(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament."

ai^VIQniHHinMRHMIVPRMMlPPnw^ 



mmmnmMm%^&mmm 



«Gfo 









ma 



3? 












BOS 



Ifi 



«0€ 



jjf y4 'if 't> J y s E 

W U N N E E T'U PAN AT AM WE 

ttfflliilMM GOB 

'NANEESWE 

NllKKONE TESTAMENT 

KAH WdNK 

■WUSKU TESTAMENT- 



Nc qudihkiDnumuk nfifiipe Wuttihncumoh CHXJST 
noh afcowefit 

JO UK. ELIOT. 



MutcuSp niifepc S*m««J jrfin. MO CLXXXV. 






SO* 






SO" 






&0B 












S<* 



s<* 



SOB 



32! 



IS 



TO ?HE HONOURABLE, 

Robert Boyle Efq: 

England, and Parts adjacent m ^menca. 

Honourable S rs> 

T Here are more than thirty years fifed fince theCharrtalkand 
PMclmonsmrc mdc thrmghout the Km^dom of En- 
\ for the Propagation of theGoffel to the ndians Natives of 
^&%Tl7s%nJrie S in America; and nor the fane *«; 
f .llffh /^MAJESTIES favour of ever hlejfed Memory, the 
5ffaLfe ^ S - HonLlU Lotion better under 
,K JvZl.f Ensland- in all Mch time our [elves and thofe 

t*™%fnffi&> >«» *~ s rf s ' and r age i T z 

TrJ here are Jnefesof Tourearneft and fincere endeavours, that 
*£', J Work might Proffer and flourifh, not only ly the gf ma- 
allnt Te WaLZmitted to To. lutlyTourovn Charlie 
afdHonoLlle Additions thereto ; hereof ^fecondEditj of 
To HOLT BIBLE in their o»* Language much corrected and a- 
Lendfdm hope Mile an everlafling mtnefs ; for ^f™'!" 

.f for a Memorial of you; and as it hath Jo it flail be our Jtudteus 
Ur eandendeaJr that the fuccefs amongst the Indians here J. 
rUu^them into a \ivil and holy life, may ^memeufure anfa* 
the treat and neceffary Exfences thereabouts And our bauble 
Frafer to Almighty Cod, that Tou may have the glorious Reward of 
your Service, loth in this and in a letter World 

We are Your Honours moft HwnMe and Faithful Servants, 

„ « /-wA.«k « , William StmrkiK, 



nr 



KeflectM mdtaok y 



Chap.L 



mqtttatabfiitqtitoit 



1 

NEGONNE OOSUiCKUHWHONK tMOSES 
. Ne afowftamuk 

GENESIS- 



n 



b i Cat 



G H [A P I. 

Tfce creation vf heaven and earth 

z6 Of man in the ivr&ge of God. 2 9 "i'/;e 

ay$o<nii:(r,t of food' 

Efkskmchimk « Jyum 
Goi> Kefuk & Ohke. 
* Kah Qhke mo- 
initra fcuhkcnaaai- 
nejirikquctinnaj fcnh 
raonteatrunninno, 5c 
pobke'num aaoifcecftg 
moon6i, kah wsn 
Nafhananirajmoh- 
Gor popomihau wof- 
kedie nippekontu.. 
5 Onk ncowau Got, 6 Wcqnaia;, kah 
an6 wequai. 

•4 Ksh wunr.aBrtmn God wequai ne en 
wunnegen: Kih wutoh«dchaube porummn 
God n6eu wequai *ah naeu po'hke»um: 
5 Kan wutud'owcra nunG^D weqaai Ke 




mofket firnnemunriHaok fkannemunifr, nWt 

noh pafuk n<*»nc wuctiknuTaronk, kati roafc- 

tug roeechamnvua.k, ubbuhkurrfninucoaok 

wuhhogkai nilhnoh p-.jTik neahe wuttinnnf- 

fuonk,kah wuimaurr.ua Gopne en wuntu-g rn 

1 3 Kih mo wu!inonka<3J*|kati ffion.oh- 

fcompoe (hvekifukf d „ 

»4 Ksh nouwau Gor,/ Wequantntega- 

nuohetf itdi uj wuffepa-WehiarPtfjongann ke- 

fukquafh kah pohfhehet«i8i uf nathauwe ke- 

fukod, kah ut naihanweflukkonut,kah kuk- 

kinneafuonganuhottich, kab ottaecfteyeu- 

hertich, kah l>erukodruawuih«tich, kah 

; kodrumfnarowuhhcttkii. 

. J5 Kah nnag wcqaananrtganoobetncft 

: ut fepa'xetamcowonrane kefukqut wcqaa- 

|'fam6i-<jttichohte,onk mo n nib- 

16 Ka'> syurn God neelunaih rajfliyeoafh 
! Wfquanant^pana/bjWcquanantegCDobrg na- 
! tJahumfiumcb kefukod, wequan»»teg pcaiib 
I nanaflumoomru noVo ,i, kah snogqfog 






4.19. 
Pfil 



c P/«f. 
ta, #•' 



ifrr-Ji. 
15' 



tVfal. 
3J.7- 



fukod, kah pohkanum wuruflbwetamun ! 17 Kah utponuh God wcffepatehramoo- 
Kuken : kah m6 wannonkoncok kah md ongauk kefu'kqi&flh, wo'b weqoa'fumwog 
Hiohtompeg nrgonnc kefukod ohke. r 

6 Kah ncowau Gon c Sepakthtamaoudj x3 Qnk wohg wunrunafvumunneau beiuk- 
noeu nippekontu, kah chidHiapemojudj na- , od kah r.fthkon, kah pohfremoo nafhauea 
(hauweit nippe wutch nippekontu. ! wcquai, kah nafhaueu pohkenum, kah wun- 

y Kaharimup God fepakehtamoonk, kah niumun God neen wunnegfn 



g?rr 
*»-85» 



wutchadchabepdnoinunn^p nafhaueu nippe 
agwu, uttiyeu agwu fepakebtamoonk, kah 
nafhaueu nippekontu uttiyeu cngkouwe fe- 
pakehtam6«nk, kahrnonkft n nib. 

8 Kab wuttiffoweetamun God d Ce pakeh- 
tcmoonk Ke/ttkqaafh,'kah mo wunnonkoD- 
CDk,kah mfl mohtompog nahohtoeu kefukok 

9 Kab noowaa God moe'mooidj nippe ut 
agwu keiukquafh pafukqunno, kab pih- 
kemoid j nanabpeu, kab monkd n nib. 

f o Kah wuttillbwee'tamun God nanabpi 



19 Kah m8 wunnonk(»a>k kah ».o rrolv- 
tompog facu-quinukok t ; 

io Kih nojwau'Oor), Mocliabettkh mp- 
pekonrupomantamwae fODomutcheg, kan 
puppinlbauufTog pumunahtttich ongkouwe 
ohke? wofkeche wuflepake-btamcoonganit 
kefiikquafb. , 

ar Kab kezheauOoD matikkenunutcheh 

Pootaopoh, kah niftnoh pomafltamoe 6Sa« 

, noh pompSmayit uttiyeug maonacheg n, P- 

pek6ntu,nifhnoh pafuk neane wiictinnufju- 



Ohke,kah m6e'mcD nippe wuttiiTowerarou-n ; on%,kah nifl-.noh oonuppohwbunin puppin- 
Kebtoh&wunnaumun God new wunnegen i Chaaflj, niftnoh pafuk ncanewuttinnuffaonk, 
1 1 Kah noowau God dranne'kej ohke mof- kah wunnaumun God neen wunnegan. 
k«ht,raoflk£htfkann€nnunut)okfkanne'munafh ' '* Kahajnanumoh nabhogGoD noowan, 
kah meea^ummue' mehtugqoafh metchom- ' Mffie'neetuinittegk, * kab muttaanaok, kah 
muODk meechbmmuonk nifbnoh pafuk nea- i numwapegk nippe ut kehtohhannit , kah 
BC w " t **q' n U" r »°nfc> ubbubkuminuoDk ut puppinfbafogmuttaanhettichohket. 
yrofkeoie 9»hke, kab rodnko nnih. j 2% Kah mo wanonkaxnk kah mo moh- 

4* IligbfcdUMwScSujj wg||cht, ktb \ toiPfo^ napjanaaudtahfhik^iaukok, 



b Gen'', 
8.17. 

<&• 9«ts< 



$M*th day** 



Genclit. 



taxehkfUaonhVara&fi 



„ .»»- *.«,,.•. uuu, i-*n»wiuct»«ui 5 inn niUinoa onutteamu- ut obtcaKo- 
Ohkcpomtnumwieu oao», nimnoa pafuk , nltnegonne afquam at.keno>g; kah ni&noh 



«ene wuttmnBUin, netialTuog, pimayechcg 
kah pupptnalhiTiwog ohkekontu, ni/hooh 
pafak neane wuttinnuffm Sah monko nnih 



2f Kahay-uauG->Dpu r piai} imwohob 
kekomn neane wutUaQafluonganQD, kih ne- 
taii'u neanewu ttinnuluong *nou, kah nift 
noh paumaytt wofkech; ohkekontu ne.ne 
wjtrinnuiTuongatioo, kah wunnacmunGoD 
necn wurn-gei. 

a6 Kahnouwau God, Ayeuontub i wof- 
keto.np neanfe'og kah kurGgqunmeujikqnflu- 
IGcn- onkanunnonut, kah naiawunonch namohf >g 
5.1. #• kehtobhifsnet kah puppinftiauflbq kefukqut 
g $ % kah puppina<bimwufi'og,kah wame ohke k,h 
t ^ 0) ., nilhnoh olas po;nompagit wofkeche ohket 
J 1. 7. 8 7 Kah kitbeiu God wolkerompuh ut 

ij>he. re iMwonche wuttinnuffuo-g mil, wuttin 
4 24. nuifuong^nit God wuttinae kexheuh 
Cel-z, nahoh, £ wofltytomp kah mita<nwo;IIs 
10 Uikesheuh «uhog 

VM&t. . 2 8 Onkounanuinuh nbogGoD, &wuf- 
J 9. tt tsnuhnahog God, Mifrenecuonirtcg, ma. 
nagk, kak muttaaTDgk ohket,kjh mouftao- 
ougk, kah Minaaunauk namohfog kehtahi an- 
nit kah puppinlbauuog mainahrtiekef.ikqut 
kahwim puppinalhimwuilbg paumayitchep 
utwofkeche ohket. 

19 Kah noowau God KuG'e'i kittinnum- 
maunumwoj nilhnoh moikeht flunnemunnu- 
cokfltannemunafli utiiyeu Woikeche wame 
ohket kah niihnoh mat ug dtanncgkuk mec- 
$en%$ *uui libbuhkuiiiiiioDajk ubbuhkuminafb, 
won kummeechumwco 

30 O.ik wame puppinnaftjtmwog ohke- 
kontu, kah wame puppinlhaas raamahihcke- 
»ukq<jt, kah nilhnoh uppumompagen poman- 
tog ohket woh meech-vog niihnoh ofrquaub- 
qui moikeht, kah raonkonnih. 

jr Kah wunnaumun Goo nilhnoh teaug 
nuhche kefteunk, kah kufleh mo ahche wun- 
«<*gfn,kah mo wunoi'DOODk kah momoh- 
tOmpog nequt (a audwuYikquinukok 

CHAP- 1/ 
1 Theft. ft fdbbatb. X The planting of Eden. 
17 The me of knowledge . i9>2° The crea- 
tures named, a 1 Woman made, *nd marriave 
-rtftvuTed, & 

~ ELI ne kefteounah kefukquafh kah ohke, 
kah wamr ne ad ahfehettit. 
2 Kahtf nefaufukaudtafhikqulnukok pa- 
lat koJ ) reauG °D wutanakaufuonkneayik, kah 
*°- » *• anwofin nefiufuk audtafhikquinukok wut& 
Y * l * wame wutanakaufuonganit ne kefteunk 
J' 3 KabGoD onantamneraufak audtaCbife- 

k \1' 9 u ' au ' to ' t kan aotcBwontamun: newutcb ne- 
tieh ,\ 4 5t » nwo ^nwutdh wame wutanakaufuong- 
«*»*'.»4-4 anit, ne God kefteunkup kah ayikup 

4 Yeufh wutonfeotijjafli kefakgcatfi kah 



1 Ccr, 
«5- 47. 



Y 



I «iofltet ut obteanc nit afqnekinninuajg:ne- 
j wuiche Jeujv*h Man.t afq fokcnonulron- 
I taaiuug obke.kah ra ltu mo woiketompainoh 

voh,wantci>nk ohlte. 
c^ut ouwan waapo wutch ohkekontu,, 

kah vvutadcippodto.wame wolkeSic ohkefr. 

7 Ka r . Jehovah Manit kenatbeau wolke- 
tompuh wutch nunnobohteaduiit, 8c wun- 
nafbaumuh ut wuiS^Anit pomamamoe nafih- 
auonk, kah woiketorrp mo pomautamwae 
b keteshogk&unuu 

8 Kah Jehovah Manir ohkehteau tanoh- e lCct 
keteaonkut tden wutchepwaou: kah ne l f-*f 
upponun woiketompuh nch kahkenaiheaum- 

poii. 

9 Kah Jehcvah Masit wunneketeaouun 
wutQi offkekontu nilhnoh mahtug ne wa- 
nompamukquok, kah wunncgen meechinat; 
kah mahiug pomantamfte ut noeu adtanoh- 
kctearouk, kah mahtug naihpe woh wahtea* 
muk waucgik kah machuk 

ic Kahfeip wutchiftau Eden wadtattip- 
padtunk tunohketeaonk, kah na wutch poh- 
pohchahftcau yauontupii 

11 Negonohtag hettaman Pifi>n,nequ» 
nnpifliunkwaaie ohkect Havilab, na ohtag 
gold. 

11 Kah gold neohkit wunnegen,ns oh- 
teau Bdllium kah Onyx quffuk 

1% Onknahohtoe faip uffowetamun Gj 
bonneg quanupifiiunk wame ohke Kuub. 

14 Nafhwi-inunok feip hettamnn Hiddekfl 
ne aufibunk wutehepwuou Aflyria, kah yau- 
unniiookfeip Euphrates 

1 J Onk Jehovah M anit neemunan Adam 
kahupponuh tanohketeaonganit Eden 2 t»n- 
teauunat. kah wunnanauwelueauunat. 

16 Kih JchovehManit unnanoonau won! 
ketompnh, noowau tiifhnoh mahtug ye-J 
tanohketeaonganit woh mecchxan kumr 
meechin. 

17 Qutne mahtug nafiipe woh wahtee 
muk wane^ik kah machuk matta wohkum- 
meechooun, newutchc ne kefukok meechau- 
an nuppooepilh kenup 

18 Onk Jehovch Manit noowau, Matta. 
wunnegitviinno wolketomp wunnonfijn , 
nutayimau auinnobfuenuh nagum ut ana' 
quabit, 

1 9 Onk watche ohkekontu Jehovah M a- 
nit kenaiheau niihnoh pafuk poppinjfhim- 
wob ut ohteakonit, kah niftnoh puppinOta* 
as mamahchekefukqut) kah nag uppaudtat 

llnllh urlimVn.^nallm hMaIi ahnnnnt ILii 



unuh Adamkodnaotn utto!> ahunont, kah 
Adam utt h anont nilhnoh 6las' u§ poraan^ 
tamun ne wuttiflbwefiii. 
20 Onk Adanoiwefuoaganttfakauau waa't 
• . 1 netafu, kah puppinlhanfoh mamahchekefuk- 
ohke> nag kefteotnuk : ne kefukok Jehovah 1 qat, kah nirhnokpuppinalhimat ohteakom* 
»>i«oit kefteuokohbe kah kefnkquafitu ' m s q«aa natta pamffewo aninnolifiiae' 



'JtU*uk*teb*$4 Ghap.3 

o!»j woh ana nung- ju t cJleh A <ksj. 

3! Oni Jehovah Manlt Adamwoh anm- 
cumtuaa kuffukkoorfonk kah koueu, kah 
wimnaemunamauoh pafuk wutpareog, katfi 
wdnk yeJnunuraun weyaus wook norope. 

tx Onk ne muhpcteog Jehovah Mtnit 
neemunuk wutch wcAeiompmt, tutcheua 
mhtamwoffifloh, kan upptfoooh wodu- 
tompaut 

<2 Onk Adam noowau, Yeuoh yeuyeu 
wuflton wutch naoikoa, kah weyaus wutch 
nooweyaus, plCb henaou 18>*h, newutche 
rf wnttinau wosketompaac 

**• Ne e waJehpifhwolVfomp nuXfeon- 
ontaDfhohkahokafoh, kah pi(b weetomau 
uramittamwuflbh, kah nag pifh paiukqun- 
naao weyaufao 

t% Oak neefwe poikuffaog wotketorap fran 
ummittamwofibh, kah roatca akodxilaog- 

C H A P. III. 
I Tie firfent deceived Eve. 6 Mans fall, 

fS TAe proofed j:ed. i& Af<i;M punjb- 

men, u Mil'Js ef ^aradife. 

WOnk aflwok moocheke wonnompe- 
weflu oak neg wame puppihafhinv 
wotohtekonit,nch JehovaHMaait kefl> a um- 
pob, kah unnau miManjwol$i(k>h, Nux, wul- 
finneas X>od, matfa won kummeeebajh nilh 
nob pafuk mahrtjg tanobketeaoriganil ? 

t Oak mittamwofus unnau afkukob,woh 
nummeeehumuri mabtugque Bi-nmeechum 
maongatk tanohketeaor.g«nit. 



diCer. 
it*. 
t Matt, 
19.5. 

Ma^ 
to. 7i 
I Ctrl 
6.16. 
Eftej. 
Sit. 



* qut nemahtugumracechummuonkno 

eu tanohketRaonganjt, Goa nouwop, Mat- 

ti woh kufuswechunaeau, at'ub woh mat 

kummifrunaumojuuneau i/hkonc kenuomoo. 

«* Onk. afkouk unnau mmaniwoffiflfoh, 

a t Cor. " M tu Won "uppooe kenappoo. 

11. j. 5 Newutfhno oa >*alit«oun,neJ<efakok 

1 Tim, "'"•chig, neit won kuikefnkcboiafh wofh- 

1.14. weemoate kah *oh kena-u oratah manit- 

ta>og,wahfeouun wauegik kahmachuk. 

6 Sek mittamwoffis tug ne in wunnegen 
mahfiig raecclvittit, kah wanaegcn nohen 
moneaumanntar, kah reahtug ukkodkanta- 
munat ne waantamwahukquitt necmunum 
uma»eecfiutamuonk,kih Ajmmeerhin: ka h 
weak wuttinaumaua wafukeii weeche, or.k 
ummeechionin. 

7 Onk nag wuikefukooaDafh neefwe wofh- 
W«maoafl),kah wahteauog uppofhifluong- 
inao: kah moarogkukqupmoog figfe wun- 
nepogquolb, kah ni(h wutadtshwhuauhkon. I 
aaoaft watch wuhhogkaoh- 

8 Onk nootamwog rnwadtauatongqutfu 
onk JebftvahManit paxrwafljadt tanohketei 
©nganittohkokquok : neit Adam kah um- 
mittamwuflbh pittogqueog wutcfa anaqua- 
bit Jehovah Manif , ut Henugke mahtugque 
kontu tanohkete onganit 

9 ©nkj-hovah ManitwehkomillAdlinob 



b iTim. 



to Onk noowiu noDtamoa kcowadtraa- 
tonkquffuonk ut tanobketeaongauit, neit 
na>wabeHp,nejvu(ch«nupponiiS) kah nuf»« 
pattogquem 

n Oik wuttJBub, Howan lummii^ara. 
angqun kuppoikiffuonk? fun kuromcecli 
mahtug nequohtinnuoumpmatta woh kaa». 
mcechcDunat ? 

1 1 Onk wolketorapnCDwaH, Mittamwof- 
(i* ne anamaiyean naoweetomuneat nuttin-. 
nuraunk mehtug, kah nutamecctiinap. 

1 J Oak Jcbovaa Manit unnau mUtiBB.- 
woffidbh reiiU $ jreu ifean? kah mittaoi- 
woffis noowau, Aikaoknatau"a>kckoniuk,kali 
RttmmecchiBap 

14 Oak Jehovah Manit unn^u aftaokofr, 
Ntwutche yen kumn'ahche uifen, kutunk- 
qaanamugmojehekeonk wamcnegncetaXu- 
og, kah mtocheke onk uilhnob puppinsJl,i(tj 
oftteakonir; kcnogki3 kuppomulhohtou,kah 
puppiHS pitb kummecch 1 ilohkcpomaatanran 

15 Oak nupponum fekeneaatoonk na- 
ftiauekcn, kah mittamwoffis. kah nalhaue 
koalkannemunit, kih coikar.nemunit : na- 
gum piihrukqaihtbaTBkuppahkukjkab piOi 
kuffukquttahhamau wrgquan 

16 fiah mirtamwoifidoh unnau, Maoche- 
kchteoe nummobchekehteoh kutonkqacm« 
mommcuonk, kah kawompeqaauonk : oak- c iCer; 
quomniomwe pifh keneediam. kah pi£h 1 . -/ 



kukkodtanum kafak, kah pifh e keninau 
wunuk 

t7 Kah Adamwofi unnau, newiitehe kak- 
k^ikctam oowadtaaatonkqufluoak kummit» 
tnna.>fuilis, kah kummeechaiaftug uttfyea 
quohtinunomp, anon, Malta woh meechcD- 
nnrdhqu»aatamnnobke wutche ken, oak- 
quoaimomwe piflj kummecdun tifohkefo* 
raantamin, 

i3 Kah aiineklfog, kah brgk<Sanogkoh« 
qaohhauw og pith taanetuog kuhhogkati 
kah piih karamcech mofkeht ohtcakonit. 

*9 Kuflkranamwe woh kummeech petuk* 
qann g.aopajequaftikcan ohkekoatu; ne- 
wutche naviutch koottnitreanah,newutche 
kuppuppifSyeu, kah piflj kukquflbkem en' 
puppiiliyecur. 

20 Onk Adam uffowenau uonmUtamwuf-' 
fob Eve, newaiche wame ok; {uoh pomaoa 
tog'g. 

»i Onk Jehovah Manit wutaylraanoh^ 
fjahkoonie hogkoouqaib Adam kah ummit-'* 
eamwus, kah wutogqnonnoh nahog. , 

. »a Oak Jehovah Manit noDwau, Kuffefry ' 
woilutomp kujctinnngqwn , wahteunft waT 
negik kahaiachukkahyeuyeu ilhkont (um* 
magunuk wunnutcheg, kah ntemunub p«C 
mantamae mabtug, kah woh ummcccbini 
-'«nk woh n icheme pomantam* 

sa Ncwutrhe Jehovah Manit, Wu(Tobwo!t» 
fcoanb w -» ch tauobketeaonganit Edea,onfe 
woh W9«i«|B obke,ne waj neemun^mukup 
6 8 24Nt a 



r 



Km nufat* Abthh 



GtmHi 



Imwlmtichtfufik 



>4 Necnebkuh foheDkkaiuttweiketoinp- hawaa ntfltMt Ratooh,pt.fli tncstauao ne.. 
uh, onk upponau Cherublmfog negqutu ftufiik tth&it oompcu * k«h jthovah pa- 
s' utchepwiou watch tanohk«ctiong«R;t nsmtuau kuhkimwifuook Kalnoh, iibkont 



5 gffc 



I JcKh 
a- £2' 



Eden, kin oalhqunieu togkodteg, ne nMh 
nob aumcenaneaUcankumtnay pcwarttam 

cesnahtug ' 

CHAP. IV. 
1 The birth of Cain and \AUU KTbcmur- 

ttctof^bel. nTbectirfeofCaia, if La,- 

wech andjpis ttvg vises. 

ONK Adam waheau Evebh ummictam- 
wutlbhj kih wompequ5ou, kah neek- 
heauKainoh, kabnoowau^Nutattumun 
wofketorop wutch Jchovahat. 

* Kah wonk neelheau wecmatoh Abe! : 
kah AbcJalTaraau Iheepfob, kab Kain ooneh 
teauncthke. 

% Oik nSadt nnihap Kain paiidtoou um 
meechummuouk ohkc ummagunit en Je- 
huvahuf. 

4 Ka4 -AbA nob wonk pafx>au ummoh- 
tonarnegiiitumoh wunnectafuotj kah weeis 
tie na obtag,,kah Jehovah rafenesnnaau a A 
btlob kihneuiT.m.gauonk.. 

5 . Qiit maua tapenea-ioau Kainob,kih ne 
uminagri onk kah Kain mGocheke mulquan- 
Jirn, ka'i iJjvirq'ianewikqufTu. 

6 Kah J ehovah unnauKainoh, Tohwutch 
roufquanianun^ kah tohwutch mufquejie 
ttikquflcan $ 

7 Wunitfean, wobmok.uttap?neontcoh» 
kah matta wunnefeas, nurch'eleonk fepfhin 
fquoantamut: kah pifb, kautuuanumtik, onk 
nob pi lh kenanawan. 

' 8 .Kab Kain keketaohkauau Abelob wee- 
maioh onk. nnih, aphettit k ohteakonit, 
Kainneepauwchtauau weeroatoh Abel, kah 
vvjnnufl-ob 

9 Kah Jehovah unnauKainoh, Uriiyeuoh 
Abel kcemat / kah na-wau, Matta r.oowati- 
heoh ncnneemat wob ncowadchan I 

io Kahnaowau, Toh kutuflrnn ? cowad 
tajiatonkquiTuonk keeroat ajfqheonk num 
mauunnitteuok wutch ohkefcontu 

1 1 Onk yeuyen kea kutShquanuroit wutcfc 
ohkckontu, nob wafhinuk wuttcon atrum- 
unukaofqheunk keemat watch kenutcheg 
nit. 

12 Wunnehteauan ohke ^euwutcheonk 
yean,tnatca pifh kitiimumunkou amaulle 
tuonk,pimka/e.mew,ae'nu, kah kukkogke- 
©rr.pae5.nu ut ohkc.it. 

13 ©nk Kain unnau J/ebovahnoh, Nufla 
famat ahwhutteaonk aifli anue pnk ns woh 
tKOdfoinum. 

14 KufTeh, kuflbbhcDiah ve\x SeHikok 
wulch woiieche ohkh, kah wutdi knfke 
fukqut,pi(h nutattalhh, kib pi/h no.feme- 
wienukahnutkogkeowpacnu ohkeit : onk 
pifh n nib nifhnoh bpwan nambukqun pij) 
^^nnufhik 

U Kah; Jehoyab.wuttintt.V N«WHtch*j 






o^meheah«it h. woh wanrorfhouh* 
i€ Onk Kala fehharo wutch anaqatbit 

)ebovab, kah wutohtQ obkeit Hod wut- 
clupwiou wutch Eden. 

17 Onk Kain wabeaU ummiitamwufiohs. 
kah vvo-npcquoou kah neechaa Enoch kah. 
■iy im or an kah uflTowetam oun ne afQwefun* 
it wu niiimonuh Enoch. 

? 8 Kah Enoch wunnaumonaeu Iradoh, 
kah Irad wunnaumonaeu Mahujael, kah 
Mahujiel wunnaemonaeu Methulael, kah 
vletbufacl wannaumonacu Lamech. 

1 9 Onk lamech nefcokauau, paiuku(To« 
#cfu Adah,jonkatnk ulTowefo Zillah. 

20 ©nk Adah nekheau Jabai, noh wctoo- 
hin neg wodobkitcheg wcetuitnut ,.kah 
.vunfieetsfumcowog 

2t Oak wecmat qflowenau Jubal: noh ma 
wutcofiiinneg nohteepequadfeeg Harp kah 
Organ. 

2 2 Kah 2i!hh neechau Tubal-kain kuh- 
kootomuhteaenin nob aytg wompuhlfcogj 
kah majofliog, kah nmmuikfah Tubal-kain 
■Slasfuah, 

2^ Kah Lamech unnau. uromittamwufiQh. 
Adah kah Zillah, Nwtamouk nuttinnQD- 
waouk, kenaau ummittatnwonob Lamech, 
kukkeitamaok nukkeketookaonk, newutche 
nunn«(h wofketomp kodwoiKehit, kah WUI7 
kenin rob kodnebic. 

24 Kain anootauwanfrit nefaufuk tahlbeu 
wunnamubkut Lamech nefuiuK tahftinchag 
tahfr-eu kah nefauiuk 
25 f K a h A dim wabeau wonk ummittam- 
wufToh, kah neechau wunnaumonub, kah 
wattilTaweauh Sheth, newutche Go n nut-, 
tinnumunk onkatogke wmlunnem nompe 
Abel, Kain nohO.ompob. 
- 16 QokSheth wunnaHmonaeu, kah wvU 
tiflbwenob Enos, kah ne wutche kutcha 
worketompaog wehquctumwog oowefwonk,. 
ichovah. 

CHAP. V. 
t The ger.esiUgy, age, and daith of. the p4- 

triarch from- *4 dam unto. 1>{oab. *\ fte 
• godlincs and tranjlatton of Enoch* 

YEu a wulTukwhongane tppummetu- a (J ^ - 
ongaftiAdam, nckefukok God ktz- ! "&°i 
-euntmiffinninnuh wuttinheuh wQtogqun- *-' 
icunkqh.ffinneat Godur. 

2 Wofketornp, kah mittamwogifloh nk- 
sezheuh : kah conanumuh kah wBttiflbwe- 
mh Adatr.i ne keilukak kezbit; 

3 Onk Adam nequt pafukoowe kah niui- 
^inchag kodtumwbhkog* wnnnauthonaeu 

-henwo/iche wutogqunneunkqulTuongano, 

Ilh neanufit 5 kah wuttilTowenuh 5heth. 
^t Kahukkefukcosfo Adam,mahciieneekit 
5t,ejthi"'gwcfajt t|fe/Lil palukcuwckodtum^ 



«p, k* nekwu^ona^kahwattoneu. gififjg**g5 g Sfifit" 1 "- 
j'Kahwame Itefakodtaih uppomantamo- r^/A'V^STeXpomofhaa God, 

kodtumwae, kak nil* (hw.nchag, kah ne , mahche J^^^Unaumonacij, 

moonk Enoch nifbwudt pafukeowe kod- 
tumwae* nequtta taMhinchage,, kah napan- 
na tahQut kodtumwae. «..„«« • * 

a 4 Kah Enoch \> weeche P omufh » D '^ b H e* 



Wttititouppun; 

6 ^ KahShethpomanrogneqotpaRjkcD- 
wekod;umw*'C, .kah napanna tahftu kod:- 
tjammo^nritwunnaumonaeu EnoEb. 

7 0:ik i"ieth pomaotim mahche neekit 
Enoflij ftiwofijk taWu pafuk'ouwe rkodtum- 
war, kdi m-iauM t-iiitit kodtumwae, kah 
VHjnnaumonaeu kahwutftneu 



i God 



runnaumonacu K,an wu.uiicu. ; \^-»» , 

8 Ohk wameXefafcodtiih uppomantamd- God w u £ n £ e ^ u "™; 



l ftan tnoai p ««"" r -". 

: kah roatta na wutapem newutcue 



*i t l» 



onk Sheth, pifuKagm rahfnit pafukcow 
kedcurotfap^ab n.b-o cede kodtumwae neit 
ntippT). 

9 «tf Onk tocft pomantog pafukoogun 
uhiliiuchage kodtumwae, nut vvunnsnmo 
naeuKaina/i. • 

to Onk Enofn pomantam mahche neesu 
Kaiaan ihwcfuk tahlbit pafukoowe kodtum- 
wae, kah nabo napanna tahfl it kodtumwae 
kah wunnaumonaea kah wuttoneu 

it On* wame kefukQdtafh up.pomantam- 
oank B.wfb pafukoogun tahihir pafukoowc 
kodtumwae, kah napanna tahtl.u kodtum 
WW, neit nupccD. 

12 f Or.k Ka'man pomantog nef<uluk 
tahftir.ch'ge kodiu«wae, neit wutinaumo- 
nieu vuhalaleel. 

'12 Oik Kaiaan pomantog mahche nceki- 
MahaUleeHhwoluk tahfhit pafutta we kod- 
taYnwae, kah yauonchage kodtumwae, kah 
wunnaumonaeukah wuttoneu. 

t+ Onk wane kefukodtalh uppomantam- 
ionk Kainan pafukoogun tahOiit paiukoo- 
we kodtumwae, kah piukqne kodtumwae, 
ne.it nuppo>. 

15 ^ Onk Mahalaletlpomantog neqotta 
tahfhinchage kqdtumwae. kah napnnatah- 
£feit kodtumwae, kah wunnaumoaaeu jarc d, 

16 Onk Mahalalecl pomantam mabche 



I 3f f ftah Methufdah pomantog nequt 
pafukouwe kodtimwae, kahjhwofuk tah- 
(hindiage, kah r.efaufdc tahfhit kodtum- 
wae neit wunnaumonaeuLamecn. 

26 K*h Methufelah pomantam «W 
neekit Lamecfc netaufuk ubibit (Ml^M 
.kodtumwae, fovoGikiahlhinchag kah n« e 
.kodtumwae, kah wunuaumooaeu, kah wut^ 

r °i7 U Kab wame ktfukodtafh uppomanta- 
mfionk Methufelah pafukcugun tahlbjt pa- 
lukoowe kedumwae, kjSi^W'ilSSZJ 
dug kah pafukaogBn taklb^ kodtumwae 

■ 28 % Onk Lamech pomantog neqpt .pa 
fukoiwe kodtumwae thwofuk tahlhmcna* 

1 ,.ah nede kodtum rae, ndt wunnaumonaea 
29 Onk. wutuabwenuh Noah, ancowads, 
Yeuoh pift kiitinnekuttaphukqun neanna.a 
kutanakaufuoDganun, kah wuflauanuniOD- ■ 
onganco kenutcheganonog, newutchc nc 
ohke Jehovah ohquani.togkup> 

20 OnkLamech pomantam mahefe vet" 
kit Noah, napannaubihit pafukoDwe kod- 
tumwae, pafukcuguo tahOainchap, kah na- 
fajina tabftit kodtumwae, kah vmnnamo- 
r.aeu kah wuttoneu. 

21 Kah wame kefukodjafb upFomanta-- 
iB&onk-L'amtch, nef.ufuk tahfrit pafukaowe 



ia alccl pomantam mabche boom uiwh , ^ l - ul ". "7 vr r^. 
neekit Tared, (hwofuk tahftit pdukcowe ncfaufuk tabQ -incl.ag,k £ b nefaofuk fhftiC 
kodtumwae, kah nilhwinchage kodtumwae, kodtumwae, neit nuppoo. ., n ,, n „. e 
Ikahwunnaumoaeukahwuttcneu. ! 32 Kah Noah napann. tabft^pa|aka*c 



1U WUUH«U"» V » V " """ «»M».->s~>-l»j 

17 Onk wame kefukodtaOi uppotnanta- 
n-iionk Mahalalecl Qwofuk tahifcit pafukao- 
mt kodtumwae, kah p-fukaogun tahmia- 
ehage kah naqanna tahfhit kodtumwae , 
neit nuppoo- 

18 •? IWiJared pomantog nequt pafuk 



ko^jumwohkog, neit Noah wuPinumonacu- 
ShcmjHaoijkah-jiFi^t- 

C HA P. VI. 
1 The mckedneji of the trorli caufeth iU 
. jicud 8 Notibfindeibgract. 14 Tie er«en 
firm and end of ike ^r^. 



Kah neefe kodtumwae, neit wunnaumonaea Kj nahcttr ut woikech^hiit, kah wut 



&odi. 

19 Oak'Jared pouiantam -mahcht nekit 
2nodi (hwofuk tahftitPaiukccwe kodtum- 
wae kah wunnamonaeu kah wuttoneu. 

ao Onk wame kcfukodiafh uppomanta- 
m6onk Jarcd pafukoogun tahtlat pafukcowe 
kpdtamwaenequttatabflsinchage kab neefe 
kodtamwae, neit nuppoo. 

*a.i % Ouk Enoch pomantog nequtta 



a WunnaumoHub God nauaog wctt6noh- 
we(ketompaog.wandtuog ; kah ouwete6n.o-. 
uh nehwamepepenahettiiheh. *'' "* 

a Onk Jehovah nowau,, NunnaihaDanit- 
tcom matta pift nagwutteaeu achuoohkooog- 
roilfinninnub, newujeshe nob 1 webe wonk 
weyaufuccv qut ohdl ukkefukkodtumajh 
pirn nequt pafukoowe kah neefaecchag kod^. 
tumwae. &$ **^* 




yenyeu; onk a ffl g«ik£annaumonub Go* wame iLais niLi"' °PP a «"»*«™a, 

nompiijraaoohhrqaaiyeatD. plUl 

** Kah newnrnflen c No*h ne nmt 
Goo ananr.oonom P) ne wutuffco. "**' cltet. 
CHAP. V/r. it.;, 



-... «—«u»ui ncg maiugkenuppan 
jeg, naoadaflrov ? fapannef wacnnonmt 

1 f Onk Jehovab wunnaumun tmftnat 

Jhereonk woffcetomp ro !f8 ut ohkit, icah 

* G«ti "|' ft n°« mtuanfamoie wuttenanramoonkur 

«.*». W 2 l " u J'. fl . weF l c mat *»t atekcfuvokifh. 

A « *• ' n.fc 2!£ /« hov ' h «'«ftoiantam ukkzhe* a 

•s«, ^SgB? ' k4h oeaan * tam - 

7 Kah jeh vah noowop, Pi& nuppagua 

wutch wojkccheohkct: mitf.nnin kah pup 
ESSM** P°^ omo ^^kechcg, kif 
pupp trhafog maroacfieielukqut, newutd* 
*«K»iuftoiantam nukkezhean?oh. 

tuonk anaquabit Jeho^h. 



* *• uttEf 1 "' tJh P ' n " U PP u *"nnee IOl 

u K,h ohkeinitntaaiquiMtGoDikat. 
Obkenumwche£uwoikehuwaonk, 
«ninJto,Il£ 00 rT,oneoa «n , ofik s - J kah knfleh 

w TSSSfcT? weyaus anifteoB ttm 

Qnoffanw wame weyaus p<?ya™£ ,»SJ 



t IT L . . " C ' Til, 

of %fi£7 mil inenaje ' ""*<°*t™*cc 



tuonk nafhpe oagoh: kah SSKSSSl. EHftStoW&S a ! <' hkc » 7«*»* 



paguanoog wurrfj ohkeko-uu. F 

nit,rL Ayirn * U k u hh ° 8 A "' wutd > Gopf-c 
S „ W" * oh * ut *y im ch.chaupukbaa 
fu I ut Arkut: kah pift. kuppitrukontamun 
. wutdi anorout, kah woftfdie pittu. 

S3££ k P"Jh niir.wudc pafukoDwe.ilr-.qao- 

£1'^ ««nehqueki(k,g Rep 2nna 

' fc ll J ' ft Ut - a ? ,m ken °Ckoneg in Arkut, 
kah Uc ncqut,/hq onogkodt en wohknrn. 
•B-ftwiyen piflj kukkefteoun : kah wufouo- 

negonobtag Ahquannounog, nahohtoohtag 
•rah naftwunnuaoug pi(h k«fyim 

17 ^»nknil e h.ncn,kuffchneen,nuppaud 
tOh tomog on ut ohket pagwatauunat warn* 
*eyaui, n eg po-nantamwe nahnihfhondirg 
ytch agwe kefnlfqut : kah nifhnok tcaug 
■r ohtag ohket pift nuppoomra. 

18 Out ken kummen•:h^f^eouft nronco- 
i i l }'■" pi(h "■ k °PP*««fe»in nt Arkut, 
»en, kah kenautnonog, kah kummirtamwos, 



/^V^VK Jehovah unnau Noihoh, a Pe- 
'» Arknt,newuidiekrnaufB fampawafleJa*-? « 
2 Niihnoti uppahkefin puppina(hi7i nifl, 
^"«munnehnrfaufukth^u^ni?ai P m 

» U r w"W a J? pf ^l r °? mimachekefuk- 
ih'fei»* k betuhfoooog, nompahlbaas 
M^fjoaOaiat, onk woh pemnraaoomao 
Dwannenunriu ut woikeche ohket 
4 Vewutche mabche mfaufuk tahfliik- 



j* S; „„o„o B ^=s^ s«s??ssag»i^2 



agkodtafli kefukodraOi kah ya^oacjia 
r odraft nukonatb .• k.h ailhnoh o?a$ kcz 
heagkup, nuppjguanoog wutch woikeche 
onkeir. 

5 Kaft Noah wutulTan wame neanunnoi 
nont (job. 

« j Kah Noah neqy/ra rabfKt pafukaowe 
KOdtu^wohkom^omogkog yeuut ohkif. 

7 \ Kjh , No »h pctutieau, kah wftonau- 
nionuh, kah timmittamwifqbb, kah wun - 
n»t>monuh umrrirramwuffuoh, weeche en 
Arkut newutche ni P p e tomogkon. 
,J1 yj >p /? Ve{in Pupp«i»Oiim, kah matt* 
"P.P'^f/e'" puppinaftim, kah pappinfcaog 
ohkeir ° as ? op!i0m W lt wo^eche 

9 A 'ebMeefepetutreaogNoahut en arkut. 
vjoIhoJ S f( ? uaas > neanuncBnorsp Go» 

jro Onk nnfh mahche neduruk audtah. 
Ihikqninukok neit nippe torEOgkpo o 
woikeche ohker. • ** 

ii % Nequtta tah/I^hpafukoov ekodtom- 
wa>, pomanrog NoaKnahohtdeu nepiuz, 
»«««» nefaufuk audtahftikquinohhog nepauz 




"onogkogifl, ponqa^dchuwaiufli. 8c tomogl 
! konot 



ftitffi ?onio£tyti 



Chip. % 

pohgu£ 



AMI pup- 

ppfnftas 

wutonc- 



konne fquoanumaih kefukqu* 
moouk. 

«* Kab fokanowp oh 
fcodiafii kiiuitodsaft kab 
fofljnu.onafh. 

15 Nc kef kok Noah, Sht.-n, k*tt Ham 
fcuh Japhct, *unnaun : , ken dm 

■nktamwulltih. Noah, . 
tumwiiiio'i wumuuc c _h" : . V.pauEtf 
Og en Arkut. 

U N;g Kih ni.hno ' • utjinn 
pin^l im, wame neeTafiioc watli : 
kah oi.hr.oh panompakt .lie:' uc 
ohket neaniflir, kih rUibiioh < 
neanuffir, kah nihV.oh pTukfefo 
*uan6ncau. 

15 Kah petukauoog Noahob en Arkut, 
nehneefuog, kah nehneefuog, wame weyaus 
Begketeae nahnobi].ond>eg. 

16 Kah neg retuneichegperutteau :10m- 
paus, fcahfejuaus, wame wey.usj neanuna)- 
nompGop.- kah Jehovah ukkuppuhwhoh. 

17 Onk tornogkun yauonchatikqunnu ut 
woikecfieohke^nippenanomiffi, onk tali 
tteemou Ark, kab waapemrx* wutch ohkeir 

18 Kah nippe moikeLtekoDoo, kah nano 
rruffi ut woflkeche ohket: kah Ark pomuih- 
auma; woftieche nippekontu. 

19 Kah njppe nano moon6i merjeheke ut 
wofkeche ohket : kah wame kogfubkoigUL 
utagwuwame keiukqnt nehtippaaih. 

20 N'abo napanna tafiiihquonogkodt en 
wohkumaiyeu na wehquohteau nippe, kah 
wadchuafli nchtippaafh 

3i Kah wame weyaus nuppooma>,neg 
moroonchechegut wofkeche ohkeit : pup- 
pinfoaogjkah neetafuog,kah puppinaifcira- 
wog, kah nilbnoh pomomrjakecheg pomom- 
pakeog ut wofkeche ohket, kah nihnoh 
wolketomp. 

^NimnohoaaswotCfi nohnobffcon wut- 
dunit wutcfi pomantamoonk,wamenoboh- 
teaouur, nuppocog. 

%% Kah niftnoh pafuk oaas pamantog 
paguanoog, ut welkedie ohket, miifinnin 
fiuog, kah neetaluog, kab pomompakecheg, 
•tan puppinthafog mamachekefukqut, kah 
paguanoog wutch ohkekontu : kah web« 
Noah a na wutcfcippomantam.kah neg 
weechayeumoneheg ur Ark. 
_ a* Neft nippe nohkuhkom ohke nequt 
pafakoowequinne,kah napanna tahjhinsibg. 

CHAP. VHI. 
1 The w«tm ajfojie. 8 Nub goete fmb tf 

tbtarh *oBuildetba*Mltsr,*nd offtmb 

fMtifitt, *i GoditromfiteeHrfetbetarib 

«o mote. 

ONK God mehquanumaa Noahoh, kah 
ni&nob oaas 



fchbm wutch Arty* 

2 Kah tohkekomualh mfinaiyeuut, kah 
• enogeneganafli kefukquiook feuppuhoafu- 

•i», kah fokanoa wutch kefukquiag mat 
oke'mnnau* 

3 Kah nippequ/bkeiTieDwutcb ohkekontu 
^gwutteaeu: kah mahchemamg nequt pa- 
i ".« koowe kah napanna tahihLch.g2odtalb 
£-fukfcod;aih, neit fehkaeraoj nippe. 

4 f Kih Ark mu.Tehibin nelaufuk aud- 
tahiuknepauz, naho ntfaufak audtahiliu- 
]uinahognepauz J >v.d:hualh ut Al^r^i. 

5 KahnippeaUi n.g^uttcaeu quihktmoo- 
ith no pajeh piigguiUiu nep»uz: picg \juf- 
fuitnepauz negonnekefukok, ntii w*na£h» 
quodtinnuugifh n6gquodta/h. 

6 Tf Onk nuih mahche yjunn^hcheadte- 
quinokok Noah woh.hinum kenogke.ug ut 
Arkut t»c kezteunkup. 

7 Kah ana*oau kehefaikonkontu, nob pa- 
pomlhad n6 pajsb nippe n*nchug wutch 
otikekontu. 

8 Wonk anoonau wufkuhwhannannnh 
wutdl wuhhcgiiat wunnaumuriui Dancboh- 
teai ut workeche ohkekontu. 

9 Qut wulkuhwhunnan mat namehteooo. 
tohwoliohcag wuiTeet, kah wonk ukquih- 
ketuukquoh ut Arkut : newutche nippe 
ohteau woikedhe wame qjke.it: neit fam- 
magunum uu nutclief iah wuaneensunuh,. 
onk up^osheuh A.kat. 

to Kah pah. o wonk nefaufuk tahfliik 
qQi!;o.<od, neit wonkancunau wuflmrmhua 
nanoh wutch Arkut. 

11 Kab wufliubwhunnan uppe'yacunoh 
wanonkooook, kah kuffeh kenadtam wun- 
ae'pogque Olive, nepathkodtog: nemehkth 
Noah oowahteoun i'ehtsaemo jiippe wutch 
ohkekontu. 

12 Onk pahto wonk nefaufuk tabfiiife. 
quinukod kah anaonau wulkuhwhunnanoh; 
kah matta wo.ik ukqujikeaounukcoob. 

15 H Onk nnib nequtta tahihit pafukouwe 
kah na negonne kodtufn^aik ntgonne ne- 
pauZ, negonnekefakok, nippe nurmohteau 
wutch ohkekontu: kah No^h nohhunnun- 
num onkwh6fik Ark, kab natawompu, kah 
kufieh, wofRetohke nunnohteau. 
j 1+ Onknahohtieu fiepiuz, neefne^chag 
fiabo nefaufuk audtahftiikqukahhog nepaus 
neit nunnabohteai. 

15 ^ Kah GjokfncDnau Noahoh najwau 

(it Sohhalh wutch arkut, ken, kab kum* 
mittamwos, kenauraonog kah kcruumonog 
ummittamwurTuoh wreeche kern 

tj SoJihajwai niCb nob oaas uppoman- 
taruuB weetappemukqudanrg, wame weyaus 
puppinlhaog, pappinafhimwuflog, nifbnoh 
pohpomompake'cheg pemornpakeog ohk«» 



V_/ ni&noh oaas uppomantamnn, kah kontn, orrk woh neediiog moycJieke ig 
*"f'C neerafaog ne weechiye-umakubpoh ut I ohkekonta. 

'Mitt l&qnttiaw nippe, " I antmittimwefToiV r kab- • frtraowmonufr 




timmitcumwuftuoh weeefte na.gu1S." ' fuog.kah DiJhaofa puppinalbim yen ohkeit 
& Niumoh puppinalbim, ni&noh poh*j weediayamukquean: wutche yeug wigup- 
coLompakit hiftooh puppinftaas, nifenoh' panneg wutche Atkur, onk nett wame 
Saas uppomomp.kinutohkekontuneinufc piippinaflnmwog ohkeit. 

u Kah / kummenuhketeauenurawfli f j^- 
tiamaowaonk, kahmatca pith wonk wame 5. g # 
weyiospaguaaoonnaQjper.ippe tomogkofl» 
kab tnattt wonk tomogkonnunnay, onk 
matcheteauunat ohke. 



t»*a> uppomompikm -.. ~.— ~- 

fehettit,fohhamwogwutch Arknt. . 

*o «J Kah Noah kefteauau Altaroh ut Je« 

bovabjkahneemunau nifbnob pahke pup- 

$ah wuffepbamau chikbfctae fephauluong«<h 
Wt Altarut 



t2 KahGonaaowau, Yeu ukkuhklnnea-. 



56. 

Matt. 
tj.19. 



It Altarut l2 "•* tl W3DauJwau, leu uxKunsiniiw-* 

1 21 Kah 'lehOYah ©weetemontumun, kah luonk kooncowaonganun ne ayim naihanwce 
tehovah naiwau ut wuttahut, Matt* wonk ' neen kah kenaan, kah niflinoh oaas uppo- 
feKmmuSuunohkenewutchewof-Utntamua weechayeumukquean wutchs 
ki.tninan? ncwarche wuctenaruiroa>onk j wame pometuongafli. 
SS "3n 4 matched wutch H Nuppon nntabtomp mvokqfet, onfc 
woiRetomp w "" a ^. t r,nuMa2komoh mft'noh kuhk nneifuongatiuoo wutche kaonoo- 
••^^""gK^SSSftott waongaounnafluuwe neen kah ohke. 
A «&°f!&^ kah .4 B Onk pith nnih, matokqfehteaon mat- 

kepenumS toSkoTffhkul^teau, <*pun tokqs yeu ohker, ahtomp pith nogquflu «t 
kan^dn keUd k.h nukon matt* pith m»ok^ ; ^ _ hrt _ Mffl fe _ 
ahquohtanoo 



b6r». 

8. 17 . 



C H A P. IX. ■ \ 

I Gt>i blfctb Noah. 4 IhuUnd ? Mra e r 
,rcfJ t Uen.^cd, oven brt « * g *J "'", 

ft»ff»»,*9*»<* /le '*- , vt^VoM kah 

OSft. G)» waimnutnvJ Nv/a on, Kan 
*»nmum6-mh r kafi wufctmuh nabog, 
Ntaike netuonunegk, k.h 6 muttaaog, 
kah numwapegk ohke. , . V , , 

» Kah k«wabefuonukka>oO|. kah knk- 

qulhikouoog, nitbnoh P u *P ,na te°S> 
kah niihnoh poppinfha" ™*^* e ^^' 
out, kah wame ofig mamoncbefrcg at ohke 
koutu, keh wa^^iamoMogkchrahha^ 
kuninnunuunaunk u: kenuicheganawout 

"TNiftnoh uppotnompsgbi no'h poman- 
tog noh pith kou^cedhurounneau, onatuh 
fe f7/» fl ahchippog, wame kittinnumatrooaln. 

Jj' 1 / • h*unkjnG002,riitta woh kumrrtecchoouneau. 

d iw^gn^^bkat oofquehtunk kup 
porruntamoDonganai pi* oa> A»«camon 
pi(h nGDChitteamon ut niibnob P«PP'"" a 
Chim kah nifcnoh *otketo«rp, kah Jiftno ' 
bowan weematoh pilh nouchunr.on ukketea 

OI ? ^tnf^hog^fqbeunk wo^p 

tomp: newutche * watogqunneungquftu- 
eoganit God keaheau woiketompuh . 

I Kah kenaan tpilhe n«uo«ttegk, kah 
inuttainoogk kah neechantamosk moocne« 
ntohkeit,kahnantrouttaanaDgk. 

8 f Kab God kenconau Noahob, & wun- 
oautnonahweeaienopwau, . • 

Kah neen, kuffeh, neert kummenuh. 
kehteauonumwoD noonoowaonk, kah kouf- 
Sannetnunneognahohteeu ken. 

10 Kah niflinoh uppomantamuR oaas 



37*14. 



<g Mar. 
26.59, 

»3.«Oi 
*Ge». 

a.a6t 



• S Neit pifh nummehquantam kajnro* 
wiorgmun nattiJUMt neen kah kenaau. kah 
nilbnoh oiac uppotnantamun, wame we- 
yaus: kih matta pilh wonk nippe tomog- 
koninnoD.paguatoun wame weyius. 

16 K*h ahtoTip pi'h appu matokqfut, 
0.1k pilh nammonneau onk woh nummeb- 
qnoinrammacheniohtag nounoowaonk, tu- 
CnauwentGoD kah ni nnoh o«s uppomaa- 
tambn, wtaT.e weyansohkcr. 

17 Kah Go» unnau Noshoh,Yeu knhlirs- 
neadronk wutche wunnoowaonk nt manuk- 
kehtcaun nafhauwc ut neen, kah wame we- 
yausohlfer. 

18 % JCafi wunnaumonuh Noibwsgup- 
pannrg Arkut, Sbctu, Ham, kah Japhsr. 
Ham wutoothin at Canaan. 

19 Yeuh ftwe wunnaumonuh Noah : kah 
naibpe nag hog wame olike nohkuhkaufu. 

20 Kah Noah kltche ohkehteaenucPj k.: 
ohkehteia weeaoroinneohteuk. 

21 Onk wutattam ne wine, kah kogkef- 
ufiippa.T.ou, kah pofkiniu ut weetuomur, 

22 Kah Ham wutaofbim Kainan naum tjp- 
pofkiffuonkcofboh, kah wuttinnon neefwe 
weematoh ut poquoddhit. 

23 Neit Shem Kah Japhetneemunum hcg- 
kooonk, kah upponamnnau a^htaueu wnt- 
cugkeoont, onk afauftauog>kah puftaghum- 
woguppofkifTubnkaofhuoh; kah wuihefuk- 
■oqcolh pmpamohtaafh, kah matta naumoD»g 
auft»uoh uppofkiffuonk. - * 

S4 Kah Noah tookeu v/urdl oowineumut. 
kah wibteaa peiflitrinutcfee wunnaumonuh 
aeanbikqut. 

25 Kah ncnwau, Kanaan ohquanumnnacn 
oorinninneumunneub wutttnr.eumoh w*e- 

36 Onk 'naowau »OOnanumunach Jehovah 
um-Manittaoa3oh.Shem, kah Kainanob pilh 
wuttinneumou. 



10 Kah niflinoh uppomantamaB oaas ', wuttinneumou. 



Wnnffaumonnh Sbem Chap, id i f. 

PiO» ay*uh wutayeuongarii Shett, kah 
iiainau pkh ootttnirtnanaunncoh. 

*8 % Oijk Noah pomanrim eiahche tOfn- 
«>«keg ajftwud: paftfko* kodtum w ae, kab 
napann* tahfrindiag. 

»9 Oak wame ukkefukodturoaih tf. ah 
pafukougou tahlLit pafukoowe kodtumwae 
"ihmpana* tahftinaiag kodtumwae, neit 

BUppCD. * 

CHAP, X; 
I toabs generation. * Tht fens ef fafbab, 

6 <nd Ham. I Kimrod the &rfi monareh, 

a i Tbe Jons af Shtm % 
^TIU pometuonpanoo wunnaumonuh 
M. Noah, Shern, H:m, kah Japher, onk 
wunnammonubneetuoh roalchc torropkog. 

a WunnautnoRHh Japher, Gomcr,~ kah 
Magog, k»hMadai,kah Javan, kah Tub.l, 
K«h Mcfriek, kah Tiras 



*&thauo£ Mil, 



kJ^ "v™ 3 ?™™* Gomcr,Aftkewz, 
ttahRiphitb, kah Togarma. 

Tarib.ft, Kittim, k h Dodanim. 



Admab kih zeboim miQj6raufli>a Laihah. 

to Yeuh wunnauraonub Ham* neadtafc. 
[Tiinncheuu, ne usnontcrjWahettit wutob» 
tuout, kehwutobiiraoeQW&ut.. 

ti TfOnknaeu Shemut ©Onion W«m# 
wunnaumonuh Ebcr, weematob Japhetme%- 
toiT.roe'git, wauiimukfcisi ne«kinneatt. 

23 Wunneechai«>h*Tiem,Elarn& A&Ur» 
kth Ai'phaxad, kab Lud, kah Aram. 

23 Kah wunne&anuh Aram» Ur, ksb 
Bui, Kah Getter, kah MaGv 

34 Onk Arphaxad wunnjtsmonaeu Salak 
kah Salah vmnnauwionaeu Ebet. 

25 Onkneefwcekheau Eber, pafuk 6ffb- 
w«fu Peleg, newtitflie nob porosmtog ohLg 
chschiubcnaufu: kah weetnatob uflowgiu 
jo'xtan. 



f: 



6 Onk- jaktan wunnaumonaea Alm^daefc 
kah Sbelaih, kah Haz.?rm.:vc?h, kah Jera|i. 
27 Kah H^doramjkah Ural, kah Diklah. 
s8 Kah Ob.- 1, kah Abtmael, kah Sheba, 
%9 Kah Oplwr, kah Havilah, kah Jok-afc 
, wame yeuh wurtianronuh Joktan. 
han*™™* !?£ .7 * aub cnaog urnmun- ,0 Kahnch wadohkehettkwutcfi Mefliui, 
niiffi?! ■ Genuk$ a, wutohtuwout, j iwgqueu Shcphar, waddia wutehepwae*. 
mSSa n° W * n ncaUnaB «J«f 'nnoniauwaonk | ,, Yeuh wunrauroonuh Shem, Vidua* 
watSuou£ Un * S * ttlUa ^ e0rTg * nao wa"cah(h»iyeuunneau, fie unnontoowahetr 

a m r»„L, ' . tlt i wueohtnout, wutohtimoeuwout. 

« IT Onk wunnaumonuh Ham, Ku ft, kah 
Miwaim, kah Phnt, kah Kanaan. 

Havilah, kah Sabtafc, kah fcatrcah, kab Sab- 
*?u%' kah w unn»umonuh Raamah, Sheba, 
kah Dedan. ' ' 

««.? ° nlt . Ku * wur, n>umonaeu Nimrodoo.- 
nohBGOdiemiffugVenuk atohker. 

9 MifTugk<inaudchaen ut anaqmbit Jeko- j. f Shi,. 
v«b, newurche pamaog, Netatup N imrod " 
tnarugkeaukaid&aen anaquabit Tehoyah. 
» l°«Pu k , ne L Wa J* to***!** wutahlcutamo. 
Kaln«*, utohketShinar. 

11 Afliur fohham ne wntdl ohket, kab 

SS?*Wf"?S i f iTeI, » ^ k «i»o»an Re- 
noboth, kah Kalah. 

« Onk Refen naftauwe Ninefeh kah 
*alah yeu nvifli keihtotan. 

13 Onk Mizraim wunnaumonaeu Ludim, 
kthAnanum, kahLehabfm,* Naphtuhim. 

*i 0" k Pltb I ufim > kah KaOuhim ( newag 
»C^h»ttunJ»Wr.ftirn)kah Kaphtorioi. K 

if «i Onk Kanaan wttonanmorueo Sides 
umoiebxammt«4moh, kah Heth. 



Cifgafijy ebttQt ° Si k,h Kmorilo *» *» b 
I7 .fferi f i!°f? kab Arkitog, ft Sinitog 
nJl!& A^»ditog, kah Zemaritotf, kah 
Hanwhitgg, kah ompetak neadtahfhinne- 
o«ut Kanamtog nafwaeog. 
mltJ?5h nkkuhkonnrgonoDuJi Kaaanitog 
wwdl Siion, pefaota Oerat onk yean 



j* Yetilh wutteit)t«afraiyeuoigano»wftn<* 
nauroonuh Koah,neaunag uppometuanganai 
VTutohtuout: kah naffcpe yeug diachaukie- 
numiinwutohtirn6neaftohket,mah*etomt 

mogkog. 

CHAP. xr. 
1 One language in tbe rcorld J Babel built 
5 Languages unfounded, to Tie generation 1 



KAH wamc ohke pafuk unnontcuwaonk^ 
kab pifnkhcttawonk. 
2 Kah nnih warrohettit wutchf pwodau» 
namehtsaacg trHkkofl.qut wutohketShinar 
fcah ne wutohkinneaa. 

J Kabhettuog, Hah ayeuontoh mana»o- 
(kog, kah pannuppu Siikofwontuh : kah ah- 
toog mano*nrlioh wuteh ^uffuk^uan, kab 
ftime wutdi faupae man«>nfk. 

4 Kah na>waog,Hah ayimontuh keiheotaa 
kah qunrrunkqaekommuk, na woh mafuhom* 
ODmuook kefuk: kah ayimontnh wefuonk 
iLkkont kufljfwaomun yen ut wamc obket. 

5 Kab Jehovah naokcu nondi* natim kei- 
totan kab qunnookqurkkommuk » Qttiyeu 
woihetompaog wunnaumoBaoh ayimohcttit 

6 Kab Jehovah naowaO, Kuffieh aaiffin«in- 
nuog pafukoDooogjkah wame pafuk unnont* 
tarjwaonk : kab yeu noodle uffeniom , kalk 
yeuveu raatta woh wommheocg ncahdie- 
wefehettit. 

1 Hah,ndike'tahpeBaowehteuttubunnorio 
taowaonk, onk won mo wohiauutt^og. 

8 Memehkuk Jehovah diaduubcauh n 
m%m gl BTQftedie wage obkft, «>k 



v. ■ 1 
I I 



wutabqueteauonneiu sy'mue keitotan. 

?Ncwajeuflbwetimuk Babel, newutche 
ovah na wuttit ayimun papenajwantar- 
iraonk wame ohket: ksh na wutche Jehovah 
urunnanwie'hbeuh ut wo&eche wame ohket. 

10 f Yenfli wutontfeongaffc Shem, Shem 
oequt pafuKaowe kodtutnwohkog wunnau- 
iconaeu Arphaxad, neefe kodtBtnwae mab- 
cfle^omogkog. 

U KahShem mahche wunmumonaen Ar- 
phaxidoh, napanna uhfhit pafukcowe kod- 
tamwohkomup: neit wunnaueonaea kah 
wuttoneu. 

is Kah Arphaxad pomantog flswinchage 
nsbo napanna kodtumwae, neit wunnan 
mo.iaeu Sa.lahhoh. 

ta Rah Arphaxad mahSiewannaurr.onair 
Salahhob, yauut pafufeouwe kodtomwoh- 
komup, kah niSswe kodtumrEO, neit wun- 
naumonseu kariwult&rre'j. 

14 Kah Silah pom2ruog (hwincha^e kod- 
tumwae, neit wnnnanmonaeu Ebcroh. 

I? Kaho'ahh mahche wunaaumonait E- 
karh, yauut pafukauwe kodtum*obkomup 
la'ft nifhwe,neit wunnaumonaeu 5c watoncu 

16 Kah Ebtr pomantog ihwinchagnabo 
jau kodtumwae, neit wun»arr.onaeu Pelegoh 



«4-a 
1 Cbrt, 

aszk 



Outfit) 'AlrM'&Lrtu g 

18 Kan Haran napup anaqoabit a>tfco- 
Terahoh, rw ohke ut neetcup : a% Ur at 
Kaldes. 

39 N eit Abraham kah Nabor umrcittam* 
wofluog: Abraru ummittamwuflbh uflbwefu 
Sani : kah Nabor ummittamwuffbh uflb- 
wefu Milehab, wuttaunoh Haran, c&iboh 
Milchah, ouff ob lichah. 

30 QutSarai mehch£ea waoac wunnee- 
chaneu. 

ai KahTerahnee'rflunonr Abramoh wun- 
nanmonub, kah Lot wunnauinonuh Haran , 
wunnaumonuh onk wunnaumonub,kab S;rai 
apenoaSte, wunnaumonnh Abram umrrit- },}j e ^ e 
tumwuffoh : kab wecchc fohhammcomaoiih ^ #? 
wutche Ur en Kaldes, onk woh auog ohke ^ g ' f 
Kanaanfc paabettit Haran nawuttaiinntau. y( - 

a a Kah ukktfukodtumalh Terah neefe 
pafukoowe kodtumwae, kah napanna neit 
Terah nuppco nr Haran. 

CHAP. XII. 
I God calletb Abram, and bhfeib him nth 

ajromife cfCbri&. 4 H» departure frem 

Haran. 7 Canaan it irermfed. 

OA.K Jehovah unnop a Abramob, Son - 
haft ken wut A kutoiiket kah wuldt 
kurtinonknrrout, kah wutch koofl) weekit, %JH} S 



1 7 Kah Eber mahche wunnaumonait P«- : en ohkeit ne woh nohtinnur 
Jegoh, yauut pafukauwe kodturawobkomup j a K»b kutayimoufh raifli wutohtimoin, 
kah nabo fhwinchag, neit wunnaumoaaeu kah kaoninumufl] kah kurnm'ufcteouQi koj- 
kah Wuttoneu. - we'fuonk, kah pirn koonaneteaonit. 

18 Kah Peleppomarctog fhwinchegekod j 3 Kah piQinaonaaomoognegwaainumuk- 
tumwae, neitwunnaumonaeuReuhoh. qoe'sneg : kah pish nutohquanum noh oh-. 

t9 Kia Pekg mahche wunnaumonait quonumukquean, kah uc kuhhogkat wame ' f'Z'j,, 
Beuhoh, neefe pafukaowe kodiumwobkom- b wuttauwadtuongalb ohket pUb wunni- *' B * e? ' 
op, kah pafakcogun, neit w^nnaumonaen numoog. *.j * 

kah wattentu. 4 Neit Abram fohharnneanont Jehovah, J »v 

to Kah Reu pomantog Diwinchage kod- kah Lot ooweechauoh kah Abram nefmfak *>•«»*• 
tumwaekah nees, neit wuanaumonaeu Se- tahlninchagekodtumwobkom kah nabo na- '* 
rogoh. panna fohhog wutch Haran. 

21 Kah Reu mahrre wunnaumonait Se- 5 Kah Abram neemunau iSarahoh ummit-- 
rugoh, neefe pifukacwe kodcumwohkomnp tumwuffoh, kah Lot weematob wunnaumo- 
kah nefatifukj neitwunnaumonaeukah wut- nab, kah wame neadtahftekhettitnilh mag- 
Coneu. . kunnumohetiiche,kahneh keteihegkounoh. 

22 Kah Serug pomantog ftwinchage kod- wbdtinonehe !ter*n, kah fohharnwog, onk 



tumwae, neitwunnaumonaeu Nahorob, 

23 Kah Serugmabche wunnaumonait Na- 
faorob, neefe pafukoowe kodumwohkemup, 
nti: wunnaumdnaeu kah wuttoneu. 

24 Kah Nabor pomantog neefneb&age 
kodtumwae nabo paiukCDgun^ neit wuanau- 
OORieu teraboh. 

9$ Kah Nabor mabSie wuenaumonait Te- 
rahohneqat paiukcowe kodtomwohkomup 
kah nabo pa/ukoDgunj neit wonwomonaeu 
kah wuttoneu. 

26 Kab Terah pamontognefauf uktahft in- 
dlage k»dtumnae, neit a wunna^monaeu 
Abrahamwo^Naborob, kab Haranob. 

27 ^ Kah yeufliwutontfeongaffi Terah, 
Terah wunaamonaeu Abramob,Nahoicb,kah 



-k 



auog ohke Kanaan, onk peyauog obket Ka- 
naaru 

6 f Kah Abram uppanupwuftoii ohkeea 
obket Sichem, tt pigontimmafaqut Mc = 
refa; kah Kananitog neit nc ohkeit. 

7 Seit Jehovah naeitau-iU Abramob, Vahi 
ncDwau, Kooskannemnnneog c nuttinnumr , 
auineau ycu ohke: kah na wuttit ayimnn £ COft, » 
d Altar ea Jehovalint uttiyeuwoh naehau * 8 - I 5« 
wop. dGtB * 

8 Kah ne a/di ontfinnun, en waddttiat 1?: * 
wu tchepwoontuwie Bethel^k^b ne ponimun 
week, Bethel wutdlek{nau> bah Haiwat-- 
dlepw6ou,kah ca at ayimAltar en Jeho v aL-; 

nit kah wehqaetom cowefuonk Jehovah* 



vilrtti & U* cUchaubappwg €bip; x$, 14. sjtji»uttuo£ iftaffodt *mw «|< 



to f Rah n* mahtoagquodt at ohket, 
feth Abram waamftfen Eeypr, n» wuttailn , ' 
newutehc nuhlhigquod waQTiume nc at oh- j 
keic I 

1 1 Kah n nth paftnt kiahke Egypt, unma I 
Saraioh mpmittumwunoh , kufTeh yeuyeu '• 
kaowahulhkameet kummftnc&ntcanau { 

It NewutfhepifiinnihSgyptianfog nog. 
quean, na&waog yeuh ummictumwufloh kah 
woh unauOahukquof, qut kukketeihukquog . 

l% KcDWebquetamoufh naowaJh nee torn. 
pas, onk woh naoni worche ken : kah nfik- 
kcreahogkou woh pomantam watch e ken. < 

(4 Kah nniyeap Abram paont Egypt, E- 
f iptianag wunrsauouh miktumwuflis nlkko- 
mc wunneetu. 

14 Kih wuiTontimofumoh Pharoh wnn- 
niuouh, kah wowecnomoub ut Pharaohut 
Kah mictamwuflis neemanop en Pharaoh 
weekit. 

16 Kah wuffadchanau Abramoh newurcn 
nagum: kah wutufthepfumeu, kah wutox 
Cnumeo, kah ukqa&hquohquoanatauoggo 
men nompofhimwoh, kah wuttinmimu wof- 
feetompuhkah mittamwoffiflbh kah ukquoh- 
qaohquonetauogkomeu nfqaofljimwoh kah 
^amelfoh. 

17 Onk Jehovah onkquomm&heoh Pha- 
saoh,kab neb weekit.naQipe mifteonkquom- 
m©mooonga(b, newutche Sarai Abram urn- 
taittumwulTohp 

18 Neit Pharaoh weekom an Abramoh, 
kah wuttinuh, Toh kutinbeh? tohwuieh 
roatufleasyeuoh nummittamwus, tohwutch 
naowaannectompasyeuoh ?ne ntuctie woh 
nukkod ummittamwullin, newutche yeuyeu 
kuffeb, kummittamwus, neemun kah mon- 
dli*. .- . 

19 Oak Phiraoh unna« watunnumoh, 
weoggehtahreog kabmoncheaheuk nagum, 
kah ummittamwufloh kih neadtahftekhtctit. 

CHAP- XIII. 
t. -Abram and Lot riturn out of Egypt 7 By 
dijagrttment tbey fart a/under. 14 Gods 
promise renewed to Abram: 

NEit Abram ogquoddhuop watch Egypt 
nagum kah umraittamwuflbh, kab-w?- 
mc ne adtah&ckit, kah Lot weeche, en fo 
mnayeu. 

% Onk Abram ahche weenauweetetap pup- 
pinaftimwoh, Silver kah Gold* 

3 Onk neyaiyaiomp wutctl fowanaycu 

vehqoe Bethel, neohkeit we(ke wadtcbtap 

nafhauwe Bethel, kahnafrauwe Hal. 

I GeHi 4 Ne adt ayifcup a Altar, nead negonne 

|3>9. aiyikup: kah raut Abram webquetum m- 

. wefnonk Jehovah. 

5 Lot wonk weechauanr Abramoh, pa- 
f eiffitfitcheg kah matikenukeg puppinaflj- 
■mwe neetaiuog, kah weekuwoafb. 

6 Onk ehke mat tapenumoop wamunoa 
||tob A neh wu«§ ■seg'ieuwgtygap^ 



newntdic wuttinneetuonganau roiffi > kih 
woh mat weechayeimutt^og. 

7 Onk pcnninituionk naftaue ohfop 
wuiafl'ammuacnumoh wanneufumoh Ab?aa§ 
kah nafliiuwe wuttaflamuietmmoh»wun«ee« 
tafamoh Lot, kab Kananittog kah Ptiifitog 
neit ne cotohkinneau. 

8 OnH Abram wnttinuh L«tah, koowet- 
quetureoufli ahqae penuinittnonkohta; na« 
fhauwe nceakahken, kah na^auwe nutaC- 
(ammuaenumog kah kutaiTammulnamog, 
newatche kcowterramtimun, 

9 San mo wame ohkeno anaqnibean? 
kauwebquetumouih chippin kobhog nutdl 
neen,menadtubteafl-.aan nen nuttinohtea- 
fheam, afuh eniniruJltealhea n nen nuuime-. 
nadteaileam. 

to Neit Lot fpadtawompu, kah naoqeara 
wamc mukodiqut Jordan, nippt m'onat a'xfh 
noh ut, arquam Jehovah paguataocok Sodom 
kab Gomorrah : netatuppe wuttittanohke- 
tcaonganit Jehovah, neane ohket Egypt 
peysunogque Zozr. 

1 1 N eit Lot pepenam wame mukoftqut nf 
Jordan, kah Lotwutchcpwaiveu^kafi chad« 
cha bebnittuog. 

1 a Kah Abram wutohteop watohket Ka« 
naan, kah Lotwutohteup keit9taiaflimuk« 
olhquttaut, kah weeteup kifcke Sodom. 

15 Qjit wotketompaog Sodom matcheto* 
wog, kah matdjen-e'je'acg Jehovah rricDcheke 

14 Ncii Jehovah unnaa Abramoh mabdie 
L«t cilippeit wuteh nahog : ytuyru tohftiin- 
ifh kulkeiukquafli kah wntuhqaaiflj wutcfl 
uteoh apein, na'numayeujkah fowanaycn,kah 
wutchepwayeuj kah wutchekfuayeu. 

ly Newntche wume n r ohke uaumas kit' & Gexi 
tinnumauunun I kah kou(kap.nemnnog mi «*.7- 
dieme. * & *6-4l 

16 kcoJkannenanognuppon oiatuh pup- Tern* 
pjffiyeuut ohkeit, nem«hkt>h wofitetomp 34.4* 
woogkeetog puppifliytn«fii } ohkeit, neit 
wohwoogkemau wook koofkannemunneoh, 

17 Omkifhpafpwuthaaihohkttnefahtiig 
kah ne anukflug : newutche kiirinnurr»Utt= 
nun. 

18 Neit Abram p»tatteau weetu, Kah pt*» 
cnt Da wuttaiia pagontiirtnuCafqut Mamre 
ut Hebron, kah fia ut ayim Altar watch je«j 
bovah. 

CHAP. XIV. 
I Tbt hatut of the \into. 1 a Lot ta\eit. I4 ft 
refiured by *Abram \% Jfielcht7sdet\bUfftth 
■Abram, ao Wbogivetbttihet. 

ONI nnihyeuppomantog Amrapbelke- 
taffaBt Shinar, Ariok ket.? flout Elaffas 
Cnedoflaomer kerarTcat Elam, kab Tidal ke« 
tiffaot wntobtimoneafh, 

a Yeug ayikeg ?yeuwuttuonk, ayeuabko- 
nietue Bera kctafloot £odom , kah 
BirOia ketafTcot Gomorrah, Sbinab ke- 
tiSOii AdQ^t. kah Shtaefetil ketaiTdbe^ 



'•■■ 



54Jrjm^MoMM««J&tf Gefilfif. MrmjuofaumtuuuMAmti; 




Zrhoiim.kthketaffaot Bda, ne Zoareuoo. 

} Wamc »eng wetchfch^uttfiog wnnnoh* 
c«aiyemuStddim,ne fake kehtob. 

4 Nab© neefc kodtumwa: wuuinnedmoh 
fctuaogCbtdorhomer, kah nabo nuChwadt 
lodtamaig wutctlckeuu&uh. 

f Onkn«boyauat kodtomaok, Chedor- 
Isomer peyiu, kah ketall'aot tmwob neh wee 
<he kth wuttinaetahwhou-b Repbaimfoh ut 
AlbterSth K»rnaim, kah lutirnf oh ul H am. 
Kah Emimfohut She vet h Kiriathiim. 

€ OnkHoriifoh ojwaddlumoowoutSeir, 
pi/eh rnukoChqut Parm j kiftike touehkom 
uk. 

. 7 Onk qufhkeog kih peyaog nt Enrnifl pit 
•e Kade(henajk,kah wuttinnctah whouh wi- 
me wutohtuwoont Amalekitfog, kah wonk 
Amoritog wodohkitctieg Haxezon-tamar. 

8 Onk fohham kctaflout Sodom, kahkc 
Jafloot Gomorrah, kah ketafibut Admab, kah 
ketaffaot Zcboitn, kab kcta(T*ut Beta < n< 
Zoareuao) kah rah cowecchjuhwutiinne/oh 
•Dnohkionut Siddirn. 

9 Ayeuuhkonoftue Chedorljorrer kefaf- 
fat £litn, kah Tidal ke ; alloot wutohtim- 
»ear, kah Amraphel keta1ia>t 6hinar, kah 
Arioch keuflout E Malar, yauog Lctjflaj 
timwogayeuuhkonittue n*pan«. 

10 OnkounAohkSi Sidoim numwohfean 
4imt-paf7bhthegalh, kah ketaildotamwog 
Sodom kah Gon.orra wufletriowog, kah na 
fetftaog, kah nag alhquencanutcht g uflsfh'- 
•uog wadchuut. 

ii Onk wame neemunnumwog ma*m; 
ehiyeua(fautSodoro>kah Gomorra, kah wa 
me metc*um, k»h moiidieog. 

ia Kah tohqunaogLotoh, Abram weemat. 
ob wnnnaumonuh, wodohteup Sodonr, kah 
■mmaumackia/h, kah moncfieog. 

1 3 Onk pafuV pey ^u pohquohhogknp, kah 
unnau Abr-mwch wut Hebrew, T newutche 
■yeu muiofr.quttaut Mamre, Wutamorite, 
Weemato h Elhkol, kah weematoh Aner* kah 
ycuh qoweetcywadrinneauh Abram. 
. 14 Onk sootog Abram miffinnowikemat* 
lh wa*mun«Vukquaqsiodtettcauraoh wur> 
: iionumari, at nekinitchenehenwonche wce- 
kir, nifcwe pafokouoawog, kali neg nabo 
fr.wofuk tahfuqg, kab aonofcatuhkaouh Dan 

»5 ©nk &}2Mm*-X^ hegkuh iyeuuh- 
kondnit nah3|^nagiMny kah wuttinnumoh 
Bftkonleu; (mk^wiKtinnrtahwhouh nahog, 
kah aonanntobkloul enHobt, raenadthea- 
«w>«u Damafluis. ' f 

16 Onkqubftuwuttau watne maumadri- 
atk, kah wonk pafcowau weematnh Lotnh, 
kab ammaunuflfciaOs, kah mittamwafliff«g, 
kah mtflinninnuh. 

17 Onk ketaffaot Sodom fchfaam wnnnog- I 
iiaoob, mahefed quihkeit wutch aninnetah / 
afeaongaj!H€fe«^iwm«sSah kenfla»tim : ^ 



wegneb wetomukqutche. nt oonoihkowit 

Xaveb, ketaflaot * wisttconftohkoaiyeonnrt. 8 3 foȣ 

18 Kah Melehifadek b ketaffout Salem, i8.i? a 
fohwuttau petokqvnnunk kab wine, kah noh h Hti* 
mo wn(rcpha<zfua»numoh quanankquappit'7>'« 
God. 

1 9 Kah oonanumuh, kah eoowati, OOna- 
numuraj Abram oafhpe quanunkquapit God 
waddunuk kefuk kah ohke. 

20 Kab oonarumunj j quanunk«|i!ap>t Geo 
noh ponont kummatwomoh ut kenntdh€gan» 

it .- kah wuttinuntaaph piultque d^ippai * "»k» 
c wame teanteaquaflinaQi. 7«4» 

ai Kah kctailcut Sodom unnau Abramoh^ 
Aninnumafi kcteahogkouopg, kah ke> nte> 
Riunuih maurnadiiajri. 

22 Kah Abram unnan kctafloDtamwob So- 
dom, Nutfathinnumaomp ounnutcheg Je- 
hovah quanunkqsiapit Gob, wadSianuk ke» 
iuk kah ohkcv 

2 a Matta woh keneemunnumwaiinncoh 
pemunnest, afuhmattogqnanap, kah matte 
woh nterrunnumo ne teaguas ne aktoan,ifli- 
kont woh kuflimnauweenaikeh Abram, 

24 Webe yea meechhttdt wuskenuogj. 
kab wutchippaiyeumau neg wolXetompacg. 
wcechogqueuhpanneg, Aner, Erhkol, kah 
Mamre, necmunnamohbettich wuxcbippi> 
yeumou. 

C H A P. XV. 

MAhcrie.yeu nnag, wutiinnoowaonk Je- 
hovah peyadnuk Abram ut mononaan- 
(lnwcar, aouwau, Ahque v»abefifh Abranij 
nenkotogqunneg, kah ahche j mifte kut- 
oukquatunlc. 

a Kah Abram nojwao, Eord Jehovah^ a **/&• 
teagMaskittinninnumahkuITeh numehchea- i6.i<*. 
wultam, kah piahqutuk ut neekic Yeaek 
Bleiiar wur Damafkus.. 
3 Kah Abram ncowiu, KiiflehV matta kittfv 
numaiyeup wufltannem, & kurteh n«h neek- 
kit ut neekrt^ioh wamahtunk nutahtauonk. 

4' Kah kuHeh wutiinncuwaonk Jehovah era 
wuhhogkat nojwau, Yeaiohmatta pift W 5 r 
mahtooukutahtauonk, qut noh nehenwoH-- 
chewag kenogkaflit, nob pifli wamohtauun^ 
kntahtoonk. 

5 ©nkuppa 00 woh pequtdchik kah noo*. 
wan, Yeuyeu natauwompUhkefukquieu,kab 
ogkem anogqfog, woh wtmogkemtt : Kah 
wuttinnuh, Onk ntyanc h pifti kaiJkann^- b % em» 
raunog* 4,18. 

6 Onk wunnamptam en Jehovahut, kah 
wutogquanumeh c fampwenfleacnciiDBneat. t R 

7 Onk wuttujuh.N en Jehovah fohhaownn- LW 
ukqvie'op wmehUr Kaldees,onk woh kitlin* «Jl'i* 
nuiMunun ne ohke, woh kutahtaunat. & •** 

8 Onk noowau, Woi^anit Jehovafc, ujt« 
oh woh nuttia wahteauua nuttahtouunnat. 

9 *3nkwuttiBub nwmunnumwaniTitJj kp- 
wuibinem naftwekoAtum wohkog,& femfk- 
iflowc goatRl&w« keitu.mgehkog, kah ram 






j »fl)Wek©dtUmwohkog,kah turtle wB(K«b> 
whunan.kah waifcilhatn wufkuhwhanan. 

I' «» Kahjr^uhtowameneemaoohkahwati 
Staddiibennb at nfteu, kth wutcattatnppif. 
famob, qutpfakltfoh matr. a wntefisiidhabe- 

| ft Kahpuppinfhafbg.paahett>« wayaufut, 
Abram wutamaohkiuon. 
\) »? Ks»b vttont mtlhekoue'onV peyaonuk 
Abrara,fc«h kufTehmiQiepohkeBi webcfuonk 
^unohltukfeongqun. 

ia Kab unnau Abramoh, Wahteiuewah- 
teaufli koDflunnemunog plm penuwohteaoog 
t ohke matta wuttar eou>kah pith aattnnin- 
nirannneaub, kah nag pilh wutonkquomam- 
hcouhyaautpafukaowekodturawae. 
'• »4 Cab won k ne wutohticnoin nag neb 
Wadtinnfnnomfiettichepifljnnofbmoog kab 
owpctak piih fohhamwog- mifhenaeKUOhg- 
taif. 

»5 ®uk plfli fcutom kooshut wunohteae, 
plfc kattit pofukfcioit u» kaonenukukquim- 
■ftc. 

t6 t Qut ya»at Pomettrongarracpi! P»* 
wonk qufhkeog, newutdie unamatcnefeong- 
%nco Amorftog afquam- nmnwohtano.. 

17 Kah nnfk waont onk pohkeaat. kab 
Mlleh neahhuttannunnag; pagnttodcok, ban 
Wtqninintegeft igohtag pannapflimrncD na- 
ftauwe ehepaifeuut. 

at Ne kifakfukok Jehotah wunnaowau 
Abramoh, notiwau, Bn kaMkannemunut 
nnmmagunyen ohke e wutefi Egypt tepuat, 
1 a.y. & Onk yean, keTireihtukqut Euphrates. 
1 a.t 5. 2 a9 Ukkenit,kah Ukkeneiit,* Ukkadmomt 
air 26.4; to Wutbitiit, kab Upperifit, kah Re- 
Pm/. pbannrg. 

. at KahWutim&rifckahUkkananit, kab 
tlkgirgafit, kahwut-Jebn^t. 
CHAP. XVI. 



e Gtn. 



34.4. 



Ship. i& /fc/4V wujfkmi 

ceaoek katiinh?o,butt>nnu»i»iiup omtianfin 
ut knbpanrfganit, kah nag ODwompequaaoafe 
numroiftiananuinit nehenwoncjie wufkefak~ 
que, Jehovah wraffiUidl galhauwe ban, kab 
nafliauweneciu 

< Kah A^ram unhau Saraiho^Kafleh kit- 
tinnurafceauichtganicappujunneb uttAh «* 
wunegik ut kufiaetukqut : kah Sarai onka- 
punanwet, atfenaotcaakquob wutch ana- 
qua bit* 

7 Kah wunnamheuh wutangelfuraoh Go» 
ut kifhke tohk«icomaut touohSornukqut, 
kiftkc tohkekomuut ut majut Shut. 

8 Kah ncowiu, Hagar wottinnuraoh Sara* 
tunoh koona, kah tunoh kuttom, kah nuu- 
waujNflDchepuhhauvwm wulkefufcqut nuf- 
fonfcfquotn Sank 

9 Onk waungclfutnoh Jehovah wuttinub 
qulbkerb en kuflonkfquomut,. kah hohpouafe 
ut agwu wunnsicheganft. 

a 9 Onk wutaageliumoh Jehovah wuttinnh 
Mttttaanhennon aummuttaanebbODflMnne- 
munog rooocheke, matta piflv waogkcmeoa^ 
newutdie monaog. 

11 Kab wstangtUumoh God wuttinuh. 
Kufleh kaowompequau ,pi(hkoDnamoni: kah 
pilh kutuffouwen UhmaeUncwutdtt na»um 
God kutohquanum6onk» 

12 Kah pifli touohkomukqulnnaw, wun- 
1 utdlegayeuuhkoneau niflinoh wefketomp, 
kah niihnoh wojUetomp wunnutdieg ayeu- 
wohkonuki kah pilb *y«u anafuabenit, G 
a wame weematoh^ „,» 

1 3 Onk wuttiflbwenon Mamt at a noswop » • '•- 
kenManit kendch, newutSie ndiwau, Sun 
nunnatinneah noh negqueb > 

14 Newutche wuttahhamunk ufibweiamun 
r Beerlahairoi, b kuflehnafiiauweKadeftkah 

Bered ohteiii, b Gen. 

\ 15. Onk Hagar nee otaa wunnaumfcnuh A- *4« &2r 
bntDy kah Abram wrttiflbwenon wunnau- 



» Soraipvttb HagAtto Uprjun, .« wttfyfog; ^* h ^^ neechajeh, Iftmacl. 

from htr mifirefc 9 hfvti »*ck *) an tngtl, ' It Kah Abram fli »• fuk tahfbinchag kod 

»S Ijhmatl is beta* 
#jUt Sarai Abram ummlttamwuflbh mat- 
^VaC. u w*inf«kitt«anka)oh 5 kah wuttin- 
nfimu mittumwuHiflbh wut-Egiptiin- 
sjknlTowefa Hagar. 

a Kah Sara i unnaa Abtamoh, Knfleb fext 
jtn God nummfhdlehdk, kaDwehejuetum-. 
cuft weetauam nutfinnum.mamfat woh nco- 

flaechannitbpe nagnm : Kab Abrara WwcdC *t^ ac - lh taau Abramoh, kah wutdnnb, Ncn ■«»* 
w ^ f s h " e "noowa* ! Sarat. ^^ wame n^^y^te, pompomufliauIhS'aa*. 

3 Neit Sarai amrmtfbmwuflbb ftbr;tra,ne- ^^aquabeh kah pannup»e wunneatush. 
iiwnMH^arohwfttinnumwut-Egiptianoh fa autaTi i noon'ouwaonk nashauwe 
•abdiepiukque kodtumwae wutokkct A^ ncnk j h k enjk 4j, U mmuttainhcsbma»aeke 
btam obket Kanaan, ka h wuttinnumauunob J J* dieke 

•tflukeb Abram oomittamwuffiflinneat. rat » K h ^ f u ko s hkodtaffin,kah©Oia 

4 Kah peruttean^neau Magaroh kah worrf J^S nofliftu. 
Jtqrioou, kah. wahteunk c»wompeqaauonk nkkenoonufl » wau^ 
timmimanamimau wuflenkrquadmob s ne- 
kenwoache wufkerokqm. 



tumwobkomup kah nequtta, Kagar netfJud 
Ifljmaeloh watdiAbramoh. 

C H A P. XVII. 

1 The covenant U rtnmtd 5 Uhramt noma 
cbanffid. 10 Cir.nmd£wn injiiwttd* 
16 IJaac towiffd. 

KAh Abram pafliQDgun sudtafiiinchsge 
Jtodtumwohkog k»b pailioogun, Jebo- 



a Papaume nan kufieh ncwioowaonk *fiO- 
weetomakfkah ken pi$k wtttfflstfia nionagt 



4 8a>Sifai»aj^ttib»mcib t Htttnnh«t s W wmm™^ 



5 lib matt* pi& Gtonk ksttehinitteoh 
Abrata, qut pUhkutuffbwes Abraham, ne* 
wutche kutayimouih oottwft.jii k moajgiih 
WUlohtsmonealh. 

6 Kah kammuttaanhelb. raancheke moo- 
eheke, kak kuta>iir.6uilt wutohtimoneaih, 






Genefif. IJfcmai? ^ pmimam 

wos wamwnuhkat pifli kauefc w*nnaem#«u 
kah pifh kaitiffowen Iftak, kf h pilh nua>m»> 
naakjAteau namcDwaonk wutcftc mactle» 
BioHtag waniioowaonk, kah wufkanncmmie 
neoh rmhohtfttu. 
20 K 4h papaumelfhmaei k enaotiu(h,ku& 



frth k£ttffcDta«wo§ pilh axnwog kubhogka* feh nsnnanum, nommkhummeechuineh kah ■■ •**>, 
•9 Kah namtnenahketeob nooncDwaofik na* nummuttaanch moocheke mnuehefce . Dish 1 *' 1 **' 






namntenahktteob 
Una nen kah ken, kah kaofkanncmunneog 
nabofitqeu ken, ut eppometuonfaocowour. 
wutch ftuchcmohtag wunnoowaonk, kah 
w©h neenkum-ManittaDm,onkkot)ilu»n«m- 
unneog nahohtAeu ken. 

g Kah kittinnuir.eufh I ah koofkanneifiun - 
neog naftohlficu kcnohke neadt pcnauwoh- 
cocye^p, w»n-,eohke Kantan, rmchemobt^g 
©htedonk,kah nen nnag urn Manhta>ma>oh, 

9 Kah wuttlnuh God Abrahamob, Kah 
pun, keaanaehteoh naonaowaonk, ken kah 
kO)fkannemuHn*og nahohc6eu ken uppofoe* 
tuonginomiut. 

zo Yea namoowaosk uttoh pilh nana- 
Webtejtuog ut naihauwe nen kah kco 8C ka>f- 
sfln 



kannemunog n«hoh<6eu ken, nitbDch pafuk 

Volk<jtomp c keflug e ktnaau pith quofh- 

qufiufi*. 
ii Kah pirn kukquofhquftamuaiwao ut 
& jiSs u r.qu«eu kouweyautu>,kabyeu pifh kuhkin- 
7 .8. neatuonk d wutche wunnoowaonknalhauwe 
A3.4.11, utnenkahkenaau. 
e Levit, ,2 Kah noh Q)WC f J ' f •ndtahdiik^uinapif, 
12.1. ' t pifh quolhqu&ufu kenngke kenaau, nifb 
L»t.a.2i noh wo&etomp ut kuppometnonjincDw6ut 
Jeb.y. "oh ut neekit weetuomut, kah noh tapwhut 
32. howane penuwot wut&e teauguafh, utti- 

yeuoh mat wanaamoniyran. 

13 Koh ut neekit keekit, kah n noh ad- 
foaap nafhpe kutieaufcuafb.noh mos wunna- 
mubkut quofliqufinfu, kah naonauwaonk, 
i^iib ohteau keyaufut , wutche mache- 
isiohf ag wunncDwaonk. 

14 Kih matta quolhqufaufeg wofketomp, 
coweyaus ut uhquaeu matta quofhqafiurln- 
o>k, n n )h keteahogkou pifh tumin'ifwau 
wutch ummiflinninnutu, nnoh pohqunnum 
naona>wtonk. 

15 Kah wuttiouh God Abrahampb, Pa- 
paume Sarai ummktamwuffoh, matta pilh 
kittehhenoh Sarai, qut pifh ufiowerb 6'arah. 

16 Kah pi<h noonanum, kah kkticnum- 
aufli wunnaurnonuh na/hpe nagum, kah i^a 



nummuttaanch ma>cheke maudleke , puh 
naboneefaoaawoh fantimoh wunuiKaonaetf 
ouk n ammishteoh wutohtim. 

21 Qut najnaowa^nk natnincnuhkehtcauo 

on Ifaak^ uttoh wok Sarah neechadche 

wutdhc ken ne wonkaqaompak koituaw>kt, 

aa Kah *V que keketa>hkauont t kah Gob 

asbpeit wutch Abrahamnt. 

aj Neit Abraham ueemunau lihraae'ofc 
wunnaumonuii, kah wamc neckinutche u| 
weekit kab wame adcoaddie wutche teiug- 
ua(h niihnoh pafuk woikeromp, kenuekc 
wofketompaog weekit Abraham, onk quoth- 
quflum weyaus ut uhqitae, ae kefukok ne 
anaowop God. 

24 Kah Abraham pafkoogun tabftincft^e 
kodtumwokkom kah pafkcDgin, ae quo<h> 
qulFuk ooweyaus ut uhquae. 

15 Kah Ift nael wuanaumonah tiabo nifft" 
we kodtutnwohkomwph ne quofliquirak <a« 
weyaus ut uhquae. 

26 Ne kefukok qooshqufaafu Abraham* 
kab I/hmaelwunnaamanuh. 

27 Kah wamc wofketonnp«og ut wtektf* 
neckinutche ut weekit, kah adtoohpeh 
wutche teaugualh peouwohteuh ooweeche 
quoftqu faofinneuh. 

i CHAP. XVIII. 

: I tAbrahtm enHrtainstb three angtls 9 St* 
I rahs laughter* 17 Stdoms dtfiruSion re- 
veiled to Abraham. 2^Hitimerc«jSion. . 

ONk Jehovah «natihiaauut P*f oax * m ' i Ufa 
ufafqot Mamre, kah appu wufquoaa- ,,- 
taaiut ut weekit kafittag, 

a Kah athpnhquait nacauwompu kah kul- 
feb, nifhuoh wofketompuh weechekompaa- 
muk, kah nauont quogqueu wutch fquoan* 
tamut weekit," kah wunnogfkauwoh, te*5 
nauwaeu en ohkekontu. 

5 Kah naowau nufIontimom,namehteauon 
kitteamonteanktuonk ut anaquabean,ahque 
paumfhauQi kajwcbquetuaioufhwQKhiliC* 
tinnianamut. 

4 N«em&omunach nuppemes kooweko 



^u 



ao. ^ 



nanum, kah nob pifh wutohtimowonganuao, quetumoufh, kah kutcheffittaurok kouCCCig 
- piflj taowoilhkahanwfifjnnookutkifhknnk. 

5 Kah nunneexfkom kodchufwoi petuk* 
qunneg,kah necmduniibkok kuttahhaow6og 9 
mahchenenagwohkuppaumfhaumwao, ne- 
wutche yeawaj peyauon^g kittinnunaiVji 
Onk nag nxiwaog, Uffifh ne iaaowian. 

6 Kah Abraham kenupfhau en wttuomot CQ 
Sarahut,kah naDwau,Teanuknana(hwunu(h 
fliwc pekfaon nanohkinaorlk tnukhik,tuttnk« 
punufh petskfu&ueganibteig it na £*f_ 



rnkkeiaflootimomoDoh mifBnninnuog 
ODmwog wtftdiwuhbogkat, 

17 Nek Abraham fukouikedtatTun, kah 
fiabanou, kah naowau ut wuttahut, Sun woh 
nooneechan, nequt pafekcswe katitumwoh- 
kombn , kah Sarah paiultcbgun tahfhindlage 
kodtumwohkog, fun pUh neechau? 

1% Onk Abraham JunnauGodahjWoi onk 
ffohlfhmaelptmani^ut anaquabeahf 

1 s?^§?ea©*^^ 



§mhb*hanbk 



SZb«Y ¥Jt- TMKtaMwfafhluSoiMl 



7 Kah / Afcrahim uffiffcali Wisnneetafhmut, * , 24 Paguodcheh. napanna taftmchagodcoa 



hah nofaoeu Kalfoh noohke'iu kah wcekun, 
%ak uppaudtaonuh wnftenuh,, kah reanuk 
akkefuiwori.. 

8 fab nemunum butter kah fogkodtunk, 
fcah Kalfoh nch kefifwoncheh, kah, upponuh 
anaquabenit cahoh, kah nob kifhke nee'paa 
«t kifhkunk onk meetfuog., 

5 V Kah wuttinouh, fclttofa woh Sarah 
kummittamwus ? Kah noowau, Kufleh, wee* 
tuomnt. 

V> Onk noowau. Qufhkeon nukqu/hkem 
en kuhhogkaieu, ne idtccche poroaniama)- 
wonganua)k,kah kufleh b Sarah kummittam- 
wuflis pim wunoaumondieu, Kab Sara* nou- 
&*!,.*.. tarn ut weetuomut, fquontamut. ut uppuf- 
quanuwdur.. 

j 1, Kah Abraham kah Sarah moBtantamo> 
ODOg, kah fepepomantamwog, 'kah Sarah 
wutahquenaiiD seyane mittamwtfffifTog. 

12 Newutche Sarah kemeu hahanu, kah 
ncDwau,Mobtantamorj woh, ricowekontama>- 
ongm,& c nuffontimoai wonk mohtantam > 

13 Kah Jehovah unnau Abtahamoh, Toh- 
vhutch Sirih ha hank ? anajwadt Sun wun- 
namuhkut nunneecham mohtantamon ? 

14 Woh wufEoggehukqun Jehovah ? ne- 
ifltoochekuhkflDwamuk pifh nokqulbkem en, 
kuhhogkafj neidtooche pomantarooowonga- 
nuaok, kah Sarah pifh wunnaumonieu. 

15 Nek Sarah quenoowau, ncDwau,Matta: 
nuta^anu, newutche wabefuj Onk na>%au s 
Matchaog, qui kutahinup, 



*7.r*. 



5 I fct, 



fampwefetfcr g ut keihtcotanit,fun woh kup- 
pagwun,-kah matta woh koowaddianumoofe 
rie ayeuonk, newutche napanoataMMndiag- 
odtog fampwefecheg na apitcheg ? 

aj, Naoolukafh nc often, Ru/hon fampwt- 
uflecheg weeche matchetaoweh : kah Tampa 
wefedieg neyaneyeuunat matchcetoaut, na. 
cofukafh, noh wufiittok wame mutt ack, fun 
mat farcpwelu? 

26" Kah Jehovah noDwa^Narre'beog napan- 
na tahfhinchagodtog fampweufleaenuog ut 
Sodom, ennomaotani, neit nokketeaheoog 
wame reg noh apitcheg newutche nag, 

27 Neit Abraham wunnampaDhamauohy 
kah no>wau>Kinleh yeuyeu,woas nutapfhom 
kenaouon Jehovah, qutnenwebe puppiifai 
kahpukque.-. 

28. Paguodche matta wiitapptinem na« 
pannatabltiog t«mpwefecheg, neh woh na- 
panna, wutteafhitubchsgfinneau, fun kup* 
piguadtoh wame keibrotan ukqnenaflinnea- 
6utnapanoa tahfuog? Kah nuowau, Naut 
nameheog, yauonchegkedtog kah napannt; 
tahCog mana nuppaguadtaduon.. 

2? Kah wonk ukfcenoonuh kah ncDW.-n^ 
Eaguodctie woh naut; kenameh yauonchag- 
odtod, kah ncowau, Mattawoh nutu.(Ten.ne»- 
tvutche yauonchapodtog. 

30 Kan wuitinuh WoiyiHflieuh kaweh= 
quctumoufh ahque mufquantaj Goc, kah 
nukketcukam. paguodche naut kenameb 
fhwinchagodiog, kah noowau, Matta v,ote 



1 $ % Kah wofltetompaog nepoog ncwHtdv,! RUtnffehnautnameheog ftwinchagodrog. 



ftnk nuhquaeog Sodom ,> kah. Abraham co- 
veechaaub, ummoncrjanuh en mayut. 

17 Onk Jehovah ncowau, Snn.wohnutad- 
tabtauon Abraham nekodne'hheog, 

18 Newutefce Abraham, wunuamuhkut 
^iihootobtimoinmirB kahmenubki, kah wa- 
me wutohtimoneaflj ohkeit pifh oonanumoog 

* € £ nA2 rfj»« nagum. 

f fi a»' ,5 Newotchet«Dw4di,noh w«h piahtim- 
« 1« an wnnneechanoh, kah : weechiftinnumon- 
% i a *^ e Dao °ht6eu,kab pifh nanaihteaog ummay, 
*tf/.3.»p. Jehovah, uflea fampwagk, kah wuflittumft- 
onk, onk woh Jehovah uppaudtauon Abra? 
kamohneanompV 

ao Kah Jehovah noowau, Newutsfie m ifll 
urnmauunnitteauaonk Sodom, kah Gomor~ 
?ab, kah, newHtdie ummatdiefcouganooaih 
ahche uhqunneunkquodtafh.. 

31 Nunnookem yeayeu* kah marxism toh 
«uttin uffeneau neyanoowomuk, tie pa6- 
onukqueh, qut matta n ninaog, onk . nuk ko d 
Wihteoun. 

3 a Kah woiketQmpaGgquihkeognawutch 
kahaaognogqu*" Sodcmnt , qut.Abrsbam 
aih neepsuansquabitjehovlb.. 

23 ^,Onk Abr-fhar, uppafecfiikauoh, kah 
nocreau, Sun kuppagwaiii famEWtfcfihcg 
S*ecbsiaatcha.«wogi. " ~ 



31 Kah ncuwau, Kurteh yeuyeu wftus ne 
nuttihne kenoonon God, pagodchc woh nef- 
neehehagodtog kenaroeh naut, kah noowau. 
Matta wohnuppaguanoog wutdieneefbeh-, 
rfiagodtog; 

32. Kah neowau,Woryikifrftih koowebqoe- 
tumonfhahque mufquantaj God, kah Webe 
majilh pafukqut nukkeketoukam, paguod° 
chc woh kenameh piukqufTuog : kah nco- 
wau, Matta. woh nuppaguanoog piukqofle<- 
bettit. 

53 Neit Jehovah mbndin qtJbnaumabcfic. 
kencxinont Abraham) onk Abraham auwut= 
ohkee. 

C B A Pi XIX. 
t, Let entenninetb two angels 24 Sodom and 
Cemorrab . deftroyedt %6_ Lotswife h $Hti?>. 
31 Hn incefi.. 

effuog Angejfog peyanog Sodom s , 
wanon kcoouk, kah Lot appn tofqucan- 
tamut; 5odom, niont neepao onk wofs,- 
wunuogfkauoh, kah nauaefto; wufaefak era 
ohkekontu, 

1 2 Kah noowau, Kuffeh yeuyeu nu(Tantiii«» : 
omog quinnuppegk, koowehquetumatiunumo-' 
woo week it kuttinninnum wa>,kah 5 nequf#=. a Gt^ 
qunohteagkjkah kutcfteflTsttaugak a_ kufifee- 18 4< 
tgowoajh, ©ak i}9m|«}v^(« ©J6©h|e»g; fifh - 



ijhed* 
/^\Nk,n 

V^wafli 



kumraoacRanwa; kntfaonganoDWout, kali if Kah pi<ic|kw<3aiyit, waTketowpaogf 

noowaog, Matu, qut tunapimun poq\iad«- ukkogkaaiuh wuaautychegi kah waanutdieg 

Chikwampanu. ammitumwuflbkt In* wunnutchegaacoafla 

g Kah rooochekt uamenuhke nanaaipaf- ntfwt wuii6aubJehofahkea>a«Kmieawttm- 

ftmuhnafeof»kahquiimufiwg, pexuwcaog one, kah traffobhQDWtSwth kail uppoaufe 

weekit, ook ummUhadtupwckcuh, kah ap- poquadchaKtnit. 

«r«ii weekogp«uk;qunnu»k, kahmcctiuog. 17 Onknnlh pafawahetttt poquad*»Je 

4 f Qi* 1 aiquaia katfhctieg wo&etompaag naDW%u.Poaquohwhataulh kuppomaatamo- 

oc kertucc4»nat,wo#ictoinpaog Sodota/vec- 09k, ahque oroparauhquailh, atuh ahqae 

nuhkomwogvmu,wulkenuogk*hkutdiifog. apOl wara* mukofhquttaa*, potiquaauibefe 

«vamc imhwainnuog waemi otan. waddlaut, iflikont kutaflikomebtt. 

5 Kah wehkooaoog Lotob. kah wuttinoub, i| Kah Lot wattkrah nahab, Woi ahqae 
Uttiyctg wo&ctoropaog petakunkqueaneg 
ycu n«ifc.og i fohwhutaihfflaan, onk^ Won 
ncuwaheoiin&nog. 

6 uim Lot rue a fohham wutch fquoan- 



tamut* rah yeanitcaaumau 



n naj nuaontuaom. 

19 Kauehyeuyeakattamam mifliGm kit- 
team ontcanitteaonk uc anaquabean 8c kum- 
mifliteauua kuinnQonaaeteaonktoafe'anlfcean 
wadchancmun nuppofranum<iock »att» 



fc£m. 



7 Kah »ouwau,KoowcbquetumaunumwcD woh ze*w*^nuppohquohum<»en wadctwet 



CCercwuog ahque ne en roatdKlegk. 
g Kuuch yeuyeu ncci'uog nuuinog,watta 



iflikont woikctuonknuaoahtwunuk kah woh 

nuanup. ., _ . 

»o Kah yeuyeu, yea otaa pabfu woh 



wahcunic»ivoi*etoiTipuh,Wa>wehqu«tumau- »o Kah yeuyeu, yea otaa pauuwoa 

■unumwoj ai£ kuppaudtaunna6ooi kenaau, nutufilhorw, kaft peaim, *° ina paudlfcoatf 

kak unnetikiu tag uuoh eti tap.neamdg ui (fun matu pcafininna/) kah pjfli aukke- 

kulkeiuKoudui, v.cbe yetg woilverompaog teahogkws pomantaro. 
ahque coh eimeiwuk, ncvuichc yxuwajpc 21 Onk wwtinuh.Kufleh kutapeaauaa*- 

y.uguia^weoiikokohtaut Deckit. ununycu wutdie, kah matca woh nuktep uo- 

? Ka:uidL.waog. Amakoropau, wonknuu- team yeu oUn, ne wehqa©tumaean. 
waog, -Jfeuoh p-l'ua wuiLneapeyon, kah a" KuBupIbafiinaufiftalbncwotrtiemat- 

ked wuflittum,jeuyeu kummooefceke mat- «a wobtoh nutaflub,toh wok nakappeatu, 

chenebennumunonKnagoh. onk ukqucntau- upwajeh hctumak otan Zoar. 
oub wojke compuh Lotun maucheke, onk pa- l) Y Hepa*« pafpifoop "t ohkett, LOC ^ 

fa>tfbaog kod pohqaanumwog fquaant. petutteaar Z-oar. „,, .^ g. ao t , 

.0 q5 wMketo^paoB Tunkiienechaieog, M Neit JehP«k* f«£^«*«JgS rJJJ* 

kabpet^nnaog Lotob wetuomut, en wuh- utOotnonafabnm«one luh nootau «ttt*c £"!£ 

bogkoont, onk yeaniitanumwog. Jtborah vrulche kcfakqoiug. »'• fi tfu 

uL' W ufto g komouh w w» P uh a5 K * ok ^^Sh , ^ e 1 SSTfySSS.- 

pogktnuoioookncgapiccheg fquoantamut, ^w>t« rel ftt„ e RehS fU ol ^ J*. 
Papdffitchegkah matikenukeg, onk faua- pitches eianaft kah ne n©h idwnegm o«.^w 
nurnwog ummhkomurriout fquoant. kekontu. r -t-i»..,-.-«ff«i. r>«Mmtifi- ?v& 7t 

aa f Kah wortutompaog unnaog Lolah, »« f Q«L E * t Sr\ 1 h Sa 
Sun ycu wuttapinneau onkatogan^ : afuh quaeoii mftch uppurqanit,, kah ayeuaa 
wafeenunmkqueaneg, kah kenaumonog kah f^T^^SS^^ammaaOaA 
kuttlnogjkah nifcnoh teag ahtfian yeuut 27 f Kah Abraham t^keunompoacu en 
otanir «u «utch fobhofus reu wutch nanecpok«P« aaaquabit Jehovah 
WcWanft. >» Kah Jnnobquaeu nogqueu Sodom k»h 

1 a NcwutdK nuppatuatauunnean you aa- Oomorta. kak nofqueu wame ae ohket ^muk- 
yeaank. SSL^nO) oftquttautkah S «^ 
♦ nanoroiaiut aaaquabit J ehorab, kali Jf- pukutaou ohket ooatub ahut fabilwauk a- 
hoT«b natt»8n*imkqun ouppaRuatauuna. ^"f gJJ* ibCoD paguatrfnk otanalb 



oeoui. 



ota- 



oar onk 



14 ©«kLotfoMi*m,kahken«0naawa{«- ■WW^¥SJS'lit^i«*" 
noaikqutcheb, attob Vectauoaonnttheh BftfijSSES ns %SSlte 
vuttaoh, kah nQD wau,N«epaua)k, fok- }ffSSSSSS!St U? 
fcima,kyeu wWdiaayeuoDgamt^wutae natt '^Tf^fiSbam wutch Zoar 
Jehotah ycu «ppaguatauua oUn: qut at 'f J, JSnui! kah ne^/wuttaunah wct- 
waflKfukJut w&mukqatAeb neyanc " K !^&SS iStoir, takwe. 
©gk»wau rramuiheyimuk. -■•■-' f^SSaSSSali nefwe wuttaunok. 

.«5 f Kahnoanpoacu Ang.llog wabwa- t ^SgSSSSSff& %c&mS£ 



G4KmiUcbk*h$ar4b Chap* zo.it. vitmtUtb *uikfim*u- Akr&m 

aa Hah w.ttataaiweheurKuh Kcbfhnn wine ut wuUogkoowdut onk woikctompaog »». • 
enk wofakene«:nnan, on* woh kcuwadcha- ctieke w.petucg. iuiwS vv 

9 Neil AbiixKlcdi webkomao Abraha ich 
,uh wuuinub, Toh kiitinheimuut kab *o 
tittinne wuttamhifa oak woh kuppaud r 
*ab nuud^tamoonk ummilfct matct elert" 
nuttinfccnc; (b niih matta woh ateonih. 

|o KaK Abiai lech unnau Abfahamobj 
Tcaguas keii.ui*. yeu w* j uflean r 

n Kah Abraham cajw«u,ttcwutctl€ nut- 
tcnanumupwunnarcuhkut, qulhaonk Gob 
matta yeu ayauonganit obtatio, onk wott 
nunnuu?h«kq>°S uewuccfcc ftuiwaiuarowul- 
lob. 

it Qut nunnimuhkutooh netoropas* «e 
wuttaunoh ncuU^qot matta wuibnobnouM* 
onk nGunuttaiuwutfiflin. 

U Onk nuib God ayimungquean nan* 
wiiil on wutch weekit nifcto, niminap, I eu 
kouwomoaufuoHk pifo inhean nilhnoh at . 
u«fthpa6og ) nQowalbapapaumenew,NUO- *"'*' 
nohtonugqut. r . * 

14 Kah Aniir.elcch neemunuu theeploh, 
kah «xinoh kab woiketompac wuttiuwimob, 
kah raittamwulfifl* wmtinnumob,kah wuu 
tinnumaunuh Abrabamoh, kab aWbkfr 
nnmauub wonk Sarahoh umroittamwu«on. 

15 Kab Afeimdedl nauwau, Kufleh, nut- 
ohkeohteau anaquabcan* wutobkiOi a"G» 
wekeneaman. „ _ . . . , ' 

1 6 Onk Sarah unMU,Kuffeh nuttmnumati 
kenobtonupqus nequc mumnonganogked-. 
tafbfilvcr: kufleb yeuoh kuttuogqucquoh- 
hoakouwutdieneg weetomukqucafleg, kab 
wamn onkatogtg: yeu unaufokomonah. 

17 Neil Abraham pcantamauau Goduh.» 
onk Go»*nectfkehebeau Abimelschoh, kah 
ummittamwuffob, kah rnittamWUififfc wut* 
tinnamoh, kah neechaog. 

18 Newutchc God kuppohfoam wame wnt- 
tdonfomukoumcouh at weekit Abimelech, 
newutche S*rah ummUtamwuflob Abraham 

CHAP. XXI. 
I Ifaac u born. 9 H*Wr and Ijhdad are cajl 
forth. 22 jlb'tmdtcbt covenant ttitb-Abra* 
bam. - . 

f\Wi Jehovah ndfauwdhheau Sarahoh 
\J neanoowop, kah Jehovah wuttihbeah fl „ 
Sarahoh ne a inomp* .., ' „». Tfl '/i 

a Kah Sarah fe wompequou, k:h rieecfran- »/• <£ «" 
ffcau Abrahamoh wunnaumonuh, ut ukkee- , ' ' 
chiyeuunncatjOt uttache neinukkchtimop g - ■ . ■. 



nianuotnua oulkancmuRneah Kaihun 

33 Onk wuuttamwchtaog ou/huob win> 
ocnobkog > onk mobtomegit pt>iutteau,on» 
aeetin a>lhoh,kah matu wahieaune ucpiia 
kih omohkeit. 

34 Onk nnih nompuhke g; mohtomcfcii 
unnau wefumulloti, h#uflen necunup nuuu 
wanongkeuk ; wonk . wuttaltamwcr.euiuui. 
wineycu nohkog, kab pctuttealh kah neetili, 
vnkwohkaiwidchanumaudniian artwntme- 
Beub kcUlhun. 

35 K*h wonk oatattamweheiuhojJhoooh 
wine ne nobkog, kah ptiiiiffit uepau kah 
wunrefinuh, kah matla wahtcaunc l'cepluk 
kah neomohkeit. 

36 Nemehkuh neefwe wuttftnuh Loc 
wompequauog wntche aulhouoh. 

37 Kah mohto.Ti«git wunnaumoniea, lab 
Wuttiftowenuh Moab, yeuoh oofiioooh Moa- 
bitog yeupejeh keiuktk. 

%X Kah wefumuffoh wonk wunnaumonicu 
«ab wuttiflbwenuh Bcn-ammi : ycuoh oo/b 
ayoh wunnccdianoh Arampn yeu pa j e h kc* 

CHAP. XX. 

I Mrabam denietb his wife, a n A i r et h h* 
• JLUmtUcb rcjtorttb her. " J 
( )^ A J r u h K m na W(IiXm fowanohkom- 



kouenai I 



w»«inub, kuffeh ken kenup 
wutcfce nob wuffo. 



hit n^ bi , mclech af, * uam Pafofukanonk 

l«^hiiioS n d : wenkkenehtoh ^ we - 

«,;rt:*'i H K U,,;Undtti ' nattu S k aous yeuoh num. 
Willis kah nagum nux nagum n€he nwondie 
nvowep ycuoh nohtonugqus : ut mufanap- 
«. u f!?, 0ngaB L t » k « h n>a"a woftenuwomun- 

l S """^^ga/h yeu nutufkn. 
n^™;^ Gos ^ u «'Huh ut kouenat, Nux 
noowabteoun ycu b utQqen kuffkrnpweteiha- 
cngamt, newmche jjutchekenunup wutch 
Ku^mriuitcheneheneatjriewutchc matta kic- 
Iinnanumunoh muffin. 

„ 7 ^ahyeuyeu qushkinumau wo&etomp 
nmmittamwuflbh, newutche nob Manhto- 
wompaenin .©nkpish kupptantawwanOauk, 
jah pish kuppomantam: kah roarta Push - 
Kenamauoadt, wabteaush pish wunnamuhkut 
*cnup, ken kah wame. ne ahtauan. 

S Ncwajeh Abimelech oroohku nompoa- 
CDjka^ wekomdu wame wuttinnumoh, ka' . 
Scush kutioowonglsb wvuinnon^b wimv II i|»4koh, 



God. 



Onk Abraham wuttuflbwennh wunnau 



4>22. 



% ons Abranam woimnowcnun wunnau- «. - 
monub neh ne ekitteawutche, Sarah neekit- iu 
teauwonche. Ifazk: 

4. Onk Abraham quofl qnfwaUwunnautno- 
r»uh Ifaakoh nifhwdfuk a.tftahftiik^uinipin c Gen ' 
it Gorne anunnoun rep. - 1 *7' 12 ' 

■J KahAbr-hgmri.-qur paftika e kodtBm- 
wo'.kom neekitteawiidt wunnaumonth 



6 Onk 



Bajir & llhmtlpoihfitooz Genefff: WMmMWd<% u* *&6>$:f&. 



6 \ Onk Sarah nauwau>GoD nutahinbik, 
Warae naotogig nooweetanumaomukquog. 

7 Oak noowau,Howan woh dnont Abra 
hamoh, Sarah woh naofoou mukkiefoh > ne- 
wutche nunnechanuftj wunnaumonah nean 
kechifuut. 

8 Oak mnkkieskeiuppetu,kab cochenin- 
tiopikah Abraham miihenukilTu ne kefukok 
Ifaakoodleninat. 

9 9" Oak Surab nauau wunnaumonuh 
Hag^r Wutegyptianuoo neekiteauompub 

.... r Abrabamoh,mofnorirauont. 

io Newatcheunnju Abrahamoh, d Pog- 

-iGaU ' k cs y eu °h miflinooe mittumwufliskah wun- 

4«3o* naamonuh, newutche wunnaumonuh yeuob 

miffinoe mittumWuffis, matta pifhnorapa- 

• minkao weeche nannaumonuh, weecfce I- 

iaak. 

it Onkyeu oofaume wutamanatamhuk- 
qun ut amquabit Abraham newutche wun- 
Uaamoittib. 

12 IT Onkunnao God Abrahamob,Ahque 
wutamanatambflfcqulh ut anaquabean newut- 
che wruslsen, kah newutche kummilfinoe mic- 
lamwuffis: wame ne ancuwadt Sarah noo- 
taraweuififbwuttrnnojwaonjc: newutche ut 
Ifaak koofkannlmineog pi(h hennoog. 
" 1 1 Kahwonk wunnaumonuh miifinnoe 
wmumwuffis pifb nuriyimau wutohaimoin 
newutche nohkcDikannem. 
• 14 Kab Abraham nompoaeu oraohku, nte- 
munumpctukqunnunk tah wifquadt nsra- 
wohta nippe, kah wuctinnumatfn Hagaroh, 
( wunnayeutunon) kah waiken, kah mon- 
cheaheuh; kah monchu, kah nanwufliautoa- 
obkomukqut Beeriheba. 

i-S Kah nippe raahtQiau wifljquadt t qak 
ponau rnakkiefoh agwu polhquodcnuut. 

1 6 Kah monchu, kah nummatappu uppl- 
uklukakaaoh, noafu, woh piadohtamak,ne- 
watche naowan, Ahque naumacti wunaup- 
pcoonk wuiken, kah up^iahfuiutuuoh kab 
d*ut tauatongquflu kab mau. 
17 Kah God nootam wuttauatonkquflaonk 
wafketi, kah wutangelumoh Goo webkomau 
Hagaroh wutchekefukquing, kah wurtinuh 
TohfpioaaHagar? ahque wabefifb, newut- 
che ncmim God wuttauatonkqutTaonk 
wuiken utt&bapit. m 

i8 Neepanth waapin waiken, kenamwin 
benutcheganit.ncwHtdie nutayimaa miffi 
wutohtimoin. 

19 KabGoQ wWhwunum wuflufukquafh 
kah naum wuttahhauonk, kab monchu, kah--, 
nu'mwShpagunau wiibq-uau nippe, kah wut- 
tattarawebeuh wuflunuh.. 

a* Kah GoDweetomau wui&nuh, kah 
kenappetu kah weekitam tauohkomuk, kah 
Gmma woh tab. 

at kah ayeu touobkomukqut Paran, kah 
ohifohneeaiafKamHtumwttfl*^ watch oJj-J 



22 f Qnk naih, ne ahquoirpak Abimelech 
kah Phikol kehcfeenugquomp wutayers:eo- 
rauh kenaonaog abrahamoh, na»waog, Gob 
k rotfteto.nuk niftinoh kutulfea. 

23 NewutcRe yeuyea dndcheke'emeb 
yeuut naflipeGODj onk matta woh kuppan- 
ncowaenehu, afuh mat nunnaumon, afuh 
mit nunnaumon wunnaumonuh, netatupe 
womoaufuonk neanhen, ne pilh kattinhen» 
kah ne ut ohket uttoh aneapeyoan. 

24 Kah Abraham najwaujNutchjdchekc » ^ 
yeuim. 

25 Oak Abraham aufhkoraau Abimelechuh 
newutche wuttahamonkjuttiyeu AbimeleclV. 
wuttinmimoh chekeeunemunumohettit. 

16 Kah Abimelech naowau, tyatta nao- 
wion howan yeu alir, afuh raatta kutuflaj- 
anah, afuh outta nao^racrjuaab) qut yea 
kefukok. 

27 Kah Abraham nemunau ffieepfob, kah 
oxenoh, kah wuttinnumauunuh Abknehch- 
uh: onk neefwe wunncDWaog 

;8 Onk Abraham chippanau nefaufuk 
tahfuoh fquouoimwoh ffiepwuffemtfog 
watch Ihepfehtu. 

39 Onk Abimelech unruu Abrahamob 3 
Toh nauwuttamouoO yeag ftefaufuk tahfuog 
fquofliimwrg fhepwuifcmefog neg chaugan- 
acheg. 

ja Onk naowaujNewutche ysag rtefaofak 
tahiuog Iqaofliimwog (hepfemefog koptnft- 
6g nunnatcheganit, neg woh' noo wauwio- 
nukquog, yeu nukkutbamunah yea wut wh- 
hamonk. 

%\ Newutche wutteh&tamun ne obke 
B«er(heba; newutche nag neefwe wutchad- 
cheke'/euwonitruog. 

32 Nemehkuhwanncowaog ut Bterffiefea^ 
neit AbimelecfcneepaakahPhikol kvhche- 
mugquomp wutayeuwehteom'uf, kab qu(h» 
keog en wutoh tuout Philiftanog, 

j j S-. Qak Abraham ohketeau matugque- 
mefiih ut Beerlheba, kah. na at webquetum 
aowefuonk Jehovah micheme ponuntwnot 
Manit. 

I ^ Kah Abraham wuttinjeapeyon wut oh 2 
tuout Philiftins^ mcochetikqunne. 
CHAP. XXII. 



I Abrthamofforinglfaae, 1 1 U $tpd by an 
Meg* 

SIk n nih,mahcftt nna«,GoD it .qut 



ration of Habit* 



fedagfjto. 20 Tbe&rte.- 



*m. 



chiheau Abrahamoh, onk watunub, »*v7* 
Abraham) kah ngawau, Meea f«a. 

2 Kab nautWaa, Necmun yeayta kemu- ■ 
noa kenukqaetegbeielfaa* aab womonadt ; 
xabau'l>ohket Mariah, kab naat fepbaufh 
jv^hOiefephiufuimk ut. pafak wadchuut 
uttiyeu misnamjaurio 

% f- Onk Abraham aomjibaett bmoakeu, 
\kah appapuwenebtcau wuca&mob, onk 






M*/*t*#' *■** °^ ■* 






TseTt. naftUqainukak Abraham fpuh- ■ »S^S2^S«ittiW8-«i .»m--^ 



quara kali ntemaycoonkncpadtut, « 

« Kab Abraham unnatt oefkenamoh, Yeu 
appek wewht 4ffc, kah neen kah nankomp 
y& ontt6nta» kah nraowowuffumomufl, kah 

6 tcab Abraham aeemanum fcphaafuwie 
wutcabqwaft, kah uppoiumunifh Ifaakatt 
«runnat*monat,kah ntemaBam najteau wun- 
nut*eganic,kab chohqaog ? kah neeftaaog. 

7 Kah IfaakkenamauAbrahamoh a>fhoh 
fc>haoowia,N«>m, kah eaowaa, Neen yeu 
n annaamon, kah naowau, -Ka(Teh,rKDUU kah 
wuttahqunam, qut attiyeuoh ineplcmes, 
watcfc dlikohfue lephaQfuonk? 

8 Kah Abraham ntowaa, Nunnaumon, 
GoDpilhquoflia^iteaa wahhogkah fheple- 
me'foh vutche thikohutfet*aufiiotik, kah 

9 Kahpeyaogayeoomjanit ire masiama 
ompGoft,kah Abraham na wumt ayiman 
AUa*, kah wtmiflrkteau w«ttahq.analn, lean 
tahtogkupounau tfaakbfc wurroaamonun, «c 

h fmsi 0PP°»ah ■ wfl«*e Altar wof&cchc wat- 

* * " • "JrSh Abraham furomlganam wantwt- 
chrg neemanum c*»ohqabg,enk woh nulhau ■ 
wunnaamonub. m - , , 

it Kah wutangelarfcoh Jehovah coweh- 
komeh watch kefukqet kah naowau, A bra 
ham, Abraham, kah naowau, NfJ";. 

12 KahnoDwau.Ahque ponfakeouteheg 
nur>kompauc,afuhafeque toh henire,newut- 
chc«fD«abttoun yeayetskuirqathCjOD,ne 
wutch« matta kukkifrp^tarmen kenanroon. 

i a Kah Abraham fpubquaeu, kah n»tau- 
wompu, kab kurteh, u P pu(bq«amt ftepfe 
BompoQYim ftdtawunnadchin kuppahto : 8c 
Abraham "ria au 8c ntemunaa ^P^ w»™ 
pofliimwoh,8c wuffephau(inuh,wataie cbik. 
Dhtae fepSanfuonk nompu iA wannaumonub. 

A ICah Abraham ne ayeuonk waidflowe- 
tamnn, Jehovah- iireh, ne anoowomuk ne 
paj«hyeu kefatok, ajwaddiumut J-bovah 
pV(h nauroun. , 

15 f Kah wotangelamoh Jehovah wee- 
koman Abrahataohwuich kefukqut naboh- 

i6*KaliH(BWau,naflTpeu nebenwonche c 
Hfcen Bawhadehekeyeawam, ijoowaa Jeho- 
vah newutcheyea kata(Ten,kah mattakuK- 
kifbpadtamJeu kenaumbn kcoukqutteg- 

1 7 ' W unanttteaon koonanumoa fb , -Kah 



e Tfrl. 
IOS.9." 
Luke I. 



moochekehuwaon nummoodiekeh kwflua 
wmeneog, onatwh anog<j€og keil&qat, kah 
onatah riogaea keechepam kebtafihesinir, 
kah kooflunnferaantKog: pHh obtv«S «f- J 
quont*iQ» Hoamatwogaoh, 



Giebi, kah Abraham wutohtu at »ee*a:eb*.ri«J.|,fe 

ao V Kah nolb, mihchcnnafo annooaft 
Abraham »ncowaB , Kaflfeh Mileah nagoca 
woai neediauaB keeroatohNabbr. 

21 Hui mohtomnwgmitcneli Bab muz 
weematoh. K«h Kcmael oofliob Axam,kao 
Chefed,kah Haxo> kah Pildaft), kah JidUpb, 
kah Bethael. • , .... 

2i Kah Bethuel wuttontu Rebeckah s i 
yeuoh (hwofuk fahfuoh M Ukah wunnechan- 
flionuh Nahoroh weematah Abraham. « 

a a Kah neefuokaaenche aflow,efu Reamahv 
nsechia wonkf eba 8t G^haro 8c Thabafh & 
Maachah. > •■ ^ .. , 

CHAP. XX111. 
i Svahsage and devb.% the fwcUfi »f ' 

Motbtclok, ia trbere SarabTeaiburtei.' -■ 

KAH Sarah neqat p.^tt QO*e kodtam- 
wdhkom, 8C necfMcttug « nefaufuk. 
,euu>ukkodtaincDafc nppomantamdonk Sa- 
rah . - ~ _. . , , 

a Kab SirabutoBppao.utKirjatharba,ne 
Hebron,ohkeit Kanaaa,kab Abiaham nmtma 
unnittlaanmah & ammamuttamwanQiufa. 
2 ^Kab Abraham neepaa wutdw ariaqaabit 
wuoaupoomoh, 8c kenconaa wunnau»6nuh« 
Hetb,^aDwaa. 

4 Nten nuppenuwobteaa, kah nuttinneai 
peyon'weecnekeniau, anianamaiegk obtau* 
unat poftkinittaae obke, onk woh nuppofc- 
kin nannopcum watch aniqnabeh._ 

5 Kab wtinnechanoh^et'hnanjpaDhamau- 
aog Abrahatnoh,wu«jnouh. 

6 Noutaiinnean Baflbntirnom ken rnantt> 
toe Sontim kaowatche neenaWJin^toh wee- 
keneam^n na>*eenohkeinQ|rit - pofe.kin ke- 
nupooirwmatta howan neenawwi'w»h'kaowolv- 
quojntamaounoomun ncDwenohk^iaonafh 
wutche ken,qat woh kuppofekin keaup- 
pcom. »■:' , 

7 Kah Abraham neepaak ah ndnaeihtaaaii 
mifftninnuh ne wadohkinutdl*b, anapu*b» 
hertit wunuecchanuh He<h. 

i Kah akkenoonah n^bog. noawaa.un- 

oint6mog nappefekinon nupoom watch ana- 

qaabeh, ncotiegk, kah nanompafittumaiegk 

'Ephron wunnaamonah 2ohar. * 

9 Onk wohnutrinamunk watbaflanrKgfe 

M4chpeUh,ne ohtank ooqaahukonh,«ttoh 

anaoadtik woh-naoch aninumangqan watetl 

ahtaunnatpofekinataeohke, * : £ 

to Kah JEphroa weetomau wunne^jjfnqa 

Heth:*ah Ephron wathittite n»mpo)h|»n9a* 

au Abrihamoh nootauahc ttit wunnechaaoa 

Heth, wane neg petuteactie g fquoatrtama? 

wUtcotanit, noDwaa. , .'^ ? 

U MaUi niiffontimora, c« «ihj.«^<$»fir; 

— - Ci w 



'TcftkiftHtfSttiHe 



GcnefisV 



WMmumkVAhtdb'w 



tCttti 

47'** 



umafianun ohteufc, kaft haffunnefk nem 
'ohtag kirtinnumauunfla , anaquabhectit 
Wunnaumotiuh nummifsuninnumog kut- 
tinnumauunun, pofekin kenupoom. 

12 Kah Abraham nauaeu utinaquabhettit 
miflitininnuog tie wadtohkitdleg. 

t? Kahkenoonau Ephronuh, nootamohet- 
•itmiffisninnueg neg na apitcheg, naowan, 
qut tapeneauman koo webquetumoufh noocab 
kittinnumaufh tcauguaih wutch ohke, noh- 
tinnumah oak ho na nuppofekinnon nap 
pa>m. 

14 Kah Ephron wunnampojhamauoh A- 
brdhamoh wuttinuh, 

15 tfuffomimom noctih , obAe noadtu 
yauudt pafukooooafh Ihekelfiib Silver, ne 
reteaguastitnalhauwencn kah kcn>newut- 
che pnfekin kenupoom. 

16 Kah Abnham ccnamptauau Ephronuh 
kah Abraham quttubharoJUju Epronuh fil- 
vernemashamungqutj naotamohettit wun- 
hiumonuh Hcth, yauut pafukaoajaib fhekel- 
fafli filverwanegegkijhut keuagke kodrau 
wompaluenuog. 

17 S Kah wutohteuk Fphron ohtenk at 
Machpehh aniquohtsg Mature, ohteuk kah 
baffunnegk ne naohfig, kah wime matug- 
quafh Beohteakonit, wame fuffippoiyeuafh 
waenea, ootahtoonganin. 

18 En Abrahamut wutohtoongann flna- 
quahhettit wunnaumonuh Heth, koowutche 
wamepetatteachrgcDfquoantamutwotcDtan 

19 Yeu mahche nnag, Abraham pofekin- 
au sarihoh ummhtumWufToh liahunnekit 
©htcakonit Machpclah anaquohtag Marore 
ne Hebron utohkeic Kanain, 

70 Kthohteuk kah haflunnek ne na ohtag 
ayimun wunnarouhkut wutohtinat Abr.h»m 
Wutche ohtauun pofekinittuac ohke nt kiflj- 
fce wunniumonuh Heth. 

CHAP- XXIV. 
j iAbnhsm 'fandelb hh fttvant togetarrife 

for hit fort If a ac $9 He obtaineth\ebe^ab 

62 Ifaac meet eib her. 

ONK Abraham kutehifuco, kah fepepo- 
mantam, kah Jehovah mahche wun- 
mnumuh Abraham wutch wame teanteag- 
uafllnifli. 

x Kah Abraham unnau mafugkenutche 
wattinnamoh ut weckit nanawunnumunit 
wame ne idta&adehifuadt, pon/h « kca- 
wehquetuajoufli kenutcheg 2gwu neehqaaut. 

5 Kah kotdudchekeyeuwahufli nafbpen 
Jehovah Kcitinhff kefukqut, kah Kekannfc 
utmuttaohket, onk woh mat keoeemunoh 
ummittamwuflbh nunnaumon, wuxtawiaooh 
Kanlniteg neg weetomukuppmneg. 

-4JQU1 woh kuttfim nehenwonehe nutoh- 
ket,kihnuttinonkum6htu kah ntemunum- 
BvlttorawafToh nunnaumon Ifaak. 

5 Kab wuttinnumun wattinuh, Paguod- 
^gBiitMmw©fliimattaw€gkont*m(»b je« 



pajeh w'eechogqunat yen ohket: nekwonfc 
h5 iiuppafou kenaumonohkeicnewotnop. 

6 Onk Abraham wuttinuh, ahqae pafc® 
na wonk nunnaumon. 

7 IT Jehovah Keihtinnit at kefukqut,nofr 1 
neemunit watch weekit nacfb, 00k wutds 
ohkitnuttinonkumont, on n oh kincDffop, 
kih noh chadcfiekeimip, noo»au,Yeu kittin- 

nutmunun b ohke wut:h kaoflunnemunn«-v 
ut,noh pUh atmonau wutangelumohutana- °Ge» t 
1 quaumaan, kah na pifhkcDtnonummktam- 12 "7- & 
wuffoh nunnaumon. W 'S«6» 

8 KahmittamwoaTsmatttweekoiltamoog t5«t8.*- 
kutafukongqunat, neit wobkuppahkhUyeu ^,4. 
wutch nutchadchekeyeuaonganit, webe ah- 

que pafao nunnaumoa na ut 

9 Kah wuttiniimun wunnutch'g ponum 
Abraham wuffontimomut agwu wechquaut, 
kah wutcfaad&ekehaoh papaume ni& au- 
nakiQi. 

10 % Kah wuttinndmun neemnnau piuk* 
quffuoh Kamelfoh, wuflbntimom fjkkamelf- 
oh.kahmonchu ( ntwutctte wame ummitt* 
maefnafb wu(Tontimomoh wunnutcheganic 
ohtaalh) kahneepau, kah monchu ea Me- 
fopotamiawutaotamr Nahor. 

11 Kah ukkimelfumob uppefitakqulTun?, 
hcuh ut poquadchu-Obtanit, kiftke wuttah- 
bamorganit, wanonkoQcok mittamwufliflbg 
atcDchu fohamohetthwutihapahettit. 

12 Kah naowau, Woi Jehovah um-Mantt» 
toomoh nurTontrnnom Abiaham.koDwehque- 
rumouth aninnurnah wunnc pomufhaonk yeu 
kei ukok,kah vvomoaufuatneh nufTontimona 
Abraham. 

1 a KufTeh, yea nuaneepaunn kilbkc wut- 
tahamonganit, kah wott^onouohwotketom- 
paog ootanit, lohhsmihettit wadhnpabettin. 

14 Onknnag nankfqu* noh woh anog, 
Ponfh kuppoothanm onk w»h ntt>tatUm,kah 
nooidt , wuttattam, kah wonk nGBtattamweh 
kukkamelfog, n nohaowutcft anadthehkit- 
tinnnm Ifaak: kah neit woh pajwahte^ij 
kcDWomeaufueneheaonknuflbntifflom. 

i<5 «f KabnR'h, aiqmahrcDog,kufich,Re- 
beckeh foham noh neeteup ut Bethuel, wu«- 
naumonuh Miichih ummittamwefloh N-- 
hoi, weematoh Abraham; nppothanft oh- 
teau wuttugkeit. 

16 Onk nunkfquau wanneeta moodiekc 
moneauonat, penomp.matta wolketomp a>- 
waheuh:onk nookeu ut wuttahamonganit, 
kah numwdquom uppccthoBchoomut, kak 
kadchtn. 

17 Kah wuttinnuman qaogquen wanasg- 
(kauoh, kah noawau,Wuttattamwuhheka>- 
weehquetumouflj oggahfemefe nippe tit 
poothonchuut 

18 Kah noDwau,Wutta4i»Q* naffontiao* 
kah kenupefen, kah ntukinum oppa>thon» 
dw ut wunnutcticgamt kah «Dtattamehett}jii 

i» Kah rwlicfee «uttltta|awebMcBBt % 



NMtbtMRihtckdwadbWt Chip.**. mttimmmrk ttjiittl^ 



ni> pa)eh (nahifippamhettir. 

ao Kah akken ppeauen , fokunum up- 
panhanlh ut neeuiuok aiwttamwaeehaj- 
v/out, kah quogqutu an wutahamonganit 
wuttohupau, Juh wutohupauau wame ukka- 
paeUumon. 

a i Kah wofketomp monchant gch equn 
ikompau, uttoh wuttin Jehovah wunnan- 
laiuunuppomulhaonkaiuh matta. 

a* Onk n nih Kamellbg raihchepiaip- 
wuhectit, woftwtomp neemunum Golde iog- 
gaft'jhou un'uiohkequin pauihe Jhekel, kah 
necruih kehtipuicnn>eaih wutcb wunnut- 
chfgiih, unaiahkeiumunpiukqutalh tnekcl- 
iaiftgold. 

23 Kilincowau.HJwan wuttaunoh ken? 
Wiliohamah kaowebquetumoufo : mohchoi 
kaolh week toh woh *peog I 

24 Kahwuttinub, wcco wuitaunoh B:- 
thuei, wunniumonuU Milchih nettUtcau- 
wompuh Nahoroh. 

a> Wonk v»u«i!iuh,N»wadchanutnumun 
fckupoguuDgifh kah weatchimianealh wa- 
lnut, k«h ion wo-ln kaemuk. 

s6 Onk woiketompnauwae'mouppuhkuk 
©nk wowullumau Jehovah 



»7 Kih noowiu, amanumunnaj Jehovah onganic. 



tinn&mauhflockfog kah heardiog,iiiver kah 
gold, wiminniimoh wofltetoropuh ; kab tan.-. 
lurowofiflbh, kamclfob kabaiie.foh. 

36 Kah Sarah ummiuumwuilob nuflon* 
timom oochekitaaopanuh wunnaumonuh 
nuliontimomuh kahchiiquocDUUkab wuttin- 
numauonaih wame wutaatoonga fh. 

37 Kah nullbntimom nutchadchekeyeii- 
wanuk, naowau, matt* fceneemunoh um- 
mittumwuffoh. nunnaumon wutaunouoh Ki- 
naniteog uuiycu ohke, wadohkeomp. 

a8 Hjit woh kuitdtn nouih wceKir, kih 
nuitinauwomouhtu, kah necraun ummic- 
tumwuflbh nunnaumon. 

39 Kahnuttitop nufiontimom, paguod- 
Che mittamwulhs matta nutalukun*u>. 

40 Kah nutlinukjehovah noh anaquabir* 
nuppomulham,noh pith kuuwcechantinug 
wuungclfumoh , kab koonceunk kummay a 
kah piih keneemua ummitam wuiibh nunnau- 
mon wutch nutauwarnMn, kah ncuih weenie 

41 Nek pith nuppahKeb kabfcog wulri* 
nuichsdchektyeuw.onk peyban nuuuwam- 
ohlu,kahmat eninnumungKOJan, pith kup* 
pahke kuhhog wutche nutchadchekejeuwa - 



4a Kah aoppejam yeukefukok wutaham- 
onganit, kab nuilip, Woi Jehovah urn Ma- 
manittoomoh nufiontimom Abraham, w«n- 
nehteauan nuremay uttoh ayoi. 

42 Kuflehnunneepoh kiihke wntaham- 
onganit kah woh n nih, penomp paont wut- 
tahhupau x kah»nnog, Aninnumah kcoweh- 
quctumoufh nippemei wutch kuppanhan- 
chuur, wob ncottatam. ... t u 

44 Onk unugquean, Wuttattaih ken, kab> 
wonk ncctbupau kukkameliog : n noh-a>- 
wutdi neb Jehavab aneowacfacfa wunnau- 
monuh nuflbntimom. , . _ 

45 Kaharqmahtooaontttnuttahhut^ 

feb Rebekah fohham kab "PP^JT^ 
wuttugkit ohteau, kah wfimtu 1 a » Jjjjf a ™' 
onganit, kah wuttuhhappau, kahnuttw&p,. 
Wuttattamoheh koowehqueturaouth. 

46 KahukkenuppefenAwunnoikffliimun. 
uppa>thoncfa«im wutch wuhhgkat, kah noo- 
wall, Wuttattafb, kab wonk. na>utomweh 
kukkamelfog, kab nootattamup k«b wonfc 
wuttaitamwebeau kameMbhv 

47 Kah nunnatootomauop, kah nifflp,Ho- 
wan wuttaunob ken ? kah naowau,Wuttauri- 
ohBeth«el,wunnaumonub Nahor,nob Mil- 



-Mahittdomoh nufl'ontimom Abraham, 
matta araaunummauonk ummonaneteaonk, 
kahcunomwayeuonk pomalhaon maynt, Je- 
hovah nututioowunuK weckit nultontimom 
wawecmatutog. 

28 K.ah nunkfquau monctuQiau , kah wut- 
finonaih yeuftiou rug noh apitcheg weekit 
oka toh. 

29 H Kah ftebekah \vunoht<Snukquflu, kah 
tuTowenau Laban, kah Lab an fotiwulhauuf- 
fritiau woihecompaut wutahamonganit. 

30 Onk nnih, nag wuflagfdhou, kah keh- 
tyipittenapeani uc wunnutcfeeganit ummif- 
filbh, kah naotog ukkuttoowongafli Kebec- 
kahohummifliffob,anaowadt, ^cu nuttug- 
qun woflietompj onk peyaonau wofketom- 
Juh, kah kuffeb,neepiu kiihke Kamclfut, 
kid^ke wutahamonganit. 

a» Kah ncowau, pdtutteaCb kenkoona- 
isumuk Jehovah *tohwutch nepaiyean po- 
qusdehit I newutche nummahche qua- 
qualhweetam wetujkah ayeuouk toh aphettit 
Kamelfog. 

?2 f OHkwoilietomp petutteau wetudmut, 
kah ompineau ukkamelfob, kah vcuttinnum- 

aup . fekuppoghungaflj kab weatchimin- u llDB i«« ri , vr~"v,K nnooomimato, 

La P fih wutche kamelfog, kahnippe kutchef- chah '^^S^J^SSSSS * 
Sttauun wufletaih, kah wufietoalh: wo*«^ fogkuffohouwulkefukqutkaii Kuuuputcaa , 
tompaogwechogqutcheh , peaft ut wannu ^tche game. . . . ^ K 

%, ?3Kih upponamauboh rnechum a na- 4 8 Kah^ nunnaaunum " u p™*S»S£ 







Mm 



%iSik jibtahMmlmmuKttm 



nob wutcb wuhnaornpnub; v .Vjt», tl . Irenog^un^uBVenkwuttianMimnnajwauy 
4,9 Onk yeyyeu,.womonctU«e*it uijiiftnnc-* Nulfopt iaion, newutche neemunnum yinc- 
<Sg ,. kab fampwene'heog, nnflontimom, uf- quohhoD. wef aneqnawfeun 
fegq, tfah rnatta,i uflegq ; , onk<*ob thus- 66 kah wutianuman w 
quihkcm mcnaddheanit afub nuttlhdhW 



50 Nek Libankahbethuel wunnampaD- 
fearoauoh, kah naowaog : yeu CDmoua> Je- 
hovah ut, matt* won kutinainoaumuh ma- 
chak afuh wunnegik. 

$ 1 Kufl'ch Rebekah ut anaquabean, nee 
mun, kab(|»nchUh, kah kuUohtiraom wun 
naumohuInimmUtumwolliirtdi, neanauwop 
Jehovah. 

51 Onk n nih Abraham wuttinnnmo 1 
no>«og ukkutta>wong»ih wouflumau Jehov* 
en ohkeau. 

53 Onk wnttinnumun fohwhunum norc- 
,pakouunalhfilver, nampakouuhath gold kit; 
hogKoowongauS, kah wuttinnumauna h R, . 
b:»an: kah aninnumauauwuDohtonugqul 
fob, kah okafohwaanegugilh. 

54 Kah nag mee l*uog,kah wuttattamwog 
riagum, kah wolkeiompuh neh weetorauk- 

^uccheh, kah aowampaHohkon, kah oir.oh 
fee'og mohtompog, kah noowau', taondleaheh 
en nufiontimdenut. 

yS Kah wunohtonugquffbh kah o^oh 
ncuwaog, nUnkfqua ncowetbaiukqunan og 
guhfeqmnne yean piukkukquinnei mahche 
tie n»g pi£h monchu. 

j6 Kah wutrinuh nahog, ahque wuttira- 
begq, Jehovah wnnnehtunk nummay, n.o.u 
cfceahegq onk woh nuttom nuflonumornut. 

57 Onk naowaog,Naiwehkom6mun nimk^ 
fguan, onk natODtomaudun ut wuttoonur. 

58 Kah wekomaog Kebckah, kah wut» 
tinouh, Yeuoh woh koowechau wojkctorop ? 
kah naowju, Noowcecbau. 

59 Onkwuttirianumouh mondlek Rebe- 
kah umnriflefaooh, kah nanomukqutche kah 
wuttinnumoh Abraham kah ojwoiknom- 
pomoh. 

60 Oriltwunnanurnaog Xebekab,kabwut- 
tbiooh ken ummifitfiB, ken nmttanonganu- 
alh piukque muttanonganogkufluog , kah 
kaoffcannemuneog ahtauhettich aoiquoan- 
tamooafh neg fekeneauondieg. 

6 \ ^ Kah Re bekah neepau, kah wunnunk- 
rqoomoh,kah naiaoaaukquog kanieHbhjkah 
alubkauaog vvoiketompuh;kahwu«innaaiun 
neeraunan Rebekahkab raoncho, 

6a Kah Ifaakommayut wutahamonganit 
e6f».T$ e I-»boiroi, newutdlewotehtafowanohkit. 



idiknh 
warne ne afeU. , v 

67 Onk Ifaak uppafoooh okafii Sarahob 
wekit, kah nemunniu Rebekah kahtcmit-- 
turawuflHinnenh, kah oovvomonuh : onk 
Ifaak wckontamwaheau raabdlc hupp'mit 
okafa. 

CHAP. XXV. 
tTbefonsof % yibntbsmbyKJtitrtth. ?Hkegi 

and death. 14 The birth cj'Efam and Jk^»* 

»9 EfaufellethbU birthright. 

NEit wenk Abraham umtnictumwtaCtf r 
kah uffowefuoh Ketora. 
. 2 Kah wunnekitteunfcquoh Zimram, kah 
(oklhan, kah Medan, kah Midwn, kab lib- 
jak, kahShuab. 

a Kah a Jokfhsn wunnanmonaeu Shebi, i tChft, 
kah Dedan, kah wunnanmonuh D.dan Alhu- I*f t^ 
run, kab Lctufljim, kihL?ummin. 

4 Kah wannaumonuh Midian, Epha, kab 
Epher, kah Hanochjcah Abida. kah Eldiah, 
wame yeuh wumiccctianoh Ketura. 

5 T Onk Abraham aninijuaimau wame 
wwahroonk I faakuh. 

6 Q«t wunnaamoniuh GDwHqiinneunb 
wutdi Abtiham, Abraham wuttinnumauh t 
aninnnmoadtuongaflj, kah ummondieaheuh 
enwutchepwoou, wutrh Ifaak wunnaumo- 

aat ( irqpomantog)en wutdwpwoohket. 

7 Kah ycufh ukkefukodtumalhkodtumo- 
a(h Abraham uppomantamoonk ne pamontog* 
nequt pafukouwe ko'dcumo,kah nefaufuk 
tahftinchag kah napanna tahfhit kodtumwae 

8 Neit Abraham nafhaii wonau wunnafhau- 
anittcomoh. kah nuppoo ut wunne kutdii* 
feunneat mahtauntam, kah repepomantani 
kah mukinaa enummirtinninndueht u. 

9 Kah wunnaumonuh Ifaak kah Jfhmit!. 
nag uppofekinoub, ut haffunnekit Machpe- 
hh, wutchteakonit Ephton wunnaumonuh 
Zohar wut-hitiit,anaquohtagMamre , _ 

10 Neohteukfc adtaomop Abraham wun- ^Gen. 
naumonuhHeth, na Abraham pofekinonjkah a 3- l6 » 
Sarah umfflittumwuftoh. 

1 *f Ortkn nih mahchenupuk Abraham, ^Gen. 



ff* Onk Ifaak fohham en ohteakonit wun 
nonkquae nltwontamoe peantamunat, ka! 
afpuhquair, kahiiauau>ktb kuSehlsamclfoi 
peyaog. 

6± Kah Rebekab fpuhquaep, kah trauont 
Ifaakoh, uookeu wurch kamelfut 

65 Ncwutcheunnop wuttinnumtinub,ho 
wan yeuoh wolkct^mrtpimfhadt ohteakonit 



Go* WuiHtttnumau wunnaumonuh Ifaak, k*h 



»4.^2, 



{faak wutohth kifhkewuwhamdngank c La- tyi$ lt * 
hai-roi. r'» ' 

1 a T Kab ycufb wutontfcongafh Ifhmael 
wunnaumonuh Abrdbam, nfeh Hagir wuf- 
Egyptiin, ummaiduinbh ! Smh neechauo'm- 
puh Abrahamoh. , _,» 

1% Xahyeufhrf cDwefuofigads wtinniumo- «i CM* 
nuh Ifhmael nafhpeu ooweCuonginpoooaib, i.a^i 
neyauhag uppo!petttongari6c&afl7, nVohfom- 
«kheon«he Ifhmael, Neba}ofb, kah Kedai-j 
<ahAdbed,katrMibfam> 

14 Kah Miaima,kab Dumah, kah Mafia." 
j 15 Ha v darC;Tert>3 i j€ftir,«c^a?b«b, ; kah 
[Kedeioih, r M*®> 



i Sow, 
hi*' 



**3 



16 Veuh wunnaumonub Itbm^l kah yeufa 
wattjirqwefuonganooooaih, neyaunag sttitao- 
*;nio;fh, kah cGwonkonaj^nao^i/h. rftrfjo 
acefuog fonciindag,neyauMC wucoluimda- 
cowoam. 

17 Kab yeufii kodtumaoafli uppomintam- 
Aonk Iihmiel, nequt p^fakcjoe kodcumo, 
fcwitidwg kah nefaufbk tthitik kodcumwae, 
kah nathauwoneau wunna/hauanitgqomoh. 
kabnoppoo, kahmukkiaau en ummiflianin- 
fliinehtu. • 

>8 Onkwutohtuog wutch Havilah, onk 
yean Sbur, ne obteau anaquohcag Egypt nog- 
quein Aflyria .• kah nuppcD anaquabeiiit wa- 
,me wetmatoh. 

19 T. Kah yeufl> wutontfcongaft ifaak, 
wunnaumonuh Abraham, Abraham wnnnau- 
inqnaeu Ifaak. 

ao.Kab_ ifaak yahunchage kodtumwoh- 
kom 1 wommumwuftfiit ftebckab wuttaunoh 
Bethncl waffyriao, .Uppadan-aram, ummif- 
tyfloh Labia Wuflyrian. 

21 Onk Ifaak wehquetumauau Jehovah. 
Wutdie umnuitumwufloh, ncwutche meh- 
cheycu,onk Jehovah ukkktumonkutauoh, 
kah Rebekab neh ummitrumwufioh wompe- 
quauoh. r 

*a Kah mukkiefog wogkouineanittuoc m 
wuttmnomhogkat: kab naowau,Wunnamuh- 
Knt nnag, tohwutcfi yeti fpinai t onk mon- 
Cnu onk woh nataotonauau Jehovah. 

23 Kah JehovabV wuttinuh : Necfinafh 
wutohtimoiaeafljohtaafh uc kutiontoHale- 
komut.kahneefechippiffuog miffinninnu, 
og pifb chippeog wutch kenogkufitt kah 
nequt chipptfluog miffinninnnog pifh wuta- 
nnwunubkefumduh onkatoge miffirininriuh, 
iffff mafu S kenuk P ifll atinnainuneuh pe- 

24 ITOnkmahchc tahfliikqnia<5gkok ne 
woh adt ntechadt, kuflea togquonfuoooz 
at wut6nt6m u itomut. 

2* Kah neg on nu fohhog mufqjiefu, wame 
ttt woffledie, onituhauOiqaofhiamuk, kab 
WDtttflbwcnuhEfaUi. 

£*£&J&ti$&t nnag weematoh fbhwee- 
oa, kah / wunnatcheg kogkounum Efau 
wogjaoan kah oowefuonk hettamun Jakob, 
Iran I ia»k nequtta tahttiinehage fcodtamwoh 
Kom nekjtteauut. 

- V ?° k mukitchogqulTog kemippftnog, 
Kah' Era u anuadchau wofhetomp urohrea- 
konit, onk Jakob unainaanumoo, appu wee - 
iudmut. 

*8 Kah Ifaak wdmoneau Efatroh,new«t£h 
meehu apweyau&m, que Rebekab womo- 
l»a Jsikoboh. 

»9 % Kah Jakob neepatlo fobla£j£ kV. 
•fan com etHeakonit kab fauunum, 

?aK'ih Efafttmnau JakobohjUnr^umefi 
Q-iompataft ne mofhquag f&babeg kooweh,- 



dieoowcfjonk httWmuk Edom. 

at Kah Jakob naowau, Yeuyeu kefokok 
cnniiinutnahkummohtomegkteaowon'k. 

3 I Kab Efau naowa-4, Kuffsh rtesn naherl 
nusnap, kahtohwoh nnttin wunneftehak^. 
qun yea mohtommeghteaouwonk > 

33 KahJ^kob noowau, chadchskeimeh 
yeukefakok, kah wufchidchekeimoh, kah 

g aoinnumauau utnmohtomnnegitteaouwonk ., 
Jakobob. %&%;, 

34 Neitjakob-iffamaw Efaa petukqun- 16*1$ J 
neg.fcah i'dbaheg tuttapuhquianijafh' kah 

mcetf u kah- wutt5tt4rn kah neepau kab naoti- 

diu: yeuen Eiau ummiflian&riteraun am^ 

mohtommegktauoonk. 

CHAP. XXVI, 

1 lfaac goahtoGerar, 2 God bletfeib bim* 
26 yAbimtkcht, Covenant rviih him. 34 £- * 
faus wives* I 

ONK roomabfiiagquodt ohkit, matta ne- 
goine mahfliogqaodt ut ukkelukod-- 
tumut Abraham qptonkatuk, kah Ifaak at& 
Abimelekait ketailoutimwe Phihftitns, Uft 
Gerar. t 

2 Kah Jehovah wunnae'ibrauoh, kah naj- 
wau, ahque woowfiih en Egypt, wutohkilb. 
en ohkit utti)r.eu inon. 

3, Enneapeyaufh yeu ohke., kah kecweeto- 
mulb 3 kab kaonannmufh, newutdie a-, kittin- a g^- 
I numa"unafh keo kah kcolkannemunneog wame ,, ,^i 
iyeufl) ohkealb, kah nutuilen chadchekeima- ^\, .a 
Jonk ne chadcheWimogkup Abrabem koofh. >4 

4 Kah kooflunemuneog numtnattaanhe.- 
logonatuh anogqlog kefukqutj kah nuttin- hGenl 
numau koo^anemuDeog wame yeufh ohke- M.3.^* 
a(h y kab wame wutohtimonealh Eift^ h wun- x 5=. 18.^ 
ndntaraunaft ut kooftannemunettt. - aa-iSl ' 
. 5 Newntche Abraham noofwetamup nco- 

wsd caaaronkquffaonk kah nanahteaop num. 
meechumebteaonk, nuttinoowaongafli, nuk- 
knhkoDwaongafl), kah nuttinnaamatuoBg. 
aft. 

6 % Kab Ifaak wutohtu Gerar. 

7 Onk neg uah wodohkitcheg wunmtGO* 
tomau6uh papaume ummittumwufloh, kab 
naowau yeuoh nummiflis : newutdiBwabe- 
(u noowidt yeuoh nummittumwoa, ifhkont 
neg ne wodohk^meg nannufthukquo» 
wutcheRebekab, newntche noh wunnceta 
en moneauwdneat. 

8 Onk n nih noh ftpohtidt : Abimelek 
ketaflbDt Philiftiras fonkaohquaeu wutdl 
kendgkene'ganit kah naau, kab kufleh, Ifaak 
pompuqg Rebekahoh ummittamwulToh. 

9 Onk Abimelek kenauomu lfaakoh,kafj 
noowau j. kulfeb, wunaansuhkut noh kurom-u. 
tam vusoak toh koodie naowam,^eueh num« 
mtflis ?kah Maak wuttittuh,newuicfe«nuSp a , 
iftkorit nunnin? neWutchs nagum,. 

10 Xah-'AMmefek nebwau, teagafeyei^ 
attheog^ pageodeSjeh woh howan wunnee- 
€aub k,uimmittumv«aira hi oHf-.i«Wrkrt»g& 




Giocfn, 



Efaaiehiu 



kUnWcDwabukqunmatdRfeonkr '■ 

1 1 Onk Abinvelek meedlttmehk«nau wamc 
nmuulSmunnurooh, nuuwau, howan noh ma- 
iunant yeu wotkeiorop aftth tfihnmeumwui- 
toe, pimnuftuu. . 

ii c*cit itaakohkehteau aeut ohkit, kah 
attamunaum nekodtumuk ntequc poluka* 
cahlbeganU, kih Jehovah amanumah. 

.a oak woikeioiop Banotmnugken, onh 
canoraoaLtJU, kab rauflcW onk ycanmaluk- 

ke r* k N«wutd\c wadchanau Rockfogkah 
*adcha«au herdfog,kah nionaoh wuuiunu 
itiotukah Philiitsanl ^g wuuflwunoun. 

as Ncwuichc wamt wuiahamongaQ. 
oofhoh wuttinnuraohauwonuhkoBapalh po- 
oiantog Abraham a;(boh, Phihitunfog uk. 
kuphamuauib, kah wuauumwohunau oh- 

C 'i6 OnkAbimclek unnaulfaakoh, nuki 
« (Titian, ncwutche raaaeheke ken kuroroirtug- 
fcenonk nccniwun. 
*7 f On* U aak u* a>mun,kah at wcekiteiu 
cunau*6au»ut Goran kah sa cwtohkin. 

it Hah Haak numpe wonctucau wuta- 
hamongath nitb kodbamukpaih pcmantoi 
Abrarumoh cuihob, ncwutcne Tbihftaniofe 
uWuphamonaoaih mahdie nupuk Abraham, 
kah wuuill'cwctamuualb, a>lhoa ocal'ouwe- 
togkup. , , 

19 Kah wuttmnamoh Ifaak woReteaog 
ooniuhkoi, kah na wunnampt«uunneau toh 
fcekonauc wutabamonK. 

a o Kah ail'amoncheg netaia wutcn Gerar 
k^ketchtoadtuog Ifaak aflamoflutch eh wuu- 
aetafumoh, nauwaog, mippe nutaihen, kab 
wuttiliowecamun wutahamonk Ezck,ne- 
Wutdic appcHuanumoub . 

at Kah ketahamwog onkatuk wutaham- 
onk, kah ne wutdi wonk penuanumoneau , 
kah wuttiiTowecamunSitnah. 

a* Kabna coch ontcotan,k»h wonehteau 
onkatuk wutahamonk kah ne mat penuanut- 
tinneau, kah wuttiflbwetamun Rehobotn • 
kah noowau ncwutchc yeuyeu God kutayim 
ungqnn wamut appuonk, kah pifo kura- 
n)ithumme«chumimun yeu ohkit. 
a 3 Oak na oomun en JB-eribeba. 
a* Kah Jeho*ah wunnaeibtau ne nohkog 
kah naowau , neen um-Manittco^oh kooui 
Abraham, ahquewabefifo, newutdhe ko°wc 
tomffc, kah k&naaumufl), kah kummQOCTe- 
k^htaufii koofkannemunneog, newutcfie A- 
btaham nuttinnum. 

*S Onk na wuttit ayimun Altar , kah 
«re"hquernm oowefuonk Jehovah, kah na 00- 
weekin, kah na ut wuttin&moh Ifcak woneh- 
teauoh wutahamonk. ; 

** f Kah Abimelcdi nifaufukauau wutch 
Cerar, kth Ahuirath paCuk ooweetattea 
inungob, kah Phikol miflugk«Q kenorop ut 
f«*J«W©hUaj»Kt ? 



27 Kahi tfiakwwrirttthoiBog, tohwat* 
^eyiaafedg kenaau , kah fekcn«auwey6gv 

ah kutamanimwop ? . 

28 Kah naowaog, tuurounnan wunuamttn* 
tut Jehovah koowectomuk , kah nuflimua 
,eujeu diadchekeittitteuh necnawun kitt 
Un.kah ayimmutcuh wurmoowaonk. 

a 9 Onk won mat kwamatdieneheumun , 
neyane mat kummnflaaunnermumdw p, katt 
ltvane wanne tcag naawnatcTitcoh weoc 
.tinen^bennumun , kah koanohteae m«n- 
cheahennumnanonup : ken yeuyeu ka>n»- 

a T u Uk O B k°u«miQiadtuph e «h, kah na« 
meetfuog.kahwurtatumwog: 

j 1 Kah nompoaeii omohkeog, kan anaa- 
chekeitiuog, kah Ifaak unamondieabeub, K 
wnHBohttae wunnukonouh. , 

ai Kahnnih n « k'^^ok luak wuttin- 
numoh peyaoh.kah wuttukqoh, p.paume 
wutahamoakne kodharaohctteup, kah wut- 
tinouh nummURomumun nippc. 

22 Kah wutiifowetamnn 5heba,nawa|ea 
bc?t'muk .Keihtotan Bcerlhcb* P a;ch yeu 

ke 2 U 4 k °Kab Efau yauunchage. kodtumwoh- 
kom wamittumwuflilbt Judith vmtuunob 
Beeti WuJhiuitc, kah Balhaowth wuttaua- 
oh Eion WuthittUe. . . ,- t IG>*. 

3 S y«ug » aiwelogittcahaonganoo uaak %1% ^ t 

kahRebeckab. 

CHAP* XXVII. 

1 IT. tit fendttb Efau for vemfon. tjf°bjn- 

*Kh\l n nih lfa»k kohdiifuoout , kah 

I J vanemouukwulkefukquairi, woh mat 

Jumi.kah weekomau Efauoh mohtomeg. 

heSh, kah wattinub, Nunnaumoo , kah 

wuttinuh.kuffehnecnycu. 

W "Kahnouwan, kufleh yeuyeu nukkedu- 

fu, matta noowahteoh utti yeu keiukod adc 



I Kah veuyeu nremunu(b,k«>wehquetum. 
oat Jkauu^hteaongalb, kuppetan, & kut- 
ahtomp, kah fohbaflj^n ohtetkomt, kah ah- 

* U,e Kah W aySh W eeknmme«chum , fag 

"VonSSffitamlfaak U****. 

Sabdinwehteau weyaus,kah upP» u dtauna 

% % Kah Rtbeklh kenoonan Jakoboh wun- 

naumonub , na>wau , kufleh, nunna>ta U 

j Pindtah weyaus, kah ayimah wunnum 
ffl eechum»bnk woh nummc-etSjonk woh kco- 
n?n«muJhutanaquabit]ehovah»to nanup. 

P TSciuUHcy«ve5 »u»nt!ifnoct»orwe| 



ta/h ktitrinrtinnoowonk ticyin uhntonun , fa>fiskah yeuyeu, kah chjpwutta/nipweJi 

9 Aulh ycuyeu en flock fut, nemfliomah | nunnatrabn* 
a« wutch neefuog goau'cmefog wdnogqut- | 37 Kah uppafoDfukauoh, kah wutdhip 



£ 



sg, kah nag naoaumeehumebkonunk wut- 

eltoolh, ntyane women tog, 

to Kah won kuppaudtauun Koofh, onk 
wohmeetfu. onk wo b kGQnanumuk afhna 
nuppaokup. 

1 1 Onk Jakob a nnau Rebekah nob okafob 
fcnffab Efau nemat cu welhaganu , qui ncen, 
nummoufes, 

t a Paguodchenoofli woh nukquttinukjkah 
at wulkefakqut nen woh neyaue aiaoketiod- 
Ceamoe'nrn: neit woh nuppauduu nuhhog 
matinittuonk, qurmatta wunanittuonk. 

ta Onk okafob nnnuk, raatanittuonkah- 
tafiwurti nunaaumon, qur webe nofwetath 
kuttwnunnooonk, kah monch nae nemiko- 
tnah. J ° 

1* Onk naaukah wuniufuoh, kah up- 
paudtauonub ohkaTah.kah «kafoh ayimwoh 
wunummeechum/neyane womontog aothoh. 

xj Kah Rebekah nemunam ooneogkooonk 
mohtome'ginitche wunnaumonuh Efauoh , 
neobtag weekir, kah wutogquonon Jakob- 
oh nahoht6tu wunnaumonuh. 

16 Onk upponamauoh goatfemefe iHionuh 
Wunnutcheganit, kah uramcDfutuppukanU. 

17 Onk wuttinnumauh wtkuremechum , 
lab petukqimnunk ne quotbmwchtog , ut 
wunnutcheganit wunnaumonuh Jakob- 

J n. K Kab P evaonau ouftoh , kah na>wau, 
noo«j, kah noowau^ nen yeu howan ken nun- 
naumonf ■* 

»9 Kah Jakob unnau ooftoh , aea Efau 
ftiohtomegheadt , nummabdle uflen neyan 
annaofean, omohkifo, koowehquetumouih 



I wuttaonapon, kah manontam ne afumung* 
quok hogkouonk, kab cunanuraub, kah no#- 
waujKuffeh, wutiiffuraunkqufluonk nunnaa- 
■ion enatuh ne atumunkquok ohtctlk* ne Je- 
hovah wfinantog. 

38 Newutd-e God s anninnumungquih 
nechipog wutch kefukquiug , kab cunog- a HeJ. 
kooonk ohke, nah mcenatil weahcJhunin;:eaih ix;j 9 jj 
kah wine;-- ...-,£ . 

29 Mifinninnuog wuttmnumilhj kah ww* 
ohtimoneafii nauseihtunkwolh, ken s&ntim- 
aift ut keraatut, kah kokas wunnaumonuh 
nauachtunkquih, raatanum^naj nilh noh pa- 
fuknohmatanueaukqucan , kah •unnanum- 
unaj nob wananumuitquean. 

30 Onk n nih Ifaak mahche wunanumonC 
Jakoboh,kah Jakob qucnau toondm wut- 
che aaaquabenitltaakoh auflioh 4 Efau wcjj 
matoh pciutteau, wotdie wutadchanat. 

31 Kahnohwonkayimwunnumnuchum, 
kah uppaudtauon a>lhoh, kab unnau ajlh«h s 
NcDth omobki; , kab mechitch CDweyau» 
wunnaumonuh 3 a»nk woh kukketeahogkov 
noc/nanumuk j 

32 Kah Ifaakoh (Dlboh wuttugquoh,Ho« 
wan ken?kah wuttinuh nen keoaumon mob* 
tomrgheadt E(aa» 

3s Kahli'aak nunnuifbau tniflienBkfliil - 
onk moocheke,kah noDWau ho wan? uttiyenoh 
mahefce ddchant wutche weyaus , kah mip- 
paudtunkqunjkahnuedfrahchipwunaiquam 
papeyauop, & nummahd e wunnanum 3 n«x s 
kah nohpitiiwunsanumau. 

34 Kah Efau nootog* ukku«09??OBgagi 



nummatapfli, kah meetch noiweyaus onk ooihoh, mau, muttaupoifu, kah wefegkoh- 

rohkukk^teahogkounaonanumnk. paufu, kah unnau asihohj Wunnanumchc 

ao Kah Iiaak unnau wunnaumohuh, Toh ncnwonk,woinoD(b. 

Bittm tcanok namehreauun Bunnaumoa ? 35 Onk na)wau,Kcmat wtnncmpuwufl«£ 

Bab noowau.ne wutche Jehovah kum-Maoit- wae peyau, k»h amaunum koonanumittea- 

toom nuppaudcunkqun anaquabch. ontan 

• **? nk Ifaak unnau } iVo h hi p »ftDfukab %6 Kah nootfau, Sun nummattA wunna» 

.,frTnn n ^?,n aUm °llu 0nk L W0b kuk 1 u tunulh mubkut urtbwefo Jakob? n e «utche nutafoo- 

St, Hr^ ken nu"««nnoa E- kekomuk neelit nompe: amaunuw nniwnofc. 



aa Kahjakob pafcDfukjnau Ifaakoh aoft- 



somegi(teiuooonkjkahkufl»h, yeuycu amau° 



<*h k*h , ft„ ZZi fc T * ?aU lliakoh *"•- num noDnanumitteaonk, kah noDwiu, Mattt 

£oSwu«lSSi'«n n k5S\ s Unn ° nta0 ^ kcx)waddlanumiyeuh wWanittftouk > ■ 

wSS^mSSSS^h^^ m msm W Kah Ifaak wunnampoohamauoh, k a fr 

aT£h m ^m?/h 8 *? Bfau \^ unMU Kfauoh > Kuffeh, nutayimau koafon- 

'mikSSS1ZSSS^tt! tmtdlS WUn ' timominneat, kah nuttinnumau wame freV 

nutchSl^?wCr^ n' ? , nCyane Wu "- watubootinni n nflmunneat,kah nummahche 

I48S . nSSto EJ 5' C <D " anumu h» menuhk e weaAummiftnefb kab wine . oak 

i^ff»Si¥ n#urn ^ tobwohkuttinhennunkennunnaumon. - 

^iffiSSShS^^L^ «,. 38KahEf aUnn naua J fl 1 ob, Kenfunnont -^ 

Bnmmeei oJwewSrum n^anE^ A ka 5 kcnc qa t » nt0 « wunnaneteaonk hODft ? wuoi / 



fau«h wine, kah wuttat tam 

«6 Onk »fl»f ifiliS ?~ .» L « "ng<l«oh, kah wuttugquoh, Kufleb c anofc 



J? Kah oolhoh Ifaakoh WUnhlmpoDham* e «.tfi 

igquoh, kah wuttugquoh, KulTeb c ojno&aft JS 



neechipog wutch ongkouwe kefokqut. 

40 Rah piri» kenadipe p.mmtam kuitog- 
komo.ieg, kah pikh ken wuttin* umoh ketn«t. 



mukiuom ulkootAMk Meiatm 












kah pifti nnih,ahtauan nanawunnumoonk piftj 
kuppohqu*num ccweyinan wutch auffittip - 
pukanit, 

41 H Kah Bfitt fekeneauau Jakobob ne- 
Wutche wunnanittuonkunnsd. woh wunna- 
nusiukupuh ooflijh, kah noowau ut wuttah- 
ut, mauongane kefiikod-afh wutche n.ufli 
teanuk p.yaumWAih , nek pifb d nunnwn 
nemat Jakob, 

42 Ycufh ukkutfoowongafh Efau raoh- 
tomtgheonche unn na;r ReDekah^kah aiiou- 
teamoo kah wekomon Jikob nitthcoiu 
wunnaumonuh, kah wutrinuh kufl'eb, kemac 
Efau taphe'iu wuhhogkuh papaume ken, nob 
kktinnufhikqunat, 

4a. MewUtrhe yeuyeu. nunnaumon,.nol 
toreahtafli nuttinnaowaonk kah. neepaulb, 
kenupfaufli en L binnecmattur, utHaran. 

44 Kah weetorn ogxuffequnne, yean ke- 
!IUt ummufquwcamuxmU quihkemuDuk, 

45 Yean kemat un<m<>fquantam6on< 
qufhkemoouk wutche ken, onk won c&wan- 
antamun ne anheadt, neit nuts nouteam, kah 
plinkenemlkontna wutche, tohwutch Woh 
neeCwe wannenenog pafa k ktDk. 

46 Kah Rebe'ah wuttinuh liaakuh, neen 
nuiTauunum e nupponuntamoonk newutcfoe 
wuttSnuh Heth : Jakob ummictumwulht 
wuttauuoh Heth , yeug neutupe nawajeh 
wuttaunimukegne ohkeit, toh woh nuttm.e 
wunnenehukqun nu npomantamoonk f 

CHAP. XXVIII. 

j, Jakob. Isblefcd, *»d fent to padan-^ram., 

12 His vifion. »8 Tb<i fione of B&krtl* 

~29 .fakfibt- vow., 

ONK ifaak wchkoraau Jakoboh , kah 
aananumuh, kah ummechume'*lkon- 
^lh, kah wuttinuh,Matta kaomittumwuaui a 
wuttonin wutch Kanaan. . 

• a Neepaulh a aufli Padan Aram weeVic 
Bitbucl ooihoh kookas, kah 111 ut umroittum- 
wtoflitfi wattonoh Laban kofcas wematoh. 

a Kah Wamenuhfcefu Manit wunnanum- 
tiVqulh kah ayimungqufti monaonk, mutaa- 
anhukq*m onk wohkummonam at kura, 
miainninnuuneat. „ 

4 Kah aninnumunkqufe wunnanumaonk 
'Abraharooh, ken kah kcofkannemunog wee- 
che ken,wohonkkutohtounn ohke neadt pe- 
p^wohteaiyeao, uttiyeu God anumauomp 
Abtahimoh 



Watts pilh kcoaaitmmwuffiffu wuttonm- 
neuuk wutchi Kanaan. 

7 Kah Jakob ncofwehtauau CDlfcoh kal|, 
okafob, kah auop Padan- Aram. 

8 Onk£fatt,nagwurt6neunk wutch Ka- 
naan matdhit ut wulkeftilcqut Ifaak ooQiohV 

9 NeitEfruauIthmaeUujkah v»OBkum» 
mittumwuffu, mahche neefookauont, Ma- 
hahthoh wattonoh 19 mael, wunnaOmonuH 
Abraham, wetatu N cboiotb, aomittumwuf- 
liiiinneat. ..' _. bJlQ*. 

10 U Onk Jakob Jb^bamwut«iBeerlhe' 7 ,3 t 
ba,kahaunogqueu fc Hiran. 

11 Onk ne peyon xyeuongaidt, Van 00- 
wo,npan6hko«r.ewur2he wayau, kahneronn- 
um na ohtag'lh iu'Tukqunafh,kab wutoh- 
pukqu finunalh.kJine wufftpfwin ayeuong- 
anit touenat. 

1 2 Kah unnukquom, kah kuffeh), tohkOT- 
tanonk ncp-tali ohkeit, kah ompach^flm^ 
kefukqut, Mb kuffeh, wutangelfumoh GOD 
tohkoitauoog kah neukontauoog. 

i ? Kah kufTeh Jehovah c waabc acepau C G«iJf; 
kah noowau, N?een Jehovah Uitimanittoomoh 1.^48^ 
Abraham kaofb, kahUmmanittqpmoh Ifaak 
ne ohke ne fepfinan, nc kittinnumauunuft 
kah koDikanemuneog. 

14 Kah koDikanerouneogonatub pifh pup- 
pidlyettafh ohket, , kah pilb iiutdladiapend- d jy euU 
og d en wutdiekCyayea.kah en wiuchepwft. , a '. 0> 
cu, kah en iianumaeu, kah fowinaen, kahen t Gej|< 
kubhogkat, kah en ka.(kanemuneog cwamt n, 3 ^ 
niftinoh wutteathiyeuunneju ohkeit PP B 8.i8^ 
wnnnanumoog. ■ _v "'" 2a. 18.^*" 

if Kah kufTeh koBweiomfh kahkoUwai- i6 * 
chanfh nifbnoh kutonafb, onk yeu ut pilh 
kukquthchuunulh yen, ohkeit, newutche 
matta kenukonunQD, onk m»h(^e uffeati u« 
tiyeu anunnomp ■ ., 

16 % Kah Jakob took' t wutch ukkouen at 
kah noowau, Wunnamuhkut Jehovah yea , ; 
wutapin ayeuoaginit, kah matta noiWah-. 
teauunap. ., . 

17 Onk wabefu, kah noowaa, Ufiyeunfi > 
wabefuohkeyeuoo ? >eu matta o»Vatuk qus 
week God, kab yeu kef J^que fquoant, 

18 Kah Jakob oroo^ku nomp<»leu, kafe 
ncmunum quffuk ne apukqaafokuo, kah 
wunn^patauun w utc*e'pogkott»tibquonk,MB 
fokanum pumme wanafl-que- 

19 Ka'hne ayeuonk wuttehettamun B«« 
thelqut ne oiwefuonk otan negonne hei- 
tamufleau Luz, . - «. 

20 Kah Jakob quolhfiau qusfbauwaonfe ■; 



rKahTfaik monefceaheau Jakoboh, kah God , noowau, God wetomu,qu«m, kah 



tVTadan aram en Laban wunnaumonuh Be 
thnel Wuffyrian, Rebekah wunnobtonuk- 
f #jfroh, J' bob kah Eiau okafuoh. 

6,.% Efaooag Tfaak wunnanumau Jakob - 
Oh, kah ummoiiCfeaheuh en Padan-Aram, 
%ioh ummittumwuflu na wutche, kah wnn- 

{JSnu5ii9n6 3 k*h tem£$iji«»ehkonuh aovwiu, 



wadchanDkquean neay»i,kah anl mnroung« 
quean petu^qunnunk ne woh tfieediu, km 
foataf-onkagwee. , t £L 

a i» Onk woh nukqoChkem v-onk enncD«8 
weeklt wunnohteae, neit Jehovah ^lihnOE)^ 
Manifroomun i — • '„*,«fc 



MoH e ^ u Lalm ^0 thrift 'whtuimqjfa & wMHecUm 

D oRkomnhquohk,pifoGoD CDweefein, kafa ken nufton, kah ncowcyaus, kah cowetomuh 



W'ame «c p'Uh anumaiyean wunnamuhkut 
Ciflj ktttiaumjuft niilmoh piukquc dlippai. 

CHAP. XXIX. 
t facob coding la the pfU of HtfMi \\ Is 
". ejttertaincd'by Labart, 18 Covendnteth fit 

"Xjtebel, 2 7, and is deceived by L?ab> 18 but 

marrieth affo Rachel. 
«^T Ext Jakob au wutaenginit, kah peyau 
JM utoakitwunneechaninneunk utwut 
thepwoaeu. _.. 

* Kah ummoninneiuohjkah kufleh wuta- 
hamonkutohteakonit, kah kufleh nifouog 
fiiepfechipamiog fepfinwog kiQike, newut- 
cfc» ne wutch wutahamongmit ootattamhe- 
pnneauflokfoh.- kah mifhikqufluk ohteau, 
wuffiiliitaononog. 

3 Kah na paahettic wame flokfog, kah 
wutompao wutchanumttnneau m ifhikqufTuk 
wutch wufliifittamonog, kah wumttamwe 
•fceaog ftepfoh , kah wonK upponamunneau 
quffuk wufliflittaononogwutayeuoaganit. 

4,Kih Jakob wuttinuh nahog, Neematog 
tohkutaiinn^aa? kah nccwaogjHaran nee- 
nawun. 

5 Kah wuttinuh nahog, KcQWabeumwco 
TUbao wunnaumonuh Nahor? kah ncowaog, 
Neowaheoun. , , . ' 

6 Kah wuttinuh nahog, Afq kongketeau ? 
fcah na>w»og,Afqketeau, kah kufleh Rachel 
WuttaunohpalcDub (bepfoh. . ' 

7 Kahnoow u, Kufleh afhqunnikefukcd, 
kah afquam won pafaowoog neetafuog moeu 
^uttattarawahuk Ihepfog, kah rooncftek kah 
- afiamook. 

8 Kah rjOBWaog, Nooninumumun, yean 
wame pafoowfinaont flokfog moeu, kah yean 
wutompoothanumunaont qufl'uk wutch wuf- 
liuittcononog, neit ncotattamhimun frepfog 

9 f'Kah afq konkekutacrkauont nahog, 
-Rachel peyau weedle aoihoh wutfhepfumoh 

ncwatch wutaflamuh. , . . 

io Kah nnih, Jakob nauo^it Racheloh 
wuttaunoh Laban, weematoh Okafon, kah 
watfhepfumoh Laban okafoh wetateuh, kah > 
Jakob uppafoofukauob, kah, wutompaoefca- 
numun qrtfluk wutch wulfiffittooninog, kah 
Wuttattamweheuh Laban utflokfumon, okai- 
oh wetatu. _ 

ii Kah Jakob diipwuttaonapwau Ra- 
cheloh, kah mirtiontoowau kah mau. 

ii Kah Jakob Wuttinuh JUcheloh, Neen 
Kt^th weematoh, kahRebekah wunnauraon- 
iih; kahquogqueu wuttinnon coflioh. 

ia Kah nnih Laban nootog unaunche- 
-maDonaonk Jakob ummlnlaoh wunnaumori- 
uh,kah na u(fi(b.au wunnogikauoh, kah uk* 
l:oQ>kodtanuh, kah wUtchipwuffittippukKa- 
napb, kah uppetuttsaheuh weekit, kab 
. wuitiHnon*QiUbaiioh wam,e y r ev.0i kattjao- 



ukkefukodtumalh nepiuz, 

15 <T Kah Laban wuttinuh JakoboMc*., 
wutche ken neemat, .tun woh naotinnm- 
neum kubhog wutch raonteag? millohkara- 
ah toh an unkquatauun ? ' u 

i6 Kah' Laban nefftaunioh, oowefaonK 
mohtomegit Leab,kah oowefuonk nahohtSea 
Rachel, 

»7 Leahpannikquau,qut Rachel wunne- 
tu,kah wiSnnompamukquflTu. t . 

r3 Kah Jakob womonau Rachelob, Kate 
ncowau,nen kittinnioneom nuhhog nelaulus 
tahihit kodtunawas wutch Hachel peiutUiG 
kuttan-nes. , 

1 9 Kah Laban naowau, an wunnegu Ken 
kuttinnamauunun, onk neit aninnumaaog 
onkatuk woiketomp : weet6meh. 

20 Kah.Jakob wuttinumuhkaufu wuhhog? 
kuh nefaufuk tahfhe kodtumwae, wutch K.a- 
cheloh :qut wunnandub ogguhfequinne ne* 
wutche oowomonaonk. 

at H Neit Jakob unnaa Labanohj Anm- 
numah nuramittumwos, ( newutche nukke- 
fakodtumalh numwohtaaft) onk wohnuppe- 
tukau. 

2 % Kah Laban mofcmounau wame nt apit« 
cheg,kah ayim miftadtapcoonk. 

43 Onk nnih wan»nkcDO0k, kah nemunaa 

eahoh 



Leahoh wuttaunoh, kah uppaudtaudnnfo 
kah' uppetukauuh. * 

24 Kah Laban aninnumauan 1 wuttaunola 
Leahoh. 2ilpha wuttinumun,onk Wohum- 
raaidumuh. 

t$ Onk nnih nompoleu, kahkufien, nora 
Leah, kah wuttinuh Labanoh, Chaugua yea 
anhean? funnummatta kcotinnin'numeumaB 
nuhhog watch Richeli kah tohwutch kut» 
afookekotrieh ? 

I 16 Kah Laba nnoowa-u, Woh .m5 nana ut 
f nutohkin, r negonne magun peiHiifit nukaf- 
I quam mohtomegit. t * ' . 

27 Numwohtaufh ooweektim wonk, kah 
yeuoh wonk kittinnumauunun newutche 
kutanakaufuonk, anfflikpnebtaidia ■ woafc 
nefaufuk kodtumwae \ 

28 Kah Jakob wuttufTen, kah wuhrntnw 
wohtauun ooweekum .- kah wuttinnumau*. 
unoh Racheloh aomittumwuffiffineat. ' 

29 Kah Laban aninnumauau Jt^cheio&s 
.wuttaunoh Bilhah wuttinnaman mittum- 
wufliuoh wuttinnumoh* 

%o Kah petukauau wonk Racheloh, kata 
womonuh Racheloh mcocheke ohkLeahohj 
kah wonk wuttinnumehkaufu wuhhogkata 
nefauf nk tahthe onkatogitb kodtumtoafli. 

%x $ Onk Jebovah nag Leah fekenea*)ife 
wohlhiunuroauauwuttoohtdmukkQSvatKquS: 
Rachel mehche'eu. . h ' '— 'f 

g2iCabLeah wompoqaaou,Sc wunnattmp* 
liaeu, kah wuttiffowenuh Ruben : riewutcfo 



fc iv f ^aeu, kan wuttuiowenun fvuucfi -. ucwuiui 



tncDtdmepunionk, newutche yeuyeu nafuk ok«.fobteahoh: neit Rachel unnaaLcaho\ 

woh noDwomonuk. | Aninnumah kcowcqueturaoulh keiauraora 

' 3$ Kah wook wompoquau, kah wunnau- i 

monacll, kah naowau, Newutdie Jehovah ( 

wunncotamunnuflirkeneaatcaonk, newutdie j 

yeuh wonk mittinnamunkqunuh, kah wut-j 

tiKTowenuh Simeon. 

34 Kah wonk wompoquau, kah wunn'au- 
monaeu, kah ncuwau yea aquompak nafuk i 
numir-«>t» i ;que'htunk, newutche nifliwopa- j 
IU( tttu • aewaf hennit Levi. j 

35 KUi wonk wompoquau kab wunnau- 



ummandrakfumafh. " ij 

15 Kabwuitinnb, San peamefun kenee] j 
murium, yenoru nadfuk, kah wonk kukkod» 
amaunum ummandr kfum nunn^unaon? kah 
Rachel noowau, Newutche woh keneefinatt 
yeu nobkog newutche ktnaumon umro»n«j 
dta t futn. 1 

16 Kah ji' ob aom ohieskoi.it wnnonkl) 
quae, Kah Leah fohh«m wuncoglkauoh, kab 
ncDwau, Nawhonkkuppetukah ncn, newut- 

moriaeu, kah ncowau, yeuyeu nuttabuttan- die wunnaraui kut maache kuianncofli ken 



a Mm* 
1*2. 



tamau Jehovah, newajeh uilbwenont Judab, 
a kah ahquegbeau. 

CHAP. XXX; 

j "Xjickelsbarrennifs. a a She beareibJofef>b 
27 J akobs neve covenant rest k Lab m» 
37 His policy te become rid 



JX^ Jakob, Rachel wutifhkau6nuh urn- 
roitfefoh, kah unnau Jakoboh, aninnumah 
mukkieTog, qut roatta, onk nunnup. 

2 Kah jAkobummufquanutrauonk nooh- 
noiunau Racheloh, kah nduwau, Sun nen 
no.Tipin Goi>,noh kofpaudtamungquean um- 
tneechumm ionk wut oontS nuk. 

3 Kah noDwaUjKiifTeh nuttinnum mittum- 
wuifi* Bilhah, noh petukau^kah pi/h neechau 
ut nukkutukqut, onk woh nconeftan noh 
wutche. 

4 Kah wuttfnnumSoh Bilhah ummaid- 
umoh oomiUBmwulfiffinneat, kah Jakob up- 
petukauau. 

5 Kah Bilhah wompequiu, kah needaa- 
Bufiiau Jakoboh. 

6 Kah Rachel Boowop,Go»noofumukup. 
kah wonk ncotam noawadtauatonkquffuonk, 
kah nuttinnumunk wunnaumonain, newaj 
hennont Dan. 



wutehc nunnaumon umm«ind*akfumob > kail 
weetuUquomautuogne nohkop 

17 Kah God wumoofauuh Leahoh, kah 
worap ?quauj kah wucchekitteauau Jakoboh 
naparma wutteaihompaneaont; 

18 K?h Leah noowau,GoD nu*',innumunk 



Ah Rachel nag matta wutchtkitteauau ^ nunnoguhkouonk, newutche; nuttinnuraau 



nummaidumoh nafuk; kah wuttiflowcnuh 
Iflachar. \ 

19 Kah wonk Leah wompoa,ua», kah ne^ 
kitteauau Jakoboh nequtta tahfliu wunnai*; 
monuh. 

20 Onk Leah noowauj God nummahche 
aninnumunk neoneobtoonk, yeuyeu nafuk 
nooweetomuk, newutche nequtta nuttealtt^ 
ompaegitteau, 5c wuttiffowenah Zebulun. 

a r Kah ompctak wuttfcneu, kah wuttifM 
wenuh Dinah. 

aa If KahGon mthquanumau Radlej- 
oh, kah God wunncotauoh, kah W0&WBD4 
natnauoh wntt6ont6mukomuh 

8) Kah wompoquau, kah wonaaumonaea. 
kah noovraUjGOD amaununi autmrpinamh- 
teaonk. 

«4 Kah wuttebenuh 7ofeph,kah noc^waW 
Jehovah piflinuttinnnmunk onkatoge n»R3 
j naunonuh. 



f RabBUtianwuttmnumonnacnei womcj *$ u un* nwn,cwum »ccui«u j«« tt .j ' 

wompequau.kahnahohtdeu-wucchekUteau- uh Jakob unnau Labanoh.Moncheahehjkali 

an Jakoboh, I wohnuttAm nutayeuonganit,kah nucohket 

8 Kah Rachel ncowau, Mifliequogquad-j 26 Aninnumah nummittumwuffog, fish 
tinnittuonk nukqnogquadtinohkon nuraffiif- needianog newutche nagkcorenumuhkauun«i 
lis : kah nuObngqueb> kak wattiffowen&h opnuhhog, kahmoncheti : newutdie kao« 
tfaphtali. I wahteoh koDtiuninnumubkauunop nuhbog. 

9 Leahnagwttahquegheaonk,neftnunau 37 K*hLabanwuttinuh,Kcowehquctuni-l 
Zilpha uaimaidumoh, kah wuttinnumaud- ouflh namehteauon kittea»onteanjttuonk of 
ouh jakoboh a>mlttumwuffiflinneat. kufkefukqut, ye6 ap*j nwnnetuhtouuo 

io KahZHpha ummaidumoh Leahneekit- wutch qutchenteaonganh Jehovab 3 ncjona^ 

teauau Wunnaumcnuh Jakoboh. numuk newutche ken . 

ri Kah Leah noowau ,nfaunaonkpeyaumcD »8 Kah noowau, Miffohhansiah M«tonl=» 



kah wattilfowenub Gad 

ta Kah Zilpba Leah ummaidumoh no< 
hoht^,eu nekiteauau J akoboh wunnaum©nuh 

13 Kah Leah ncowau, Nconi, newutdie 
wimlneunkpifh nuttmniikquog kcftnanUm* 
it» kah wutriOowenuhAuhur. 



qu^tunk noh wonk kittinnumauunao* 
zg Kahwuttinub, Kouwahteoun ne l& 

wuttinneumuhkauun nuhhog,kah toll nuttia 

ninauweheonap kenetafumog. 
30 Newutche kurogguhf£tip welke pe» 

yaon, onk yeuyeu kummufljeit: kah Jehovah 



14 % Kah Ruben pomuftau kefukodieu koonanumuk nadteoh pa6on» kah yenyeo 
eninnowaut wheataJb, kah namehteau Man abquoropak woh wonli wAquofcltiUm n««. 






m<»#mMnum wlnmtftmh laba i Chip.9 1. Uhb dmm nigfu K*nfa% 

31 Kih naowau, Chauguaftj kittinnum- tumwu(riffewuttinneumph,&wofkcwrnp4c 

a&ulh, kah Jakob najwau* Matta teag kit- watiinmimoh^ah kamelfog k»h affefog. { 
tinnamai»euh^yeunebhean,wonkpifli«uk- c H j r il«, «» /-«-» 

quIhke»,nattI&in,kahaanwehhe6ogkuf. i ?^b i ^ m 'A m \ . ^g!u!a^ 

ttsSnUMfWdhm mm* kufflokfo, /ANK n^tarr L ufek ;"* W SakSS: 

Wog,yiuErukok,»utamaun wame momo- \J monuh Laban, H ®Xfft,Snut • kab 

kahwameoioonjiamulcquflHcheg neetafuog ne wutahtauun onugkup ■ kcnto nonut, wane 

kenugkc Oitpfog, kah chohkefitcfjfg,kaa ne fobfumcoonk wmo hq u f^^-,^ 

mo&ukwucch nuronkqaatuak anaquabean: en wutohket koolbog, kah katuanowamft- 

nithnohmat mdmoneiein, kahraaimOTioe- ohtu kah kaoweetomth. ..m,,.*.*!* 

diobkcfein, kenugke goarfut,kah matta mo- 4 Kah Jakob ancuteamoo kah w«bkomau 

ampSmukquffein kenSgke fhepf 0gj ne plfb Rachel kah Leah en ohteakomt, enwqf- 

takupantamauonubkftmaotukus. chippolhumoome&tu. r> . ^r ^^^ 

34 Kah Lakan noowau kaflcb,nakbodtao- i 5 Kah wutt inuh nahog,Nunnaum toftea 

tanYniyiuut ne anaowaan. wuttinufluonk, matta nuppoe mommMang- 

25 onkaraaunaunekefukoknompafoim- koo, neyane negonaeu, qui um-ManiUCQ- 

W e goatfoh momonefit, kah wame fquafliim- moh naufh ncowetomukup. »„„/,-- 

W e goatfoh momoh^ftnotcheh, kah choh* * Kabkopwihteau U nfleau,na)t«ntonani» 

chohfcctinitdlc niflinoa pafhk ojwompe- uhkau koofheu nuhhogkuh wcetfce wame 

diohkefin. kah wame momroefitSiehkenug- nummenuhkeiuouk. mll tbkkJM?*, 

be ftepfob, kah «mtinnumannuh nahog en 7 ** h kaulb 1 eu nu ^i eko „,5?ntS* 

wunnutchrganit wunnaumonuh, * wunum nutonkqmtankafo p ^tnompe, 

36 KabnVikquinuflionnaponarnunn&eu qut God matta wuttinnfaumoh ncuwolk- 
oehcnwondiekah Jakob, Kih Jakob affamau faukqunat. ^^AnUUfitArt nis 
frannetalumoh onkatogane Labars 8 V eu noowadt momcqec*loHk^titcfte|, ne 

37 y Kah Jakob neemunumau mehtng- pifo kutonkquatunk, ne. Warn '"f™"* 
k<£mefa(h a&Kubquame metwe, kah pauci- neediaog mohmooe*ohk^finitche , atun» 
• cC^tu L-.U ivnmnpmn&irt! L«h m «*.* nmwdE we'enu moaoeelit j ne pi 



■ OJraciaui aLi]auu4«»'uc mciwtj nan y*uu 

teatearaefeafh,kah wompemuffe3(h 3 k«h eo 
wowompetinatb, 8C momoneteaaunafh meh 
fugkomefafll. 
38 Kah neponamun mehtugkaomefafh nifli 
wowompekinukifb aniqvubhettit flokfg 
ut patohtheganit, kah ahhut wuttattamoh 



veu noowadt Wetfnu momoeefit, ne pifii kut- 
nnkqudtunMeit wame neetafuog neecfiaog 
weenompafikwutchohkeinnu, 

o Yeu in God amaunau wunnetafumott 
kaDmeu,k»h nuttinumuakqunvih. 



_ifieu, K*n nuiijiiutiiuuiv n u"~«- 
U+S3Bi3h kah ahhut wuttattamoh io Oak n nib, ^^^Sfh^S- 
bettit, flokfog paahcttit wattattamohe ttit hettit netafaog, nft^WgSff 
SSkwoh wo^equauoDognoninpatnohettit naum ot ko*«j .kah kufreh ^ggj 
ao Kah flokfof wompequauog ot ana- . wog neg ayamanukeg, ntg mwunn 
ialfitag mehwgtaiefa&Vkah nediaog nee- | weenonfpafii, kah roohmouc cbohkefuog^ab 
tafaog mftmonentcheg, chohchohkefucheg t roomonefaog. ni»kena>n»b» 

kah wljdnu momonefitehrg. t 1 1 K^h wutangelfamoh Gob nukenoonflc- 

' 40 Kah Jakob Cttppinau lambfoh, kak aput kouenat, k.h nuflim '«»¥«•.- . - 
Weongquaoikaob woflUfukqualh flokfoh ia BkoDW,a,, »J. ca SnS iSSBSS 
nogquea en kohtipufquanapifinutche, kah ! naift,w menompnlhimwogneg »y«™™»*B 
la^moapamukqufinurche'en «iRokru«ut «t*ohk«inm. J^jgJJ »*?gj 
|.aban,kahchippeponau nehenwonche uf chohk^foog kah *«*g£^Jgg£" 
l^kah^tcaup^h Laban wun- | ^gSSS^SSSlS^ 

""font nnih, matlkenukeg netafaog |n«|op .^^aSnk £?%£ 

Womp6qaahettit , Jakob ponam mehtugko,- q^ftana^ quo tonm Jjjk Gon . ^ 
meraftutanaquabhettitwuikelu'a.ont, at ^>*^W^fflS2£2Sifc^ 
yafohtheganit, OB k woh wompequanooog K^^fdSS&lWn, 
fenugke meht H gk ( xmefekonta. 14 Kah R"** 1 J* L Sa i XS w!J- 

4 j Out neetafuoz iKBchumweshettifi auouh,kah wuttmouh^ A!h na ofiteaum« 
«.1ta.epo«mauaa, S neme>Tkuhnan^chum **Hp»*™EZ^ijRl 
wefiioh Lahan, quttnWufc&ftob JaVob. wut*e «^ w0n ^^!2 n muk»«n pe- 

4? Onk woLtomp'nano monaoh mnp- .5 Snnnwnm at ^^USSSSSSSk 
Aekaka^mo^kQhflia^neuru, kah roil. ! Buwoht^atJnewtttSi^maganuhogUnon^n 

k - 



1 8.2»> 



fhffyfri wumofitywdHb 



'^entfifc Ukpb fotftpma* lafatiof 



fah\ ofahtfbadtau wame nutteigWunnonut.. 

16 Newutche wame wenauwetuongaftv 
f God amaanukilh wutch nooftunnonut hen 
"nutaihein kah n«echaHfinno0Og,yeuyeU Beit 

uttohanukquearrGoD) neulfilh. 

17 Neit Jakob neepau kah ponau WUn 
aaumonuh, kah ummittumwuflbh, kamelfin 

18 K»h monchanauwamewunnetafumoh, 
kah wame maumachMfh nith nohrwunukilb, 
lcahnetafu wamuhwhoncheur Padan-Aram, 
onk woh aa I faakanit oofhut ohkit Kanaan. 

19 Kah Laban monchu maofwau fhepfoh> 
kah Rachel kummoDto wnttinneukontunkdh 

' ajGioh. 

20 Kah Jakob tnonchu matta wahteauoog 
Laban Wuffyrian, matta unnunk nummon- 

'chem. 

21 Nemehkuh nagum wuflemo, kah wame 
ne ohtunk, kah nepau,kah qufckodteau feip, 
kah nooquaftiau nogqueu wadchuut Gilead. 

22 Onk untion Labao, nafhikquinokok, 
3akob wuflemoi. 

23 Onk welhauau wematoh, kah wunnoo- 
•♦fukauouh nefaufuk tahfMkquinne, kahum- 
• mattanou'j wadchout Gilead, 

34 OiikGoD uppeyaonuh Labanoh Wuf- 
fyrian nukkonae unukuquomunat kah wut- 
tinub, ahque wutch wtmncyeuonganit rcat- 
«heus Jakob. 

25 TT Neit Laban mattanau Jakoboh, kah 
■Jakob wekitt«au ut wadchuut,- kah Laban 
weeche wematoh wekitteaog ut wadchuut 
Gelead. 

16 Onk Laban unnau Jakcbob,toh kutuf- 
Cen? kukkemeu moncheonk mac ncDwahteou- 
wn, kahkenemunnuttcnog onatuhmifiwo* 
i:t nafhpe togkodteg, 

27 Tohwurch wuffemoan kemeu , kah 
feukkemeu rronchem wutch nuhhogkat, kah 
jnattakuttiflooun? onk woh kumrnonchea- ; 
fienup weeche wekontamoonk, kah ketooha - 
snaongafb, kah pepequeanafb,kahharpfafii. 

28 Kah matta kittinanumeub nutehip- 
"wuttoonapwonnurinaumonogkahnuttonog, 
yeuyeu kummattammagweuflemjne a'f ean. 

29 Menuhk^fuonkohteaununnBtJheganit 
§JQDwolKhenunar, qut ummanirtaomoh kaufl> 
cowoog nukkcnoonukup neafittupukok, nco- 
wau^bque us Jakob wanegik aluh machuk, 

- 30 Onk yeuyeu kodmoncheanjnewutche 
teoocheke kukkodtantamup wek koofh : ton 

- twutch kommootoan nummanittcomog. 

31 Kah Jakob nampcx>huk unnau Laban> 
Newutrfce naowabefip, newutche nuflip, 
paguodche woh kutchekeeu neemunnumah 
kuttonog. 
• 3 a Uttoh adt nemeheadt kummanittoo- 
fcnog ahque poroantaj,anaquabhettit nemat- 
*inn6nognaiQvuttiyeu wadtaihe'ean, utnuh- 
Siogkat, kah neemunutb : newutdhe Jakob 
matta wahteauou Radjel ukkummaotinuh . 
35 Onk Labia petutttau; wekit Jakob, 



kah LcahVeekk, kah wekoont wuttinnunj- 
unenk nefuog mittumwuffifig , qut wanne 
wunnamheuh,neit fohhamwatch Leah we« 
kit kah petutteau Kache 1 wekit. 

34 Yeuyeu Rachel nemunont nunneukoa* 
tunfcoh uponoh obpohtealnitteunganit wutdi 
kamelfog,kah wutohpap'mneuh : kah Labara 
natinneukontam wame wek, qut matta wun= 
namheuh. 

35 Onk unnau oofcob, ahque toh uiTuh* 
auwohunitti nuffontimom, newutche ma ttit 
nunneepauoh anaquabean : newutche ne 
ahattehettit mittumwaffiffbg nutahrauun , 
onk natinohteau, qut matta narueheion nutl 
neukontunkoh. • ■■ ■ 

36 Tf dnk Jakob raufquantam, kah ukke- 
kete'htauob Labanob, kah Jakob nampoohuEc 
wuttinuh Laban 5 tcaguas nuppanneuflionk 2 
teaguas nummatdhefeonk, w'aj murquinit- 
tamwe wuBnaumatuhkiean > 

37 Natinnekontaman wame nutahtdonK 
teaguas - kummhkom kummaumachi ? yea 
ponih anaquabhettir neematog kih keemat- 
tog, onk woh wuifittumwog ut nathauwe 
kenawun, 

58 Neernfchagekod r umwae mahche kco* 
wcetomfh : fquon^imufTe ihepfog kah goatfog 
matta nuflauoaog; nompolfcimwe flokfog 
lr.atta nnmmewh6og. 

39 Noh woh nehne'gikauut, rhlttt kup- 
paudtauunoDun, ne noowanteauun, kenatau - 
wompatamun ut nunnutcheganit, kommoo- 
tomak kelukodieu, afuh kommoutomufe 
nukonaeu, 

40 Yeu mo nuttinaiin kefukodaeu,kuffit- 
taunutt6nauashuk, kah toohpu nukonaeuj 
kah koueonkimai ;»utdh nulkefukqut. 

, 41 Yeu nuttinaiin neefnechage kodtumwge 
kekit, kootinnnmukauunup nabo yauudC 
kodtumwae wutch nefupg kuttonog, kab 
nequtta tahlbit kodtumwae wutch kenee- 
talumog, kah kutdfoowunum ftutonkqua- 
tongaJh piukqutnompe. 

42 Tohneit um-Mahittaomoh naofli, um- 
Manittoomoh Abraham, kah wabefuononehe 
Ifaak matta weetomukcous, wunnamuhkut 
woh toh ne kittit moncheihen : God naum 
nut6hquanumaoonk,kah wutanakaufuongalh 
nunnutcheg, kah kutau&komuk nea^ttup* 
ukok. 

43 f Onk Laban wunnampoohamauoha 
kah unnau Jakoboh, Yeug wutt&neunk nut- 
t6nog$ kab yqugmiikkiog nummukkiyeumog 
kah yeug netafuog nunHetafumog, & wame 
ne naiuman nuttaihe : onk toh woh httttia- 
he'oogyeu kefukok yeug nutt6nog,afuh urn- 
mukkiyeumaonh aeh needhahetticneh ? 

44 Yeuyeu newutche peyaufh, wunnco- 
wadtuh nen kah ken: kah wauwdna) Ut 
naftiauwe nen kab ken. 

45 Onk Jakob neemunuifc qufluk, kah 
neepatauu« Wut^Je pogUomttbqaonk. 

40 Kail 

1 



tofybhh LilanpAmoowiog- SH$; "|S> jms f p^kooo£mhaU6£Ef^ 



noowacg Nuppeya&nomua kemat Efau, kah 
wohk pey.u Kcnoglkunk kah yauut pafukop" 
aooh wo(ketompuh weechiau. 

7 Kah Jakob mifhewabefu, kah wuttara* 
antam^ onk chippinau miffinniranuh ne' wee- 
chogqutcheh,k ti ilokfohkah heardfob, kalv 
karaeifoh neefc chippe. 

8- Kah ncuwau, Efau peyaonont nequfc 
chippiyeuoh rodtogkomont,ncit nequt chej* 

49 Kah Mizpah, newutche naowau, Jehu- [ piyeuog neg fequtuhwhutcheg, woh poh- 

h alkuhwheteai nafliauwe nen-Kah ken, quofehannweg. 



46 Kah Jakob unnau wtematoh, Mukkin- 
mumook quflukquanalh, kah ncmunnumwog 
qudukquanath kah wunnumwonkquodtau- 
Mnaoafh, & meetfuogne ut ne nomungquag. 

47 Kah Laban wattiflowetamun Jegar- fa- 
hadutaa.-qut Jakob wutfiuoweiimun Gaked 

48 Kah L»ban noowau, Yeufh nomung- 
quagilb wauwoanalbauwe ut ken kah Been 
yen Kefukok, newutch nehettamunGaleed 



vah alkuhwbeteaj 
chadhaubuhteaog. 

50 Onkupunamiadt nuttfinog, sfub wonk 
ummitttimwuffean on at g g(»n> yf-'gmr. 
t6nog, ma ta howan KCkweeicmukoo <un, 
mufh God oowau w:>n n*fti*i.we feen k ah nen 

5 1 Onk Laban ann*a Jakobo ,,Sa«fb yea 
no-nungquag,k?h a-olh ysu nee ; an.hqaonk 
rey?u nomunkquodtau ut naihauwe neen 
kah ken, • 

52 Yeu nomungquag wauwomsmdji 
matta kupaumukdmaunooen yeu nomu g- 
quag, bh mattapi'hkuppaumukomaemyeu 
nomungquag kah yeu nepatuhquoKk wutdl 
«yofkehuw«ook. 

53 Ummanittoomoh Abraham kah um~ 
Manittaomf.h Nahor, um-Manittooraoouh 
oofhuoh wuffitich na(bauwe kenawun, kah 
Jakob chadchekeyeuau naffipe wabcfuonon- 
cheb QQlboh Ifaakoh. 

54 Neit Jakob fepbaufu fephaufuongalh 
m wadchuut, onk wehkomau weematuh 
tneedainatpetukqunneg.kabmeedhupanneg 
petukqannegj kab nequttaq jnobteaog ut j 
wadchuut. j 

?5 Onk no^p'iaeu Laban neepau, kah 
chipwunoDnapwau wunr aumonuh,kah wut- 
t6nuh,kah oonanumuhjkab Laban naaomun, , 
kah aa wurayeuonganit. 

C H A F. XXXII. 
S JiCibs-vifioti: 1 Ha me f age. T%4?tdpre* | 

fern to Efau. a 4 Wrefilingwitb an angel t 

he is called Israel. 

ONk Jakob aayomp,fcab wutang*lfutnoh 
G015 wunnog(kau6oh» 
a foh Jakob nauont nah, naowau, Yeu 
wutiyeuwflrbteomoh Gor>,kah wuttiftbwe- 
«amun yeu aycuonk Mahanaim. 

3 Kah Jakob anooriau wuttanaanaenumoh 
negonaeu, en Efau a* weematut, at ohket 
Sev, wutohkit Edom: 

4 Onknohwafr nuh, naowau, Yea Pifii 
kuttinnoneaunaffontitnomEfaUrkitriineum 
Jakob yeu wuflTn.NutrinneapeypmLabanut 
kah na notayin yeu p?}eb. 

<> Kah nuwadchaa cxuiog, kah alTefog, 
fibk Cog, wo*kersmpae wuttinneu tuineunk, 
kah mhtumwuffiflV wuttiineumuaeunk. kab 
Rn'amr)teamunnonunu(rontimom,onkwoh 
hunnamteoh kiueamonteaniituonk ansqvu" 
&e<tn.. 
6-H Kah anoonacnuog guihkeog en Jtkobut 



9 f Kah J a h ob naowau Woi unl-Manif- 
oo'.oh naufl^ Abraham s kah um-Manittoum- 

loca.iih Ifaak, Jehovah kustfl'up Q^lbkifli 

I en kiitohket, kah en kutawamoohtu, kafe ■ 

plft koon.nehufh. rV-n. 

10 i\ezn nuppeifTes cnk nifli papeafikifli 
wame kiimmonaneteaongsfhjkah wame wun- 
nomwaufle'onk, ne anutn-uxdt kiitinneumj 
newutche webeanwohbou weeche nuppo T 
muihonyeu Jordan, kah ytuyeu nunneefe 
chtpan... 

11 PufequohwufTeh ' kouwehquetumouOi 
wutche wunnucdh.egan itnemat^wutch wun- 
nutdheganit Efau : newutdhd nojwabeiuoai 
iflikoBt reyau kah nuttsdtoggomak , kafa 
wutokafjn weeche mukkiog. 

1 a Onkkitt<ntJO)wop wunnamuhkutKoo-- 
nene'heJhjkah kcuikannemuneog nutogqueh^ 
kehtahanne naguntu, na ma'tta woh woogke-. 
tamoom»g newutche muttaanwog» 

1 3 f Onk ne kouin r, e nohkog,kah nemun^ 
urn ne ohtag wunutdheganit magaoonk 
wutch Blau wematoh. 

14 NeefitpalukajQOohfquofhimwobgoat- 
foh, kah neefi nchagodtoh nompoftimwrg. : 
goatfog, neeht pafukoooooh rquaihemwufoli 
ft^ef fob, kah neefmchagkodcoh nompofliina- 
woh. 

15 Swinchagodtoh kamelfoh wu(Togod- 
tm kinidifdie, weeche kamelfemefoh .• yau- 
unchagkodtoh kows{hinoh,kah piukqufluog 
nomqoibim'wog. neeflnchagodJog fquo(hinv= 
wog aTesog j" k a h piukquffuogafliroeCog; 

16 onk nah upponuhut wu nnutdrcganp 
CO' ut wattiheumoh3nk r h noh w irtwnuflfnqaa 

I ehtpuinaog : kah' unnau wu ttinneumph ? 
paumukiek,: kah cha«)«haubft agk naihauwe 
chipwuftaonk, kah chipwufiia^nk. 
I 17 KahannaunegonmanEtcheh, noowaja- 
I Efaunematnoguft-kongquean. kahnatODto- 
tmungquein ,na»vadt 3 howati ken,kahtun-- 
[ ohkur orivf kah howane wuttaiheuh anaqao^ 
(haan « 

18 Neifwoh kulHm wuttaiHeoh klttln' 
neum Jakob^ yeu mif rx>onk uffoawuttauun 
nuffontimom ut Efau, kah kuBeh wonk na-« 
gum wuttitoom. 

r9 Onk oetarup wuttinno" flahohroeu 
pev^nutcheh, k^h nafteuunnutchehjkah wa= 
men^hafukaonthrg neetafu^aaowadt, ycU 
woh Kuttinnoneiu £fau t aamehecg.- 

30 K,a^* 



m 



Gcncfti; tfop\oadtut£ Ummi* 



SttyiM mtfaielumoh God 

*"*" »o kah wonk tinnook, kiuTehkittirmbm 4 OnkEfau quogque wunnogikiuoh,kah 
f akob tfuttat com, newutche neowau. Nod- ukkinuh, kah ompathiinwog wuflUtipukia* 
fikitteoh nafhpe magaoonk negonIhaum<xuk, oalh kah wutchipwuttoonapo, kah mauog; 
kah ompetak pi(h nannaum wufoefek , pa- ; 5 Kahfpuhquaeu.kabnauauraittumwor— 
godche wafluhketeahuk nulkeluk. fifoh kah mukkiefob, kah neowau, Howmeg 

z\ tieit magcoonk ncgoniie qufhkodteau- yeug weechogqueaneg > kab neowau, Muk« 
mtt) '• kah naotimr.enohkog weediequomcp- KiogGoDnanftweanumaontkittiBneumoh* 
nuu ehaubwulhanutcheh. j 6 Ne'u wuttinneumoh mittumwo(fitt»g. 

a 2 Kahncpau ne nohkog, kah nemunau parcDt{haog,fcahrnukkiogkahnauwaeog. 
neefuoh ummittumwuiroh, kab nefuoh eric- j 7 Kah Leah wonk weeche wunnechane>& 
tnmwUiriftoh wuttinntum, kah nabo reqat— pafan(hacg,kah nauwaeog:kah ompe.tahK 
tuoh wunnaumonuh. kah qu&kodteaog ut Jofeph pafcotfoajSc Rachel, kah nauwaedg* 
porgquag Jabbok. | 8 Kah naowau, Toh kittinnauwuttam ncg 

aa Onknoh wuineaiunob, kah ukqulh- warae netafuog nogfltfufcgig? kah naowau, 
kodtcaheuh fepuut, kah quflhkodtbato wame Newutchenamehteauun wuffikittcahitiuonk 
rieahtunk. I uc nuflbntimom anaquabit. 

24 f Kah Jakob uufllyeUi kah wolketomp' 9 Kah Efau ncowaB, Nuttapct nenoat, 
ukquogquodtitiobkonuh nopajehketompog wuttaiheefh ne ahtdan. 

25 Kah nig matia vvuflbhkauoh, uoaroif. 10 Kah Jakob n»wau, Matta, kCDWeb- 
fitoohut ummauweteafumut-.kah Jakob wob- quetumoulh, yeuyeu namehteauon kittea- 
pe qunukqui quogquadtibuthettit. montcanittuonk ut anaquabean neitjiemun- 

26 Kah neowau ponuneh newutche nrbb- uQi nummjg««nk ut nunntttcheganit, ne* 
toirpan, kah noowiu, Matta kupponamiceb, wutch waj nannaum kulkeiuk,onatuh naunv 
kuttumma wunnanumeaeta. 

27 Kah wuttinuh, Toh kuttehenit? kah 
nouwau, Jakob. 

28 Kah nquwau, Matta pifh wonk kutte- 
henitteub Jakob, qut Ifrael, newutche ona- 
rah Sontirn kummenuhkes ut Godut kah 
milEtininnotn, kah kuffohkus. 

29 Kah Jakob wunnateotamaaoh kah noo- 
Wau-M'tflbbhamsh kcowchquetumoufi) ka>- 
we fuonk, kah ncowau, Toh wutch natcotom- 
uhteaan ncowefuonk ? onk tie wuttit wuiv 
nannnnon 



.¥* 



uk God wuikefukj kah koowomone'h. 

1 1 Nemunuft kaowehqueturnoulh noons* 
neteaonk ne paudrauun, iiewutchc nanowe 
nconanurouk GoD,kahnewutchencowameit 
kah ammenuhke nanompaflumob, kahwun* 
netnunumun. 

12 Kahncowaa>Poinu(haituh} kahinoR* 
chetuh, kab negonCham. 

U Kah wuttihuh, Nuflbntimom wabfed* 
un mukkiog ncochumwefuog, kah tlokfog, 
heardfog wompequauog noowechogqucg, 
kab wolketompaog kenupoohkahettit pafgk 



30 Kah Jakob wuttiflbwetamun ne ohke kefuk, wame'flokfognnppcoog. 

Peniel, newutche nannau God muikefukqat 14 Nuflbntimom kcowehqueturoqufb r§^ 

wutch muiUefukqut, kali nukket^aonk kir.uSkau kittinneum, kah nummanunire 

wadchanumun, . monchandog,neyanahkuhquomau(haheUit» 

Kah qtthkodteadt Peniel pafhpifhau, nutanakaufuongananaquafbai: kah neyanah 



kah kehkechhau ut wobpdit. 

33 Newai wnsnaumonuh Jfrael matta 
meechhetteg wutchaht ne nanohtagkup ne 
ohtag ut pukquag mobpee, yeu pajch yeu 
kefukofc, newutche muflunum at pukquag 
wobpee Ja'<ob wutckoht nanotag* 

CHAP. XXXIII. 
3 The ktndneji of "Jacob and Efau at thtir 

mtttittg. 18 Jacob bnyetb a fit Id, and 

buildetk tin alur, 

ONk Jakob fpuhqu«eu kah natawtanpu, 
8c ku(feb Efau peyau.Sc weechaau yau- 
Ut pafnkcDcooh wolketompuh,kah chippinsu 
mukkrefohtn teahut, kah Radielut ,kah ut 
necfuoh wuttinneumoh imttumwuflifTon. 

% Kah wunncgonsfboh ' wuttinneumoh 
itiittumwufliflbh kah wunnechancooh, kab 
Leah kab wumieehanoh irahohtoeu, kab Ra- 
chel kah Jofeph wuttat. 
. 9 Onk upaumukauoh wnnnegonuhkacoh, 
kah nauwaeu eo ohkeit nefaufak (afeQm, kah 
»a paftoful}»nont wccimitohi j 



kuhquomauQuhettit mukkiog. onk peyaue- 
nog riuflbntimomut ut Stir. 

15 Kah Efau niawao, Teuyeu nnkkod* 
tumauunutti nawhntche wedtogqueaneg > 
kah ncowau, Tohwutehe woh ? namehteau- 
wutti kitteamonteanittuonk wulkefukqut 
nulTontimoni. . 

16 if KahEIau quflikeuae kefukok,en 
itayut enSeir. 

17 Kah Jakob au Sukkoth 3 kah wekitteau, 
kah wekikauau wonnetafurroh, newajeh 
hettamukreayeuonk Sukkcth. 

18 IT Kah Jakob peyau Shalem,otan uC 
Shechem, ut obkeir K? nan, wag Padan- aranj 
kab wetu anaquobtag otan. 

»9 Kahadtoau koddluhkiohteuk,nepcW 
nuk wee)?, wunnutcheganit wunnerhanoh 
Hamoraulhoh Shechem, nequt pafukceouet 
fhepfemefbb. ; 

io Kah ne wuttit ayimunan Altar, kah 
wUttiflowetamun El-filoe-Ifpcl i ManiS 
ur M?giusgoiob Iftacl, 



gktib Hmor mumfiiub £bip- l f Shnhmitfci paiuanooj. 



r - CHAP. XXXlt. 

1 D'mAh rsvijked. %i Tt* Sbechemltes are 

(irmmdJeJy 25 Slain by the Jons ojjtfib, 

27 and their City failed. 

ONk Dinah wutiaunoh Leah, nekitteau- 
ompoh Jakodoh, fohhim natauwcih- 
tuu wuttaunneaak ne ohkeit, 



* Kah Shechem wunnaumonuh Hamor , \ mor wunnaumonuh 



kuttaunaowoogi orik kcuwetoinunurounjonk 
kuppafukajODOQum 

17 Kah matta kukkeihtaeog kukqnofh* 
quiiofinncaout? next neerounnemun nuttau- 
nun, kah nummonchemun 

is Onk ukkutt jowongangoooaflj eufek ir« 
teohkongqunaih Hamor, kah Soed? m H»- 



wut-Hivite, Sontim neut ohkeit, nauonr, 
fcunnemunoh , wunnafinuh , kah ummat- 
cheuh. 

2, K.ah ukketeahogkounoh kodtanurnau 
Dinah wuttaunoh Jakob, k a h womonau 
numfquou, kah ukkcnuunuh ut wuuahot 
nunkfquauh, 

* Onk at echemkenoonaucDft.ob Hamor, 
naowau, Yeuoh quaguafhwehtaniah nunk- 
fquau Buumitrumwutiitlin. 

5 Onk Jakob naotognohmatcheheauDi- 
oahoh wuttauaoh ( yeuyeu wunnaumonuh 
weechaye'umaog neetaiu utobteakonit) kah 
Jakob matta toh e"yeu ne toh wuttit peyon- 
au. 

6 J Onk Hamor esfhoh Shechem fohham 
Ch Jakob, ukkeketaohkau6nat. 

7 Kik wuanauraonuh Jakob wamunit o\- 
teakonit, ncuumohettit : kah woiketom- 
piog neuanatamwog, kah waflaumt mufqua- 
tmamWog,newutche afoo&anakaulit ut ifra 
elut, nceiuk.v, uttaunoh Jakok matta woh ne 
afcmuk. 

8 Kah Hamor ukkeketoohktuoh, noowau, 
Ukketeihogkounoh Shechem aunnaarr.on 
kodtanutiiohkiirrannoh,kcowchquetumoulr 
aninnumau urnmirtumwuflitch. 

9 Kah wetauaiitteuh , aninnumaii*nean 
kuttaunootog, kah neemunaok nutcaunun- 
no nog. 

10 OnkwohkaoweecfuiyenmifiiuB, kab 
©hke obtcau anaquabeyog.- ayekq, kah aa 
ut amqulhunk; kah na wutohkek. 

11 Kah Shechem unnau ooftsoh kah wun- 
noht&nugquflbh, namehteauutti kitteamon- 
teanittnonk ut aaaquabcog, kah urtoh ateog 
nekitnnnumauflnunneaa. 

m 12 littoh an kodtantaraog, wchquetum- 
aiegk magouonk afuh aht6onk, knttinnum- 
auunneau,neancDwaog, qut aninnamaiegk 
nunkfquau ncomittumwoffiflinat. 

15 Kah wunnaumonuh Jakob nampaoham- 
auoog Shedlemoh, lah Hamoroh coflioh 
afooktkodteamoc, kah noowaog, ( newutche 
matcheheau Dinahoh uromilfeTuoh ) 
. 1+ Kah wutt»nouh,NUtta woh yeu nut- 
un%hian,aninnumauon nummiflefinonuh nob 
marra^quolhqufloftg, newutche ne nukke- 
kfimittmmganun. 

1 f Qut yeu ut kuttapeneauunumun kena- 
au, unnaiyog nea'niye'og, kahnUhnchpafuk 
wofketomp quofrqufauht. 

16 Ncit nenawun kittinnumauunnnmun 
nuwannonoe kcnuu> wonk neemuinomnn 



.9 Oak wuiken matta tanontamaune uf- 
fdnat.newarciietcpeneauau wuttaunoh Ja- 
kob.* kah macheke qutuanumau, onk wa- 
mcut weckit aolr.oh. 

20 i Ncit Hamor kah Shechem jeuh wun- 
naumonubjpcyauog fquoantamat otanat, §6 
keketa>hkau6o& wotketorrpuh ot WuEavtj? 
naout, najwacg. 

% 1 Yeugwoihetompaog mananniffuog ut 
kuhhogkanonut , newutche wutohkhettidi 
ne ohkeit, kah n« ut anaqjftifcettich, ne- 
wutche, «hke, kuifeh,wamatnagwutche, 
mittumwulhtteuh wuttaunauBh, kah ania-^ 
numauontuh kuttaunonuh. 

22 Webe yeuut -wolketompaog kQOBQO- 
wonaoinog . kcu wectomu kqunnanonut,knp- 
parukcuinneanofiut, nilhnoh wo(Keto«iBi 
quo(hqufaufit,neyanc quolhqufaushettit^ 

23 Ni(rnohuppuppiaalhimcoma<oh, ka« 
wuttirmfjaongana), kah r.ilhnoh wunneta- 
rumajub,tunnunimatta kootaiheir.an •? qol 
>vebe tapensauontuh, onk tujaecpajukqua, 
donog. 

14 Kah w\inrarrptiu£og H amorjkah .She- 
chem wunnaumonub, wair e neh fohhamon- 
utcheh watch fquointamutotanit, kah mfls 
noh p/fuk wofketomp quofoqufauru , wars* 
neh fohhamtmutcheh wutch fquoantamui 
wutootanit. £■ -J* 

15 f Onk n n!h nsaiVqtiiftukok EehiC- 
chesbtttit, neefuoh wunnaumonuh Jakob, 
Simeen kah Levi Dinah wunohtonukquloh, 
neeiwe neemunumwog togkodtcga(h,raenuh- 
ke quenirtamwog oran,kah pagnanaog wam2 
wolketompuh. 

a 6 Kah nofHog Hamor, kab Shechemoh 
wunnaumonuh en kenagtogkodiegkah net- 
mumiog Dinahoh wutch Shechem wckit,kak 
fohhamwog. 

37 Wunnaumonuh Jakob quentttamwog 
bc Hoht6muk,kahmukkoL>kinnumwog otan a 
newut^be nig matcheheaog ummiU'tfuoh- 

28 Mukkinaog wutihepfumoouhjkah wat- 
oxinumcDuh, kah wutaffumcouh, kah ne nofj 
ohtag otanit, kahne ohtagup obteakonit, 
89 Kih wamt wenauwetuonk, kabwanr.e 
uppeiiTefumouuh, kah ammittumwcSiiilne- 
nnk ummiffitToHkonaob? kah mukko^kicoog 
wame ne ohtag wetuomut 

go Onk Jakob unnau Simeotmh kab Le- 
vioh, kootamohkufumwcD kommatchemunk- 
quinneat kobwutSie neg wadohk ; tdheg oh- 
keit: kenugke Kaflanhfog. kah Parihcfogi 
kah qcn nut^BubfinBeatjPifli nag mukineog 
5 - aeett? 



lakob AffU Btthtt 



Cental 



t[fokn*tpM «* HAtm 



ayeuuhkone nea fcah piffi rmthukquog, kah 
pi(h nen nuppaguanic, kab neek 

- %\ Kah noowaog Noh woh anehhean num- 
t»iiTe'fio6nub, onatuh nnoh nanwunncod- 
fquaafit? 

C H A P. XXXV. 

8 God Jandeth Jakob tc \ Bethel. 2~Hefurgeth 

his bovfeof idols. 6 And buUdah an altar 

- atBe,hel, - 

ON* Cod unnm Jakoboh, NepsuCh og- 
quodrhuam Bethel, kah na wutobkilb, 
kah na ut aiyifb Altar enGodur, nobr.aeik- 
runfcquein: wafemWean wutch wu&efukqut 
Efau kemat. • . . . . . 

iTweit Jakob unnau neh weUt spinitcheh 
kijNrame neh wechogqutcfteh, Pogkencok 
j&nowe manictoog wurche kuhhogkaout kah 
pahkefek, kah dfoowunttmaak kutogkaoau- 
coaQn " • 

3 Onk neepanwatteuh, kabogquodchu- 
adtah Bethel, kah na nuttit ayimun Altar en 
Gqdut, noh nootiup ne kefukok wodtameh- 
p^Kn, kah no:i weechaop en mayut ne 
aoj&mp 

4 Onk nag aninnumauaog Jakoboh warre 
penowemanittoah neh ■apinitcheh wunnut- 
chegananourkah wame wuflagfohhcwunoulij 
neh wuttauogkouout-oak Jakob uppofek in- 
uh utnaotimuifit kilhke Shechem. 

5 Onkauog, kahoowabefehuwaouk Jeho- 
vah ohteauotanahtu quinnuppe, kah matta 
afuhkauau6og wunnaumonuh Jakob. 

•6 If Neit Jakob peyiuLufc, lit ohket Ki- 
raan (ne Bettel)nsgum kih wame miffi.min- 
imh weechogqutcheh. 

7 Onk ne wuttit ayimun Altar, kah wut- 
tiflbwetamun ayeuonk, El- Bethel, newutche 
uaGon wuttit nae'ihtaonah wafemwutwutch 
wuikefukquc wemstoh. 

8 Kah Deborah Rebekah wunnoofafumoh 
Huppoo,kah noh pofekinuh w5moka?g Beth- 
el, ut agwe noohtimiffit.' kah uflbwetamun 
Alloo Bachuth: 

9 % Kah God wonk naeihtaau Jafcoboh, 
Wa; fohbeg fadan-aram, ksh oonanumuh. 

to Kah God wuttinufe,Kuttiflowis Jakob 
nutta pith wonk kuttilfowefu Jakob, qut 
ifrael ne kcoweLuonk, kah wuttiflbwenuh 
Ifrael. 

ir Kah Gon wuttinuh, Men Manittoo 
wamenaanuhkefe, mifliummechumiuV kill 
muua*n(h} wutohtirnSin, kah moonaafh wut- 
ohtimoneaffcpilh wutchiyeumcoafh kuhhog- 
kat, kab tahfeotamwog pilh.oowog' kulfega 
nohto!?qut» 

i? Kshiieobke anumagup Abraham kah 
Ifiak, kutdtinumaumin, kah koofkinnemun 
neog nahohtdeu kea nuttinaomauoneauoh- 
Us, 

i 5 Onk God ufhpevi nah wutch ne ut 
Syeuonganit keketaohkauomp. 

14 O^iatobpoiUfnoeeganittth^UQak ne 



dyeuongantt ne adt kenocmukqut, haffun 
nepatuhquonk , onk ne v/nffokanumunwut- 
tattamoe fephaufuonfc onk ne wuflokanumura 
pumnsee. 

i y Kah Jakob wuttiffowetimun ne aycu- 
onk, God ne adt kenaonomp, Bethel. 

id IT Onk comwog Bethel, kah rt a wutch 
pahfooco Ephratb, kah Rachel oech^u, kah 
(iogke nechau. 

17 Onk n nih fiogke nech d , midwife 
wutiinuh, ahque wabtfiih, yeu wonk mos 
kajwadchan kenaumon. 

18 Onk nnib keteahogkou aumait(ne- 
wutche nuppco) kah wuttifrowenuh Benoni, 
kah ooftoh wuttiffowenukquoh Benjamin. 

19 Onk Rachel nuppoo , kah poi'ekiniu 
en mayut, ut nogqueEphrotpjUitiyeu Beth- 
lehem. 

ao Onk Jakob ponamun nepatuhquonk 
wotkeche weenohket, ne . pogomuhquonk 
cowenohke Rachel yeu pa j eh kefukok. 

21 Onklfraalna comun, kah wekitteau 
ut ongkouwe wonkonafiuit Edaar. 

22 Onk n nih, ifrael na wadohkit, kab 
Ruben monchu, kah neffln B ilha, (Dwifh- 
quineuh wutch Jakob, kah Ifrael wunnoo- 
tamun j onk wunnauraonuh J akob nabo ncc* 
fuoDoh. 

23. Wunnaumonuh Leah, Ruben, Jakob 
mohromegheoncheh, kah Simeon, kahLtvi, 
kah Judah,kahl : ffakar,kah Zabulun. 

34 Wunnaumonuh Rachel, Jofeph kab 
Benjamin. 

35 Wunnaumonuh Bilhah ummaidumob 
Rachel, Dan, kah Niphtali. 

26 Kah wunnaumonuh Z'lpah ummaid- 
umoh Leah, Gad, kah Ather. Yeuh wunnau- 
monuh Jakob, neb adt nekitteawutche ut 
Pada;n-aram. • 

27 f Onk Jakcb peyonau cofhohlfaakofe 
ut Mamre, ut otanit Arba (neHeb£on) ut^ 
tob Abraham kah Iiaak aneapeyahettit. 

28 Kah ukkeiukodtumafh Ifaak nequtpa* 
fukcoe kodtumwae Sc ftwofuk tahftinchage: 
kodtumwae. 

29 Onk Ifaak naftiomont ukketeahogkou- 
n-uh, kah nuppco, : kahmukkinneu ummif" 
finninniimut, mahtauntog kab fepe poman- 
tog . kah wunnaumonuh Efau kah Jakob nag 
uppofekin<Suh, 

W CHAP. XXXVI. 

* Efaus wives 6 His removing to mount Seir? 
a'Hkfoni. 

KAH yeuft wutontfcongattiEfau:yeuo& 
Edon. • , 

2 Efau ummittutnwnflu wuttauneunk ut 
(Canaan. Adah wuttaunoh E/oni wut-hit- 
tire, fc*h Aholibam-a wuttaunob A nah, WUt«, 
tauuoh Zibeon wut-hivite . 

% KahBafliemathwuuaunoh IlhmaeljWe* 
fumuToh Nebaioth. 
4 lUh Ad»bR«lii«;«uattEauob,EliphJr> 
- - feall 



kth S i Si ib^mA nekheS Jeufo & J"-' m0 gquompaogWuthontfog, W «nnau ra onun 
- «-•'««— Seir.ut obfcet Edom: 



M(tgqttoMp ai> I £&* ^ 



lam, kah Korah, yeuh wunnaumonuh Efau 
ut nekittea wutchc ut ohk'et Kanaan. 

6 K.ih Efau neraunau ummittumwultoh, 
kah wunnaumonuh, kah wuttaunoh & wame 
keteabogkounoh wekit,kah wannetafumob, 
kah waiie'uppuppt.naftji'Tiaomoh, kah wame 
wuttihnetuonk'ne ahtunk ut ohkit Kanasn 
0:ik au wurohtimoncat, wutch wulkefakqut 
werhiioh Jakoboh. 

7'Newu'tchecDwenai€tuonginoo wuiuu - 
mnnt mitta woh wunnu wechaiyeutcog ? kab 
neohkeuitoh adt penuwohteahetiit wun 
noiiunriohnewntche wunnetafumcDub. < 

8 Neroehkuh wetu Efau wadrhuut Seir ; 
Efau noh Edom, 

9 f KahyeufhWutontfeorigafbEliuoofh- 
COWoh Edoouitiog wadchuut Seir.' 

i'o Yeulh aowefuoTgaaaooDafh wunsau- 
monuh Efau, Eliphsz wunnaumonuh Adah/ 
ummhtumwnflbh Efau : Revel wannaumo, 
nub Balhemath ummittumwatToh Efau. 

ii Kah wunnaumonuh Eliph.z Tenaan, 
Omar,Zepho , kah Gitam, kah Kenat.. 

1 2 Kah Timnah oo#ifliqun wutch El'phaz 
Wunnaumonuh Efau,kah noh nee'ehauau Eli 
phiz, Amale- oh, yeuh wunnaumonuh Adah 
Efauammitumwuflbh.' 
' n Kah yeuh wunnaumonuh Revel, Na- 
bath,kah 2erab Sharamah, kah Mizzib; veuh 
wunnaumonuh Bafbemath ummmumwufToh 

sfau> i au im • 

14 % Kah yeuh wunnaumonuh Abo Loa- 

irah, wuttaunoh Anah, wuttaunoh Zibeon,J 
Ummittumwuflbh Elau: kah nekicteauau E 
f^uob Jeufo, kfeh Jaahm kah Korah. ,j 

15 T[ tfeugmugquompaog wunnaumonuh'! 
Efau* wunnaumonuh Eliphsz mohtomeghe- 
unrhe Efau, mngquomp Teman, mugquomp 
Omer, mugquomp 2epho,mugquomp Ksnaz 

19 Mugquomp Korab,mugquomp Gatam ■ 
muEquomo Amalek,. Yeugmugqaompaog 
Wtoatfeonganoh Eliphaz : utohket Edom, 
yeuh wunnaumonuh Adah. '"',.*, 
*7 H 1Mb y eu ^ wunnaumonuh Revel wun 
naumonuhEfau, mugquomp Nahath, mug- 
quomp Zer«h, mugquomp Shamrmfv mug- 
quomp Mizzah, yeug tnugquompaog wut- 
on£fcongahRevel,ut bbketEdom-.yeuh wun- 
naumonuh Bafhemath ummittumw'uflbhE'fari 
ig f Kah yeuh wunnaumonuh Aholiba- 
Wh ummittumwufToh Efau, mugquomp 
JeiiuY, mugquomp Jaalam,mugquomp Koral 
yeufrougquornpaog wutontfeonguh Aholi 
.tom'ah .wuwaunoh Anah, ummktumwuffoh 

• 19 Yeuh wunnaumonuh Efau (noh Edom) 

kah yeug umummugquompomuh. # 

. ?o • «f Yeuh wuhnaarobaub Seir, Wuthonte 

* ! mm. wadohkjt Lot«n, kjh'Stwbil, kah Zi- 

. fesQotjkah Anah, " , 



a a Kah wunnccfcanoh Lotan, Hon kah 
Heman, kah ummiililToh Lotan Timna. 

2 J Kah yeuh wunntchanoh Sbob;>.l,AIven 
kah Manaha'th,kah Eba , Shepo,kah Onam. 

■ 24 Kah yea wunnechanoh Ziheon neelwe 
Ajah kah Anab, yeuoh noh Anah mafluuont 
rnulef >h ut touohkomukqat, affamont wut- 
'aflumoh ooihoh Zibeon. . 

25 Kah yeuh wunnaumonuh Anah,DiiT.on 
<ah Aholibamah wuttaunoh Anah. 

26 Kah yeuh wannechinoh Billion, H?m- 
iin, kah Ethban, kahiihrari, kah Chiran." 

■ 17 Yeuh wunncdhanoh Ezcr, Bilhati kah 
i-iavan, kah Akan.' ' ' ' 

28 Wuniiechmoh Biflian yeuh, Uz, kah 
Aran. . 

29 Yeug rfiugquompaog Wu!hont(og, 

■ riogquomp Lotih, mugqcomp.Shobal,mug-i 
quomp/Zibeon, mugquomp Anah, 

go Mugquomp Di/hon, mugquomp Ezer, 
mugquomp Di(han , yeug mugquompaog 
.vuf'ontfeonguh Hon: kenugke mugquompa- 
og ut obkit Seir. / 

31 *fi Kah yeug ketafTootarnwog nananu-- 
warheg uCcbkitEdom, afqaam nanafiua^ 
wahettegk^ tahfootamwog ut Ifrael " 

%i B?h i^unnaumonuh Beor nanaanurh 
Edomik>h*ytTbwetamnnwutotanDiririabab. 

a 3 Kifi/Bef^nuppoo, kah Jobab wuhnau- ' 
monuh Zera ut Bozza wunnompu nanaHU- 
womufequob. 

I 34 Kah Jobab nuppxi kah Kufham viatch 
ohkic wuttemani wuanompu n3nanuw6- 
mukquoh. , 

35 KahHufham nupporj-.kah'HadJdwun. 

Inaumonvih Bedsd (noh t6kodtogkup Midi- 

in \vntbhtekonit'Mo'ab)"wd>homp« riahd- 

ii-Hv6inukquoh,.fe:ah uflbwttaman- wutotah 

Avith. '■ ' *~ Vi v 

26 Kah Hadad nupp.X), kah S'a*f^Sh ut 
Mafrekah^wuhnompunananufer6mu!cq%b, 

^7 Kah Samlah nuppco, kah Saul'UtRe- 
'-loboih fepuut, wunnOmpeu nananuwomuk- 
quoh. v 

38 Kah 5iul nuppoo,kahBialhanan wun- 
iiaumonnh Achbor vVuhaompeu mnanuwri- 
nukquolc. 

%9 Kah Bialhanan wunnaumonuh Achbot 
auppoo; kah-Hadaf wutinompeu narianuwo- 
T.ukquoh, kah uffbwetamun wu'fotan Pau^ 
kah ummittumwuflbh ullcwefuoh Meheta- 
bel, wuttaunoh Nisttedj wuttaunoh Meza-- 
hab.' • :-#■■<.* J 

40 Ks*V yevPn GDwefuonganoJsfii^mug- 
.]tiompaog witontfeongafh Efau s tt^ahrmt- 
'■ahflinunnebettir, ne ahhuttahfhoh^ahet- 
tic nc uffowesbettit, mugquomp Timnab, 

1 nugquomp Alvah, mugquomp Jetbeth 

41 Mugq^ojfnp Abolibarqab, rawgquomp 



nrr-T^. 



Wttmttob Ioftfhwttftksnflmb GcBcfts: wmmwao£nuP>tndthfifi^ 






Bleb, mugqomp Pin^n. 

42 Muuquomp Kenax, mngquorap Te- 
nant mugquompNibzar* 
4 a Mugquonp Magdiel mugquomp Iram, 
yeug mukquompaog wutch Edpin ne adtah- 
ftsik wuttiycuongjnooah, on* it ne wot- 
•htaong-incu Yeuoh Efau autoajoh Wut 
fidomiifog. 

<T H A P. XXXVlI, 
4 Jiofepb ft bated of his breibta 5 HU two 
Arcimt. 1 > Hit bretben onfyire h'n uta t b 
3$ He is fold to Votiyher in Egypt . 

ONK JaKob wu Lontu ne u..uit oofhoh 
namfpeo itup ohkit Kanjan 

* Veufh wuiontfean alh Jakob : Jofeph 
flabo nei'iufu audulhit kodru nwohkog 
adammfloKlohwccchewemat h, kah wut 
kenes wciomau wunnaumonuh BiJi^h, kah 
wunnaumonuti 2ilpah, cuihoh ummitcum 
wulfob : kab Jolepb paudiaunchcmwhk^ili 
CDlhobnag wutche inatclienehiia.fiu'Qak. 

9 OnH Ifrael maucheke womonad }o- 
fcpnoh anue online wamewunnechinbh ne- 
wutche neb wunnauraonubukkcchiyeuune^t 
& wuurimaioh hoikauonk moocheke choh- 
koi. * 

4 Kah wcmaio!) naumohettit wutcofhimau 
»a.h OKDChcke awomonuh oak ne wacne we- 
aoaio 1 j nag wuffcftenaouh,>ah matta auoeke- 
najnoub. 

5 ^ Onk Jofeph uonupquom unnugquo 
Kuonit 3 kab wuttiijnon w^matob, oak mau- 
Cbeiic. wuffekeneaouh. 

t Kah wuttinuhnahog, Naotamcok kao- 
Wehquerumonumwajyeu unnugquoamonk, 
Be anogquom« 

7 Kah kufleb^nutahhaflepenomun fbevtf- 
3(hutohteakonit, kab kufleh nutihevefum 
O/nokemoo, kah nepomou, kab kufleh kut- 
Uievfumcoaih weinnekomgataalli kah nau- 
aeibtamog nutfhevfura. 

8 Onk wematoh wuttugquoh, ken wun- 
namubkut kenanawianirr.un - aCuh ken wun- 
namuhkut pUb kutanuaflaoumwomimun? 
kah wuflekeneauouh raooaieke wonk, ne- 
wutdie x watt'mugquonaQOongafh, kab ukkm- 
tGDwongaft). 

9 f Wonk unnugquora onkatufc aniiuK- 
»aoma)onk,kah wuMinon wematoh, kab 
ncDwau, Kufleh wonk nuttbnukquom onka- 
tuk unnukquomooonk, kab kufleh, nepauz* 
kah nanepaulhadt kah naho nequttuutchcg 
anogqCognannauwaeihtunkquog. 

loKahwutiinnonoaflioh kah wenutoh, 
kab ©(hob auflikomuk, kah wntunub* Tea- 
lueyeuanuVquoman unnukquomuonk ? pen 
kah kajka^kahkematog wunaamubkut pift 
kenanwaeihtanumuti ut ohkit . 

11 Oak wematoh Uhkaudnuk, q«t oofliob 
iukkinneafu wnttinnoowaonk. 

tz <% Kab wematoh moneheoh glUtQaOh 
plkch uf iokfamob at Shediea^ 



13 Kab Ifrael unnaujofephoh, fannam* 
^ttakematogaflamocDogflokfoh ot She- 
cxiem ? peyauth kah kuttannounfib, nayin^ 
onkwuttini.b,Nenyeu. 

14 ifahwuttinuh, MonAi(h koowebque- 
tumoufh, naifb coftohteaonganoa kematog 
onit wunnihettittlokfog, kah wonk aondlc- 
moukah : r.emekuh wutanounuh wutch 00- 
nobkdut Hebron^ k^h peyau Shcdlcm- 

15 If Kah woflietomp wunnamheub, kah 
knfien popomujh*u ohteakonit, kah woike- 
tomp wunnatcpconiauoh te.guas ktnatinca- 
ham? 

\6 Kahnaowau, natlneah ntmatog, mif- 
fohhanah kcowef-que'umoulhunoh adtan- 
nadfupwehettitfbkfog. 

• 7 Kah woflietompnoowau, yea aornune- 
au, newutcfie nannaoiaoog ncowaog ontuh 
Botban .- kah Jofeph wunnoufakauoh wema- 
toh, kah wunnamheuh ut Dothafi. 

18 Kah naudhettit noadiitin afquarnpa= 
fopfukauunk . nahoonaffcom6ijih,wunnuih6- 
ftaout. 

19 Kah umittuog kuflcb yeuob unnuk- 
quomue'.iin p.ont. 

ao Ehhah yeuyeiMiewutche nuftiontn?( a 
kah unuhteauh pahuhthdganu, kah piih 
auffimun toh matche puppinfhim wmmoh- 
whouh, kah piflakenaiynumun uttoh anjy'u 
wuttinukquotnuonk 

21 Onk a Rabcn^unaoDtatnun.kah up* 
poliquohwhunoh wuich wunnutcheganit, • C&afa 
kah ncowau, AhqutnuJhontuh 4 2 *J8» 

ii Onk Ruben wuttiiuh nahog, Ahque 
feahhama>k Oifqi-eheonk yeu unnohteagk 
pafabtheganit ut touobkomuk, kah abqae 
ponama>k menutcheg wuhhogkat: onk woh 
uppshquohwhunoh wutch wunnutcheganao- 
oout, uppononat a>ihooont wonk. 

*3 TfOaknnih Jofeph paont wematut» 
uppofliinouh Jofephoh wuthogkooonk niQO- 
chekenag wuthogkaDonk,ne aqur. 

*4 Onk wutohqunouh,kah wuttinohko* 
ndoh pahfahtheganii, kah pah(abtheg mat- 
chaogohlano, wanne nippeno. 

>S Kah nummatappuog raeechwog petok* 
qunneg j kah fpadtaompuog, kahnatdwom- 
puog, kab kufleh chipwufliiog KhmaelitRlg 
oorowob ©ilead, wteche kamclioh, kenun- 
numwog fpicery kab. balme^kab myrte > wu«- 
uflojwutuna6afh Egypt. ..... 

26 Kah Judah unnau wemareb> Toh kst* 
tinnompafimun nuthogkut kematan, kab 
adtahtanogoofqheonkf 

a 7 Hah enmnumauontub Iffimadufog. 
kah ahque kenutcheganun ponatnauontuh 
newutche noh kematin, kail kaaw«yaufia> 
kah weraatuh wuttapeneaumunin. 

it Ueit paumutbaaog Mcdianitlbg, ana- 
qufhaenuog,kah wuttehfirinuh; kab wufloft- fe pfa 
whunouh Jofep oh wutch pahfabthegamt, 105. , 7> 
kab k magvog Jofef hob en IfliBUelufi^ ^g, ^ 



lahph mMmOU lofyhob 

wutch neefiteechaginnai filver, kab uffoa- 
urunnaogjofeohoh Eeypt. 
. ' ' 19 IT Neit Ruben qufhkeu en po^foh theg* 
tnit.kuh kudeh, Jofeph mitt* appu pott-, 
fohtheganit,kah fjuiauh om w itbogfeoouiafh 
30 Kah qa(hkeueuwei£iuu!,*uh<HT>qniU , 
Peiues match Jog, kah oen uttoh woh nut- 
iftn. 

?i KahnemunutnwogJ->CrphwutbogVcD- 
Wonk, kah nuibaog go*ti«emefoh,kah quog 
kinnumwog hogkuuonk cDfq.uehtonganir. 

a 2 Kth a-gon(hhuw30g hogkojonK mx>- 

ehekenaa,kab uppaudtauoneau cuthcowoh. 

a.a Oak aowahteauun, kah noowau, Nun- 

*Cbf. naumon wathock conk, matdlc 6 puppin- 

44-ai, athim ummanvhouh, Jofeph wunnirouhkut 

fokmanau. 

J4 Oik Jakob nehnekftiadtau wutbog* 
ki)unafh,kah mattonag ponara uppuliuanir 3 
kah ir.auemau wuanaumonuh maochctiitqun- 



* \€hu 
a.2: 

36.19. 






at KaHwame wunr.aemomih, kah wame 
wmtaunohneepauog ukkodnupweeftauouh 
qot fekeneam poanatamwoheonat: kah ncc- 
wau, newutche nuttom weenohkit wutehe 
nunmumon, mauwon:yeuwuttin mauemuk- 
*un coihob- 

36 OnVMidianitfogummagunanh en E- 
gyptut en jotipharut, wutanohfa^neumoh 
£ hataoh, kah mugquomp alkuhwheteadt. 

c h a p. xxxvnr. 

I Juda})begettetb EriOnanytnd Sbelah 6 Br 
marrieth ta/nat. 8 The trefafs of On&n. 

OSk n nib na abquompak Judan wutch 
wcDmfu wematut, kah qutokeu en A- 
duliamitoh uffovvefu Hirab. 

a Onk Judah na wuttit nauon wnttaunin 
wutch Kananite uftowefu « Shuahr kah 
wunnemunub, Kah uppetukauob. 

a Kah wompeqoau kah neechaa wunnau- 
m on»nneuh, kab wuatiflowenuh Er 

4 Kah b wonk worn pcquau, kab neeehau 
WunnaumoniinBeuh 8c wuttiflowenuh Onan. 

5 Kah wonk womjwquau* kah. neecfiau 
wunnaumoniinneuh kah wuttiflbwenub Shs- 
hb: kah appu Chczip nekitteauut, 



Ch*pi 38 Er & OnmrnnhftAtiiioi 

it Neit Judah unnauTamar wuflumoh. 
Sekoufquaifti ut wekit kcuft, onk n6 pajeh 
Shalah?nu(inaumon kefukit, newutdhe noo- 
wau iOikon-t nob wonk nuppao, neyane WW 
matoh^onk Tanwr moncbu kab appu wekiC 
oo(hon. . 

it ^f Oik maoehetikquinukokwntt«inoli 
Shuat., J .d*h uinraittamwuffoh nuppajoh» 
k*h ]ud^hpuf..ntam, kah ogquedcfinau ut 
I) u, tic mxifwau If epfohutTimnatb, na- 
gbdi 8c wetompuh Ritahob Wutadullamtte 

1 j. Qnk unnaa Tamer, noowau, KufTeh 
wof.tiiimit kuhhog ogquodchuau Timnaatt 
moofwau wui!h<pfunioh, . 

1 4. Onk amaunum wutch wuhbogkat fie- 
keufiuaebogkCDunalh, kah pnttoghou pat- 
tocqaeqaohoou, kab ouweelquapm: kah ap- 
pnadt wunnompamukquok kiflike mayut e» 
nogaue Timnath, newutdienjum Shilah ke- 
fittu.qut matta neit oDmiuumwuffiffeinoh- 

1 > Judah nauont, unnantam nanwana>d» 
fquauuhtuen, newutche puttogbutu wuftie- 

U i*6 Onk pohchauna en, kah noowau, Na!» 
kcDwehquetumouCh petukauunitti (newut- 
che matta oowaheuh neb wuh<l^imoh ) onte 
noowau teaguat kittinncinah onk wohattp- 
petukah? , 

i 7 Kah noowau pift negonfhoowam goaf- 
femes wutch flokfuf .« kab noowau Sun wofo 
kukkinohtah nob p4eb negonttuwaan ? 

ij} Kah naiwauTeagaaskukkiROhtaufh? 
kah noowau, Kuppe'bennitchap, kenoropa- 
kou, kahkutanwohhoune kenbtchegimf, 
kah wuttinnumaun, kah uppetukauuh,kah» 
wompequeou nohwntche. 

19 Onk necpau kahmoneftu,kab amiu- 
num upputtoggubhou, feh hogkeo wufle- 
koufqnae hogkajwongafb. _ : ■ 

- ao Onk Judah negonlbauau goatfemerohr- ' 
ut wunnutchegamt wutompuh wutadullam-- 
ite, woh attumunwm kenohtoaaonk wutch^ 
mittamwoj wuiiutcheganit, qatmatta wun- 
Mmheb. „ ,. 

ei Ncit nataotamauau woflietompun ne 
ayjtcbeh, noowau, uttiyeuoh nanwanwood- 



€ OS jSh Suum^uhkauauEroh fquauSfue wanompamnkquffip u| t klfc gg. 
,Wn m ih e oneheh uftowefu T-mar. ut, kah n>e ncowaog, matta yeu nanwun 



mobtomegheoncheh uftowefu T 

7 Onk c Er Judah mohtomegbeonCnen 
matchetou ut anaqubit Jehowh, kah Jtho- 
v5>b wunnulhoh. 

8 Onk Judah unntu Onanoh, petuxau 
kcro*t utnmittumwuffoh, kah wetauamj kah 
Wu(kannemunuhkau kemat». 

9. Kah Onan wahteunk wulkannem matta 
Woh toh wuttitODtauoh , kah n nih p'tukadt 



ncodfquaoruenuunojb. 

1 2 Kah qufckeu en JudabutjkaK noowaa 
matta nunnambeab, kab wonk weikcuompa- 
ogneh ayitcheg naowaog,m«ta x«u.nio nan- 
wnnnsodfquau6fuenunnaih. e ^ 

2 2 Kah Judah noowiu,nemunndi nehen» 
woncheiflikont nutakodchitnun, kuffehyeui 
negsnOsuon goat femesj kab raatM^ 






tefpkquafh Jehovah .*. tiewafch oagu 
fo&wook* 



(pk,kahdiikkofwun»j. 



*S.# 



9/ifM* mn$bombu Mahob Genefis. U'tpb mJTonfyuim kcdwunmfmt 



2$ Pafoc>.vudt,anooteamao wohfcimunut 
che wuhhog nanvau,howan yeufli wadtifeeit 
noh wutche ncowompequain, kah nauwau 
kodwae. kaowehquetumoufh ho wan yeufli 
wadtihe'ir, pebtchennitchab, nompakou, 
kih anwohhou. 

26 Kahjudah fompoowau, kah noowau. 
ragum iirapwefu anue onk nen, newut&e' 
maita nuttinnumauoh Shalaboh nunnau- 
monuh, kah matta wonk oowaheah. 

27 <T Onk n nib nechadc, kuifeh tagwohfu 
wekbcau. 

a8 Oak nnih nedhadtj fohwunum wun 
nutdheg,kahm?d*ife,ukke:uippittepapinuh 
mfquohtag, nauwau yeuoh negoane foh- 
hamup. 

29 Onk nnih Wodtantunuk wunnutcheg, 

kufl'eh wematoh fohhamffoh, kah nouwau , 

ton kittintaiiwutteipenauun yeu. kutre*- 

& Chro. wurteapinauonk oh-ta; kuhhogk^r, aewjjeh 

2.4. hennit a Phares* 

Mait, 30 Oik ompeta'< wematoh fo'ihamwoh, 

«. 3. noh kihtipputtenapiilitmfquohtog, kah ul- 
fo.vefu Zirab. 

CHAP. XXXIX 
X Jofe'b advanced™ TcHfbarsbjufe, 7 H 
fijte b his. mjirejfes. temptation. 15 He is 
fjljly a:ctifed, 19 and cafl into^rifin. 

ON ft. Jofeph pafoaau Egy;^r> kah Poti- 
phar wuKninnohfuaencumohPharobj 
uinmugqiomp ur afk'-ih vftffirirfeaf , Wut- 
Egyptiaii,wutadtau6r.uhwaich v/unnutche 
gandoprt 'iffhmaelitfeg n;g na pifooonchtg. 

2 On* fehovsh .-.etomau Jofepboh, kah 
wunr.ebveat:a? woiiie-omp, kah appu wekit 
wUffbn imomuh WL'tegyptian. 

3 Onk wailbntimomuh mum Jshovah 
coweto-nuh, kah Jehovah Gonteauun ucwun 
nurchegwt. watnuueafit. 

4 Oak Jofeph narnehteau kirtejmontea- 
nirtuonk ut anjqnabenit, kahajtmneumuh 
kauoS, kah -wutayeuoh pia^qutamun we'k, 
kah Wime ne abtnnk opponaaiauun u; wtm 
tiutcteganit. 

5 Oak nnih nasvutrhene squompak up 
piahqmtumwaheuh wek, kih wamene ad- 
tahfcegit?, Jehovah wunnantam Wutegypti- 
aneog.weku-j newut&e Jofeph: kah oona- 
nitteaonk Jehovah ohteau wsrre neadiah- 
fhegit ut wefcir, k$h wutohteakonif. 

6 Onk poman wame neadratihegit Jo 

, feph wunnutdlfganit, kah matta wahteauou 
chaugua ahtunk qut petukounneg ne me- 
diuk , kah Jofeph tapenunkquffu, kah wun- 
netu. 

. 7 *B" Onk n nib mahd~e yeu n nag, wufTon- 
timomuh ummittamwuffoh ummoninrieauoh 
Jofephuh, kahncowau, neefintuh. 

8 Qnt wullckeream, kah unnau Wufion- 
tjmomiih ummittamwuffbh, kufl'eh,. nuffoil-. 
timom matta wahteau ur:oh onagftit wepio- 
mut, kah ponam mxk ne ohtiink* nunniit- 
€tegani£- x 



9 Matta howan ommiffugkeno yeu ut 
wetudmut onk nen : kah matta teag n-juoh- 
quontamuakoob, qut ken, newutril Ken um- 
mimtnwuilbh : uttoh woh huttin u!Ten yeu 
mifte matchefconk.kah matcheneheon God> 

id Onk b nih,konoDnont.Jofep'nolraftke- 
fukokiih, matta oonamptauoh nefjiiat, ifuh 
wetomonat. 

H Onk nnih, yeu aquompak Jofeph pe- 
tutteau wetudmut, ulVu wutuifeonk, ka+» 
mattiwoiketompaunaoh ne wetu. - 

12 Onk wuttinnuh, wuthogkaowonganit, 
ncDwau, neefintuh kah ponohteau wuthog- 
kexjonk ut wunnutcheganir, kah wulTemo, 
kah lohwufhau., 

13 Onk nnih, n'lg nukkodtum wuthog- 
kooonk ut wuunutci eg an it, kahfohwulhan* 

1+ Kah wehkomont wofketorrpuh ut 
wekit, kah ukkinnooauh nahog, naumook , 
pifooau Wuthebrcwoh ku,e:Oatuh1ionuk- 
qannandnat : nuppetukunk kod nefiahog, 
kiih nummii}.ontou>vam. 

15 Onk nnih, nootog numroiihontoowa- 
>nk,kahmau'on, neit nukkodtumunk wut- 
U'gkoo, kah wnflemo, kahfohwufbau. 

1 6 O akne ponamun wuthogkojcnk nlen 
uppejauneat wuffontimomuh. 

17 Kah ukkenoonuh neyaunagyenft kut- 
roowongafh, noDwau 3 Hebrew wuttinneum, 
noh paudtie'ogj nuppetukunk onk wph nut- 
aiiifpun^muk. 

18 On'-- n nih mamon?c9w;>rm > kah mauon, 
sah niikkodjifhontamucik %vuthcgka) , kali 
fowufliaa. 

19 Onk nnih waffondmomuh -nootog uk-» 
kjtao vongalh ummtctamwafiop 

aajwau , yeu nuttinheukqun kHtimeMI 
aeit ummufinantamoon's Baa<jnnrteaa> ■' 

29 Kah Jofeph weffonttmomuh 
munagquoh kah ukkup*agkiniiVnuob .-'ne 
ait ketafl'aot kupfhakkini-ufircreg wetoepa- 
pinit, kah na wutappin kuppifhagkmau. 

2f ^f r £ah' Jehovah sVetbtoau Jofephuh I 
k'ah wuttinriUmau Tionaneteion'<, ksh wut- 
cinnumau ukkitreamonteanittuok nanawun- 
uk krppiibagk^nnittuonk. 

22 Kaiinanawanukkappifbagkinnirtuonk 
psbuhtanumau Jofephuh ut wunnutch'g'nit 
warae neh kob'hsgkinutcheh, neg apircheg 
kuppiftagkinittpongsnit : ksh uttoh afe'ins c 
.ia ut yeuoh vvutuflen. 

23 Kah nanaunuk kupi(b3gkinittuonk 
ma r ta teag nannbteoou nt agwu wunnut- 
Cheg^ift, newutche Jehovah cowetomuh, 
kah ne afi:, Jehovah oonte^yun. 

CHAP, XL. 

% The bvjhr and baUer ofVbaraoh artmpi- 

_ fined. 6 t Jofep~k i 'bdtb charge of them. ^ Hg 

, K interVXetesh their'^dretms. ' \ 

■~ : iF.'\ ** k n nJ b mahche yeu nag wuttattarro- 

["^3? or.k fokanmaont; ketaffajtamoo-w; E- 

ygypt|ka: pstukqunungaQ) apwouont Ircat- 

■> ■'- "-■' cileneJj 



lofcpbkttplhigkinduGod wtomk Gliap.^rj mukquom mi k#l>fia£l{tnitche£ 



cheneheiog wulfoiitimomaouh ketaffootoh 
ut Egypr. 

2 Oiik Pharoh mufquanurnohnerwe wut- 
•nnohfueneumoh jpiahquttume fokenumun- 
utdhe wututtam6oak, kah pianquttumwe 
petukqunneganobkauont. 

a Onkukkuplhagk'uiuh, wekitaflinhwhe- 
teaeu mugquooip uc kupfhagkininuoaganic- 
m adc Jofeph wahwepapiffic. 

4 K.Ati alk.uhvyhei.eaea mugquomp wutab- 
tuihonuh J jlephuh, kihwuuninnabeuh, kah 
pjfwe in Kuppilbigkinaafuog. 

5 H' Onknag nakquom.vog. utmukqaomucnk 
nefwe, na nefwe umvjgquomwog Ben h- 
kog, na nefwe neyanua-nauwuttiaTwmouug 
unaukquomouo.ikj' fokanmnauont wuttat- : 
tamoonk, kih ahhabwouo it petukqunnung. 
alh ketaU'aotamwoh ut Egypt, negkobfhag- 
kanaufitcheg ut teuppitfiagkinittuonganit. 

6 Oiik Jofeph uppetukauoh mohtompog, 
kah ummoauneauoh, kah kuffeh kuttumung- 
kunneunkqufluog, 

7 ©nk natootatuauau Pharoh wutannoh- 
fueneumooh ash wechinneumukqutchs wuf- 
fontimomut wekit, noowau tohwaj kuttum- 
ungkunn*iuigqufle6g yeu kefukqk ? 

8 Onk wuttinouh, nuttifiniikqudfnun-un- 
nukquorncoonk, L.ix matta howao nauwut. 
tamuuonkummi(hrt£iia>an, kah jofeph iw-ut. 
tinuo mhog , fuhrium matta •uuneuwuttsm- 
omongaUi wutch ayeumunoaili Goj> ut > mif- 
fohhamaiek nafh kcowe'nque?uraanumwoo: 

9 Onk piabquttumwefokanukwuttattam- 
o6»k ummifbamaon wuttinnugquomuonk 
Jofephoh , kah wuttinub, unnukquomunac 
kuflch wenomwuffippog snaqnabeh. 

. io Kah wenomwuffippagwut niftveudt 
cheaoua(b, kah ouatuh kuttumae kachegik, 
onk pifnaumoouk , kah chapogquomukiih 
tannegeu kefadnshtaafh- - ' 

n Onk Pharaoh Qotattamw'aitch ohtop 
nunnutchcganifjksb nuunetnunam wenomin- 
ocaib, kah nuiTenuminafli oofiattamwaitchu* 
wut Pharoh , kah nuttinnutruu (Dtattam- 
waitch Pharoh ut wunnutcheganir. 

I» Onk Jofeph wuttinuh, yeu nauwut- 
•amaQCDj niihwudt cheouafa ne nifhikquin- 
ogkod. 

*a Niflhikquinogkok Pharoh pim fpun- 
num kuppuh&uk, kah kuppoauk ut kuta- 
yenonganit, kah pifh kupponam ootattam- 
waitch Pharoh wunautcheganit neyanaye'op, 
wankfokanu.rtaua.dt ootattamoouk. 

1 + Ci^u Hiumanumeh wunnayear^kah kit- 
tumouteanuiach feaowehquetumonih , kah 
weadfimeh utPbsrobut, k^h fohhouwuffeh 
yeu wutch wetuomut 

15 Newatche waanamuhkut nen kom- 
nwotinna nuhhog watch o^kit Hebrewfur, 
Jtah wonkmatta toknutuftcnonk nupponuk- 
qun ^aoont yeu ohkeonukqut, 

li Piabquttutnwe ahabpvwdc pitulqun.- 



egafhnag nauwuttamooonk wunnegen, un- 
nau jofeph , nen wonk nuitianukquom, kah 
kufleh fowinalh worapinootalh nupuhkukque 
obtaafh. 

17 ATob welketohtag wame nidi nohnnih 
apwae mechuoogalh wutche Pharoh : kah 
pfukfefuk umnftechinadaftj wutch manotitut, 
nuppuhkokqur. 

18 Kah Jofrph wunnampcohamau, kah 
naowati , yeu nauwiuurnxxtCD, nifowinafh 
ra'inoctall)} ne niihikquinogiiod. 

19 Nitkikquinotuok: P haroh pi(h toh- 
(hinaurn kuppuhkuk -wutch kuhhog, kah 
piih kuklcechequabinuk mehtugqur, kah 
p fikfefuk pifli reechwog kouweyaus wutch 
kuhhagkat. 

20 f Onh n nih naihikquinukok Pharoh ads 
nekiSjtniihadtup'weheau wame wuttinneum- 
oh , kah tohftinuni uppuhkuk piahqutfuk 
fokanutnun wuttattamoonk, kab piahquttuk 
apwon pe'tukqunungalhkcxjwutche ut wut- 
tinneumut. 

' 21 Onk nompaflbau Fiabquttumnnutcheh 
fokanumun wattattambohk ut wuffokanum- 
oconganit wonk, kah ponanumauau wuttat- 
tamwaicch Ph roah wunmuciicganh. 

22 Qnt kechequsbinau piahquttumun-^ 
utche apwon petukqunnega/b, jofeph ne^ane 
mitfohhamauop' 

23 Q^t piahquttuk fokanumun wuttat- 
tamoonk, matta meliquanumauou Jofephoh, 
qut oowiBnanvmoh 

c h a P. oar. 

1 Pharohs trio dreams 25: Jofeph interpret- 
etbtfrim- 5 3 He givetbTharaoh connfd. 
?8 Jofefrb is advanced. 5Q. He begeutth 

Manajfeb a)idE£eraim. 

ONK hnili, neefe kodtumaotc, Pharoh 
umiukquom, kah kuffeh neepau kihake 
fepuur. 

1 Kah kuffeh na oomnnn eau fepuut nefau- 
fuktahlhuQS waunnekutcheg kowaCbinogj 
waonukCDog, kahtanadruppooog wompai- 
quehtu. 

3 Wonk kuiieh onkatogig nedufuk tab- 
fuog wutafukauouh wutch fepuut, m^mat- 
cheidog, kah ianauwMuog, kah kehche- 
kompaumaog onkatopeb utkifliketuk. 

4 Kah mamStchi(Etcheg,kah ianauwuflit- 
cheg kaowafcinog mahchepaoog neft-ufufc 
adtahfoounutcheh, kah waanogqunutcheh 
kowat'hinneah, neit Pharoh toohkeu. 

5 Kah wonk koueu, kah nahohtocu wock 
unnukquom, kah kufleb,nefaufnk tahfcinarh 
nHflTunkquaminneaai wutchtkinafh pafuk 
umnaehtequonkquamit, mogkiyeuajb, kah 
wunnegenalh. 

6 Kah kuffeh, nefaufuk tahfhioafh miT- 
fuhkquamunnernefaih wuttuhpoofumunaih 
wutchepwafli nahohtdeufunkukkilh, 

7 Onk nefaufuk tahlhinafh miffunkquame- 
ncmeftftiniahciiepcoog nefaufuk rahfbinaftk 

JBiUUil 



yMufymmfotiZaf) Pharaoh Gehefo. iofob oModwmunafc 

miHunfcquamuoalh ra®gagin\ kah wanegug- 
ilh, kah Pharob tcobkcu, km kuffeh unnuk- 



6 Onk n nih mohtompftg wunnafhauong- 
ch ootamehukquinin, kah ancDteamao kah 
ttehkomau wame mogkouwaogut Esipt,kah 
wame waantamwog neg noh ipitdieg : kah 
pharoh wuttinuh nahoe wuttinnukquomoo- 
onk,qut matta howaao&wodturaauoun Pha- 

tfohon. 

a f Neit puhquttumwe fokanuk wuttat- 
tamoonk kenamau Pharohoh, kah no>wau. 
oummehquonum nurnmaichsfcongaih ycu 
kefukok. 

t3 Pharoh mufq uanumop wuttinneumoh, 
Uah nukkupifcagkinukup , aikuhwheteaeu 
tnugquorop wetuc, nen kah piahqauumwe 
pitukqunnunkanehte;>dc- 

ii Kah nuttinnukquomun unnukquom- 
CDonknutquttutcipukquae nen kah nagum, 
ruttinukquomwmun neeiwc, ncaa nauwut- 
tamouccug unnukquomuuonk. 

12 Qnknanuttit wetomukqunan wulke- 
,,. _ tin wut-Hebrew, wuttinneumoh atkuhwhe- 
Cbdp, g teie mU gquomp, onk numm shamawoun , 
40. 12 jj a[j naJwo jt U mungqunan nuttinnukquom- 

ooonganun, nanefwe neaunag wutlinnuK- 
quomooonk wuttin widrumun. 

13 Onknnihncan wodtumungqueog,onk 
tie nnih, nen nunnompalhit nutannohluong- 
anit, kah noh ukkedlcquabinduh. 

b TfaX. 14 IF t Neit Pharoh anauteamo wchkomon 

xoj, 2 0| Jofeph, kahukkeiiupwulbandub wutchkup- 

piQjigkinnictuonganit . kah wunneheau 

wahhogkub, kah ofcDWunum wutogkooun- 

aih, kah petukauau Pharohoh. 

15 Onk Pharoh unnau Jofephoh, Nuttirt- 
nugquorourt uanugqUoinaoonk, kah;matta 
howan OQWodtumauun, kah nunniLtam un- 
rehtatr.oonk papaume kep,unnukquomaoonk 
naotog, woh auwodtamun. 

16 Onk Jofeph nampaihamau Pharaohoh 
UCBwaUjMatra nen, Gob pifbwuttinnumau- 
oh Pharaoh wunnohteae nanipauhamaonk. 

17 Kah Pharaoh nnnau Jofephob, huttin- 
ftukquomiuncat, kuffeh nunnecpau wuffapin- 
Ukutfepunt. 

18 Kah kuffeh, fohhamwog watch fepuut 
nefaufuk tahfaog kowalhinneog waonogkco- 
bg, kah tannadtuppccog worapafquehtu. 

19 Kah kuffeh, wonk nefaufuk tabfuog 
chkatogig kowalhincg wutafukauoub nahog 
ndbchnmwcfutg, aherie mamatchifluog kah 
idnauuffuog neane matta nanau6ogig wame 
©hkit Egipt ummatchiffmneaout. 

20 Onk ianauwuffitcheg kah mamatchif- 
fitcheg kowalhinog,mahchepoDOg nefaufuk 
tahfuoh negoBfhaiiutdieh wonogqunutd»ch 
fcowatbinneob. ... . . . 

at Onkmahchipwohettir, matta konKe- 
oaneungquffeog Hah ummcowhoooguh, qut 
rano iana>wuflu6g, Q\*fi€ ne^bftKCop, 
onk nuttwkcaw 



at Wonk nuhnaura at nuttianukquomin- 
neat, kah kuffeh, nefaufuk tabthinith rail* 
funkqaanainauS wutchekinafli pafukqumtU 
ummehtugquoquannut.matikquai kah wart- 

"Ta" Kah kuffeh, nefaufuk tahflunafli mif- 
funkquarounneme{*(h uhpojhtaafii pjp^e- 
qaaouaft kah wutohpaofumunalh wutcftep- 
woflj, nilh ohtoe fotikukilh 

44 Oak papeequaugilh miffunkquammafii 
mahchippaoognefauiuk tahlhinafh waone- 
gugifr j onk yeufli nuttinnonnaoafli pauwau-i 
og. qut matta howan ncDwodcumunkamn- 

2*5 T Onk Jofeph unnau Pharaohoh-.wut- 
tinnugquomouonk Pharaoh pafukquinnuao , 
God kuhkaotomauau Pharaohoh toh kodne- 
heunt. , . . 

i6 Nefaufuk tahfuog waonegutcheg ko- 
waQunog ne nefaufuk rahfhu kodtumO),kaH 
nefaafuk tahlhinaft miffunkquaminneaQi nc- 
fauiuk tahfnit kodtunvoD, unnugquomcoonk 
palukquiBnuou. . . . . - 

27 Onk nefaufuk tahfuog oRafitchegjkaft 
mamatchiflitclieg kowalhinog, ne afukaua- 
hetticheh» ne nefaufuk tahftit kodtnmou ft 
nefaufuk tahlhinaft mat meechummogTfii 
mi ffunkquaminneath apoofukiih watchep* 
woiih.nepiUi nefaufuk tahftlt kodtumwac 
mahftagqnodt. 

ag yeuinog Pharaoh uttoh God kodut> 
feit ukkuhkcDtomauun Pharaohoh. 

x 9 Kuffeh, nefaufuk tahlfcit kodtumwac 
pifb muffegen panuppu wameohkit utfgipt 

20 Onk na piflj wuttit waapm nefaufuk 
jahftit kodtumwae mahfoagquodt «ahoh- 
tdeu, kah wame ne maffegik pitb wananata- 
muaut ohkeit Egipt, kah raahlhagquodt 
pilh matchehteau ohke. 

21 Kah miflegen matta ptfh wahteoftun ut 
ohkit newutche mah&agquodt neafuhkog: 
newutche pift uhqunneunkquodt 

31 Onk newaj unnukquomooonk neefoj- 
wudt ut Pharaoh neefit nompej newutche 
neGoD ummenuhke nanafiiwetamud, kah 
God tpanuk pifti wutuffen. 

aa NeWutcJte yeuyeu Tharaoh natinne* 
whonch wo(ketompuh waantamunnutct.eh, 
bah nopwonufcheh, kah piahqattumwah- 
heonch ohkit Egypt, t 

34 Pharaoh um'tdh,ka!tahnODnoncfipiah- 
puttnmunutche ne ohkit. kah nemuhnum- 
obetiictinapannaadtahJhkchippag ut oh- 
keit Fgyptj ne-laufuk tabihit kodtumwae re 
mafegik' ... 

35 Kah mohmounumohettich wame mce- 
chum yeufh nefaufuk adtahfhinnuojukiflj 
kodtumooam pa6mojOgift:kah waddhanum- 
bhettich weatdiiroineam, tit agwewunnut- 
dleganit Pharaoh, kak waddianumohettidl 
meedvumut otahahtu. ■. 

3$ Kah ne oetifttoak ? »flj m™™^ 



mohjhaftuodt ut E^pt 



watch ohke, wutehe nefaufuk t*Mhh kod- %i Kah Jofeph wuitifTowehiih nobtora 
rumwaemahftagquodr,™ pifc adtinag nc m.gbeouchet .Maaaffe ..newut Ac :G«id noj- 
ohkeit Egypt, iftkoaineohke piihnehtau.ua wanantamwahuk w«n* ' 
c iflipe mahihagquodc. k » l1 wanse ***>& wdt 

37 y Oak ne wurinegen tttwutkefukqut 
Phataoh,kah wufktfakcuout wame wuitm- 
nyimoh. 

J 8 Kah Pharaoh unnau wuttinneurrob, 
Sun woh kenamheamun wo&etJmp yeu->h 

neinejTvunnathiunitojmohGoDUuohapeh- ihunk. M.i(ii.u;^j.wa 

tauoncheS> 54 Onk nefaufuk tahflntkodfnmwacmaa- 



li Tfal. 

i05.lt- 



naftaiutnnumatonki 



52 Kah nahohtoeu wuttiftowenuh Ephra- 

iimnewutcheGo d nammiihtmnieechuram'e.. 

hak, ut nutuhquommuneat. 

5 5 f Onk nefaufak tahlhit kodtumwae ma- 

legiKuUbaunagilh ut ohkit Egypt mafat- 



*6.s© 



tauoncheh 

3 9 K ah Pharaoh unnau Jofephoh,\ T ewut- 
che GoDkukSuhikoDtomunkj tn.tra howan 
wuttmnepwouD kah waant*nrooun netatup- 
pe ken. 

40 Ken pifli b kuppiifaquttrm wame neek, 
kih neaunag kuttinnaowaonlc wane num- 
miifiumnneumog ne pith unaeu nanawunno- 
neau, webc utnatappuonganit nen kutanue 
miffugkenorafli 

41 Onk Pharaoh unnau Jofephoh, Nau£h 
kuppiahqutttimwahufii wame ohke Egypr- 

4 a Oak Pha'raohkoddnumoppethcnnut- 
ch-ib wutdl w«nnuichcganit,kab upponum- 
nn Jofeph wunnutchegarlit, kah wuihogkao- 
Ufmhkouhhog'«Datiafli, kah golde pemun- 
ncat wur.noropuhquouh. 

43 Kah wrunnayeumukquhheuh nahohtoeu 
tatuppequanumukneohtunk kah wuttaui- 
tonkquffuog ut anaquabenit appefetukquf- 
fiinrx>k 8c nananumwaheau wame ohke Egypt 
44 Kah Phtraoh unnau Jofephoh,Ncn Pha- 
raoh, matta pi(h howan ko(hkomme _tah- 
fhinumOD wunnutchcgafuh wuffeet at wame 
•hkit Egypt. 

4$ Kah Pharaoh uflbwenau Jofephoh 
£apbnath-pianeah kab GDmittamwufliiVckau 
oh Afenath wuttaunoh Potipher Scphaufua 
enue Sontim ut On: kah Jofeph fobham 
en wame ohkit Egypt. 

46 f Onk Jofeph nifliwinchage kodtunv 
wohkom nenepatiutanaquabitPharioh ke 
taflootut Eevpt : kah Jofeph fohham wut& 
anaquabit Pharaoh, kah pannupwufljau wa- 
me ohkit Egypt. 

48 Kah nefaufiik tahlhit kodtumwae raa- 
fegik ohkeit, wutdiegen yeanitchanafh. 

49 Onk mukkinnum wame meedium ne- 
faufuk tahlhit kodtumwae, nifh ohtagifli 
ohkit Egypt, onk wadchanum mediuonk ut 
fletanahtu: martvechum.uk ne ohteakonit 
waeenuniflbnohotan, ne wunnorope wad? 
dlanumun. 

49 Kah Jofeph mohmounum weatehimin- 
riealh onatuh nagunt Ut kiihkeketahhannit 
•muttae moocheke>onk na pajeh ahque wiog- 
ketamug , newutche mrtta woh woogkee- 
«mmcDUn. 

foOnk Jofcph t neefwekfieau wunnaumo 



ftagquodt noodle pevaumaog, se anaowop 
Jofeph, kah mahihigqtiodt wame Wutoh- 
timoneaf,qut wame ohkit Egypt petut- 
qunnegeHnuoa. 

55 K.ah mahfhagquok ohkit Egypt, midin- 
niimnog mauuinitteauog Pbaraonoh Wutdl 
patukqunneg , kah Pharaoh unnau wame 
wut-Egypmneuh, ongq Jofepbut, uttoha- 
nukqueegneufsek. r 

56 Onk mo mahfhagquodt wamewolKc 
die ohkit, kah Jofeph wofl.wunumwam 
ouwanumwe wetu&mafh, kah tfiatirainnear 
mauwut-Egtianeoh. kati nano taiifce dak- 
fhagquodl ut ohkit Egypt. ' . ~ 

57 Kah wame wutohtimoin eafh peaona» 
og Jofephuhut £gypt attoiog weatdiira- 
innealii neWutcha mahttiogquodt miiHttE 
wamt wutohtimofieat, 

CHAP. XL^. 

1 faccb fendcth bs len fonffa buy am in 

Egyp,6Tbcy snimpijonzi byfofqbfot 

ONK Jakobnaga weatchimmnOn> E- l%f * 
gipt, Jakob unnau wunnaumonthj toh;, 
vvuich mohftiaununeaadteogj ' 

2 KahnooWiu Kuffeh, nunnootim we*i^ 
dliminnaoo ut Egipt, na wcomfdunaok, kal| 
attoanlhinnean na wutch, onk woh nappo a 
mantamun { kih matta woh nuppaomun. 

3 \ Onk piukquffuoh wematoh Joieph wo« 
umilaog en Egipt, attoaog weatchiminneaCh. 

4- Qut Banjamin Jo£eph wematoh, Jakob 
matta ummoncheaheuh weedie wematoh % 
newutche noowau ,iflikont p^gquoddldl 
woh woHtehtowonk muffuhkunk. 

5 OnklfraelwunnaumoHuh peyaog wet- 
chepeyomiog attoanitjeh weatchiminneafh 
newutche rcahftagquinncun ut bhkeitKa- 
naan. 

6 Onk jofeph nananuwaen neohkeir,kai| 
nohatiumtnaon't warne miHinninnuh neoh* ; 
keit)Onk Joieph weematoh peyaoh,kah nau- 
wadog ut anaqtabit, tvuIkefukoucDafh e« 
ohkit. - . 

7 Onk Jofeph naau wematoh, kah oowahe. 
uh, qut penuwohteaheuh wuhhogkuh nak 
wHtcheh, kah ummcDmoofquop waunuh na- 
hog,kahnoh wtutinuh tobnoh koomweo? 



nuh,4fqma!}i8gquodtinnaDg, yeuh Afenath 1 kah nag noowaog ohkeit Kanaan nntadtaq 



wuttaunoh Potipbarnohtompcintogoe Son- J mun toamee'diinnig 



Um Or*, neckuteauQudKfcu 



|" Onk Jofeph wabeau Wematoh, qut hag 
&iitt|i 




WeeaiAtch hfyhpfytog E^ 0£ne{& 












pomantog Pharaoh, matta yeu piih koadi 
fobhamoiunneau, toh k& neil peont kemateo 
peiffiht. 

t6 Annaoncpk pafukkeenaaa>kah neerrir 
flpuonchkematcooh, kab kcnaau piin kup- 
Jhagkinitteaumwoo, onk woh kukkuttcrj- 



matta aowaheouh. punoh ut anaquabhetcic. 

9 Onk Jofepb b mebquontam wutjtinnak- a 5 Kah Jofepb anooteamoD meechamuh- 
quomaoongalh nah anukquomwehtaowomp , kon manqotalh eahchiminneafli, kah nift noli 
onutnebwutmub, kenaau kenatanaheam- howan watfeauguaih ponamun wannaotat 3 
wojkoidhepeyaamwGO napdjynawcnamuu' kah wunneunnehheuh, kab yea wuttin- 
atohke. heun nahog. 

10 Kabnaft wuttin6uh,mnt« nuflbntim- 26 K?h wuflbuwanebeaog afTefog eah- 
Qm, qutnutadtaomunroeeehumkuttmnen-?. chiminneaflh, kah na comuneaa. 

mog peyaog. 27 Kah pafuk wofhwunnuk wurwcot, aC- ' 

11 A 7 enawnn wame wunnaumonuh pafuk farnour wuiaffefumoh ahbutad{6muk 3 naum 
wo&etomp, nylTampweuffeaenunneuoufwurj, wuttcagKaQi ; newu;chekuflch,obualh wul» 
kjttinneum&g matra naiauwohhoopog. fadt » 

ia Kah wuttinub uabog, matta, qut oak x8 Kah unnaog wematouh nutteaug nuk- 
woh kenaumwoD wunnoochumwefuonk ohke qu(hkinumon f ean, kah kufl'eb ohteau manoo- 
newajeh peyacg. taut, kah tehtequnneauwaog, kahwabejii- 

15 Onknaowaogkktjnnenmognabonee- og, hettLog, teaguasyeuGooanbukqueog? 
fu we.natiittuo.gjtv'unBamiio s nuh pafuk wof* 29 Kab peyaonocg aoQiGDoh Jakoboh, ut 
ketomp ut ohkcic Kanaan, kah kn.ieh, mat- ohkit Kanaan, 'kah urcmifhamauneau wame 
taTons weethei.inneuraau naolhunonub ycu ne afpunanit, noovvaog. 
kefukok, kah marta j pafukao. 30 WoiXetomp rioh Sontimait na ut oh-» 

14 Kah Jofepb wuttinuh nahog, newad- kit nummoomoofquopwoaonukqun, kabua-. 
<4uh unnunog «enatauah3mwa> nantam nunnadtauafro/nun neurobkit, 

15 Y^ukoochpifhqutdiehettcaneaij,a(h 3$ Kah mutinonn nuilampweufieaneu. 

mun, matta minnatauahearnun. 

32 Nabo neefe wemaitittitnnn, wunnamo- - 
nun ncoihun, pafukco matta, kah peiifitit a- 
peuyeu kefukok naj$hin6nut,ohkit Kan?an. 

33 Kab wofketotnp Sontimait ne ohkiCi 
nuttugqun, Yeu ut pi£b wan? teb_an famp- 

wongalh qutehebttanafh, toh kuuin wun- weuffeaenuc6g , nukkqnnook pafuk kemat- 
ncrawaenuinnttu; afuh aib pojnantog fha- tpu 3 kah nemunnurnao.k mceejvum newutcfte 
raoh, wuimamuhkut kenatauaborowau. mahihagquodt kekewout, kah mondleko 

17 Onk nah ummoeu kuppiftagkinuh 34 Kah paudtiegk pehTjfit kernattou, ne!5, 
niihikqunne. wohnaowahteoun. matta kenataawaleaum- 

18 Ookjofephwnttinuhnafh.ikguinnkok, wgo, qutkufampweafleaeneumwao,neic piQV 
Yea u(fek,kab pomantamook,nukqufti Gop. kittinndraanunuwcD kcmatou» kah pilhana^ 

19 bampvveuffeacnuwc6s,pifuk keroatou qafliaumwoo at ohkit. 
wcehw^fpapililch kuppiftagkinmiakoronk- 35 Onk nnjb feqtmnumobettjt wunnoOf 
^ptjkahBooncJickjnaiyeutamaok weatchim- taoafli, kuffeb niftnoh howan wutteauguafij 
lHoealh wutdhe mabihagqu®dt keku wout weefqaabeluafh wunnocrJtaut r kah namobettit 

20 Qut c paudtiegkpeiitifitkenjatOB, re- weefqaabtfuaflinagkahCDftojoh wabefuog. 
mebkuh pith kukkntrajwanganatooafo wun» 36- Kab Jakob wutoihinwuttiaub nahog, 
nimuhkuteyccDaCb} kab matta pifh kennp* ktneemunnumtiimwoo nunnsedhsnog , Jo- 
pawnoo^kah nag wutufleneau. feph ay6hqaobe'ap,kabSifnepn ahquoppa „ 

21 Kahbettuog.wuanamuhkutnakkefan- kahwonk keeneemunumwGoBen;imin,wa* 
tamnnonas papaume kemat.tinnon« naumog me yeufh nutaycuquRilh. 
wur.nanompananuraocnk ukketeahogkcunoh' 37 Kah-Ruben kencanau tafliobjcaDwan, 
nanoinpallumunog* kah maitakena»tau4un-- pagwas necfuog nunnaumonuk, matta paud^ 
6rinp; yeu wajeh yen utwohwphkukquia- tauunngun : pon nunnutcheganit 3 kah piSl 
Butnw<?og. wpnk kuppaud^auiiaun. 

** ,lt*h Ruben wunnimpcr>hap*uo)|inahog;. 38 Kah naowau, nunnanmoa matta woSj 
noa^aii, Tphkah, uromat 4 kittinoaomwius . k(Dwech«ukcD,newutche weematoh nnppguo 
ano3waon,)bqueroatcJieoeheukpeifl*es kah oh, kab qut nagiim huflu nukkonnou, wop. 
matta keromyeumopj newiitdhe kbffeh ooT<; ketdonk peye6nukqut neaont', tteir pii&-_ 
qheonkwon'k kodwaflieatU; ' kappaudtomwcD ncuwompuhqupu neuaa-. 

a 3 Kah nag v matta wihteanog Jofcph <o ? tamonganit pajeh weenobkit, 
wobtauohj newatdie, wattinnphtaDWinum- C H A P. SLIII.. 

tttoh-keketoobkanffeaenuut,, tfacob is hardly ferimdedtoftnd Bertjaml? 

^KahqWtuttuhquakocnpaamhwateJie lyjofab entera'meth bU "Zmfom* 
fejh;Eiaa,. kab wonk ne u.njie. q.uibkev, kah .' 31 Hs makttbtbemafeaft* 
kfk«touhkau*fc, kih neemunau/'Simeonoh /^Nk milhe mafliagquodt ue ohk*it. 



I^BgkC W|^9ft.M «!|6fi^»WlP*?4• 



Onk q nih roab^o.W8beii4tWG* 






atchimmneefh nifh wadtihetfteupafh Egypt, 
cofltuoh wuttugkoooh, wonk mon«hck 3 kah 
-weechJOtemeCuhkoiionean. 

% Kah Judah ukkenconuh, WUttitlub, wof- 
ketomp chekeyeuwaechekeyeuqp, naxwop.- 
JTAttapi&kenaaajaomwGD nu&duk, * mat. 
U weeehagkooAg kematto*, •* 

4 Wcectee moncheaheog nemattin toon; 
n ummoncheraun, kali kummccdiumuhkau. 
unumun. 

'•■ -5 Q2 C «natta moncheabeog, matt* bcd- 
womuiiumun, newutdie wolketon-p nuttug- 
«jun6nup, mates pifhkenautnaornwix) riufke- 
luk, rnitca kemattcD weeeb»uodg- 

6 Kah lfraelTioowau,tobwutch ne in mat- 
dltHchcog, kictinne^iwou wolkct«>rop noa- 
Tffcmattimun > 

7 Kah naowaogj wofketomp R*toctOtnoe 
'uinaats>:omun] 
kah auttinonkumdnonuti 
Jhcu a(h pomanram ? fun kajwemattimwcb 
kahnattinnonn6nu;>neyaunag yeufh ktutoo- 
wongalfc; fun wohhuppahkcwae'niun, wob 
nottugkoDonganun woomfuuiicuk kctnatou > 

8 Kah Judah unnau ifraeloh aofhohjm9n'- 
cheah wufkenwecche nen, kahncpaumun 
kah nummonche'mun, onk woh kuppoman- 
timumunj kah mat woh kenuppa>mun, ne- 
mwun, kab ken, kah wonk kuppiefftfugi- 
unonog, 

9 Nukkinuhtdhfuinfti nuhhogkuh, «t 



<€Mp, f |. $#?***& fuutumi 



week, uflcoWUs y*ugwofheto»|#<»g •<*>*» 
nuQicuk, kahquaquolhwehumtok , utmaU 
die ycug woh nouweepemukguog puhfh* 

°7 kah wofketemp wutuflen it Jofeph 
anoowadt , kah trofiketoiep paleDflfl *?«*• 
tomptth Jofeph wekit. , 

18 Kati wolketompaog wabtTiJog,ne«raT* 
die palcndog Jofeph wckir, onk no;WiOgs 
newutche teagtath qalbkeincbfgkii^afftj at 
manatttttt wefke taappetWwmHfiftiroun, *nK 
woh a>ma>a> koowofchikajonganun, Katt 
wonk woh kenuhkukkongqun > kah wofe 
koo* miflrnH4inne'anf& nutaffeiamunnonog. 

i? On k pafooittkauwaog rianawunuk Jo- 
fephwe«k,kah ukkekctcohkauouh uti^uon* 
tamut wetuqmu:.. - , . - ' 

ao NoDwaog, tyorn.ufiontimo.ra wanna- 



k<|un nuttinnetuwongaoun, j muhkut'n uppeyaumunonap we&c aduaonat ^^ -, 
inlononuh, n(»wac,fun kou- i mecfuonk. *2.s a 

am? fun kaowemattimwa, ? j ai Oak n nih pay66g ahhut aotaoniuic. 



nan-mtcfoegann pifhkuttit n&tauwompam 
_ , £ rnatra paudcauunaoan, kah matta ponoog 
« ghap. anaquabein, neit wutchlmuqeach micbemc. 
S4'3 2 » 13 Newutche rartta p;htefeog, wunna- 
muhku'twohnunneefit om&hdlemun,. 

ii Kah CD&uohlfneloa wuttugkQOoh,ne 
tinag, yeuyeu yeu utfei, ricemurmumok 
wunanmraeeehamafh yeu ut 6'okeir, ut ke 
paitaSut, kah monchatohk wo(k«c©mp ne 
majooonk, ogguhfc.-nefe balm, kah egguh- 
lecotre honey, tpiecs, kah myrhe p«Jd r ,ea- 
teaminaili, kah almonfalb. 

is K»h nrefa chippinumok teagualhke- 
nutche';ana>wotit,kah tcaguaih nifli wonk 
paudfiiogkupath, ut wuiladt manootadt ,. 
wonk mondhadtauook utkenutchsganoowo- 
ut, paguodcheh toh koowanaumuniSus. 

13 Kah netmnook kenmatao, kah ueepau- 
0>k, wonk na ongq woftctompaut. t 

M^hwame mafagkenuk Manit tndna- 
numukook ntanaquabit woikefomp 3 onk ^ofe 
na oamneuh onkatuk kematou, kahBtnja- 
toin : kah nen, wanneheog aunneechanog 
'boowanheaoe, 

' if f Kan *o&etonap*.og neenunmun- 
wog neonagooonkykah neefe chi?punnurn- 
wog teaguaOr; ut wunnutcheganooouc , %ih 
Senjaraio, kah neeptog, kail womufSiog en 
Egypt? k»h^eep6oganaquabit ]ofeph 



ncDwAfhwuiiumiimun nunnodranonaft , kah 

; kuffeh nifh neh pafisk wutteagnaik oliraafl* 

j wufladt, nuttejgtfnnonaft ■erianaidfa'hflfiift 

! up, kab wonk nUppaudtinnasnaihut nun-- 

ttttchegarionttt. - % m 

22 KahonkateginafhteiguaJn napptaA- 

tomunut nurinutdieganonut adt6dnat nse- 

chum, nutta noowaoJnan howan panug nut= 

teagwunonafe nun.ncbtanonut. 

25 Onkwuttihiib-waoo'hteagk, abque.wi 
btie« , kutnmanittoarHWa) , kah umnwniE 
toamoh koulheti kittinnumunkao nompakeu 
ut kencDtaout, nutahtbp kuttcagbodafl'! : 
onk paud'-'iuatj Sime^noh. *. ■■ „ 

24 Kah wofketo-np' pa fa.au wofketbmpub/ 3 Chafs- 
jofeph wekjXjkah wuitinnufeuuh nippe , d 1 °'l-@ t 
liutciieilftoog wufleetoalb, kah affamau affe- 2 4'* 4 a s 
foh weatchinaineafbo 

a 5 Kah quagu6fhwunumwog magCDQitlC 
psyont Jofeph pubflbaquodt, newutche nco- 
ramwognamos wuttit meedhineau petuii- 
qunneg. 

26 ^Kab Jofeph paont wekk uppaudtaaftuS . 
magaoouk ne phtag wunautcheganout , ue 
wetu6mut,kah wunnauwae'ihtauduben ob- 
kebontu, 

37 Onk wuanaiootomiuob r^h cDnotitea- 
oBganco, kah nguwau, oonohteau koofiioCs 
kutchife nob konoonog 1 aftipomantam ? , 

^8 Kah wunnsmpoohamauob. kittinhtf'ts 
noofhun pompon-aatamjkabnauSnumwog up- 
puMukCDOoafb, kahquebtianumoub. 

19 Onk fpubquaeu, kah naau wenlitoh 
Benjamin, ohkaloh wunnaumonufe, kah nco^ 
wau, yeuoh peiflifit kemacou, d/eogkup ? kah 
nopwau,Gop monanumukquEh nunnaumon, 
50 Kah Jofeph kenupthau , newfitche 
wunohteuueanumuh wematoh, Kah nattn- 
neham toh woh adt mooog, kahpetutteaa 



16 *di Jofeph nauontRenjinainob nab,| negohkoait, kahne wuttitmauun 



DVeefifeiuM nonau »anSwu8*»H0Bt(&e!» 



31 KtbJtetchiaitUs Wu&eftjk , kab foh-" 





VmmifhtftKfmfauhmmatob GeacfU. wtiiaitemvaitch-Btnfamin minoltat 



ham, kutchetarae'hheau wuhhogkuh , kah 
nat>wau, waanccbooteigk. 
. 93 Kah wutdlippechohkauouh, kab na'g 
Woak chippu > *ah wutegiptianeog neh 
webpumflgqatcheh chippaonpwnn&og ne- 
wutche wutegiptianeog ma eta woh we- 
pumauoog Hebrewloh, newutchene wut- 
ibquontamunncau Egyptianeog. 

33 Onk appuog anaquabit, <nohtotnegit 
Eicaunag unimehtommegitteauooouk , kah 
peifillit aeaunag uppeiflufuook,& wofketora- 
faog monchanittuog. 

34 Kah nemunnum,kah wutafTamoh nahog 
wutch aniquabit, qutB;njiraia aflaraaonk 
nipanna tahlr it tab'hinnuco neadtalifiiinnu^ 
qucog nagog,Sc; wutaXiamwog 8c auwecfeetuk 
quammaomam 1 !. 

C H A P. XLIY. 
fofefbs plicytojlaykis brethren* 

KAbanaonau punqutumanutcheh week, 
ncowau, peuulh wunnootadut woike- 
tompaog mechu-n, ne woh adtafHiarfhpt- 
hettit, 8c ni(hnoh howan wattcaguafh ponto 
waff.id; manootaur. 

* Kah ponih nootattatfamwaidj, filvere 
wcttattamwaidj wuffult mancotayt pei(fif T 
fit, kah WK;te.auguaft) wuicli weatchioiifi- 
Ecalh, onk ne w\Uuflen> ne anoowadt Jo- 
fcph. 

3 Adchewompog wofketompaog monche 
ihcoog, nigumau kah wutaflefumuuuh. 

4. Kab fohbatnwehettit wutch otanat, kah 
Hiauafl&ufTuhhettegJofcph unnau piabqut 
tumunutchch week, Neepaufo wunnauma- 
tuhktu wofketompaog, kih mattanadt us, 
Tph wutch onkquatuhfeog wutch wancgik 
nuchuk > 

5 Sun matta ne wadtattamwohtunk Nuf- 
lbntimom ? onk ne nafhqe wunnamuhkut uk- 
qutchteaun kummatchc matchefemwoo ne 
afeog 

6 f Onk utnrnattanoh,kah- yeufli wattia. 
nonafh kuttoowongafli. 

7 Kah wuttinouh, Tohwutch noowadt 
nuffontiraom yeufli kuttoowongalh, ndoofuk- 
fcoiitch ne kiuwneumcg woh afehettit ne 
yea aunag. 

8 Kuffeh, tesgua(h nifh mafkonagkupafli 
WUQ;dt minootadt, nnppaudtunanonafh 
wonk, watch ohket Kanaan , newutctie ut 
toh woh nuttM kummcotnan wutch kuflbn- 
ttmom weekit Giver afuh gold ? 

9 KittinneumoR uttoh adt namehfeautn 
nuppiidr, kah nenawun wonk Nuftontimom 
ymmiflinn&aioh. 

10 Kah noowau, Teuyeu nna j ne anrowa- 
©gi hawan noh mehqunohkouut, nohnco- 
ainninneuraun, kah kcnaiu woh matta fcca- 
diumitteanean. 

t* Neitteanuk nookinnumwog nilh noh- 
|>afak wunnoot, en ohkekontu, kah ffii^ «©& 
^fak w,«ihw^aamwJinn<Bt» 



iz Kah natoonohteau,8c naotattinehtciu 
ut mohtommegitteaut, kah ut ohquodtin-> 
neohteau peifliffitteaut, kah wnttattamwt= 
itch namehteoun ut Benjamin wunncotaut. ' 

\% Neh nehnegukkomwog wuthogkoonn* 
6a(h,kah nithnob pafukwuflcDanehcaa wic« 
aflumoh, kah qufhkeogcn otanat- 

14 \ Kahjudah kah wematoh peyaog Jo- 
fepbwekit ( newutche alh nohappu) onk 
penufhaog ut anaquabenit ut ohkekontu. 

15 Kah-Jofeph wuttinuh nahog, TdhuC- 
feonk yeu afeog > funnummatta kuttenan- 
taraownwoo. neu yea dnaffe, woh wunnam- 
ubkut nukqiitchteoun ? 

16 Ksh Judah nouwau, Toh wohnnflins> 
nuQbntimom ? toh woh nutfin kejietoohkd- 
un ? afuh uttoh woh nuttin pahkhconan, 
nuhhogkanonog ?.God namehreau umruat- 
dicufTeonganoB^ittinneumog, kufleh, ncna* 
wua « Httinneumohnuffontimom nenawuHj 
kah noh mehqunokouut wutta'.tamwaitch. 

17 KshncDwaUjNdQLifukkongquttei, yeu^ 
wohnuttulfen, wojlietorap wunnutcheganlfc 
adt hamehieomek wuttattamwaitch, noh 
woh niMtinneum, qut kenaau. wunohteac 
mor^c^eken koufhoowout. 

18 \ Neit Judah uppafaofukauof^&nao- 
W4U, Woi nuflbntimom, kittinneum ka>^ 
wehquetumiufh ketoobkaj, kuttoowonk ut 
wuhtauogkut nu(Tontimom, kah ahque kum» 
mufquantamaionk chikofwonch kiftinneu? 
moh, newutcftefcuttatuppeyeu Pharaoh. 

19 Nuflbntimom riataotomauau wuttin«- 
neurnoh noowau, KaitacCbimwou ? a/uh kcD^ 
wemattimweo ? 

ao Kah nuttionomunnonupnulTontjmom,- 
un Noowutooftumnn kutc^ife, kabroukkies- 
ut ukkutehifuunneat) pejffifTu, kab wematoh 
nuppecoh, kah noh nuffu nukkonauokantj 
kah oofroh wosnonak. 

3 1 Kah kirtinomp kittinncunr.Og, Paud- 
titgk noh, onk woh nunnau. 

i2 Kah nuttinnomunndnup nuflbntimom.^ 
Wufken matta.woh nukkonaou cdftob, ne- 
wut er e. nukkonnont ooflioh, woh nuppoooh, 

25 Kah kittinomp kittinneumog, qut 
matta pajeh weechauog peiflifit kematoa, 

a matta woh wonk kenaumwoo nuikeiuk, a GetoL 
24 Onknnihpaflog kittineumut noolbun- 43.3^ 

on ut nuttinnonnandnupalh ukkuttoowongaOi 

nuflbntimom. 
»5 Kah noDfbun noowop, Wonk moochek 

adt6an(hinn*an meerfiunaemes. 

26 Kah nuffimunconup, Matta woh M 
nuttin wii>mfumun,qut"Weechauogkut peif? 
fifit nemattin, ne nuttit wdmulEnnean, bc- 
wutche matta woh nunnaumcornun wuflie- 
fak wolketomp^ qut nek wec«h*uogut peii> 
fifit nematin. 

1? Kah kittinnenm noofrun nurtugqun* 
iionup, KoowahteauuBnciU pmjpHtusBWO^ 
peerwjekjueBDki. 



' * * ... r ™^,«*r, o«-,eh,QUt Go», kah nut- 






I5f». 
43.?. 



18 Kah pafukao fohhupan wntch nuhbog- 
kat, kah nuffip Wannamuhkut fookihanoi, 
b kah afq wonk nuppaj nioun # a 

29 Oak yeuoh wonk neemUnnumaiyedg 
Watch anaquabeh, kah woiketuk, pifh kup- 
paudtomwoo ncoworopohquounafh neuana- 
tamunatpijehwenohkcc. 

30 Ncwutchc yenyeu pey6on noOJbut kit- 
tlnneiimut, kah wa(Xen matta weedlOgkoo- 
©g (uppomantamcDonk wetfquabefik uppo. 
mantamojonganitwuflientn) 

3 1 Pilh nnitj nag matta wufkin noowee- 
chogfcooui^onk woh nuppao,onk kittinneu. 
Hngwohpaudropg oowompikquounaUi kit- 
tinneu r, njojhm neuankimunaj: pa;eh wcen- 

j-2 tfewutcfts kittinneum nakquofromu. 
ouheonapoh wuilien en ncofhur,nutf p, matta 



nmfoomwoo veQ pajeh,qut Go»,kah nut- 
^iSSSSioh Ph»aoh kah nanaanuon jt 
wame wekit, kah piahquttumwaemn pan- 

% PP Se W n^agk C kuSu y &e g k en »*» 
k*h unnftk Yeu wuffin kenaumon Jofeph, 
God Sponuk nananumunat warn* Egypt, 
womafiOij ahque maneepau. _ 

10 Kah pith kootoht utohket GoQ:en,onk 
pi(h huppafoofukah, kcft kah kenaumonog, 
Eh kehiumonog wunnaumonaub, kufllok- 
fumog kah kutfaerdUmog, kah wame nc ad- 

^KaTna kittit afTamunun, newutche 
wonk napanna tahfhit kodtumwae wahihag^ 
qaodt, i^kont ktfnnmatctuetj ken, kah keK, 
kah wame ne aduaifbekein: 

12 Kah kuffeb, kufcefukooooafli rwumco* 



. en ncoQiur,nu^p, matta . "^^ wu (kefiikqua^nemat Benjamin 
paudtauunn^un, c ncitpiih noochumutean | mooau), ■ bnkkinna)nu J urawa) . 
n<rfhut tnicheme 



'%A9s 



jt tnicnciiict 

a 2 tf twutche yenyeu koDwehquetumouQi 
nen kittinneum nompappiUei wuich wuften 
ummiffinomkch nulfontimom, kah wulken 
weechauonch wemituh., 

»4 Newutche uttoh woh nuttw 6n ncoflv 
«t,kah wulken mat» weechogkoDan. ifh- 
kont pagiipdchf nunaum machuk nuhkun- 

r tofepbrntketk himftlfk]*i>vnt to lit brethren 
' $ Hefendet b for bit fat ker, *8 whs if re- 
vived at the newt ...>„ " 
NEit Jofeph ncjonanumoo kehchithen ut 
anaqaabe nit wame noh neepanitefieri, 
kah mifhontoowau, nilhnoh pafuk fohhaj, 
onk matta howaa wc'ecfiekompaumukoo,ncic 
Jofeph wahteauwaheont aowenaatin n nah 

1 KahmiftontoowaemaUjkahEgyptiane- 
o» kah wek Pharaoh noDtamwoff. 
°a Kah Tofeph unnau wematoh, Ncn J°; 
fcph a noofli >{h pomantam ? kah wematoh 
noonanumoDoh wunrrarapaohamungqunat^ : 
newutche wuttatnanatamwog- ut anaquabi^ 
4 Kah Jofeph unnju wematoh, paleolukx- 



mittaon kukkinnaonukumwa). 

12 Kah piih kuttinn6ne«u naofhwime 
mfTohfumoDonk nt Egypt, katrwamenc 
naum6gi{h 5 kab plih kuHKeuupulbaumw^ 
kahwomfuaheuknoofhyeupajeiv 

14; Kah ompatufin wuflittippukamt wee- 
matoh Benjamin, kah raau, ksh Benjamin 
maHiutwuffittippukanit. 

15 Kah chipwuttoonopwau wame v;ema- 
toh , kah na- wurtit mauun, kab oropctak w&i 
matoh kenoonuk. 

16 % Kah unnehtamoDosk ncotunkqncdfe 
Pharaoh wefcit, naowon, Jofeph weematoh 
pey auoh,onkne Runnegenut SbJlkefukqiife 
Pharaoh, kah wuttinneamoh. 

17 Kah Pharoh unnau Jofephoh,l&Jcem»- 
toe. Yen uaek, wuf.a>anubkok kuppappin^ 
aftfimoomejuog, kak ongqohkit Kanaan. 

i 18 Kah neemunook kfloftQD,, kah kekooj^ 
■ alb, kah peyaaufek, kah kit«innumaonu«r- 

woo ne wanegik ut ohkit Egypt, Stah pifh. 

kummeedhumwoD ojwei^ohke». 

io Kah yeuyea kuttinit ye« uflek 5 nee-- 

munok wutch ohket Egype tatuppequanum- 

iciih, watch kuppeifletumcooog kah kum- 



50,29, 



fu S kau6uhkah u na>wauNenJofephke m ato tt k »5f^ h n V u(kefukaf , que , wultamfmk wnt^I 

kummaganneaunuhhogTeu pa,eh,newutcne * wuttianumaQh tatuppc; 

God nutannaonuk b negonic oak kenaau. nca^, > J ^ nMn( , wuttinna>w ,onlt 

tfcS0°^ "Sen oh- Jbirrt, kah wunnemounuhkauob vratdia 



ket utmahfiiagquodt kah wonk napanna tah- 
(he kodtunvwie matta pith anaiWjamoosn, 
afuh kepenamooun. , 

7 Kah God nutannoonuknegonaeonk ke» 
Baau. wohkoowadchanumauununioat wun- 
iieechanaDonk utohket, onk woh noowa*. 
Channsn kukketeaongaaao oathpe-miihe po», 
qoohwhunittuottk. 

' INemehkuh yjtuyeu mJtta tenia? kutta*- 



wuttaongancD. 

in Kab w«ttinnumauh wame-nrfb!»h p4* 
fukoo &h6Waoe hogkaimugifh %-. kah Benja- 
minoh aninnumauau nishwudt pafukoue kod= 
«*iuhki .fi lver, kab napanna. tahshifc fcbofu©; 
hogkooongash. . 

2% feh en ooOmt yeu wuttinne negonfc*. 
huon, piukqafluoh Affes, haiyeutamwoft 
wanegiS ut Egypt, kah pi»kquff uog fquofli^ 



^MtfamuutBttYfitfa ^Cfl& 



ntg mmchttpanni£ %&$ 

imwog afiefoj»,naiyeutamw9g weatchimfn- 
&eait, , Mh petukqunneganaft, k a h wnnnema- 
Muaa/h CDfcob. 

24 Kahnjondieahcaaweiuatoh>kah mon- 
cheog'.-kabwuttiEftuh, ahqce muiij;uote& 

iieayoog. 

25 y Kah kuhubqueog wutdt Egypt, kah 
peyaog ohkitKanaan, en Jafcobut ootoooob. 

26 Kah wuttinaah noowaog, Jofeph aft 
Pomantam fcabpiahquttura wame ofckit E- 
gypt: Kah wuttahoh f*uanumwob,newutche 
nan mar aonamptasoh. 

*? Kah wuttjnndneau warae ukkuttco- 
"WongQi Joffphjoc anukquehetteup, kah 
naum tatappequaaumukquaaui, ui(h Jofeph 
negonfhbuadieh, wunnayeumukqunnat, kah 
wunnaftauonk ccftoooh Jakoboh munuhke- 
fumao. 

28 K»h Ifrael naowau, wamut, Joftph 
nunnaumon afh poraantam, nannoncfre ntu 
aflinanuppouomp, 

CHAP, XLVI. 
J faccb it comforted by God at "Heerfbubd : 

5gce.hinto Egypt. 6 The .number oj bis 

U-nily.ii Jojei-h meetetb btm r 
TS AH Ifrael Pomuftau, kafa wame «& ad- 
mm. tahlhegit,kah peyau Beeriheba .* kah 
fcphaufu fephaufuongafh en umrr.anittoo- 
mutaofcohlfiikoh. 

2 KahGoounnau Ifrae!oh,ut unnana an- 
tiCTuonginit nukonaeu, kab eouwau , Jakob 
Jake b , kahnoowauku/feh nen. 

5 KahnouwaU, nen Manit utnmanitroo- 
moh kaolh : ahque wabtftm kouwomuftinneat 
<n Egypt, newutchena kuuicayiraiuunun 
miffi wutobivrxhri. 

4 Kaowechc woomfeumft en Egypt : kah '- BeUb, kah Bedwr, kab Afodel, G«ab 



bar,kah S haul wunnaumonuh okkananue nut 
tamwoffis. 

n f Kah wunnauaaonuh Levi, e Girftom, ttCht* 
Kohatb,kahMemi. *•$, 

12 ^ Kjft wunnaumonuh judahj/ErjHn**^™-* 
Onan, kah Shriah, kah Pbares, kah Zerah , *>4»"» 
kab E r kah Oaan'nig ut nuppxBOgohkil JCa- tJrMl.f 
naan. Kah wunnaumonua Phatei, Huron, 
kah Ramuci. 

1 3 ? Rah w*nnanmonafctffadwr,Tholak> 
kah Pu van, kah Job, kah Simrsn. 
14 .f Kah wunnauarosubZebuIon, £'3ered, g rCbrZ 
kah Eloo, kah Jahleel. 7,1 % e 

15 Yeuh wunnaumonuh Lfah,neekfeteaa- 
onduh Jakoboh ut Padan-Aramj kab Dinab 
wuttaunoh, wame keteahogk6unoh wunnau- 
monuh kah wuttaunoh nilhwincfeagkodtolt 
kah oifouog. 

16 9* Keh wonnaumouuh Gad , Ziphiai 
kah Haggi,. Sua', kah Esbon, Eri,kab Ar odi, 
kah Arjsii. 

1 7 f Kah wunnaumonuh Aflcr, b Jimaah, , 
kah Iftuah, kah 1 Hi 1, kah BeTiah,ksh i'erab BtChm. 
uramifl'eioooh : kah wunnaumonuh fieriah, ?'39* 
<:h*bar.,k»hMaidliel. 

18 Yeuh wunnaumonuh Zijpah, Laban 
anummaompuhLeaboh wuttaunoh, kah yeuh 
wunnekittcauonuh Jakoboh, nabo uequtra 
tahfuog ketcabogk&aneg. 

19 Wunnaumonuh RachclJaVob ummit* 
tumwuffoh, Jofeph kah Benjamin. 

ao 'Onk nekitteauau Jofeph ut ohkit E- 
gypt, Manaflehkah Ephraim, yeuh i Afe-. - , 
nath wuttaunoh, Potipberob Uphafuae Son- * , '* , 
timOn, noh wnnnekitteauoh. ^ 4 I «SO. 

ar % Kab wunnaumonuh ^ Benjamin , v . r r„ ■, 



kah 



nenwonk piQ^ wunnimuhkut kukkubkuh- j Naansan, Echi, kah Roih, Muppim kab g'j 
koounilb; kahjofefh pift ponam wunnut- I Huppjm,kab Aid. 

a a Veuh wunnaumonuh Radle] neekit- 
teauutdleh Jakob, kah wame keteahogk©. 
unog nabo yauog. 

2, 1 f Kah wunnaumonuh Dan, -Chu/bin. 

2* Kah wuanaumonuh Nsphthali, Jach* 
zeel) kahGuni, kab Jtzer, kah Sillem. 

85 Yeuh wunaaumonuh Bilhah j Lsbail 
anummaompuh Radlcioh wuttaunoh , kah 



«•*■, 



«Jleg kufkcfukqu 

5 Kah Jakob omku wutch Beerfheb a, kah 
wonnaomonnh J^trcJ naftpeog Jakobeb cd- 
ibcDoh,kab ummukkiefeumoooh, kahum- 
mittarawuflffi)ob, tatuppequaBamukkahtu , 
l*haroah ne. negonfthuapaft wunaayeumuk- 
qunat. 

6 Kah neemunaog neetaCu, kah wuttin- 
,, netuoagtnu adt raukkinnumwahettit ut oh- yeuh wunnekitteauonuh Jakpboh , wame 

24.4. Pf. keit'KaaJan, kah peyaogi Egypt a Jakob kah ! keteahogkounog nefaufuk tabfuog. 
109.23. wame 0D(kann^oiuneubjWtech4g. 26 Wame 4 keteabogkiunog weechepe- 

J/i52«4 7 Wunnmmonuh : k*h wunnaumonuh ; yamoncheg Jakoboh utEgyp, neh waj foh 



bEx 1. 1 wuimaumoniolj weeding wuttaunoh » kah 

cb- 6,14,. wunnaumonuh wattaunQDoh,^ kah wame oaf- 

K«w.26. kannemunneuhnafibpeu p*fa>oauh ut Egipt. 

6. 1 Cht. 8 % Kah ytuih b aDwefuongaaaeaft wunnau- 

5,1 moanhifarel, negpeonchegEgypt, Jakob, 

C N-umh. kah wun r «umonuh : s inohtommegheoacfac 

fl«5. JAobRuben. ' 

d Exq£. 9 Kah wunnaumoRuh Ruben,Haaodl kab 

6.15. ( Phalba, kah Hezroa, kah Carmi, 

1 Cbrt t to f Kah wannaumonuhrf Simeon Jemuel, 

if ,»*. tsab JagiOi kat; Qhid } ^ ^chia^ ^h 2a< 



hamunutchebwohp^it,qut wonk ummittam- jj Wfl 
woffuoh wunnaumonuh Jakob wameketeah- l0l20i 
epkauflog, nequtta uh&inchag kah nequtta 
I tahfuog, 

a 7 Kah.W^n*v»um0J»ub / Jofeph neb nekit - 
teawut<:heh ut fijiypt -neefuoh keteahog- 
koaaoh > waue kcteabogkouneg at J*kob 
wckitj.paonch'8-ut Esjpt nalaufuk tahjkia- 
diagkuTuog. , 

a8 ^ Kabannamau Jad ablioh negonae osfc 
glguaJ, 5»Jof/«P«Ht, W«(T^Wanumau6fl^ 
WBJJs 



wuikefus en €oflien, kah peyaog ohkeit Go- quinne kodtumwae kuppomantauiooonk > 



Ihen, 

a<? Kah Jofeph watiwomanum wuttatup- 
pequanumuk, kah ogquQdehnau,noguQikaU- 
unat Ifarelohooflioh eh Gofhep, & qaofliag- 
kompau anaquabenic,& tnauwohfljauetwuf 
fatupukanit&mauutwuffittupukanitfepe* 

30 Kah Ifraet unnau Jofephuh , yeuyeu 
rmppitti, mumoa kuOsefuk, ncwu'chi a* 
kapporaanutn. 

31 Kah Jofeph unnau wemuoh, kah ut } 



9 Kah Jakob unnauPbaraohoh } nuppenaD- 
wohteae kodtUmoo© kelukodtunrtlb, nequt 
pafukcoe kah niGawinchtge kodtumwae og- * 
guhfefinafo kah matchitauV kefukodie kod- 
tumaoafb nuppomintamoonkj.kah afquam 
peyaumunooalh fahtippomamogkup nooihikj 
ukkefukodf u maoe pencuwohteacDongancDafh 

jo Kah Jakob wunnanumau Pharaohoh 
kaa fohham wutchanaquabit Pharaoh. 

1 1 TQfik Jofeph outohkehcah eoftohkah 



CDfooh weisir, nukuhkukquem, kah nuttin- wematob, kah wuttmnumauh wutohtuona 

lion Pharoh,kih nmtin, nematog, kah ntufh ut ohkit Egypt , ne wanegik ohke, phkeil 

wek neh obta^p ohkeit Kanaa^nuppeyao^ Rameie^Phiraob ne ancowop. 

nukqan. * ** K»h Jofeph affaniau ooihoh kah we-> 

a a Oik wolkerompaog nanafliipfaenuog, matoh> kah wame ODfint.wek, petukqunneg; 

oewutdie nag wolketoropaog puppinajhim- Beanurtuiit ptefefoh. 

•rob ahaiWncheg, kah pafc,6og,u<flock- i| * Kah wanne pemkqunneganoo wame 

furooah, kahwutherfumdub, kah wame ne ohkit oewutctie mahfoagqaodt ahche tuh- 



adcahiheghe it-it. 

3,3 Oak pifli n nih Pha«>h wekomakque- 
63, kahnoowodt, toh kuttehetfemwoo. 

34 Nek woh kuffimwoj kiuirineurnog noh 
nananauwebeonchsg neetahft* wurch niof- 
kenunneanonut, yeu pajeh, nenawun kah 
UGDftunonog,t onk woh kaotohtimweo ohkit 
Go(hen,ne wutche nilh noh nahnanouwunonfc. 
feepfoh»noh ohquanumau ut Egyptia&ut. 
t H A\P» XLVIL 



kequn, kah Egypte ohke KabKanaah ohke 
fauurcnumwog newutche mahfijagquodt. 

14 Onk Jofeph mukkinum wame teag«*s 
nifh nohohtag^b ohkeit Egjrpt , kah ohkeit/. 
Kanaan wutche weatchiminf*(hnifti adt&a>- 
hettitcheb, kah Jofeph, paudtau teagaafh > 
Pharaoh wekit, , 

15 Qnk teaguaflimahtfliaafh wutcft-okkitt 
Egypt kah winch ohkit Kinasn, kah. wame 
wut.Egyptianeogpeyaunaog J^fepbob, feahr 1 



* lofahvre&nietb five of bis brttbren. 7 and naowaog, jninnumaimean pctukqunneg 3 f 
fc;//«ffeisWir« Tbarvb, ti R e gheiMi tohwutch wohpapumun ut aoaqqabean,nc- 
ibe n habitation and maintenance.. wuiche teagualh roaht&aalh. 

QMK Jofeph paont,kab wuttinnon Pha- i& Onk Jolfeph ncowau magook keneet*- 
• raoh kah n x>wau,na>tb kah neeraato?, iqmoooog, kahskut aflarJ unnumwao • wutd*\ 
peyaog wutcfa ohkit Kana*n,fah uffiockfog,, keneetafumajob^jnarwntteagaoog, - 
wutheardfog t kah wame adtahftekhcltitakah 17 Kah paudtauavg wannetafcurauh 
ku(Te^i» wutohtuog ohkit GoJhen. Joiepbuh, kah Jofeph wuttirmumauuh pe 5 ?' 

z Onk nemunau nawtutch wematob, na- tukqunneg wtitch horfcoh, kah watch ne- 
•anna tahfuoh wo&etompaog, kah quofbag- tafne uitilokfot,kah wutd^ netafue ut heard- 
kompaoganaquabic, Pharaohoh. t fur, kah wut&c afleibh, kah wutailamuhpe-- 

a Onk Pharaoh unnau- wematob, uttiyeu tukqunneg, wutche wame netsfa^ ne.kodn '* 
kuttinakaufuonk > kah unnatg Pharaoh, tumtiok. 

kiuinneumogg nahninoncheg. Jhiploh nena- 18 Kah re- kodtumca* mahtfiiunk : kali> 
WHa, kah noilhanSnog* upeyaun6uh wonkmhobtoeu kodttimoc/k^, 

4 OnkunnauogPhinohobjUnneapcyonat: kah wuwinouh, matJa nntadtahtooumura 
©bkeic nooche peyaumun, newutche matta , wutch nu(Tontim6mun8nut , nutteagunno- 
rooikchtttUncD wutche ncetafuog kittinneu-, nutmabtffiai^ , kah ahtoongan heardfe nelf» 
inog«i < aht»u6hettit, newutche* mahOiagr fuognuflbntimomut: rnatta teag ufque ana- 
quottuhkequn ohkeit Kanaan, kahyeuyeu quabitnuffontimom, qut webe nahhogkano^ 
k<owebqu«tAmauu-aumua , kittioneumog nog, kah nutohkeinSnafti. 
wutohkheuich okkit Golhen, 19 Tohwutch woh nuppooog ntanaqu»'* 

5 Onk Jharaob unnau Jofephbb, ncowau bean, nenawun kah nutohkein ? attoomia*i 
tkaofti kah kematog kuppeyaaunnkquog. nean kah riulohkein > watch perakqunneg 8 r 

6 Egypte ©like ohtcau an&quabe'an , ne kah nenawun kah nutohfcenoDaih noutinnin^ 
t»anegik ohke watokkdh kaort» kah kematog neaxDuhkauomun.nuhhogganonaSiPhar^h,^ 
watohkhettidl ohkit Gofhen.* kahwahteau^ aninnumaHnneanwy-JKannemansafejonk woh 
an nawutch nag nabtuhronkig, neit o a nauu- n uppornihtamumun,kah matta woh nappoo«» - 
umwihneeicahfanegwad^lanogeg imun, kah ohke matta woh tsuolnano 

7 Onk Jofeph pethilunau ODfhob kah Won- 20 Kah Jpf^taphuis warogiobkeut Em 
oe^paiheuh' *B^abtt Pharaoh, kah Jakob gypt wutche Pharoh, newutche wut-Igyp* 
wunnaunnmau Pharaohoh* itianeogjnagcpog nimnohhowans watohkec 

8 KahihaiaQh bbhw jajtoboi»k|ttg»feg assyri^s, wablbiggug^i waffohkasoh . 



r 



talyb fy£}ofekfntfii m Canaan Ctrttit. wunnsnnmau vtumetrnmob lnjtfi 






a Gen. 
84.2. 






fcahohkeootohkcin Pharaoh. 

xi Kah mifEnninnuog wutontahshuh en 
©tamt wutds wae'nu wohkoeu Egypt on k 
yeaenohgkoue. 

22 Wcbc wHtohkeeufcphaufi'cnaogmat- 
ta wutadtadn.rihj newutche fephauiuenUoc 
wiuonkquuuuoh Pharoh, kab meechwog 
onkquauuaongaaoj Pharaoh anismauont, ne 
ujctieawtcamagcounrieau wutohkcmmcD. 

a 3 Kab J oieph unnau miflinninuub, k uf- 
fetij kuuaiaamunumwcu yeu kefukok, kah 
kutohkcimwoo, wutch Pharaob,kwfl"eh.,yeuih 
wulkannemuneaih wutche ktnjau, kah piflj 
kUtoQtcuhkontamumwGO oh.ke. 

84 Onk pitfi n uih, nc kcpertumo*. pUh 
klUinnumaoniwou capanna adtahuikdlip- 
pagl^a-raoh, kahyaimdr chippag kutohtiu- 
ncau wuicr.c wuiKaHncmunmaUa ut ohtea- 
fcenir, kah wutche kummetfuonganoj , kah 
«cg aoh .pitchcg kcktiout, kan mecchum 
wuune kenechanoo^og. 

2 5* ih njjwaog kuppomantamwalHamn 
tfuffikkiueahmeidtuh anaquabit nuiTon- 
turioru, kah ncnawun wuttinneumoh Pharoh 
• t 6 L * an J°>eph ^'8" naumatuonk >y tu pa- 

•ri^"M Wamc I ,°u llke ' t E Sypt, na P*nna 
adtaftihu ch*ppag Pharaoh wutahtauunat, 
webe nag nutiu fephaalucnuog wutohkemro 
njitawu ahfauounaih Pharaoh, 

27 U Kahlfrjci wutohtu ohkit £»ypt, 
ut ohKic Goihcn, kah ahtoog naut, kah 
nnflie mwchurcsQuog, kah muttaawog mow- 
cnekc. t 

s8 Kah Jokob pomantim ut ohkit Egypt 
«»bo neiauluk tahlhekodtumwae, ncitma- 
ttufleuppomantamoonk Jakob, nequtpafiik- 
o&e kah yauunchag, kah nefaufuk tabihe 
kodtumwae. 

39 Kah ahquempi pafootfhimoo Ifrael 
»Baicne wunnuppouonkjkah wehkomau wun- 
naumonuh Jofeph, kah wuttnroh, Yeuyeu 
namehteauon kitteamonteanittnok ut ana- 
quabean,kaDwequctutrroufli pbrtft a kenut- 
Cfeeg agwt neehquaut, kah womoaufue kah 
wuniurnuhkutle unnehhe, ahque pcfefcineh 
kaowehquetumoufh ut Egypt. 

30 Qut naoweedie fepfuaioom naofhog, 
kah pith SuffohhcDWuneh wutch Egypt, kah 
pofekineh nag uppaofckinetne ayeuonganao- 
©ut, kah noowau, Pifh nutufTen ne anoowaan. 

%t Kahncowaudiadchektime'hikahwut- 
diadchekeimoh, kah Ifrael b nauacu ut 
wutappuhquaffumcDunit. 

CHAP. XLVIII. 
I 'tokvh vtfitetb bh fickf other, a fac ob n- 

teatitb tbe pomijt. 21 and pc^befiitf) 

tbeirretnrnie Canitan. 

ONknmh,mahdicyeunnag, kah unnau 
Iofeph,kuflchkaofli tnahehinau: kah 
namunau neefwe wunuaumonua weeche na- 
Sam , ManafTe kah-Ephraim. _. 

i j^atmattaujak<|lcaa nawaa, Kuffchj 



kenaumonjolepb kuppl/aonuk, kah Ifrael 
menuhkheau wuhhogkuh, kah if pu wvtap- 
pinneat. 

% Kah Jakob unnau Jofepbuh, God wame 
manuhkeltt. nanaeihteuok utLuz «uc ohkit - , 
Kanaan, kah ncoftarmmuk. « 

4 Kah nuttmukjKuffeb. kummiaheni, & J" 1 *' * 
kummittahefli kah kuttmnummoud) madta- ^ ^i^** 
uanukeg roiffinninnuog, kah kuitinumau- 

unnun yeu ohkc } kah en kaufkaanemuncut 
nahohi6«ukcn,BudvciT!G wutohtuonk. 

5 f Kahyeuycu,ncefuog^kenaamonunk 
Ephraim kah Manatfcs. neekheadcheg utvGsitl 
obkit Egypt, afq pey aaunooun ut Egyp., nag 4i.5 o. 
Hnt taiheog neyanc Reuben kah iimeon,pilri 5f^« 
nuttaiheog. '3'7« 

6 Kah keneechanog neekheadcheg nahoh 
tpeuon* nagoh.neg piih kuttaiheog ca- 
wefuonganou wematuooh, ne pift bennonaa 
ut outobtuonganouout. - 

7 Onk nen, wdmon e Padao, Rachel nup- cGtrt. 
paD k iihke nen> ut ohkit Kanaan, ut may ut, a 5, 1 &> 
pafaocheyeuouBk Epbrath: kah na nuppofd* 

I kinan ummayut Ephrath.nc Bethletcm. 
! 8 Kah Ifrael naau wunnaumonuh Jofephj 
kah noowau. howanigyeug? 

9 Kah Jofeph unnau <x»lhoh, neg nunnau, 
monunkGoD anumliitcheh yeu ut, kah nrjo» 
wau, neg paudtaii, kah noonanum6og. 

10 K»h wulkefukqualh Jfrael tuhkequn- 
afh newutche mahtauntamdonk: matta nau- 
moo : kah uppafooche paudtauonuh , kafs 
\vutchipwuttoDnapo,kah ukkinub. 

11 Kah Ifrael unnau Jofephoh.matta nut- 
tenantamoo wohnunnaum kelkefukikahkuf- 
feh, God nunaumwahuk koofliannemuncoh 
wonk. 

12 Onk Jofeph wuflbhwhunoh wutch 
weebquiutj kahnauwanum wufkefuk enoh- 
kekontui 

»2 Kah Jofeph ' wtiririeefc tiemunoh , E- 
pharaimoh wutrinnohkounit , nogqucu bib- 
menaddheafrit Ifraelohjkah Manaires urn* 
menadcheanit, nogque wuttinnohkounit Zf- 
ra«Ioh,kah uppafooche paudtauunob. 

14 Kah Ifrael fumtnagunum wuttinohkou 
kahupponamun Ephraim uppuhkukqut, kah 
noh peiffiffu, kah ummtnadchu Manaffeg 
uppuhkukqut: waintamwe unninum wdhpit- 
tenauS newutche Manafies mohtommegir. 

15 9 Kah ^ywunnanumau Jofephoh, kah 
ncDwau, noh Manit anaquabenit na>Qiog A* 
briham kah Ifaak jpomu(h6paneg,noh Manit 
fohkomonakqueomp, no uttauch«nen, yeu 
pajeh kefukok. 

16 Noh Angel pohquohwhnnugquen wutch 
wamt matchitnt, wu*nanumonch wuikenjfe- 
foh : kah noowefuonk uffowelhettich, kafj 
aowefaonganoD noofiiog Abraham, kah Ifaak, 
kah unnumfflonahettich onatuh namohfut ut 
nafliaue ohkit, 

17 Kali Jofeph nag CDftoh wutti^otkoa 
- " pona© 






ponamwoh Ephraim upuhkukqut>:nemat3iit 

tit wulkefukqutj kah tofliinum coihoh wun- 

nutcheg, wutontataaunat wutch Ephraim 

uppukukqut,en Minailes uppuhkukqut. 

i8 Kah Jofeph unnau auftoh, ahque nc 
fta; north, newutche yeuob mohtomoiegit, 
ponlh kniinohkou uppuhkukqut, 

19 Kah cufheh matta wuttJpeneaumaoun, 
kah ncowau , noowahteauun nuaniumon , 
noowahteauun, n aoh piihwonk miffinnin- 
neuoo, kah noh wonk pifh miftngken : qut 
wunnamuhkut, wefumnflbh piihanuemif 
fugkenwoh onknagum, St aoikanncmunneoh 
piihmuttaatit wutohtimoneafh. 

2-3 Kah nah oonariunoh ne kefukok.noo- 
-wau,Ut kuhhogkat.tfrael piih wunnanumau 
noowaa, God unne'hikqufh onatuh Ephraim 
kah onatuh Manaffe's: kah negonohfliau 
Ephraimohonk Manaflefoh 

2t Kah Ifrael unnau Jofephob, Kufleh 
nunnup:kab God kaawetomuk, kah pilh 
kukquehchuamnakou en wutohtuout kao- 
fbouwout, 

»2 Onknen kittinnumaufh nequt chippai 
dnueonk kematog,ne atmunum wutch wun- 
'natcheganit wut-Amori'te, nafhpe nuttog- 
kodteg kah nutahtomp. 

CHAP. "XL IX. 
1 Jakgb catUtb hiffons to blef, ihm 3 Their 

btejjingin particular. 29 He chargeththsm 

tcnctrmnghkhuri4 35 His deathi 

KAh Jakob wchkomau wunniumonuh, 
kah noowau, Moiek kummishamauun- 
numwoonepiChafhpunndog ogkomacu ke- 
fukodtafh. 

2 Moic'kuahnootamook kenaau wunnau 
wonah Jakob, kah knkkeitok Ifrael koofhoo. 

3 *$ Ituben, ken mohtomegheoginumme- 
nuhkefuonk kah adt kutchillik nummenuh- 
kefuo»k,oonetue quanunkquok qutttanittu- 
onk, kah oonctue menuhkefuonk. 

4 Kenoochuaneep onatuh nippeit, matta 
pifh koane'tuh, newutche a kutohkootaup 
Wutapineat koofij, ncit keniihkhaap nuta- 

tGf».$$. pineat tohkootaop. 
»2. 5 If Simeon kah Levi wemattittueg onka 

1 Chron* punohteaongane aawohteaongalh ut mmih 
5'i-. wekuomifh-. 

6 Woi nukketeahogkou ahque petutteafih 
rikkeTneaowunneaSont, nuflohiumoonk, ah- 
que wetuom ummoeonganaoout: newutche 
mufquanlctamohettit, nufhaog wofketomp- 
uh, kah pohtuafiumohettic paikitchohtah- 
«r6of» oxinoh. 

7 Matchenafttamunaj ummufquantamoO' 
onganoo, newutche menuhkiyeup, kah cm- 
mfifhe mufquantamaoonganoo, newutche 6h- 
qtfnneungquodt, nag nntchippunSog ut Ja- 
kobut, kah nunnanwihedcg ut Ifraelut. 

8 IT Judah, ken kematog pifh kummifha- 
nummukquog:kcnutchcgohreau ut wuifit- 
tuppakHo^^nt kaaaoaa|W9(QOg i wniuau- 



Cbap 4I; n&tnmneU mnnamomh 

monuh koofh pifh kenauwaeihtunkqtiog. 

9 Judihqunnoaoa wunneechanob,wutcft 
wunnehtoonganit nunnav.mon kukkuhkak- 
quern, fukoinKodueu fukoihkodt.flua ona- 
tuh qunnonou, kah onatuh keneungqunw 
qunnonou, howanwohuppatukqubkouh. I 

10 Nananuwaonk nwttapilbwunnuMo- 
nukouun Jud«h,kah ayig naumatuonk wutch 
nafhauwe wuiieetut, on* no pajeh Shiloa 
peyout 3 oi?k utnagum moibtunknaidinnia- 
auh. _ r 

11 Kuflipiaont wutallemfs wenomwahp- 
pagwufi kah wunneechanoh wuuflanoh ne 
wanegik weenomwulifppagwut : kutchilht- 
tau wuchogkoo wine,kah uppetwofquUbaonl^ 
weenominc wufqueheonganit. 

12 W ufkefukquafh mufqui naflipe nine 
kah wepittealhwowompiyeuaihniUipe fog« 

*°i3 U f Zabulon pifh wutohtu kifcke ketah- 
hanne kobpaonganit. kah nob piih kobpog 
fcuhtaonogquLh, kah oowonkaiyeurn ut Sid«u 

14 «jfiilacharmagKehkonont Afle, quiK:; 
monchu nafhauwe utneenafh weanunaih. 

x 5 Kah naum inwftfinoDonk ne wuRncgen* 
kahohke ne wunnegen, kah nauwanau ui.p«- 
quanuh quahquenahtomuk, k*h neh wuC- 
cinneumob wutch ompwehteaonk. 

16 % Dan, noli Fift wulTumau ummiflin- 
ninneumoh neancnequt chippanuog Ifrael, 

17 Dan, pifhsfkookapopatmayut, feiegqi 
kechctnaog, fogkeputtog horfes wogquon^ 
kah noh naomut onlOuhfiau, 

18 Wutch koowadchanuwaofsknutgiluUi 
wompatam woi Jehovah. ' •. vv . «.„ 

19 f Gad chippanooonk pl'flt'tbn.kjinkj 
kahnsgum piQi tohkauau naaDmaChifl}. ■ 

10 Wutch Afer uppetukqununk wnnnog- 
koomoo, kah noh plfli wfitcheken ket»flai> 
cimwe waegf gift. 

2 t "If Napbtali, qunfiegq poriuaau , noh 
maguk wutiatiukoowaongaib. 

22 % Jofeph miflrmmmeechummnwutfuk, 
wunnaumonuh weenaeu weenemwuffippog 
ki(bi<ewutahbamonganit, n noh w'uttaunoh 
pinfpaekanitquflukquaneutuntanit. 

23 Kah pepe'pumutcheg ooweefogke noQ- 
-.e'ut],uppepumw6uh, kah wuftekeneauouW 

24 Q^twutahtompeh nagwuteae menuh- 
.efsioh, Kah wuhpitrenafh wuhnutcheganit 
nenuliketfaufupaCb, naftpe wunftutchegafh 
ummafugkenukomuh Jakob, na wutch noh 
aflamonc, ukqufTuk Ifrael. a 

ay Nathpe um Manittcorhoh kooft, noh 
pifh kuttannumunk, kah naQ pe wamenuh^ ' 
ke'fit kconanumuk nafhpe wunnanittuongafR 
wutch ongK6uekefukqut,wunnanetucngafh 
moDnaiyeuur, «e »gwe chtag, wunnanetU- 
ohga& rnahpanaguritj kah iontomuk. \ 

26 OOnsreteaongafh kafbsnue mogki- 
yeuafh m&cheie enk wunnanumaongafb ne- 
gonn|€U flwftuk, ut aonpe kuhk^hhuBgafh, 



" 




r 



^m^pooSeiinauwKMia Gsnefis uyphiodfoftkJinMut KAn&m 





a'.ren. 


4 


h Gen, 
? J. 10. 



7 IF ffcib Jofeph kuhknhqueu pofekinonat 
oofho'i, kill <vee:h:>g Jmrne wu-.tian^uraoh 
Pharoh, nuTugksauca&eh ut wekit., kah w a- 
ias imukerwkeg at w*nne ohkit Egypt. 

8 Kih '.vime wckit Jafeph, kah wemato& 
kih bofhoh week: wibe uppeiirefacnoh, kafa 
ufiAfunDh, kih w ataerdfiuaoCl wuaauk- 
kono ih ohkit G jflien 

9 Kah wee;hog tituppequanuniugkaatbY 
kabhoifefohrnconutqiurheg, kah ru»che-. 
qufhiog. 

is Kab peyaogahhut pigkoblumuk Arad. 

n: ongfeoue Jordan, k ah newattit niauwun- 

{itininneanur, pofekenna a weech; noofcut, I rwau milhe rmuonk, kah mauemau cofhob 

ut haffanneg'u ne wutohteakonit Ephron | neaufuk iahuaikcjuipiu 



rv; oat.ii'h vvi^hilb^yjalipifb o'.i- I 
... - puikak^aj Jafe?h, kih kaito.itup- 
cni h IP iftia nukup .vat"h #e nitac. 

27 "tT Bsnja nia pi h-ie'in* ireipoooTituh ' 
mi-orriag^i-Vbin , nvn^aei mxn.vhm 
neb nalhonheh , kab waanaakjoxji pi!h 
chvchspanw neiiurheMchih. 

2g «j[ Warn; yen;; naban^f; chippnxn:; 
lira;!, kah yea jo ho >h aaakq jejteyrit^ kih 
co'iaiunrah hah nlflifioh pafakao nJiumg 
co.ianeteaoiik go lanu.noh. 

ji^rSa'i nah unmiccfeijmihk^ii'ah , kah 
wuttiiuh-.Nen woh nurmauki lit ut nimmif- 



47-29 



iphror 
vtutHittite. 

30 Ut ha:Timn?gir WJJohteakonit Mach- 
pelab, neaniquobti'g Mjmre, ut ohkit Ka- 
naan, ne Abribamadcoap b weeche ohteuk, 
vvutch Ep u ronoh wut-hittitoh, wutche oh- 
toonk pofekinnetue ohke, 
- Z l N.3;pofekinnori.'3u Abraha-n kah Sam- 
hob uniouuu nwullbh; ru pofe'dnnancau 
I'aifcob kali Rebekahhoh ummittumwulfoh' 
kah nahuppoleiinnonah Leah. 

51 Ut adt&6makup ohteuk, kah hififun- 
neg ne na obu-g, witch wunnaumonuh Heth. 
35 Kah jaKob mabtaoadt announonat 
wunruumonuh, kah wutootanum wuiietaib 
en Jpinneat, kah nafhomau ukketeahogkS- 
unob, kah mukkinneu ut ummiilinninneu- 
1 moh. 

C H A P. L. 
r%tbe mourmng for J a\ch 7 Tie furerttl 
R4 Jofil'b jfuWefietb to bis brethren their 
return. 6 His death. 

KAH Jofeph kepfluu wufkefukqut oofi:oh 
kah ummaue'moh, kah wutchipwut- 
luuTiapoh. 

2 Kah Jofeph annoonau ponafkehtuaenue 
wuttinneumob fuflequnonat aoftoh , kah 
ponsfkehruaenac g fuflequnaog Ifraeloh. 

5 Kah yiuuncfiatikquinne wunnuawvoh- 
tanon, ntwutfhe nemehkuh nurnwobtauuna- 
oalhkerukodtafb wutchenegf^fcqunona-ieg 
kah wut-Egypt'uneogummauemouh nefau- 
fuk tahflnnchatikquinne. 

4 Kab maumutfamwe kefukodtafh pa- 
rrsuihunk, kah Jofeph kensonau apin'ucheh 
Pbaroh wekit,ncowau,K#mebteauon kittea- 
rDonteanittuonk uc kufkefukcoout ketooh- 
kunk kcowebquetumonumwoD uc wuhtauog- 
ut Pharaoh, ncowsgk, 

$ Ncofh c nutcTiadcbeifeyeuwahuk, nco- 
Wau, Kuffeh nunnup.n<iowanohkit wonohko- 
aog-upnuhhog, ut ohkk Kanaan ft na pi& 
kuttit pofckinne«u: kahysuycu raonchetoi 
koowehquetumeafh pofekinonat ncoCb, kah 
wonk nt»ppey»m. 

6 Kab Pharaoh noowau, KubkubquiCb kah 
poiekin koo&> neaac dbadciiekyeuwabik- 



xi Kah na wadohkitchegne ohkit uk-Ka 
nanitfog, naumwog mauonk abhut pogkoh- 
hamuk Arad, kahnoowaogmiiliauniuttarncD- 
onk wut Bgyptianeog: newajeh hettamuS 
urr.miumuttarai^onganaout wut Egypttf- 
ueog, ne onkouwe Jordan> 

1 2 Kah wunnaumonuh wattinhufcqun ne- 
an annconomp. iA3. 

1? Kah wunnaumonuh uffcounuk a^n-j.\b. 
ohkit Kanaan, kah uppofekinouh hafl'anne- 
git wmohteakonit Machpelah, ne Abraham j, Q, cr ^ 
adt6op b weedle ohteuk, wutche ohtooak 2 ^ .if, 
pofekinnetue obke,wutcfe Ephron wuthittit 
ansqaoht.g Mamre. 

14 % Kah Jofeph qufl^kea en Egypt, na- 
gum kah wematoh, kab warae ne weediog- 
qutcheh pofekinnonatooll-oh mahchepole- 
kinont colhoh. 

15 % Kah Jofeph wematoh namohettk CD- 
fhuouhnuppcoob, k»h ncowaog Jofeph pa» 
guodche kuflckeneunkqun, kah nahwhunk 
kutonkquatunkqun, waiue ne machuk ne ne« 
anheogkutup. 

16 Kah naganconaogen Jolephut ncowa= 
og, koDih ncowop afqaam napok noowau. 

17 Yeu pifii kuttinnoncau Jofeph, kao- 
webqueturr.oufc,ahquantamau yeayeu kum- 
matchenehukoDwonganoo kemaiog,kab urn- 
matchefeonganco, newurche nag kummat" 
chenehukupp^nneg, kab-yeuyeu kc»weh- 
quetumauunumun ahquontaQi ummatchefea 
onganoo wuttinneumoh um-Manittcomoh, 
koo(binonog.-5c Jofeph mau kmconabettit. 

18 Kah wonk wematoh naauoh, kah pen- 
ufhaob anjquibenit, kah noowaog kuffeh ne- 
nawun kittinnenaiog. & ^ 

1 8 Kah Jofeph wu ttinuh, nahog, c Ahque c Ge J*l 
webefek newut3ie Am nen nuanompin God? 45-5--%- 

20 Kah kenaau kutauwuttsmumwop wut- 
che ne madiuk, God wuttinnauwuttamim 
wanegik, utTenatneane yeu kefukok, ppman- 
tamwae wadchanonat monaog miffinninuog. 
< 21 Kah yeuyea ahque wabefek : kutaflam- 
unumwah kah kurr,mukiefumco6og, onk 
nah wuttapbeubjkahcoche kenomuh wut" 
tabbut. 

%% T l^»h Jofeph f?Utohtu Egypt, nagisra 



mmmmm^^^^MM^M^: 



kah oafooh week, kah Jofsph pomaRtam 
nequtpalukcoekah piuKque kodtumwae. 

22 Kah Jofeph naumwutch bphrajm,, d 
wunnaumonuh nilbwudi ontfconganit ,wotik 
vmnnaumomih M»chir, wunnaumouuh Ma- 
d -N««. nalfeswieetuog, ut Jofeph wehquaut. 
3 2 -39> 34 Kah Jofeph unnau wemacob, c »nn- 
„ u l nup, kah God natauwahuadc keaatauwa- 
Ji?«, wtou,kahkuramonch«hukott yeu watch 



ohk.r, cnohkh ch^che'tnop Abtahamoh, 



NahohtorJ upbookwn « S E S, uffowcumuii 
£ X O £> It! r ;& 



i. 



«fi^ C14 



bGeit. 
46.27. 
£>eut, 
io.>* 



O" 



t* H A P. 

I The children of ifrart tmlttyj. 8 7jtt 

ne's of ite n.iki'hu'S. 
' a K yeulh ojwefuonganucoarh *wun- 
naumonuh Ifracl pwohpanneg ui b- 
r> gypt, nithnoh wu&eioaip kail wecK 
6 weeche peyomaog Jakoboh. 

a Reuben, Si-neon, Levi, bah Judah. 
a Iftakar,Zebulon.kah Benjamin. 
| D?n,kaaNapbtaH,Gadkah AJer 
< Kah wame keteahogk6unog fohhogfg 
wJtchwobpeii Jakob, nefaufuk b tahfhm* 
ch»gkodtogketeabogk6unog: newutche Jo- 

r tiS P Jofep?n^ia>,k.hwa»e wemat- 

nh kah wame ne pometuonk. 
io.*«. T* « c Kah wunnaumonub Ifrael mimum - 
CJ8.7. 'fhuniHOgjkahnanomonaog kah mutta- 
■ r; -' inwog,kah nano puhkdnonkquffuog, mut- 

raeu kah ohke wuiMiumwapeneau. 
8 bnknawonkwuttitwaapmwufke ke- 

taffcDtut Egypt, noh matta waheunk Jo- 

% Kah unn * uumm ' 1 ^ mn5nnumoh, Kuffeb, 
milfinninnuog wunnaumonuh Ifrael,moaaog 
kah anue meuuhUefucg onk kenawun. 

10 Ehoh waantamwe unneheuntuh, ilh- 
kontmuttaanwog,onk nnih mattompjlgau- 
cok neit pi& weechcohumaog matwaoh,kah 
pi{h kutayenkqunno nog, onK pifti monche- 
de» watch ohkeic. , , 

it Kahayimauottih kuhkuhhumwae na- 
nina wanutchch, wutawakompunnunno nao ■ 
SJmfepeuwea*unafli: kab ayimanaog Pha- 
roboh notnpakodunne otanaLn, Pichom kah 

R 1?Kah neane onkapunnanah'ettif,newat. 
tin nano monancn, kah ne wuttin } e mutta- 
lain, kah nana mooch ek^mfqmmtUm^og 
newutche wuntwumonuh Unci. 

« lUh Egvptianfog miffin6bkonaog wun- 
fcaumonuh iEcl nafopcu onkapunamUu- 

"i k I Kah ffiwefogkehtcauiuh upporaanta- 
mraonganoo, nafrp" menuhke miflBanooDonk- 



onkapunanittuonk. unnfiU mit . 

1 W ivkeh w«.h«brewfob, n «e .WJ pulh 
i 16 Kah noowau , Uj Reog ^ mmti 
j nohfuenuonk JgbJ« ^^ na . Ui 

fieitpomantsj. r __ aa n.4oe Godab, kafe 

ki,ch vftidwlfefo- unnaog Pharohoh, 

19 S' Sebrewe ^ittamwuffiflbg matta 

newutchvHebtewe bwuffifl og)neW uche 

'kah°r,-£fnnuog nano monaog, kah nano 
"?? Onk°nnih newutche midwifefog 4f& 

noh wutt^nin, kukke^hb^u. 



5 WeU'fU^Mmm^ by TUraoks 
jPt^a wolketompweekitLevi, kah «**» 
JV »&tdtoa» vtuttonob Levi. KionW 









JMtfisWuJfwotH iMManl Exodus aftmaa ffittf God wunatitmm 

$ % Kah wuttonoh Pharoh woomuflii,kut- tamweheau flokfoh. 
duifimaoutfepuut. kah wunnunkfquomoh 20 K»h unnau wuttaunoh, kah uttoh 
pomufhaohkiihkcruk: kih nauau boxoh ut ' iycuoh > toh wutch yeuyeu nukk&nog wof* 



Ifenugke raifhafhqukkontB, kah annajnau 
wunnunkfquomoh, kah wunneemutiurounin. 

6 Kah oowoJhwunumun, kah nauau muk- 
Sfiefoh, kah kutfeh, raukkiqs mau, kah ok- 
kitteamonteanumoh, kah naowau, Yeuoh 
IWuthebrew wunn*eehanoh, 

7 Kah ummiiieToh unnm Pharoh wut- 
taunoh, Woh numm r >nchem,kaowehquetum- 
wanftilhrr.ittumwuflis naocftadhuas, Wut- 
faebrew mittumwufiis, onk woh ,.cnojfjn 
tamunk mukkiefoh. 

8 Kah Pharoh wutr6nob,wutdi>uh s Mon-- 
Ailh, kih nunkfqua monchu, kah weeh 
kfimau mukkies-okafoh. 

9 Kah Pharoh wuttaunoh wuttinch, Nee- 
won yeuob muknies ncofontamah, kahkut- 
unkqaatoufn 



ketomp? weehkomouk onk wob meechpe< 
tukqunnunk. 

21 Kah Mofei tapeneam weetomon wof* 
ketomp : Kah weetauamwaheaa Zipporahoh, 
wuttaunoh, Mofcfoh. 

22 Kah wunnaumomeua kah wuttiflbwe*- ,. - 
nuh t Gerfhom : newutche naowau, nuppa- *£*<*£» 
pe'nuwohteauput penuwohkomuk. 18,5. 

i 22. % Kah^Hnih^mahchemoocfectikqum- 
nukok. ketailout nt Egypt napuk, kah wun- 
naumqnuh Ifrael truhLruncmohettit, newuo 
rfie wutiinnunnumunneat,kdh rrahlkontoo- 
wahettit j ummauonganco kuhkuhquemcD 
en Godut, newutdie wuttinnamrourineat,, 

24 Kah God nootam wutahhouwohamoo- °<Jf3» 
ongancDj kahGodmehquantam d aonoowa- x J » r 4- 

p 46.45 



kah rructumwuffis ncemuniu jonganoo Abrahamoh, Ifaakoh kah Jakoboh. 
mukkie'fjb,kah wunnaofaneuh. I 25 Kah God moneneauau wunnaumonuh 

10 Onk mukkies nano raiffugken, kah up- {Ifrael, kah God anvaheuh. 
pifoooh pharoh wuttonit, kah oonamonain- ' 
ncuh, kah wutte'hhenuh Mofes, kah ruowau, 
Newutdie naotin6p nippekontu. 



11 HO.JknnihyeufliutkefiikodtaJhjMp- 
fesmafugkenug, fohham en weemafcit, kah 
nau.ni weanunairi, kah nauau Wutegyptiane 
wofketompub, tattogko.noat Wuthebrewe 
wolkeromp. weematuh. 

12 Kah. aha&fukqueu unuhquaeu , kah 
matca howaae nauau : kah nufliau Wutegyp- 

tianuh,kah uppofekeinubnaguntu. 

1? Kah fohham nahohf&eu kefuko'i,kah 
kufleh, nefuog Hebrews woiketompaog me- 
*6nemog , kdi unnau matchetunutchch, 
tohwutch utftagkomadtketatteamong ? 
m if. Onk naowau, howan kutayimunk farj- 
timaen kah rtuffittHmun, koofuminneano— 
cut? ne. kuflin, woh kenufheh neyanenuuY 
©P Wutegyptian? kah Mofes wabefn, kah 
BCDwau, wunnamuhkut ne wahteoun. 

15 Onk Phiroh yeu wunnootamun , k a b 
kodtinneanau Mofefoh: kah Mofes wufl e - 
rooo wutch wuijiefnkqut Pharoh, kah a ye u 
•hkit M.idian, kah appu wutahamonganit. 

16 Kah nohtompeantogie fantim, nefau 
*ak tahftittonau ; kah peyaog kabwuttuh 
uppiog , kah numwapogkunnumwog wan- 
nonkaih, wuttattamwebheunnat ooihuoh uf 
flokfumoh.' 

17 Kah najiaanondieg ftepfoh peyauog, 
■ah wutaTiacohk|6uh, kah Mofes neepau , 
kah oowadchanuhj kah wuttattamweheaog 
tf-flokfamooob. 

»8 KahpsyaunaogRevtloh aofhoaoh, kah 
noowau, tohwutch teanuk peyauog yeu ke- 
fukok > 

19 Kah naowaog Wutegiptiane wof{etom$ 
froppohqushwunnukqun wutch 



CHAP. nr. 
I Mofesigefeth Jetbro'sflcck' 2 God.-rppeay- 
eth unto him »*?». a burning bujb. 9 Smdelb 
him to d< liver ijrael. 

OSk Mofes aflamont ufflokfumoh Jetbro 
wafenumonche , nohtompeantogkae 
Soncim ut Midian, kah uffosunau f lokfoh- 
ongkauwe touohkdmukqut, kab peyau 00- 
wadchwuut God, ut Horeb. 

2- Kah wutangelfutnoh Jehovah wunnf- 
e'ihtauoh kogkufibmpunaeu naotau, wuich 
a noea afinnekouffe'htu, kah naum, kah kuf- *<A&jfe 
fehafinnekoufTe nepe'unk chikohteau, kah 7»39» 
a&lnnekoufle nepeunk matta mohtuttano. 

3, Kah Mofesnaowau,aup6hcham yeuyeu, 
nukkodnaurpun yeu mifhe unnaomaniffuonk > 
tqhwuteh afinnek6uffe nepeunk mat mohtut- 
tinaogk. 

4 Kah Jehovah aauont. puhdhioh ukkod» 
raaiimannin, kahGod oowee*hkomuh wutch 
n6eu afinnek6ufl'^htu, hah naowau, Mofes, 
Mofes, kah naowau, kuffeh neen . .„. 

5 Kah naowau, ahque yeu pafootfliaufij, *T 9 fi*t% 
tmauafl) k ummoxinalh wutch kuffeetut, ne- J 5* %sift& 
vsjtche ne neepauwean, Wttrmeetupaaatam.-. 7'33« 
we ohkc. 

6 Kah noowau, nen ummanittaomoh koafli b ^'« 
ummanittaimoh Abraham, ummanittCDmoh 2 f'^ 2, 
Ifaak , ummanittaomoh Jakob : kah Mofes ^57-33 
puttagham wuikefuk, newutcheque'ihta* 
moninneaun God. 

7 ^T Kah Jehovah naowau, naumooe nun- 
laum wutunkapunnaonganao nummi(Iinni»- 
numog ut Egypt, kah nunnootam ummifha- 
pouflooonganao, newutdie fcuhkuhhurawie 
naninuwacheg, newutdie naowahte^h WUt- 
unkquanumooonganooooafli. . | 

B Kahnunookem nuppohquohwhunnonao* 



wunnut 
chegartout nananoncheg Ibepfoh : kahwonfe font wutch wuunutcheganoont Wutegypti 



^^ nW J '.. . . ... _^;*C, „„ , niirroekodtait.EevPt, nafhpe wame ntim- 



keit.enwtnneohkeit, kah mifoeknhoi, en 
ohkit adt tonogkog fogkodtunk kah honey, 
W atohke6utKmaaniie,kihHitriie,.kahA. - 
moms, kahPerifite, kinHivitc, kah Jebu- 

o Kah veuysu kufleb, uaimifcabpofaong- 
anao wunnaamonuh Ifrael nuppeyoqun, kah 
work nunnanmfohquehhettttonk wutegypt- 
SanfeoC fnhq^ieahettit. 

10 Kah yeayeu P eyaufh,kah knttannonfli 
w Phitohut 3 kahkcn iohhoous nucnmiffin- 
Snnumog wUiinaumoa U hl r rad wutchiigypt 

11 V Kah Moies unnau Goduh, Howan 
»en, ncn woh a&i Pharohut kah pen woh 
fohhoowunog wunaaumonuh Ifrael wuidic 

g /a Kah noowau, Wunnamuhkut kaowee- 
tom(h,kah yea piih kuhkinncafGonk : wutdw 
kntannconurincoorik, fohbcowunnat rniiaft- 
ninnamog vvutch Egypt, yeu wfli kittit wo 
Wffumoneaa God y*u wadchuut. 

i a Kah Motes unaau Goduh, Kufleh>pe- 
vaonoa wumautnonuh Ifrael, kah nuttinno- 
02 um Manic tcurnoh wutooibinneunk, nut- 
tanncDouk en kuhhogka6ut,kah utinugq ae- 
on tohuflbwefur toh wohnuttinn.og.?^ 
* M m GO!) nnruu Blofelbh,NKS i NUT- 
TMklWNESNUrTISNIW: kah noo- 
wau, veu pifokuttinnoncju wunnaumoauh 
Ifrael, N&SUKOH, annoDtearowe nuttan- 

w&nA enkuhhogkaiut 

15 KahGoDWonkuanau Mefcfon, Yen 
piih kuttinnoueau waanaumondh IkaeMfl- 
Wah um-Manittoomoh koofouoog oo-Ma- 
nittcD'nohAbraham,um.|«anii«»mohIfaak, 
urr-Manittoomoh Jakob ntttttnnconuk en 
kuhhogakout, veu midieme Feowefuonk, 
&ah ycunoDChe-mehquoantamun enpome^ 
luonganehtu pometuoBganthtu. 

16 Monchiib. moin nananuacheg Ifrael, 
kahusnagoh, Jehovah urn Manittcornaooh 

ShAbi.h!m"l&»k f ^hj^ob, noowau, 
natauwahu wae kenatauwabennumwop, kah 

Wm ch onkquanumwinnat ut Egypt, ut wat- 

kahPmfnckahBivite. k*b]eburite ohkit 
adt tomogkog ibgkodtunk, kah honey 

8 Kahnagpflbkoonarnptunkquog , kah 
m Tkuppeyam, kaK nananuwacheg Ifrael, 
JewLtamwut utEgypt,kah pilhkuttinan, 
letiavah um-Manittoomoh Hebrews „ U nnog- 
&unkqun,kah yeayett moacheahinntan^QO- 
Sueturnauunnrnun, nifcikqanae pornufh- 
jSt « touohkomukquv art woh nuffep- 
JLauomun, Jehovah nam-Mamttoomun, 
»T 4 Kah noowahteauun Egypte ketaffoot 

tiVkumtnoncheahukoajBtttU totanog- 

eue menuhkag mtinutctoeg 



nuttogkodta*. Egypt, nafhpe wame njm- 

monchinitamooongaft, nUh ^figg 

naut nafhauwe.kah roahche ne nag.pifh kum- 

' moncheahukao* , .„- . 

21 K*hnattinnamau6og yeug.milhnnin- 

nuoe kitteamonteanittuonk ut wufkefukoo- 

6ut Wuteeypttaneog, kah pish n nib, tnon- 

cWog,mrtt a pish toh nc kimt monchem- 

""zN* Qut nishnohmittamwoflls pish weh- J JJj 
qattumauau weetatteamunguh, kih aneipe- 
yonutchehweckit.rjompakouunne Giver, kab ***S*fe 
nompakoounne gold, kah hogtoo^sb, kah 
nigh pish wuihogqunneaoash kenaurnoncDO- 
og, kahkuttonoo6og,kah pisa kummatctiei 
heaoog wut-Egypti aneog. 

CHAP- IV. 
I Mffes rod istnrnei into a jtrfent e Jim 
huninXtpmu xi Corf* mtjhgt to Vharaoh*- 

ONkMofesnampaohukSc nyDwaujQut 
kuffeh,mattanoona<nptunka>og, kaM . 
matta woh kuhkeihtamooog nukkuttooong- 
a£h, newutch woh noowaog, Jehovah matta . 
kenaeihtunkaoh. . 

2 Kah Jehovah wuttir,uh,Te?gVJasne fee— 
nutchegasit/ kah naiwiu, Sauobpunk. 

a Kah noowau, Unnohtealh ohkeir, kah 1 
wuttmnnhkonohkeit, kah aAtookoooo, ka!», 
Mofes oofeemutteamun wutch anaquobrag. 
4 Kah Jehovah unnau Mofefoh, bumma- 
eunuthkeautdi, kah anin woffukqunat, kah 
fummaganum wunnutdl, kah wunneernun- 
umun,kahfau6bpuhquamaoo ut ,wunB«tv 

'% lOok woh wunnamptamwog Jehovah um- 
Manitt<nmurH>hwnta;ibinne«n*,um-Manit--- 
toomoh Abraham, urn-Mann toomoh IfaaK, , 
kah um-ManittJOmoh Jikob ke«nk. 
, 6 f Kah Jehovah wonk wuttinuh| Ponlh • 
veuyeu kenatcheg kuppoochenaouriht, ka^ 
ponam wunnutcheg uppaDChenaounut, kar* 
fohwhunuk, kuffeh wunnutc&eg.wuttbe- - 
kcDOO onatuh koonnit t ju„^ 

n Kah naowau, Wonk ponfh kenutdieg . 
kuppoDdienaonnut, kah ft^m^mmm ' 
wunVutcheguppaochena6unut,kat| , fohjmj- - 
uk wutch uppoochenaounut, kah kttfleb, , 

W f ®RS258 » ma " a wunnamptunkao- 
an! aluh mat noDtamw^hhetteg &***&*■% 
tongqafluonk negonne kuhkmneafuonk, n«t « 
Swunnamptamwagwwadtaowatankqu^,. 
Eonk nahohtieu kuhkinneafuonk. 

9 Kah piih n nib, matta ^namptamohet- 
teewonkyeum neefinalbkahkinneafaongaft. 
afuh mamnootarn6hette B knkkwtojoA, 
Spilh keneemunum fepupog, kah , kuffo-- 
Ikanumun O abohtcaoout,kah nippe, ne nee- 
En wutch fepuut, RA^wNr- 




r 



e Mat: 

JLtt\e 
X8.II. 



7.1. 



matta wutdh negonne kefi«kodtumafli,.afuh 
nadteuh konnoonadt kittinneum, qut neen 
manunne nuttoon, kah maminne reenan, 

.11 Kah Jehovah wuttinuh, Howan ayig 
wuttaon wolkctomp* afuh howan ayeuont 
mat kakuttoog, afuh kogkobfonutchr, afuh 
wofowohtag wufkefukqoalb, afuh pogks- 
numunuteheh? ftinnummatta neeh Jehovah? 

12 Kahyeuyeu monchtfh, kah a noowee- 
chahtom kuttotin, kah kukkuhkaotomoufh 
toh woh anaowaan. 

13 Kah noowau, Woi num-Manittaom, 
annaos kaowehqaetumoufhut wuanutdleg- 
anit toh woh annoonadt* 

H Kah ummufquantarnooonk Jehovah 
nafhqunau ut Mofefit,kah noowaUjSunnum- 
matta Aaron Wullevite kcmat? noawahtcoh 
wuunontoowae wunnontcowau : kah wonk 
kulich,pcyau kenoglknnkq, kah nogquean, 
wcekontam ut wuttahbut. 

15 Kah pilh kukkekatoohkau, kah ken 
kupponurn kut/cowongafh wuttoonut, kah 
neen noowecfnhtam kuttoon, kah nagum 
wuttoon, kah kukkuhkcotomauonumwau toh 
pifhuffeog. 

16 Kah noh pilh kukkeketaokanihiken 
miifinninnutu, kah noh piih, nux noh piib 
kootoonin, b kah ken pilh nnoh umroaniioom. 

17 Kah yeu pogkomunk pift kukkinnin- 
numunur kenutcheganit, kah yeu naftpeu 
pi/h kutuflem kuhkinneafuongafii. 

18 f Kah Mofes au 5c quihkeu en Jethro- 
hut weffenumoncheh, kah wuttinuh, Mon- 
chelheh kaowehquetumoufli kah qtfthkeah- 
ehen neematut, en Egypt kah nukkehkin- 
neam toh wuttinafh pomantamunneau, kah 
Jethro unnau Mofcfoh,wunobteae mondliih. 

19 Kah Jehovah unnau Mofesoh utMidian 
ufh, en qutbkith Egypt , newutdie wame 
nuppaok kodtinneanjfequcahpaneg. 

ao Kah Mofes neemunau ummittamwuf 
fohj kah wunnaumonuh,kah wunnaiyeuoom 



tofts Exodis. Mrbi $umg)X<tltth Mofti 



kon ut winTeetut>kah noowau wunnanwhknt 
ken wufqheonkane wuffukkiin en nuhhogkat;" 
26 Kah upponunub, nait noowau wu&q*> 
heongarne weflukkiin newutdie quolhquifau* 
fuonlu 

1 27 Kah Jqhovah unnau Aaronoh monefcifh 
nogkiimfcau Mofes, in touhkornukqut : kah 
mbncfiu, kah wunnokfkauoh ut o>wadchu« 
mut God, kah wutchipwuttaonapec. 

28 Kah Mofes wuttinnonafli Aaron wime 
wuttinnowaongafh Jehovab,noh anoonontj 
kah wame kukkinneafuongaib nifhanonche^ 

29 T[ Kah Mofes monchu kah Aaron kah 
moieog wame nananuadvg wunnaumonah 
Ifrael. 

30 Kah Aaron wuflinneafb wame kuttoo* 
wongaCb nilh Jehovah anonche Mofes, kah 
ufieu kukkinneafuongafh ,ut waikefukoooue 
miillnnitinuog. 

$1 Kah miffinninnuogNyunnamptimwog^; 
kah nootamohettic Jehovah nadtauwaheont 
wunnaumonah Ifrael,kah kahkif.neog ootam- 
rochpunnaonganqpoafh.neit nauwanumwog 
uppuhkukoDOOafh,kah nauwaeog. 

CHAP. V, 
1 Tharocb cbiddb Mofes and Aaron 5 H^ 

increafei b tbe ifratlitfs trf\. 2 2 id oft & 

comtylaineth to Gvd. 

KAa ompetak, Mofes kah Aaron, petut* 
teauog, kah unnaog Pharohoh , yeu 
wuirin Jchovah,ammanittoomoh Ifracl,tnon- 
ctigab nurnmillinninnumog, onk woh mifhad* 
tuppooog wutche neen ut touohkomulf- 

2 Kah Pharaoh noowau howan Jehovahy 
woh noofweeram wuttinnaowaonk, mon£he- 
aheog Ifrael? matta riaowaheau Jehovah » 
kah matta nummonchea'beau Ifrael. 

5 Kah nouwaog, a Ummanittoomoh He- 
brews nunnogikungqun : moncfreahinnean 
koowehquetumauunumun , nifiiikqunnepo- n,**. 
mumonatuttouohkomuk, kahfephamauon- k *■* 
at Jehovah nu.tiroanittoomu, ilhkont nun- »' 



fcte«te«flfes,fcaliqiiffikieu*n.j»biit*^|, kah obkukktwgqun nafhpeu welfalhaonk, afuh 
Mofes neemunum uppogkomunk God ut naflipeu togkodteg. 

wunnutd^eganit. J 4 jjah Egypte ketaffoot wuttinuh , toh-I 

a 1 Kah Jehovah unnau Mofesoh , auan wutch kenaau Mofes kah Aaron, ahqiioan- 

Kukqufhkenat en Egypt, nauft, wame mon- | ubkaufuw&hcog miuluninnuog? neemnnum- 

dianatamcuongafh ni(h ponamonifh ut ke- 1 ookkoowe'anunncooDaib.- 



nntcheganit, uiiifli nHh,ut anaquabitPhara. 
oh: kah nuramenuhtcehteaU wuttah,kah mat. 
%& pifh mondieaheoou miffinninnuh. 

82 Kah pilh kuttin Pharaoh, yeu wuf- 
fift Jehovah, Ifrael nunnaumon, mohtara- 
icegheog. 

23 Kahkuttinuai,mondieahnunnaumon 
fenk wonk noowautfumuk , kah fekeneaman 
kummoncheaheonat, ku(Teh pifli nunnufli ke- 
naumon mohtommegheadr» 

44 Onknnihutmaut, ahhut adttomuk, 
Jehovah naguQjkouoh,kahnkkonufhoh^ , 
■ 25 T Kah Zipporah neemunnum kenompfk 
■fc qtopf^ttiwau wttnnaHraonubjSc wuttinuh* 



$ Kah Pbaraon noowau, KufTeb, miftiit- 
ninnirogmoonaog utohkit, kah kutatnwoh- 
fine'hheoog wutcih ooweanttnntow6ut. 

6 Kah Pharaoh ancunau ne kefukok,kuh* 
kohhamwae piahquttumunutdheh ut mi.Tm- 
nlnnutu, 6ah wutann6hfueninnuma)uh,ncD» 
wau, 

. 7 Ahque wonk aninnumau mofkehtuaCi 
mifl3nninnuog,ayeu6nat briks, ne^nkeogup, 
moncfiehettich mukkinnumohettiai mofke- 
tuaft nebenwonche nagumfth . 

8 Neadtahfhe kezheahetteup brikfoh na- 
go'nae nepiOn wonk kenompe unnehhe^- 

ncau, matta K«OQjnum©jir««au, riewuich* 



" n,<r n-re^anamWoK, netfajeh unnoowaheuit, yeug miflirtHinn&og, tohwutch anapnean > 
Mi^5h^?JSm?uontuhna« a .N^.nittaa. , ■ ?3 Newutche nadteubjuoon Pharaohut, 



9 Anakiufuonk tuhke*quehteaumachu; 
wolkstompaut, ksharukaushctii b, kah -»h 
que ncotamwchettich cahncoche kuttao 
wongafb. , , 

10 <% Kah kuhkohhumwaeu puhquttuieg 
lit mlflinninnutu fohliamwog,kab wutannoh- 
fuemiiflcoub, kali unnaog mifflnninpuh noo- 
waog, Yeu wuffhrPhiraob,Mattakittinnikn- 
nummauunoornwcD mofkehtualb. 

it Monchsk, neemunnumcok molkehtu- 
Ith uttoh woh wadtinnumdg, qut matta kut- 
anakaufuonganoo pifh ogkuhhnnuonco. 

12 Kah mifnnninndog nsnweaog pannup- 
pu wame ohkit Egypt, mukkinnumwog ic- 
icqufl'umukifli, wutche molTw'htuic 
19 Kah kubkohbamwaepiahquttukegwun- 
nanapimduh, naowaog, Pakodchittea'cok 
kutanakaufuongano>,nequttakefukqpeana- 
kaufuonk, nequttakefukquogodtatch, neya- 
ne maikehtuook. 

14 Kah aninnohfifcnuog wunnaumonat 
Ifrael nth Pharaoh ukkuhkhamwae piah- 
qnttumunutche Banaanumwaheonche, nag 
tartagkom&og, unnowog, Tohwutch matta 
tiffe'og neahuttah(heu kczbeogkup brikfog, 
WunnonkQO } kjhyeu kefukok neyane aego- 
naeu > 

iS % K»h anlnnohfuendog wunnaumonuh 
Ifrael, peyaog, kah mauunnitteinaog Pha 
rohoh,noowaog, Tohwutch yeuunner.eadt 
"iittinndmog > 

16 Matta moikehtuafli anuanumauoog 
kittinndmog, & nuttinukqunndnog, Ayeuhfc 
brikfog, kah kuffeh, kittinndmoh tatragko- 
m6og, qui puhchiyeuonk ohteau kummiffiu. 
ninndmut. _^ ' _ .J 

17 KahncowiU,Kuflsfegencamwa>> kuf- 
fafegeneamwoo: new^eh noowayog, mon- 
cheahinncan,fephammauonat Jehovah. 

tX Newutche yeuyeu monchek, anakau- 
fck: mofkehtualh matta kitt nnumonteam- 
wco, qut p-ifli ne kmtealhe kezheoneao 
britfog 

19 Kah aninrtobfu^nuog wunnaumonuh 
Ifrael, naamwog ummatcheniyeuonganrjOj 
anoowabettit, Matta pirn kutohgusheamwoo 

- brikfog, nequttakefukquanakaufuonk ne- 
qattakefukquogut. ' 

20 f Kah nameheaog Motes kah Aaron 
-neepahettit woh wunnogfliouwunnaour, wa- 
"inobettitPharaohut 



ke'ke'tcohkonat ut koowefuongamt, ummat- 
diene'heuh yeah miffinninnuh,kah pohquoh~ 
whehteae afqkuppohquohwhunoh kurarr.if- 
(innhnmog, 

CH A P. VI. 
t Godremveeibbhyromife by his name ?£- 
HOV^H. 1 4 The genealogy of RtHbzn* 
15 Of Simeon, 16 afLtit . ■ 
S~\83L Jehovah, unnau Mofefoh, yeuyeu 
\_J piih kenauau tob anhedg Pharaoh : ne- 
wutche nafiipe menubkeu menutcheg pifh 
ummoncheaheuh.- kah naftpe menuhkeu me- 
nutchegummondiacohkauuh wutch vvnt- 

otker. _ , , , , ' 

2 Kah God kenaonau Moftiubj kahwut- 
tinuh, nen Jehovah. 

3 Kah nen nunnaeihtaomp Abraham, Haft 
Ifaak, kah Jakob, nafbpe najweiwonk M A« 
NIT WAME-MA?UGKENfilK, qut naft- 
peu noowefuonk JEHOVAH matta ncowa- 
hukkboog. 

4 Kah wonk nnmmenuhkebteauopanncg 
reonebwaortk, nuttiinum&Qnnadut ohkeE 
Canaan, chke aneapeyomukjncoh aneapei- 

hettit ' ,. . * . 

5 Kah wonk nuanaotam wutahhauwSha- 

mGDonganoo wunnaurroxiuh Ifrael, nneh 
Wutegyptisnfeog watinninnumuhkahetti^ 
cfte, nummebquoantam nconoowaonk. 
I Newutche us wunnaumonuh Ifrael ^nm 
Jcfeovah, SC kuflohheowununnumwco wut-Ch 
agwu coweannebheonaout Wutegyptianfe- 
og:kahkuppohquohwhunndrinumwco wutch 
wuttionumuhk6nonns6utj kah kurrmancoh- 
whunnumweo nafrpeu fummsgunnumoome 
mohpit^kah mifce wuiSttumooongalh. 

7 Kah keneernunundirwoo wutch 'pax- 
miflinninnd munneaf, kah neen kum- Manlt- 
tooniwao, kah pifb kcowahteaumwoo, neen 
Jehovah kum-Manittaumwoo, waj fohheo- 
wunnunog wutch a gwu coweanumieheuona- 
6ut Wutegyptianfeog. 

8'Gfok pi"b kuppafcounmimwoo ohkilj 
n nebadtafhinfimup nuhpit nuttinnumajonae 
Abraham, Ifaak, kah Jakob, kah kittinnum- 
auwununneau wutch ohtdonk,neen Jfebovah 

9 "«f Kah Mofes kenconau wunnaumortuh 
Ifrael, qut mat kuhkeitauwoowog Mofefob a 
nrwKtche roifte wuttimanatamooonk wut- 

I tahhoowdut, kah newutche uhqueu wuttia- 
Uumbhkonftnaour. 

10 Kab Jehovah kenoonau Mofefoh rv(0- 



wciiiv r"»■■" w •'«•■• « 

at Kah wuttinnouh^ Jehovah moneung- j wau, 

kook, kah wuifitr^, newutche kummatche- : it Petatteaafh, kenoos Pbavaofa ketafToog 

mungwuhbimuwutwu&eiukqutPharohjkah tit Fgypt, onk woh rooncheabeau tounnau- 

wulkefukqut wuttinnumut, kuttinninnum- j roonuh IfraeJ> wurch wutbhkh. 

a^oSog togkodteg at wunnutcheganndout \ fy KabRofeskuctciO anaquabit Jehova&V 

' BunnuChbuKquniiandnut. nooWau, Kufteb, wuanaurconuh Iirael matta 

22. Kah Mofes gufhkdu en Jebovahut s kah nufekeihketunkaoog, kdh utt6b wobnuttin 

> j»wtta Lo r»i t^wutch raatchenehbeadt Fharaoh kuhkeititubkqunaa? kih ntea mstra 



W$k 2^$W# Zkaraolut %%o^mmyfU^^tcn§a%ittitU4U^lA nhnt 









\.~-*9 Jehovah wuttir.uh Mofes noowav, neen 
i> kalr Jehovah, kenoos Pharoh ketaffoot ut Egypt 



qirolbqufanfinoo nufflfll'-taonafh. 

13 Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, 
Xaronob,tcah ummeechumuhkdpub cnwun- j wame nifli anu'hnonifh. 

tiauraonat Ifrael, kah en Pbaraohut ketafl'aut 30 Kah Mofes naowau *naquabit Jehovah, 

ut Egypt j fofahaowunnonat wunnaumonuh kuffeh neen mat quofbqurUufuc nufliffe- 

Ifrael wutdh ohkit Egypt. ta)nafh,kab uttoh woh nuttin lKDtunkquft 

14 t Yeugadtuppuhkukkooutchegwee- Pharoh? 



Hd Num. 
ZCkro. 

t.2. 



C Chap. 
?.a. 

Num. 






kudut ooQiGuoh a wunnaumonuh Reuben 
mohtome'gheonche Ifrael, Hanoch kah Pallu 
Hezron, kah Carmi, yeafhwutteaftiijjnunne- 
■ongafb Reuben. 

15 b K»h wunnaumonuh Simeon, Jemuel 
kah JaminjkEhOtedjkahjacftin, kah Zo* 
h«r,kah Shaul wunnaumonuh Ukkanaanite 
nuttumwoffis:yeufhwuitea&innunneonga<h 
Simeon. 

16 Kah yeu(haowefuonganaoaDalhc wun- 
naumonuh Levi, ut pometuonganit : Ger- 
fhom, kah Kohath,kab Mcrari: kah kod- 
tumcoaih uppomantamaoonk Levi, nequt 
pafukooe, (hwinchag kah neiaufuk tahlhit 
kodtumwde. 

17 Wunnaumonuh Gerfhom : Libni, kah 
Shin.i, neafcuttafhinnunnebettir, 

18 Kahtf wunnaumonuh Kohstb, Amrara 
kah Izhar, kah Hebron, kah Uzziel, kah kod- 
tumooaih uppomantamooonk Kohath, nequt 
pafjkooefhwinchag kahnifhwekodtumoo. < 

19 Kah wunnaumonuh Merari : Mahali, 
kah Mulbi.- yeuih wuttehhetteafhinninne- 
ongafh Levi ut wutontftonganoout. 

so Kihe Amramnmmittumwuirujoche- 
bed ohkurri<?loh, ,kah neekitteauau Aaron 
kah Mofes,kah kodtumaoafh uppomantam- 
6onk Amram, nequtpafuk, fhwiuchag, kah 
ntfaufuk tahfrit kodtumwae. 

2i 1 Kah wunnaumonuh Izhar; Korah, 
kah Nephef , kahzichri. 
. xi Kah wunrunmonuh Uzziel > Miftael 
kah Elzapban, kah Zitbai. 

31 Kah Aaron ummittumwuffu Elifbeba 
wuttaunoh Aminadib weetompafu Naafhon, 
*ah neeketeauau Nadab kab AbihH, Elea- 
fcat kah tthamar. 

a 4 Kab wunraumonuh Korah .• Aflir,'kab 
Elkanab, kah Abiaftph : yeu<h wutteatea- 
{hinniinaeongafh Ukkorite. 

15 Kah Eleazar wunnaumonuh Aaron 
ummittumwufTu wuttaunoh Putiel,8c/"nee- 
kitteauau Phincbas, yeug adt nppuhkakkoo- 
utdhcg eofhuoh Leivitfog, neahuttahfhinnun 
nehettit. ■ 

26 Yeuoh Aaron kah Mofes, yeuoh Jeho- 
vah anonrhe, fohhaowin wunnaumonuh If- 
lael wutch ohkit Egypt, neadtafhik wutau- 

wobteaonganaooDafli. . ... 

27 Yeug kdnnaonondieg Pharohoh ketaf- 
Taot nt Egypt, fohhoowunnonat wunnaumo- 
nuh Ifrael wutch Egypt ; yeuoh Mofes kah 
•Aaron. 



CHAP. VII. 

i Mefes U encouraged to go to Tbaraoh, 8 "Uh 
rod-it turned into a Jcrfrent, 1 5 ibaraSs 
heart is hardened. 19- Iht river it turn; 
edinto blond. 

KAh Jehovah nnnau Mofefoh, nafh, kurrt- 
manittoowahufh ut Pharohlit,kah Aa- 
ron kemat, pift koDquoLrodtumwaenumin. 

a Pifb kuflinnealh nifh wame antnnonifb, 
kah Auron kemat pi/h, kenoonau Pharohoh, 
onk woh moncheaheau wunnailtnonuh Ifrael 
wutch wutohkit. 

a Kah nummenuhkehteau Pharoh wutfah, 
kah nummiQiteoh nukke'hkinneafuonga/b s 
kah nummonchanatamooongalh ut ohket E- 
"•ypt. 

4 Kah Pharoh mattapiOj kukkuhkihtcng- 
kou,kah nupponim nunnutCheg Egypt, onS; 
nuflohhoowutoh nutauw6hteaongaU), nurn- 
mi(Iinninnamog,wunnaumonuhIfrael,wutch 
ohket Egypt, naflipe miihu wufiittumccong- 
aft. 

5 Kah Wutegyptionfeog pifh wahteauogj 
neen Jehovah, fummagunnumon nunnutch en 
Egypt, onk pifti nuffohhouun wunnaumonttb 
Ifrael na wutch kenugke nagoh. 

6 Kah Mofes kah Aaron wutuffcncau.Je- 
hovah ne anont. ne wutuflcneau > 

7 Kah Mofes fhwofuk tahftinchagu kod-« 
tumwohkomup, kah Aaron ftwolug tahfhin^ 
chage bah ni/hwudt kodtumwie k6nooni=i 
hettit Pharohhoh. 

8 f Kah jehovahunnau Mofr foh kah AS-» 
ro!7oh>RSDwau. 

pharoh kenconukqueog, ricDwadt, ma^* 
ook monchanatamooonk wutch kuhhogkao- 
ut , neit woh kuttin Aaron, neemunufh kup- 
pogkomunk kah unnohteaflianaquabetPha* 
roh, onk pift iniookaooo. 

10 % Kah Mofes,kah AaronpetutteaogPha-: 
rohut,kah wutuffe'neau,Jehovah ne anomp .• 
kah Aaron unnohteau uppogkomunk ana- 
quabit Pharoh, kab acaquabeuit wuttin- 
nomoh, onk afliookoooop. 

11 Keh Pharoh wonk weekomau waantam- 
woh kah pauwauofa, kah riag wonk pauwaog 
ut Egypt, ne wutufleneau nalhpe' aramonetu- 
onganaj. 

1 1 Kah nag punriehteaog, nifh nob wof- 
ketomp uppogkomunk, kah afkajkooaoafh i, 
kah Aaron uppogkomunk quffeishkoo up- 
pogkomungahooooasho 
1 3 Kah pharoh wuttah nano menuhketeop 



28 f Kah n nib, nekefukok Jehovah kon* I kab roatta R|h wunuaroptauoh Jehovah 



isogi^nt Mof«s ut obkit Egypt* 



anoar, 



U f *# 



^" 



*,MJ Xah l c l l, . oyih us r n * a Mofefok,Pharoh ur,kufleh nattpgkcdtjm wairekutohk tio. 

*^hme<mhkuteau,fekentaramos:ch:ihe ndgkaquaruoa. 

.? t?r bk^V . 3 *' h its 'P Pi* mODCheke pafoiaH tln'mfc. 

fc.i. ?-? l hut , B ? n P* c0 » fcuffeb > foh - ka>qulfn6fr»ihMgpifch B hkuhqii* g ,kah 

r m£L r PP ° ntu k » h * oh ken «P<* wuf- pifii pcutteaog keekif, kah ut kucappinncat 

E,«t«^ U J ,no , Piie . hpaontkih * HC P®5- kah wofkcdie kutapincat, kah weeknoc»« 

konuinkaikaukotoykupjkukkimwmun, >■*"! l-i, ..*-__ J, <i..-fcAi :r. 

ib Kah woh kuttin, " 






kittinncumcg kali waroe w- JXcche kurnnaf- 
--, JehoTib Ummanit- finBinmimBt, kihahhuttanaefljinaaailb, k»h 
23?™,* rc .^ snH . UBna >«° k » noowau, moa- ahbutpftukquaungaoehteaun. 
«mtkS?J " , 5 B ' l t 0,on . u «OB» "<* noowowuf- 4 Kah linnogkouquafuog, pift kesohkuh- 

5 f Kah Jehovah unhau Mofefoh, us Al* 
fron, SnmmngunuQi fcenutcficg tufhpe kup- 



17 Yeuwuffin Jehovah, yeuwutchc pia, 
kajwihteontwoo neen Jehovah, kufieh,nut- 
togkodtam naftpeu nuppogkonunk ut nun- 
keoa afd nit 'v PHpo B ( * uofl, > fafrmos vr^ae 

18 Kahnamohfog neg apitcheg fepuut, 
Sort faK^S,^ 1 ? pifil m3 tctiemung, <j K ah Aaroa hmmigBau'ia w6! pi I wȣ 
To. ±,.^"if Syp r t,aRl 5°e P lih fiuunnunN keche nippekontu ik Egypt^h tiauogkufa. 



pogkomunk, Wofkcdie kufleatanu wofke* 
cheicpuwehtu, kak woikeche nuppjflej»g- 
wehtu,. kah -fohharawih t*n<5gkuhquafupjj 
woiktch? ohkit Egypt. 



wog wattattamun fepapog' 

19 T Kah Jehovah unnau Mcfefeh, us Aa- 
ton,neemaou!h kuppogkomonk, kah ilm. 
tnigarmlh kenutchegf wo.kcdle nippekonTu 
Jgypt , ut kuJHcchuwanit,- ut iepuehJin 
i^n!?.?.W. ro PP*Swch"r, kah ni,nnohut 



quafuog kuhpcog, kak nwhkuhXoisiwcg ohkf 
Egypt. 

7 Ka.h pauwaeg ae wutuffeneaa mthft 
ijppiuwjuGnganoDjkah kuhp:he&og tienog- 
kuhreoh ut wofkeche ohkit Jigypt. 

" TOakF^al•aahwel^konlauMofefoh,kaft 



kit ^mFLj^tZTn^ WS ,T e ^ h : Vah > ODk woh-nutamaonumunk- tinnogkah* 

■uUu!quaneuta ft mthtu ^enuu/h , kah leaf Jikah **tcft nnmlriffinninnuttBt.kah h0 

ut wuikcfukqut PharXC kah wnfficK* T-^ "" • h adt n a « om P»?w«n(hin kah wu ,ch 

•ont wuttinnamoh S vva It b S kuttinnupipg, fcah wutch kumi.iffinDihnim; 

nuppxoe, kah ^JSiHJIvi, be fe P uut na P lfh wuttaiinneau. 

«Wl^^^SSK^2 V Kahna,wa»,Sau P . Kah noowau , N.J 

kahwa^hPharaohSSkeSrah 2?°*^ ^ * e ««°^tu, kah wutrfi 



matta wuttahoh ycu upponoun wonk, 
t^ Kah wamewutegyptianeogwonteiog 
•aewu (epuut, vrutche nippe wuttattumun- 
at, newutche matta wuttattamoog fepupog. 



Jehovah newutchctinnogkuhteob, neh po- 
namauoncheh Pharaohoh. 



13 Kah Jehovah ne wututfen, ne anoowad*' 
Moles.kah tinnogkuhfeaog ntippoaog wutOi 
weetnomut, wurchotaiiatj wutch ohteakb- 
nit. 

14 Kah umni&mounk^Ufiouh, kah ohke 
ma:dlemnnkquot. 

iy QUt Pharaoh nig«esnwohfin6onk,kah 

^& M £^^^f a J^ «« T Kah JehoLu.nau Mofefoh, lis 
Ba.wowu.Tu i iiu':qu'o» S * W ° h A,r ° n » Sammapnn U: k.-v-ogkomnnk, kab 



Kah nefaufuk tahihikqutnokkod maht- 
Inansc, mahche Jehovah toekodtoe feis. 
, _ CHAP. VIII. r 

* tregs are fat. 16 Tie dufl turned into 

hbafdr-* * ° f flie " 32 Ph * Ttt0b 





r 



t Kodut; pH}pin«plmwtg Riwoqg' 






17 Itah ne watuffeneau, kah AtYon fum- i onk woh iinuflRtdieg amaeog wutch Pha. 
■levnam wohpit iwibpcu uppogkoraank, ! raohuh,wutch wuttinnamut, & wutdi om- 
.j.-_^..-~:ir.\ .,.. rt Kfci.-. kah n* miOlnninmimut, faup, webe Pharaoh ahqu< 
wonkpannaoijjtnatta mondieaheunk miG» 
finninnuh,feph4msu6nat Jehovah, 
ikit Egypt. .3° KahMoCa* fohhamwutchPharaohnt> 

juwaog ne ukqatchebteauunne- 



5'afj^koditam" pcp|»iffai ut ohkit, kah na miffinmnmimutjfaap.webe Pharaoh ahqu« 
««ahka>CD utwofketompaut,6c puppinafh- 
Imwat, kah watnepuppiffai ne ohkitycukoo- 

m « 
18 Ki 



kah Ranompaffumau Jehovah. 

31 K»h Jehovah wutufienneinooadt Mo- 
wSSOS.^nVwEa^^ k *» ontahfhau iannffinitdieh wutch 



au natfepen uppauwapuongancu, pafaoonat 
wcuhVquo«> out wutonehteauuBneau kah . , _. 

leuhkaxa wwkjjtonipahtu kah puppinafli- Pharaohnt, wutch wu*nnumnt, kah wutA 

1 ummilfinninnumut. matta pafuk na wutip- 

Moaohctani'uhGoD- kah "Phmoh wutiah \ ' ?i Kahpharohirenuhkereop wpttah na? 
Bienuhtite't'p, >h pah matta cunamptauob, wonkut, kah matta mon.leahcau miflifimn- 
ftcanawjdt Jehovah. I nuh 

«o e Kah teb/'Vah unma Mofefob,Omob- ' 



tttawehtu. 

1 ? Kah paawaoe onnaoog Ph«raoboh,Yeu 



pern 



CHAP. IX. 
I tbe murrain of ketfc. 7 Tbe \Ugut of 
, boils and. blains. 22 Tbe fUgue of bail, 

ONk Jehovah unnau V ofeioh, Pctuttea- 
ufli co Poarob, kah fcenoos, yeu wulfia 
Jehovah urn Maniitunob hebrews, Mob- 
cheah ■ummiiiinninnumogj onk woh nouwo- 
wuifumokquog. • 

a NewutciicIeke-eSmankumraonCfce » 
beonaom, kah nano kogUnunadt. 

3 KufTch, wunnutcheg Jehovab keneta- 
fuwutnegaphchegobteakcmt: horfefuttu, 
atlefuhtu, camtlfchtu, oxenebta.kab Iheef- 
fehtu, onkqueneunkque murrain. ^_ 

4 Kah Jehovah pith roonchanatamwedup- 
ounau wun&ectafumouuU IiraeJ, kah wun- 
neetsfuraoouh Egypt , kah na matti pilh tea* 
nuppaomiinc^h, ahuuehettit wunnauroe-nufe 

1 "'kah Jehovah kukkinnum.nODWau,Sa»p 
Tehovah yen wutuflenut ohkit. 

6 Kah Jehovah yeu wutuflen nompuhk§k s 
kah wamr neetafrog at Egypt aappaoof ,q« 
wunnetafumoDub wunnaumonub Iltael mat- 
ta pafuk wuttit noppaoun. 

7 anka*ooteamQO,kahkuueh, matta pa* 
, fRfe ; wuaneetafumoh Ifrael nuppoDoh : ook 

It* Aaronoh, kah naowau, Monchek, fcp. .wnttah Phaoh menuhkcteep } & matta mott- 
Iwmok kqm-Manirtajmco ut ohkir. cheiheau ro^mnuinuh. 

al Kah Mofes noowaa, Matta woh n« 6 f Kah Jehovah annau Biorefohtoh Aj< 
wutmefcin: acwatche wu*uhqao«ntama> I ronoh, Nerounamrok pukq.* ut kenujrte- 



Ki^nempoaeu, kahnccpia arajquabir Ph 
raoh, kufleh, f olihaan en uippekontu: kah us ! 
Yeu wulfin Jehovah, Moncheah nummiflin- 
ninnumog onk woh npwo woflumak quog. ; 
»t Webe matta mondieahhe'oadt nam- | 
iriiffinninnumog kufieb, kuppaudtiaoum- ' 
anau(h, kah at kumr« fltoninnumehtu, k*h 
utkuttinrieftTiut, kah ut keekowout i.anuflu- 
•g( wowoikehuwacrieg)kah wutepiptianlog 
werkuQUt pl(h nanuftiwapuog ianuiVitchth, 
kah wame oVikeit ne apht tti«. 

*2 Kihnurnrr:0 idlinatamwe d^ippinum 
ne keCukok ohkit 'CoflVen,' uttob nummiJin- 
rinnamogoeepir.uw^bettit, onk woh ni mat 
wuttit ianulleinneiu, onk woh kouwahtee- 
on nsn Jehovah ut noeu ohkck. 

a ; Kah riuppor.um pohquohwunnutusnk 
wafhauenummiffioninriumut kah kumroiflln- 
nmnumut, f*up yeu kuhkinneafuonk pUh 

«4 Kah Jehovah ne wutuffen onk aa p*yo- 
»eau, tuhkequ. ianutlucheg weekit phar«oh 
kahweekuout wttttinuinnuanoh, kahwame 
phktit Fgypt, kah ohke anit, newutchi li- 

K tXah Phataoh wehkomau Mafefoh 



in**. 



aT5raoa»wuM t '.ypt5anf«og, nnflephamau*.- yeuwaut, wurch ahuttanncfbinneamuk onk 
n n j7hnvahnuTManitta;rBun a kuSeh,fan Weafeiuhteat en ktiugquiug, anaquab* 

WUike^kqut Phataoh. . 

9 Onk pilb puppiflaiyeuouut w«me ohKW 
Egypt, onk psfti obteau woikeche wolke- 
tompaut, kah wolkechepuppinaftiimwehtu, 
r&ogquen'uo)uk pohkilhunk ehe&i£ :^u(haeii 
piffohteafuongafli ut wame ohkit Egypt* 

10 Kah neeraunnamwog pukque'e ut abnt 
taanefhinneanauk, kah neepoog WW 
Pharohj kah Mof, s wufleauhkbn en ketuk- 
auiuei onk moequenuoo » ched\ilq*ac* 
DinohteatuoF,E.nua),i>ohki(haa(h ut v.o&e- 



.junjeh 

web nairephaufimun wutuhqnoan tamaoong 
ana> wut^Egyptianfeog at wuiliefukkaj«ut, 
fcahm«tJ woh RakqulTakqaanthtdhhakkao- 
uanonog? ^ ,. 

27 Munn^<b'lfqa'"*ib aamuri cn touohuom 
uk,kah nuffsphamauomun Jehovah num-Ma- 
nittoDmun a nfinukqueog 

a8 KahPh*raohnauwau,.Kaninioncnea- 
hunnumwao, onk woh ku0epharaau*mwao 
Jehovah knm MaBittcomao ut touobkomnk, 
webe monch«og, afiatit uhteog : nanompan^ 

29 K*fi Mofe« noowau, Kuffeb, kufloh- 
i^9i'!«uiha kab n6un«9*F&ffttm Jeiiosahs 



piffobtealuonganaoa, pohkilh 
tompiUt,kabBtpuppina(bimwut. 

if Kah pauwaog 6bb&Beaa neepoog ut 



i%ttipimmt$ 



thapi U. 



\At4it*il*&0*' 



4.ai, 



t a Kah Jehovah wim* Moirtoh-,OfD(*ktft N ??T aU f *k ™ I f -V n«mffiiih»ninn6n»oS 
I|ebrew3,. wonche»h mmimi'jinninnameg, I 



onk woh nflDWOwaflumukqiog- 

14 tfewutche ye°y rt '•"ppaudtinno'm.a- 
■Qx wame nututhpaimohteiongafli ut ku»- 
f ahhtit, kah *t kittinntaaaraut,-. kah ut kum- 
■ulfinninnorauti ortk woh *<»wahtcoh, naat- 
tahowan nuttinnongk® tyime mutiaotkit. 

15 X Newutche yeuyeuBuffummagunair 
««bpit, kab kuttogkoroufb, kab kummiilm 
m'nnanaog enninfleaonk, k»h ycayen woh 



ouGod kah mufSgon, &]£K1S8KI 
hennutovto. *»« ««atta fift j« kufltfofcf 

?o Qut kon ktb Tjittinnftnaog* w 



. . - 16 Oat wunna«mfcku,t,yeu ft kaudW o- tcoh, arqatm Ka>waBeioa»wu# 

bl '*l mohkmumin.nihtuhkonutkuhhogkatnum- Jeborah M^it'. _ . h b.rl*. wmffeht* 

*"• Senuhkcfuonk, kab woh . nsvd&iik wab- Lv^M^^mZQ**** 

17 Onchafq kuppumm* miOidh kuhhcg [ irwnuaoafc, kab bafcat>p°S ww 
ayeuuhkone fiummiffinainnamog, matta 1 ^^f* . w L Mtlfl , m U h fryeafo,«<t* »*fl 
kummoncheaheoog. ^ • rJ.u^S nc*«£ i*ttogi»tofi*W; 

18 Kuflcb, puflbkun yeu mtcpdw i»u P , ^^^'^^oftT fohham »*tch *3* 
ah&c uhqbc'n«iiftkque mu^kon matta aana- ! » M a i u ;™°j"'. * w . h fep;guh*dmm« 
nogup ut Egypt, ne wefkc n o^g, yea pajeh. »«*, jj^g & ¥ ah 4 miftwtoowa. 

*iohm&tak«neerafqmog,kah wame n f g a- -^ %t^1fi?" 
titchtg ohtaakoriu: nHhopb wofketomp, matta J>kan<nm ut 



kah puppina(V-im, noh nimbi: utohreakonit 
kah mittamdunnout ut weetudrriit rou:!e- 
£0:1 ''pifb uppogfuma;6aah, kzh pijh nup- 

20 Sob quohtcg wuttinnoowaonk Jebo- 
Vab, kenugke wmtinnumDt t^iaroh, quog- 
qutaheau wuttinnumoh kah wannetafumob, 
en^«eetii6m'Jt« 

21 Kah n rob matta ponuk wnttah.fit wut- 
tinnoowaongaiir. Jehovsh, nukkonau vvut- 
tiatidmoh kah wunneetafutnoh ut ohteakomt 

2 a *ff Kah Jehovah unmu Mofeloh, fum- 
tnagunifh kuhpit en kefukquieu , onk pilh 
muflegon, ut wame ohkit Egypt, wote- 
tompsuhtu kah puppinaSutnwehtu, kah mih \ 
hohmoikehtuutohteakonitobkeit Egypt. | 

a 8 Kah MofejCummagunumapFpogkom- 



ta l.-kano 101. ut uer cil. ; - , 

son Sc P a4tab^iahan pamu^aaQ-jkah wonk 

mnclKib, kah fneoui^eieop wutubinaguna 

kab wuuinnumoh.. - ' ■■ ••,.-»• ' 
7 5 Kah Pharoh v?uttah nano mmUhfcetecp, 
ksh matta niondielheau wunr.aurn°«w h -i 1 - 
rctl.ne anomp Jehovah, naftfeu wtfnnttt-, 
theg^nit- SAofes. 

CHAP. X: 



it Tebovah, nukkonaa wut- iz.Tkeplagueofloctiftt ri Gfdi,k»(}t 



2J Pkarajjs hart hardned* 



%/' Ah jchovah unnau^ofefbh, Petutut 



Ei»jfs 



unk en keOikqut , onk Jehovah paduh quoh 
kaBCbteau, kah muffegon, kab nrt;!:au po- 
mufliatt ohkeit,' kab Jehovah fokanonteau 
muffegonoh ut ohkeii Egypt. . 

' 24 Kah natnuCTe'gon kah nootati f ;«nukftau 
TnufT^onif.ibche uhqueneunkqaod, matta 
aanatt6gupy/araeohsii £gypt,nadteuh wsd 
tahtimonoong^ncDapi'i , 

2< Kab rauffeVors muflehtbam tit wanae 
ohkit Bevpt, wame ne ohtsg ohteuhkobit, 
naneefwe woiketompauhtu 8c puppinfibinv 
wehtu • kah mu'legon mufiehtbani annnoh llu . uu ..> uu ». 



_ teafk PharachtU newutche (i nurrrne- 
rubkebteob wuttsb, kah W;itF,hhcow6alh H ' c 
wattinnurooh, onk wohyeufbnopponamuns 
"' nukkubkinneifuongaA wup.nafcoraut* 
Onk wohkummvshamunalh ut wohtau- 



afti 

Cl V7UK, WUllftuiiiui'-juft"'-"'"". --- -, 

oew kenau'mon, kah kenauraonwilnnaamona 
at neafeeut Egypt, ksh nukkehkinnealu? 
bDgaQ?j ni;J> pOi^mociQi, onk Woh kcowah- 
tcoh nee-» Jebdvah.., „.- 

% KahMofeskah Aaron pctutteaog Pha-f ; 
rohur. kab wuninoub, Ycu wuffii Jehovah. 
I una M-nutortiOn ,-HebJf?w$, Toh lattoDCtie 
i kaiTr.k?n«;sir.ha.hpaah 3n:qavibeh? mouth*.-. 
ah-:;umn3; iTaninnumog onk woh ncowowuf- 
fa.nukqt'cg. - ; 

4 Newufche fekeneaman moncneafteoia 

nummifTinniRnqjjpjjj ku'4eb nuppafoo ft*p. 

""^#> - ■ .. ; 





r 



■ 



XodmMshtbettkbqutwonkmtituhki ExoJii?; 



5 Oak fifth nohkfihkomwog wuikcfnqut 
»feke,onk matta pifli naumooun ohke • kah 
fflhraeechwog neafqatt«h.hogup,ne afqut- 
eahhogup wutcfc rauOegon: kab nag pifo 
meedvwog nimnoamahtugjoe neeiirteau- 
sn at ohteakonit. 

* K4h nag pift numwdpuog keekmwqont 
fiab weekuaont wame kittin»umog. kah 

kODftog, kab kao(ho e oolha)w6uh, matta na 



V*f*'iiWjfc*»ttt& 



n«a. Jebovah *u^-Manittooma>,kah k*. 

majifi, kah nanumpaffnmcok Jehovah hum- 
yeu nuppcoonk webe. 

"8 Kah fob ham wutch Pbaraohut , kah 



qun? moJdicah woiUctomp.og, SSi woh S ? « M W^«, wameobkic E- 

5» Kah Mtfes noDwai?, Wummondiemun a*K'»»,M«r P r 
«©WMA a 6munnu* m ukkieT u ™Sp kab ktf*!nta^? fu ?"? BU ?° m ^P" « 
J-kkechifumunnd**, nnnnauZnSog -K3HS? SESSfi P ° hkeBai ' "'- 
kihnmraun6nog,nuWokfumunn6no2 nur a» *,^.7>P r ' n,lillK S uinne - 
bcrdfumunnonognummondVc^n, neiu t ' trll^^?™ BVi % a »«*»»>*> M* 



•gnifhnob mofkihtutehkit, tie wame mif- 
fcgon afqattahhogkop. 

»3 Kah Mofts fummigunnnsi uppogkom-- 
•ink en wo&e<he ohkit Egypt,k»h Jehovah 

Eiud'wnau wutchepwaftinnaoh ut ohkefr ns 
efukok, oeteagu, kab wompane, kah moh' 
tompog, wutchepwoafli pafaoau quaqueqae- 
#outoh. 

14 K*h quiqa^qnefhoataog nufikihkom- 
ttagwame ohkitfgypt, kah appuogwtme 
titffgypf, ahchc tuhke*quan, matta aenna- 
wop negonnie , onk neg nahqhtoeu matta 
pr<h uunino. 

if Kah nuhkiSkauwog wine wo&etoh- 
ke, kah ohke pohkenit, kah nag mecchvog 
tvame molkehtualb n< ohkit, kah wamemch- 
cugque meechammiiongaQ) , muflegoa af- 
qiaebtahhukupaflj, kab na mitts ohtinoa&- 
koAqui mthtugqut, afuh OM&it Ut eh{ea= 



___._„.., UI9M< wv/u U1UUK4S nHK* 

konnoonrnewuiche nsg ne«nnnounn6nog 
noowo wulTumonandnut Jebovab nam-Manit- 
teomun : kaharquam naowahteauooanan ut- 
toh Rafbpeu wauffumogkut lehorab, onkw 
peyoog. 

nu 7 ?, Ka M eh Pvah menfihketew w&ttah 
PharoS, kah matta ummoncheabeuh, 
™t-ri? P u ,r0b wn , tt5auh amwihtah, mm 
nakqrutb,ahqacwonk naufb.nufkefuk. se 
wutche nekeliikok nauman nulkefuk, pift 

19 Kah Mofes naowau , kooBoiBwaffl, 
matta ma wonk nnnnaAmaoh knfkefuk. 

CHAP. XI. ^ 

I Gods wefage t» tbt l/ratlitet it \» r fm 
jewels of their neighbeurt. 4 The death of 
the firfi born ibreatntd. 
T£ A* Jehovah unnao Mofefob , tnaiHb 
IV pafukqm outufpunnan pharoh , kab 
Egypt: kxb oubdie ne.nag, nphpift kum- 



^QhttMW!ihchiiM?pM£ Chip i il $4m*kk>nik$M*£**t t*mU 

eaoncheahukonna wutch moncheahukque"- ■ 4 Q^t weeta peafik wutch e fhetfkm, 

og, fobwho&onittue kuflbhwhohkonukoti nek pii'-S nagum, kab weetatteamung wet- 

«a wutdti iiioie. Shittteaudmonche neemunauog neadtffiaU 

2_Kei.cDkatbyeaye0ut w€fitaflogkoowout ! keteahogktfunoh, ni&noh wofketomp wut- 

miCiinnlnniiog, Kah nl(b noh pafufc woftee tel&ipwin, woh kuttogkctamutjneau wutSi 

»omp wdhquetUmaaonch weetattesmungob, 

fcahnifhnoh mktumwoffisweetatte^munguh 
£€hap1 « nompakduunne filvet, kab nompakduunne 
i-22.& geld. 
I ''35 9 fob Jebovah aninnumsaau kitteamon- 

teanittiionk ut woikefukooout wutegyptian- 






teog : woak wofketomp Mofes rmffugken ut 
6h';it EgyptjUt wufkefakoDoutwutrianumoh 
Phafohkah wuikefukooout miffinnirmuog.- 

4 Rah Mofes noowau,yeu wuffin Jehovah 
iniSutfipukok , nutTohham en naftaue E- 

gypt* 

5 Kahnifli noh mahtamegit utobkicE- 
gypt pifb nup. wutch mohtommegheonehe 
pharoh apitketafootatmve appuonganir,onk 
yeacn mohto-negheoncfte miffindemutum- 
woffii, keihchikkompanit togwonganit, kah 
nilh noh mohtommegit puppina&im, 

6 Kahnapifhmi(hahp6iuonganuao»wame 
ohkit Egypt ne matta aennanoogkop, afuh 
Hiatta pifh wonklnanoog. 

7 Q,nt matla pifh howan wunnaumonuh 
Ifrael mukkcnukaoh anumwohj afuh wolke- 
comp. afuh puppinafhim, onk woh koowth- 
teaumwao uttoh en Jehovah monckanaumtve 
chippunuk ut nafbaue Egyptianfog kab II- 
raelitfog. 

8 K«h wame^yeug lrfttinnnmog piflj uup- 
peyogquog, kah aunnauwaehtunkquog, noo- 
waog,fohba(h ken, kab wame miflinnmnuog 
ee kuflectot : kah ne mahche nnag, neit piffj 
tmfTohham : kab lohham wutch Pharaobut, 
kuflbpitae mufquantog. 

9 Kah Jehovah unnau Mofefeb, Pharaoh 
matt a woh kenootunkou, onk woh uuramon- 
chanatamwe(eongafli onoiHtaib nt ehkit E- 

8yp c - 

to Kah Mofes ka h Aaron wutuflenioafli 
wame yeufh monchanatamwcfeongafh ana- 
quabit Pharoh ; kab Jehovah menuhketean 
wuttah Pbarioh, kah matta uramonJheaheuh 
wunnaumonuh Ilrael wutch wutohkit, 

CHAP. XXI. 
% The pafivtT k inftituttd. ^9 the firji horn 

urtjlain. 3 1 Tie Jfraelites »rt driven tut 

tftbi ltnd> 
If Ah Jehofft h unniu Mofefoh kah Aaron- 
J^ oh, ut ohkit Egypt, no>wau s 

2 Yeuohnepauzkenugkekenaau, uppah- 
kukkoDoh nepawsfaog, ut kenugke kenaau 
f i(h negonne nepauzfoou ut kudtuntcout. 

% % kenooncok wame ummukkinconganco 
Ifrael, nmwagk, Piogkukquinhog nepauz, 
■eemunnumih«ttich niBineh wofketomp 
fieepfemefoh, neadtahfhianuoak weekaoo- 
aflj wntooiiiMHimk, fceepfeai oiihqohwce- 
!E«t!fe *" 



ibecpfem, 

y Sh«pfcme$ pannoppu fccnegit, nctnpa- 
(him, ne san kodt«muk,nob PI& keneeman- 
au wutch (hEepfut afuh wutch goal fut. 

6 Onk woh koDwadchanumdneaaj onk 
na^nnahb yaou quinohhog yeuch nepauz i 
kah vrame moyeuwebkomunk ummukkine- 
ong*nit Ifrael, piih wunnufhoub^utnafliaB- 
we neefit wunnonkquae. 

7 Kahpifli necmunnumwog oofquehconk 
kah pilh wuttinohkonsu atihtaepogkomufi- 
quonkane fquoantamut, kah noh pametlhife 
wohquamefe e fquoantamut, ut weetnomut 
toh adt mowhahettit. 

8 Kah nag pilh meechwog weyaus ne noh. 
kogj'appajfimakflODtaur, kah weekone pe- 
tukqunnunk, kah wcefa4tippaguafli pith ah- 
padtamwog. 

9 Matta piih kutaftkehtamoDunneau * 
afuh touophamunnat nippcit.qut ahpeonach 
ut nootaat, uppnhkuk, kah wufleeutti, kah 
kukkeyeu. 

10 Kah ibque nawhutth ahtdna Jen nom- 
poae : kah nc afquete2muk en nompoae pift 
chikohfamnnneau ut nootaut. 

1 1 «| Kab yen pi(h kittin mccchinneau , 
puttukquobpufleogjkummoxinnooamkuflee- 
too6ut,kah kntanwohhou kenutcheganit,kah 
pifh kukkinnuppdhteamuneau : yeu Jehovah 
kuppanmukkongkeowonkanun 

1 a Kah nuppannupwuftam ohke Egypt 
ne nohkog,kah nunnuflj ni(h noh mohtomegit 
ut ohkit Egypt j wutch wo(ketomp,kab yean 
puppinafliim : kah ayeuuhkone wame Uama- 
nhtoDmcooh Egypt nutuffem wuffittumoonk 
aeen Jehovah. 

13 Kah oofqueheonk kaokukkinoeafuong 
ananneau utt&h appeog : kah naduibn wfque- 
heonk.piihkuppaumukauonumwoo : kahpi- 
guanuonk matta piflikenuhkukongkookup- 
paguanukqunnadont » togkodiamon ohkrt 
9gypt. 

14 Kah yeukefukok pi(h kflomebquoi*. 
taraunganunneau, kah pifli miQilhadtupooe 
kumiibadHipa>unn6mwQo Jehovah, panuppu 
wame kutontfeonganoocDath piih kummitti- 
adtuppcowe nanawehteauunneau pichamoh- 
tag kuhkoowaonk. 

»S Nefaufukaudtabfljikquinogokift pUh 
kummeechumwcD.weekone petukqunnunk, 
qut negonne kefukok pift kutamaunumum- 
woanukdne Idog, wutch keekoovrout : nc- 
wutch howan meechilcfe'e Pet«kqu n nunk, 
noh keteahogkou pifli turamehtawfcou wutch. 
Ifrael, wutch negonne kefukok 00k yurim* 
faufuk tahfhikquinogkodtut. 




r 



w 



HM /**** toifidiffippwti^ fecod iii. *c&%4el ?^»A£-A 



8*V$. 



w <d wuimcetupaaatamwe moWonfc, kak ac- 

faufuk taaftikqainogoh wanncrtupaaattm- 

wcrooieonki toh aiie'h«c»g neit s webene niifc 

aob psfuk meechik,B« wcbe kataflfcieaa. 

t7 £ab phh kakkubkranimunneac wtekone 

^ikqunnankaae raifbadtapcoo nk, ncwut- 

djeyco nompe k«f«kok, mdT&hhaDwnttoh 

ltttdladj*abwaft»c?i|!anao watcfl obkit B - 

gypt.kah piib kukkubkinnumunneiu yen ke- 

lukok, pamippu katontf9ongaaooni , mi- 

cheoaobug kuhkaowaonk. 

« Xfvit. *3 f -*Negonncnepiu2,naboyaouqu!noh- 

$5.5, hog nod nepiaz, wunnonkoocok, puhkam- 

Vum. mtechimwoo weekohe petukqaanank, oak 

yean necfnceehidubqunhog Kahnequt ,ne 

ncpSuz wur.nonkooook. 

1 9 Nefaufuk tahfhikquinokoknuMae feog 
mm« pifh namehieaaooun ut keku&ont, nc- 
watdie aowan meechik ne leo& noh ketea 
bogbou piJii tummehtahwli&u wutch urn- 

tineonganit linseljBttohen peaauwob- 
teaet, atuh kohtohreaeekit. 

20 Nitn noh teag fean, matta knmmeechoo- 
nnntau ; wsme nift noli kutailnneau pift 
Kammrechimwao weekdae petufcqunnunlr. 

a * J St-h Mofes wekomau v»ame nananaa- 
nutcUch. utael, kah «uttinub,fohwhunna>k. 
("b neemunnamunk fheepferocfog, neahnt 
wnftinDinnrfog, kahnuftook panasukuaka- 
Wcakanun, 

32 I Kah pifh keneemannnmair.woo afop- 
A by fop, kab quogkinnumcuk wfqueheoac. 
•nit wBnnongamt,kahkafl"eaQhk6nneaa pa 
mctftak wohkumafa affqnoantamut, kab 
teetae pogkomuhquokanit wfqaebconk ne 
wonnoakanit : kih kenaau. fohhamookjtch 
woiketomp fquoaatamut weekit, oak aaea 
nompdeu. 

*i Newutche Jehovah pannnpftaa, tcg- 
komia wat-Egyptianfcg, kab aaum wfque- 
neonk, pzmetfcikwohkurnmiiuaca fquoan- 
tamut, kab aeetaca pogkomubqnongiii. , 
« ah Jehovah paurnukkom fquoantjkahraatta 
temiiniimauon aufhe'hceae'nu uppetakonat 
kekaont appaguohkonat. 

24 Kah yea piib kifSkahkinnanannneaUi, 
fcuhkcowsonk wut&e kea 9 kab keneechanog 
itnicheme. 

25 Oak pifh nriih, petattesog ohkr, je> 
fovah anumaakqaeogjneancowop, neu pjih 
kukkahkinfimunnaau yea wan ffu* moon z. 
■ s^ c Kah ptfh'fi Oih, keaauasonop; uonag- 
quean.teague yea.wauffit^aawifak i 
:, 27 Neil -piib k&Bltowa), -,.jrea wutdhe.fep.- 
nauftonk kup^ama'Kkonkgunnanoniit Je- 
hovah, noh psuniukpg wtskuo £n wunnaa* 
monab Ifra>j tit Egvpt , ..pac,wanoat wat- 
Egypthcfeb, kah ^ooqkqhwh^ttuhk kekia- 
tionaih j oak ^ifinDianatfSaauiibikquacog 
E^h baatvaebg\ '" / ■ , 'V ; ' ; 
. 28 li-ih wa^aampaahlfrau aonche'p?, 
|2h wmmreneaa* .m Jehoyah-'^ponhgynont 






Mofa« kah A?ron, ns wutuiTeaeaC. 

19 f A kah nnih, n&uttipukok JeneTli d ^1 
togkomau aifiraoh mohtoaira«|itcheh at t .f** 
ohbit Egypt, watdlc tr,ohtomri egheondie '* 
Phafoh apfoitdie keuflootam we appuong- 

tnir, onk yean nsohtomaieghsoache aiuia 
at kuppiuiagkinnittuonganit, kah niihaoh 
iBofitommigit pHppi*!«t}]jm. 

20 Kah Pharoh oaiohk*a auhkonaea at* 
gum kah wame wactmliamoh, 8c warne wat^> 
Egyptianfeogi kah na miShahpofiiOBgaauaoi. 
at Egypt : newutche matu pafuk we<tu qui 
na paluk wuttH nuppan* 

21 f Kih wcekomaa Mofefoh kih Aa* 
ronoh nukkonacu, kah no>waa, Oa-.ohkek,» 
fohbataook wutch naaiiffianinnu«at,kcijaaM 
k»h wurmaamonoh Ifrael. kahoiOachiekwa'' 
afTumek Jehovah ne anaowaogup. 

32 Wonk neemuniscok kufflokiumaiooirs 
katherdfumeaoog, ce anODwiogku^). kah 
monchek? kah wonk wunnanamegk aeea. 

1% Kahwur-EgyptiaBleogukkcaupwufliS 
anoah miffinBinBUob, kenuppe anonchea* 
he abet tit wutdi ohk3t,atwuldis aduwaofb 
WamenaBBupmua. 

J4 Kah miffiaaianaOR neemoflatfmwofi 
ne tadfahpanofik afqUamTtaouna g, papon* 
takqaagifh, weefqaah«fua(h hogkooopganit 
at wattugkeont. 

»y Kah wannaomonuh ifrael eff^ognei- „ s 
noowadt MoTes, kah wehqaetumaaiog war- c ^*t> 
Egyptiahfe filvere nompakoaaaai(hj& golde '* a *• w 
nombakouinaQv, kah hogkooongafli* **♦*• 

%b KahJehoVa h aninRumauaa aiidTnnin- 
nuh kitteatrbnteanittuohk at. wuiliefukoo- 
oont wat-Egyptianfcog : kah wnttinnam- 
auduh fte wehquetaiaehit, kah matdheheaog 
wut Ep'yptianeuh. - 

57 f Kahwunniumonuhirraelponjafha- 8^. 
ogwotaiRaraafesonkywa 5uccoth,ntqut- g, :3i 
t3 tzhfrir. pjfakooemuttarincnk afekelhJha- 
chegwoiketon.piGg, : chaubuffiftcheg nnuk- 
kie'fisg. 

38 Kah wonk rccodrieke linaffuog muTin- 
Bbndog eoweectwuSuh, kah fiokfog, kah 
heirdfng, ahdf e miiii ahtoO|ik.;' ... . 

39 Kah^pwiog'tieradtahpunafik ne wad> 
tateult vffl£dh Egypt, weekene pctakqan- 
negy neH'uec^e anatts fearannop, at wu telle 
fok*hok6nunk waich"Egjpt,kiah raatta H* 
pchfeaijog, afuh qaaqaoihweehtanjQDcn 
meetfuonk. 

t.o f Ka'1 ectabtooRgano) lsannanmonuh 
Ifrael, n«g wodot:ketcheg Egypt, yaa.at pa- Ccn i<« 
fukooekodtUinwae,kahaiihv? nchagekod- , g . ji at 

tumwaea* ,..„., y^-GaU 

41 Kah nnih, wohknkquoti-.ik yJaBjt pt- 3,^, • 
fukooe kodfun-wMr^h nit-:v/nch3g Bod- 
tnmwsene kefi-kok nnih , wame watr: .d- 
chibwuftaacnga^ Jehovaa fobhamwog 
watch ohkit Egypt, : , '; 

42 Yeu nohkogmaichekc n3aa«vsreoteai^ 

- - ■*■ - ■ - • ■ p# 



Bum* 

O.T«. 

Jcbn 



on Jehovah, newotche fdhhowonnon inag 
wn-tch Fcwpt - yeu ne wunnoKonum J eno- 
Jah, ne wVhk6Ekionum6hettit wunnaomo- 
Bah Ifrael pannuppau ppomet ^"g^ "'- 

4 a n Kah Jehovah unnau MoF.foh kah 
fcaronbh, ITeu' ukkuhktnwaonk kuppaumuk- 
kongkoowonganun, .nitti bowac penowot 
■a wuttic mectfe in» . , 

ax Out niflmoh wofcetomp wuttmn&m- 
ehT tapwhorapuh wutch teaguath , mahche 
•aoftwafwadt, heit pifn na wutut meetfin. 

45 Penuwot kah anodonaen wuttianumun 
matta pitli niwatth meetfin 

4 5 Pafuk wetu pish ur mecchin, matta 
kuffbhhoQWUttau^ir.wor' fty-h 4uh mUl * 
kuppchqusnumoamwoo wuikon. 

47 Wame ummuiUmKonH Ifiacl life 
wutuflenean. „ ■->_ 

48 Kah peooDWot enneapeyogquean , 

kah kftduflcit ■kuppaumofckongkouongannii 

Jehovah, qui{bquttaulunh& waro«flD*P»e- 

tompoomoh, neit pifli uppatefukaumun of- 

ftnac, kah noh piih rieyane kohtohtcac6kic, 

^ut matta quo&quflaafeg tnma pith na 

wuttitmcette'in. ' . .. _~„ 

4t Piih nevan.tangqnodtwuttinniuma.tu. 

•nganflonohk&htohteaekh, kah noh pcnu- 

Wot ancapeyauunukqoebg. 

co Kah warae wunnaumoptth Ifiaei wot- 

•fleneaa Jehovah ne anont Mufiioh kah 

Aaronoh., ne waiuflen'cart. 



■■ ' ' ' & . ■ 

Chip. i J. niohfMmeiUclbtiiunihtbfoi 

kah nefaufuktahftikquinogok,pifo?i5ffia<i- 
tuppoounaonk Jehovah, ' . - I 

7 Weekog petukqunnnnk piih neiauiuK 
tahfiiikqui ane meechin, kah matta feog pe- 
tukqunneg piih kcaaumonteuh, afubmikon- 
ne teog matta pifli kenaumonteub* winae ;_ 
kutotnit. - 

8 1 Kah pifli kukkuhkootomaa ktnaumoa 
ne kefubok 3 noowasn, Nenutche ne afe'htiup 
Jchovsh wimpn Egypt. 

9 Onk ne pifli kuhkitmeafuoMgandco Kit 
kenatcheganit, kah mehquoantamojook ut 
nafhaue kufkelukqur, onk wob wuttinnau- 
m tuonk J<hovah, ut kuttanut: newutci e, 
nsi'bpe mcuuhki wunnutcheg Jefcovah ku£ 
fohhoDwunuk wutch Egypt. 

10 K~hpifr kukkuhkinnumUnyeuukkuh- 
koowapnk, n-ifti.noh utfoodieu kodtumagiQi 

11 £ Knh piih n nih Jehovah pafooquean 
Wutofciuout Kanaanitfog, nean chsdeheke- 
umukquean, kah kou&oh, kah aninnuroung;- 
quean. 

12 b Piih kapF*^ke chippunnurrau Jebo- , 
vah wameneg w6ihwsnnufeeg t6untomuk: b Cl^i 
kah wanx neg wdftiwnnnnkeg wHfljkofiYnn- *}' 7 9» 
wofibg, Reg wadchanadcheg, nompofhim- & 34. 10 
Wuffpg Jehovah wuttaiheuh. % fe z, V* 

12 Kah wame wfi&wunnukegaflefog, pifli 44-i®» 
koppohquohwhua wutch flieepfemjqut mat- 
ta pohquohwhunaadt, neit piih kuppohknk- 
quah : kah wame mohtotnroegitcheg woike- 



<i Oak nnih.'ne nan kcfiikok Jehovah tompaog. kenugke kenaamonat, piih kup- 
fchhaowunnau wannaamonul- 1 fuel, wutdt pahquohwhunoog- 
wutciiadchap*4ihauonganoo- 






14 % Kah piih nnib, kenanmon nateotam- 
ungqpean faop, noowadt,Teaguas yeu ? piCk 
kuttin, Na(hpe w«nuhke wunnutcheg Jeho- 
vah kuppafaoqun wutcfc Egypt, wuteh tnif- 
finnae weetuomHt. 

15 Onk nnin, Pharoh awakonche rron- 
NiT'uhofai"keno)nan 5Aofefob,nxr>> cheahukQD»g, Jehovah nuftau wame moh- 

toromeginkche ut ohkit Egypt, wutch wof. 
ketempie mphtomme'git, o: kyeanpuppin- 
■fiumwe mphtoromef it newajeh fephamau- 
og Jehovah, wame w60iwnnntimunnBtcbe 
t&untomuk, npmpa^fcg, kah nifonoh moh» 
tommcf in nannan won on ppoh quphwhen. 

t6 Onkpiftne kuhfeinnejfuonk,ut kenut- 
cheganit, kah waantamoonk ut naihauwc 
kulkefukqut, newutfhe , na*pe . mesuhkl 



•hkit Egypt 

* Wt ' C HA P, XIII ; 

S Tbe ft A be.rnf*»8*fieiteGoJ.* ™*™' 
moftat of tbefafiverM commanded %l hot. 
gOdetb tbw by <* pilot oft cloud and of pre, 
V\Nk Jehovah kenaman Mpfeiob,n 

• fbs}. 2^« Pahk« chippunnumah n'ftnoh am- 
B» .19 & roohtoraegin nph pohquanuk nUhnoh oonro- 
34-i$. muk kenupMwunnaumonuh irracU womc- 
Aevit.xj tOf»pkabpuppinaftsiro,nohnutt8the. 
•6. M um a Kah Moiea. unnau miffianinnAlu m«h- 
& quoamamook ne kefukok, ne waj tohhamog 



Egypt, wutebmiffinnic weetu6mut, newot- 
chrnaflipe ummenuhkefuongane wunnit- 

_ •■ ■ 'A tf ■ t . «L«sw* Irak Wariftt 



cheg Lord kuffohhoDWnnnufcou, kah wanne wunnutdieg Jehovah koffohhoowunukqua 
fiogwohkummeechurnwoj. wutch Egvpt 



4 Yea kefukokkuffohhamttnqeatt».ocpi- 

Tf Kih pifli n mh.JehOTah pa&oquepg 
•utPhkoBoht C^anitfogj'sah wut-Htttitlog 
k»h Amoritfeg, kah Wsit-Hiyitfog, kah wut- 
J*bufitfog, ne chad-hekeimup kcoihog, kit- 
tmiwtnukqunar, o'.kc adt tomogok fcgRpd- 
teakk*h honey? yen, pi h itutrm kuhkmttqj. 
■n yeu kuhkbow'apnk,".yeu nan«.ep,iuz. 
6 gefaufuv audtahlhikquifiogo.iift| , , Piflt 



17 ^ Onk ntuhjPharoa. mondieaheont 
miiRnninnnh, Gob fagkompsgunBh., matt* 
unnogqa e wutohka)W6oBt Pbiliftianfog, ne 
reuk*ODin pjfoo, newatche Gop a<uw«i. 
Ifhkont miffinntBnaog . aiuCkqianatainwog 
naamoHettit ayeuwuttdonk, onk «n ^uCk« 
keog Egypt. ■ • # ■ 

%% QutGon ukeumnuppe tagkpmpagunua 
nnogque entouohkomukqut, rofqoe ketak» 
hanpeukah wonna«mpnuh Ifrael kefatHwc 



k» ;: w«eJiog p«m^a^»»^* vi?& wu^ma- ««* *!??*• -^ 



#hnhmtMbmnk*i*dki 



e fiim, 
1414. 
Deut.t, 

78.14. 

lo.t. 

fNeb. 
9»i9. 



Exorfus wnmaiUiotA ttabtfuoimaUotii 

19 Kah Mofei kenurtnum wuftonaflj To. ~ 
«ptr, newutcfas duichekeyeuMe wut- 
chadkcyeuwahtupuh wtranaumomiB Iftae!, 
noewau ,c God natauwahuwae kenarau- 






wahukt ■ , ittb piUi yen koatauunneau auib 
konafh. 

*o f Kah <* aomwog wutcil Sactoth, kah 
tappudkfiawog hc Etham, kiftke louoh- 
komuk. 

_ *' Kabt Jehovah wunnegonukaiob ke> 
tukodaeu nepatcahqongana mabtuhkqfuc, 
wuflagkompanonaf en may, kah nukoaieu, 
■eeputtaquongane ngotau eowobfumauonat, 
onK wah poosufljaog ktfukodieu kah nuko- 
naeu. 

a a Matta Imannnmao pogkomunkquons- 
anu mahtukqj kefukodaeu,/kah pogkomu!*- 
quonganu naotau nukonacu anaqaaufbahec- 
tiimjfllininnaog. 

CHAP; XIV. 
5 Pbara-.Ks fitrfuu.ro f$* Ifr a Jjtes murmur t 

2i ihej pajitkr»t<g>the \edfia. sg Th* 

Egyptians droxcnei. 
Xf Aft Jehovah kenaonau Mofefab, nao- 
j\. wau. 

a Kenooj wunnauroonuh Ifrael, woh quia- 
nuppeog, 00k wofr tuppukftnwog anaquoh- 
tag Pihahiroth. at nattiaae Migdo!,k*b keh- 
tahhannir, anaquohtag Baal Zephon : at 
anaquohtag woh kut'.uppukuffininocw kilh- 
ke kehtahbinnet. 

3 Kah Pbirchpifh rteowaUjWBnnaurooauh 
Ifrael, putubhamwog ut obkeit, touoh- 
fcomuk ukkuppahwboft. 

4 Kah woh nummenuhkenteaa vrottah 
Pbaroh, kahpifli con6mate*ihtabwo&h, kah 
piihnukqae'htianumit nathpe Pharoh, kah 
wame watchadcfraubfi-.sumoh , kah wut- 
Egyptianfe'og pift wahteanogncen Jehavab : 
kah ne wutuftcneau. 

STTKahunnon Egypte ketaflbofc miffitinin 
niiog wuff«e«CDogi kah wuttah Pharoh, kah 
*vuttfnnfimoh,qunnuppe'maoayeuubkonetae 
niiffirflrinnatii, kah ncuwaog, Tohwutch yea 
ufleog, kumrnondieeahheonanoout ; Ifrael ; 
tvutch ka>tinninnumunnanonut. 

6 Kah wunnehteau 1 wuttituppcquanumuk, 
kah wcechaura ummidinninnumoh. 



Phiroh, kah naiyeEmctdieg, kah wutdiai- 
chaubwnshaonk, kisbke Pibahh-etb, ana* 
quohrag Baal-zephon. 

10 T Kab pharoh pafootiTwu, kah wuhnais 
Rioaub Ifrael ip;dtiuw6tnptiog, kah kufTefe 
wut-Fgyptianfeog ooHaamatahkauouli, kah) 
raoDCheke wabeiaog : ktfa wunnauroonuh 
Uriel mifoontcDwacu maaaanitteiuaog]^ 

it Kah onnlog MofeToh, newutdie matt* 
weenohkenop Egypt, kenecmunimuo ut 
nuppaa touohkomuk i tohwutch yea u(« 
ne'hheog, kappifawmun vf uteh Egypt* 

1 3 e Sannura matta yea kattaowonk in* j, -,^ 
unftgup et Egypt nuffimnnnonup, ahqhin- ; "' 
nean, onk woh noitinninnumuhkanornun '"> 
Wii t- Egyptian (bg > hewbtdie anwunnegrk 
na>tinmnn&n»uhkau6nan..**ut Egyptianieog 
onk ncit ut nuppooog toaohkomuk. 

1 } Tf Kah Moles uniiau midlnninnuh ab* 
que wakefek che'qannckompauook, kah nao- 
raoA uppohquawhunnuwaonk Jaho vah,ne a% 
feanftikqneogyeu tifukok: euwatdiewut- 
Egypt ianfeog neg nauog.g yeu ktfukok| 
matta pifh wonk kenauoog midieme. 
. »4 Jehovah kuiayeuw«htaaanfhhuka>,faab 
pifh kutahka>iv6mao. 

1 J T Kahjebovabunniu Mofcfch, toh- 
wutdi mauunnitttauean > kenaus wannaa*. 
monuh irrael, onk woh ka tchitt6afhiog . 

i<5 Kah ken, tahlhiaifh kuppogkomuah, 
kah rnmmagunufhke itrtchcg wofhecbekel 
tahhaanit,kah pauChinilbjkah wunnaoaonoh - 
Ifrael woh pomuOiaog nsibaie kebtahbansit 
nabohteaount^ • 

.if Kahacen kuffeh tiumtttfnuhkehfean 
wattah wat-Egypthnreog, kah pift alfih- 
kaue pecutteaog : kah nukquehtianumit uc 
pharohjit, kab ut warae wutdlipwuCbaong- 
anit, ut wuttatappeqainu anukout, kab neb 
niQomutdleh. 

18 Kah wut-Egyptianfog pifhwahteauog 
neen Jehovah, mahche qUehtianumitteaun, 
ut Pharohat, ut wuttatuppeqnanamukkco- 
alh, kah neh naioomutcfteh. 

19 If Kah wutiangelfumoh GoD,ne*gonah= 
kauorit wuttuppuhkuffirinaoonganoo Ifrael 
sinchekompau,kah pomuChaa uppiifq«an6« 



m- 



7 Kih neemunnutn nequttt tab/hit pafuk- J ontikah neepattaquonkanerEatohqs,onche- 

kompauwutch anaquoHianit, kah neepaa 
uppufquanout. 

10 Onk peylit naJhaiiwe wuttuppuhkuf- 
KlnnoDwongancDwiut wut-Egypiianfeog kab) 
wuttuppuiuu.T.nhowonganoow6ut wut. lf- 
raelitfog-.ook matbhqfuoop kah p8hkenai 
nogquenag, ofik weiquiiyeup nHkonaeu 
rogque yeug , kah matta pafoofukoatfog 
wpmpanneu, .. 

xi KahMofes furnmagiinum wunnutdifg 
en ketahhanncf , hzh Jehovah affiunum keh- 



coccilh pepenamukish tatQppequanumug- 
<qaaash, kah wame tatuppequanumugquaash 
ut Egypt, kah mugqaomp ne junauwunuk 
nishnob pafuk. 

8 Kab Jehovah meHahketeau wuttab Pha- 
'tohj Egypte ketaffoot, kah wunnaumatrh- 
lahwhau wurrnaumoauh Ifrael; qut wun^ 
tiaumonuh Ifrael fohhamwog nashpeuqun- 
luhquod menutcheg. 

9 Kah wut-Egyptianfeog ODmamatehtah^ 
whdub, kah ummitan'euh tapuhkiifinnehet- 
tit klshke ketahbanriet, ttarne wut-borfe. 



r 

tahhannuppog, naihpe raemihke watchers* 
fsmob Kah wurJU^uppe^qiiinmuk^aia^ w6oip<n*.£U, Uhajfake^baanjwMyeuati 



Panupwufiuiq ititob & Pbaroh Chip. if'. u^keteofomaMlaJh Godm 



*<toJb. 

'/i 1 4. 

9- 
t Tfal. 

i <T«r. 

I^, t. 






Kah nippe rf pauhQ-i£mco. 

sa Kah e wuirraumonub Ifrael pomufta- 
03 oajhauckehtabhannu nt nabahtea&uut •„• 
kah nippe puramencutunkenuco, wuuinoh- 
k6*JnnCDw6ut, kah ummen^dcheanaoweut. 

z\ V K*h wut-Egyptianfeog wucafukaQ- 
tfuh, kan petutteaog, kah wam e f haroh wut- 
borfefuroo'^j wuttatuppe'quanumukquaaifc , 
kah tug nayeiitnutdle^jUtnaiha'JwtkctQh- 
tahhannit. 

a+ Kah nnih, adchuwAmpog, Jehovah 
mdnunneaum wurchipwuftir.aonganuu wus- 
Egypthi-ifeogjWutchneepatuquoiikanencD 
taut, kah muntohqs , k4 1 wuuamheau wut- 
ch'pwmhaOBganou wut- Egypt unfeog. 

a 5 Kah kodtunam tahtuppe'quaemoDaka- 
01b , kah tuhkequomaufhaog : kah wut- 
Egyptianf <g naowaog,wuireenr.utteuh watch 
wutkciukauout Ifraelitfog 5 newmctie Jeho- 
vah wutayeuw<:hteaunfijuh, ayeuuhkooetue 
Egyptian!!:. 

26 f Kah Jehovah unnaii Mofefoh, fu m . 
tragutiuOikcnutcheg anueen ketahbannet, 
kAb nippe woh quinkemao imhkuhkauenat 

*gyptHnfog,wuKatuppeguaiiuinukkajoafl) 3 
kaa neg mioornutcheg. 

27 Kah Moles fumroagunnum wuhpit en 
rfiiie kctahhaiinit, kah kehtoh miflbSkdadtn- 
rncu, adcftu*6mpog : kah Egypiianfeog a> 
ieemwutteajrmnncau^ah Jehovah uppagua- 
nub v?ut-Eg yP tianfeh 3 ut nocu kebtafhannit. 

aS Kah nippe qufhkema>,kah nuhkuhkom 
tatuppeqnanomukqutiS]), kah peg naiaom- 
urcheg, ksh wame wtftchipwufhaonk Pha- 
r.oh,neg afuhkauondseg en "kehtahhsmset : 
onkfiammapsfuk / o,ma.un. 

19 Que wunnaun.onuh Ifhel, porocsftaog 
naboht*i6uut,,ut nafbaowekehtauh.tnnit , 
kah nippe pumrnenatonkanuoo wuttiunoh- 
kounncowout kahumrnensddieanoowcut. 
go Kah Jehovah pohquohwhunsu jfraeloh, 
ne kefukok wutch' .wirnmifchegancuvrout 
wut-Egyptianfeog : kah Ifriel nauaog wut- 
Egypthntog oupprjDog ut ohquanupam. 

31 Kah Ifrael naumwog mm wunout&eg 
Jehovah, ne'stnheuot wur Egyptianfcli, kah 
milTinninnuog quftaog Jehovah, kah wun- 
namptauiog Jehovah, kah Mofetbh wuttln- 
Ijumoh. 

CHAP. XV: 
3 Moftsjong. 22 The fecple v.ntwvtr 
25 The bit. ter Waters oj Mar ah 25 jl re 
Jrceetrted- 
"fa] tit ketochamaUoOB Jehovah Mofe fcsh 
JL^I wane Ifrael yen kit<xha> at onk kah 
BQOwaog,Nukkeroohamau Jehcvib "Bewut- 
flie fohfurnoe mifrehe u wuhbogMuh I crfes 
kah nth narximuhpuh wuttinnuhkdnuh keh- 
tahhannet. 

. ? Jeh'.vahnumrnenubfref>.nV, leb f>uk 
KetQDhan-donk, Sc na>w.-dd- : arJrMobg«riuo, 
Wguronttm-MajMitwin, fan $iia nunnaaato- 



weetamau cowcetuoRk,nagJtimncui1iUtii-Ma» 
nittdGm, Juhi;eennummiitjeh, 

5 Jehovah kehche mugquorrpjoowefuonk 
Jehovah. 

$ Pharaoh wvstcharioSfumafli > kah wut- 
chtpwufeaor)g*(h wuttinuhkonuh kehtah- 
harmir, pepenovvutcheh ummummugquom- • 
pomuh quuufhandog uc rouftiui k^htai.han- 
nit. 

5 MoonSi nippeh wunnuhkukauoh, qfii* 
tubfhauog onatuh qufTuk. 

6 Kutiinnohkou fuhfumownao woi Jeho- 
vah, n*lhpe n-ienuhnet'.otik 3 kimirmookoa 
woi Jehovah foubquvhteau matwoah. 

•7 KahnaftpemohragkaoftcetuonkkuKke- 
puhteamnag ayeuuhkonukqueaneg: ku'.aa= 
noon kufiHnufquanistarr.QDoak, noh pagua- 
nemt onatuh roaikehtuaftj 

8 KahnaQipe kutchaaaoe pajpaotaaonb 
nippth moiemesj, tommogkon n£« poajmca 
onituh kodtorgquag, mconoi nippeh Wg- 
qaattin ut n6eu kehtahhannjt. 

9 Matvvau ncowop,Nunna)funtahwboog,- 
nummarannoog, nutchachaubanum lequt- 
tahhamoonk : nuttinbe'oognukkofltanuwo- 
onk : nakkfidtannum nuttogkodccg,^'> nu ^ 
cheg pilh wutturhkome'heub. 

10 Kuppoutantamup keowabancom , kah, 
keihtch wunohkohkou6puh , qutauuthaog 
onatuh roohmuttattag ma,noj nippeut. 

11 fiowanaUnunkqucaH woi Jehovah, ut 
kenug\e n)aa|r.t.x.og ? howan sunuskquein ? 
kuffoKum tf£, V/unaeet'jp3natamaa,'ongit , 
kakqufnij Ut tabuu3n!aaiaonganii,kutu(fea 
monchanatimo3Wor.gi/h , 

12 KuiTumTiagunum kKtlinnunohkou s 
ohke ukqur.fl-.quineuh. 

.1? KufTohwbe fagkompsgBnnqwam ut 
kuromonaneteaonganit, rniiHnnianuog nag 
kuppohquoh whuBoog.- nag kuil'orop£ba,B^©g 
uc kumrcenubkefucnganu, en kooneetopa^ 
natarawe ayeuongtnk. .' •> 

34 a Mifiinninntiog pifli noitamwcg kah t>«j&.*- 
wogkoue'cg,, wutta^intamfconk piin toh- /L 
qunau wtdobl<inotcl1'eh PaUftina. qllhz 

iy Nek Edome keictirrimt,gquorrpaog J ■* '** 
pifti chsdchcplliiiog : ummenuhkefumoh '• 
Moab nannaklr.aonjk \itl; wuttohqwnuh : 
warae wadohkitciieg Carfaainpifi< Oupafuog. 

itb Mjfie wabeluonit kib fiaik^aonkj hDttU 
. pUh wunnuhkukauuh, nafbpe irohf?g 2.29. 
KuhpTtjunne'n Fifl" chequnafpro? onatu : JoJh>2>. 
qufiukjKumrcillinninnei meg pauroufhahfttit J. 
v.oi Jtlovah nifimninnuog paun;ua,ahectit 
Beg tanwbodcheg. . > 

17 Pifh iuppetutteaSrg, Jj a f, k6t#te*-' ' 
kenunk in kKtohiocngare wsdet Httt* r« ut 
iycuorgjritwoijehcvahjnejyjjjjauopjyjt. 
ayinreat, , utftnciusriut, vol L id; vile- 
niiSchepaC Riancbkehteungkjip. » 

18 lehovah piih" jBiiuvvnnaau-iBid'.inte 
kabwidicmc. 

* 19 N«wat*£ 




r 



$,ak upt9mfhd**iano& \frd*t Exote Cfmhh oimg kah Aiton* 

ig'Htwuiciie wut-hor.fefomoh Pharoh , 4 f H«* Jehovah wuttinuh Mofwoh, 

Setuttdpannee wccche wul-chariotfumafl» , | kulTeh kalTokanornhkauonumwaj petukqua- 
«h neh nacomutchch , ne,kehtahhannit :. I ncg watch ke(ukquc,kahpiih rRilhnniunaog. 
kah Tebetth wunnrfhcipannuh kehtahhannip, 1 fohhamwog, & piic mukkinnunawog,nt woh 
I "wunnaumonuh Ifrael auog nunnoboh- adtifcehteog pafuk kefuk alekeIukotifr,o»* 



%ut 






ecaouut ut n6eu ketahhannit 

»o f Kah M hi*™ mittarawufli(fequolIiod 
tatnwicn,ummiiriflbh Aaron, ncmunum tim - 
bttl utwaaootchcgtnhjkah wame mittaru- 
wuffiflbg fohhamwog wutafukauouh kenun- 
Wnohettit timbrelfoh, kah paumukahettit. 

at K*h Miriam wannampaohfrnaaoh 
nahoh, kctruhamok Jehovah, newutchc foh- 
fumoe miffogkerwo, borlefobjkah n:h naOO- 
sionchrkwuttinohkonuh kchiahhannit. 

xa Kah Mofes wutu«oownnuh Ifrael 
wutctv mufqui kehtahhannit, kah moncfteog 
uuohkoruuk Shnr, kah pomufcaog nithik- 
quinnutouohkomuk,kafa, roatta namehtcaui- 
•g nippc. 

aa, f Kah paahettit Marah, marta ootat- 
tamcouncau Marahe nippe , ncwutche we- 
ibgkon, newaj uflbweetamun Mara . 

14 Kah miifirm'mnuog ummauaiaAkomiuh 
liofcfoh, yeuwog , rfuugua woh wodtat- 

"25 Kah mauunni'teauau Jehovah, kah Je- 
fcovah ukkuhkootomauuh mehtug, ne foh- 
whohteadt nippe, nippc ayrnnin wekon, na 
wntayimauoh luhkcuwaonk kah Wuihttum- 
•onk, kah aa wuttitqutcheheun, 

»6 Kah wattinnh , naotarnoe ncotaraan 
ODwadtauatonkquffuonk Jehovah kun>Ma- 
oi«com,Kahfampwefean ut anaquahit>kab 
kukkeihtaman wuttinnaurratJjon?alb, kao. 
Hffeanukkuhkot>waongaft:,mattakuppon«°?- 
auunnounafh yeufh mahcbioaongalh utu- 
yeuafo ponamauogkupafh Egyptianfog, ne- 
wutehe nen Jehovah keennetfttehikqae&n. 

17 t* Kah p»yauog Elim,yeu nabonee- 
finafh wuttahhamonga (J», kah nefaufuk tah- 

t Hum* ftinafeagqutampalmebtugquato.kah wutap- 

| \-f* pencaop kilhke nippekontu. 

C HAP. XVI. 
% the Jfiaditet murmer for. want of tread. 
1 1 §2*«tits trt.font, 14 and Maun*. 

KAh mondiewf g wurch Elim,k»h wame 
mutkinrieongane wunnaumonuh Ifrae) 
peyaog touohkomnk Sin, nathaue Elim kah 
Sinai, twbo napanna tahffcequinnenaboht&eu 
sepiut,mahdle fohhamwehettitwutdhE- 

BJP 1 - 

2 Kah wame raukkinneonganc wnnniu- 
gr.onuh Ifrael mooma>ikumoah Moles klh 
Aaron touohkomukqut. 

3 Kab wunnaumonwh Ifrael wuttlnouh, 
uaptfhnont nunnupoiun nalhpe wunnutdheg 
Jehovah, ut obkit Egypt, uttofi adc mcoche- 
kohtoogkup speog weyaufebtu kah petuk- 

qanneg,newutehe fohbano we kuppaifouimun 
yeu touohkomakqutsmamufle yeu tuukkine- 
«nk kcn«bt»»no4oj^ wutsh pafljaRtowno)- 



woh qufchheoog toh wuttin potBUfhaontam^ 
unneau nattinnaumatuouk aiuh matta. 

5 Kahpilh n nib, nequtta tahlhe quinnk- 
ok, piftnanalhwetamwogne peukodiabct- 
tit,kah pi£b nefit tahihin ntadt tahflie muk- 
kinnemohettit afckei'ukoki(b. 

6 Kah Mofes kah Aaron wuttinduhwamc 
wunnaumonoh lirael , wanongkubuk pi^ 
koowahteauunneau Jehovah kuppafjokom- 
wau wutch Egypt. 

7 Kah pith mohtompog keniumunneao 
wuflbbfunibonkjciiovih, uewutcfic noutam. 
kurnmcutralkunmaongano* Jehovah, kah 
howan ig nenawun, waj ma hii»aflium6<-g» 

8 K*h Mofes noowau, wanonkcuukaWani- 
hukqueog Jetovah weyaus meedhinat, kab 
mohtompog petukqunneg wimat.Ncwutdie 
ncutam ktmma>maikun>mionganou nean 
moL)ma'(knre6gjtah howanig nenawun ? kah 
kumajmaJlkoowaonganouoilh matta kuiuf- 
fQU«onnanona{h,qut Jehovah kuttinncneau.. 

9 % Kah Mo(e» unnau Aironob,Kencos wa» 
me mukkinneaongane wunnaumonuh iT.ie!, 
pafaufQkomajkaniquabitJehovah,newutche 
n&tam kummuuroalkcuwaonganaoaQi. 

10 Kahnniyeup, Aaron kenaunont ma? 
mulie mukkmncae wunnaumonuh Ifrael,un- 
nojbquieog unnogque touohkomuk, kuilth 
wnfTobfuraoonk Jehovah a. Bogquadt mat- 4 chap, 
okqflt. ta.a^ 

i» % Kab Jcboyah wuttinuLMofcfoh 7 * 
noowau. 

it Nunnootam macmoclkoowaonganco 
wunnaumonuh Ifrael,kenaus.kabus nagbok, 
wunnongkoucDk mos kummcediumwou we« 

v-sus, kah mohtompog kcDwamuppumwoo 

petukqunneg , kah pirn koowahteauunneatt 

nen Jehovah kum-Manirtaomwoo. 

13 Kah n niyeup, wanongkctiuk c chooh» b N«t9«- 
dKBwaogpey,iuog,kab wunnohkukkomun- U.ai* 
neau tuppubiincuonk, mohtompog, neecfaip* f 
po^ quinupihin fuppukftnucDonganit. 

14 Kahneechipog c ne feepptinnintffii, 
kufleb,.utwo&tciie touohkomukqut fipfin e «»m». 
peamefan petukqui, pesmefan ogqueneunk- • '-J* 
quodt tCDbpuwudt, ut ohkeit. *V afc 

15 Kah wnnnaamonuh Ifrael namohettit,7o. t 4» 
hettaog, yeu Minna j newutche matta cu- 
wahteauunneau nc teaguat : kah Mofet 
wuttinub, d yeu jpetukquununk re Jehovah d Jphsh' 
affamhukquc6g meedium. 6.31, 

16 t Yeukuttcowonk anukqueftgkup Jeho* % Co$, 
vah^itb noh pafuk mukkinitcb pafuk Omer, ts«| a 
nilhnoh pafuk nppuhkuk, neadtabfehettit 
kukketeahogkoncDwoog, pith keneemunum* 
unneau nlih aoh WO^cjlomp, wiraaneohiig 

»*Nfc am 



.ut touohkomuk, foMiGOununog wutdi ohktt 

8 (i kah Mofes unji>a Aaronoh, NeerofM- 
fo p*fak wUfl, tab ponfl* n«qat aawwoh- 



17 Kab wiMMumsaah Uriel wuiuffeinwu 
lahummnkkiannnmaRfau , *oh nKDChekio- 
ok, nob ojguhfin tfk. 

18 Kab qoaquadhumun»#au ut Omcr , 
e k«h.nok maj*h<kin«k.,m»ttai"CDdi*koh. 

<lc#r. uu», kih noh oggohfinuk wanne quaoahu 
••*»• koa, nub noh pafck vrotmjbauuun nt wob 
«lc*hfbip» n*. 

19 Kah MoIm whttlnub, Afcqut ho wan 
aitoach en toohtoropog. 

»o Qyt matt* ncutauocDog. MoTes, qut 
nswhutch wcrahtoneau en raohtompogj k s h 
<*>bqaou , kah ank, kab Mofes ummuiqt a- 
nsmuh nabob. 

*i Kahaukhnumwogniftinoh mohtora 
f»m, nilhnoh woiketomp tic woh aduhiheh 
teog; kah kdfohtag mohtupobteau. 

»a % Kab nniri ncqutta tahfhequnnu , 
**unnefit tahjbinnumunneau petukqunneg 
Rat&t nurnwohtcauOmcr paf*k vrolketon p ; 
kah waaae nananuwacheg peyaog, kab wut- 
tinnonetu Mofclbh. 

* g Kah watiinuh, Ycu • icowop Jehovah, 
faupanwohfinnaowonaonk Jehovah wunnee- 
(upanatamwe Sabboth-day : apwagk tobwoh 
y«o apwaoglt, kah nanohkinumaak toh woh 
j ru ninohiiinumag,kab ne noDihuTiOg wad- 
dliuamook ahtunk en mohtompog. 

«4 Kah a>wadchanumunn«au en mohf«m- 
f 03 ne inont Mofes,kah toatta »nctuncD,kah 
roattaaohquinao. 

t s Kah Mofes naowau, Ne m teehook yeu 
fcefakok, newutchic yeakefufcok wuffabat- 
ttom Jehovah,ycu ktfakok matta won kuro- 
mi&oiannneau utohteakonit. 

*6\ Kequtta tahfbequnna pith kummuk- 
klanaminiieau, qut ncfauiuk tabfaeqanne, 
» t fabb « t h d ay , n ei t wanne oh t anno . 

Vf % Kah 13 nib, nawhuteh miffi .ninnnog 
fohharawog neftafak adtahftiequinnakok, 
kod mukkinonrowog, qqt wanne ummilkoav 
•ncaa* 

«8 KaK JeboTih unnaft Moff roh,Toh ut- 
8aM*ekuiTekeneiumwao uflenat nutiinaoo- 
waougiS), kab nuttumatunatuongafb. 

19 Kahkinneatnookncwaj eh Jehovah «n- 
■iamiBiUngqueOgSabboth,yowatchekittin 
uumungkou aeefcqvinnc meedium, ncqut- 
ga adtahfliequinaukokilb, yowurdle nifl) 
aob wofeetomp a pitch wutappaoaganir 
ubque woh toh ungq Sabbath- da yeu. 

90 Neit inwohfjnwog miffinninnuog nc- 
Swfuk adubthequinukok. 



ua,»Tom.er Manna, kah rpontbanaquabk Jf 
bowh, woh wadcha*uraun arutda kappome- 

i* Ne Jehpjrah anapapnontMofelob, oc 
A*xaa wattiq tftdchanumuB at anaquootag 
wausa-aonk, wutchewadchanumunat* f(f 

« Kah /wuBnaumonubl'fraelmetcftwef ■* 7f> 
Manns, aucachaga kedtumwrc, onkna « W . 
uppef onoont ohkit na wadohtimuk: m«eel)- £«*•• 
■ W 6g Klanna, n6 pajeh paahettitahqawnau 9 r5. 
obKit Canaan . . . 

*6 Kah Omer piukqae cfeippi »phafc. 
CHAP. XVII. 
i Tfre ?*•}-/* mnrmmn far w*ttr ft K'^tdim 
5 ^io/rf w fat to tht rec{ in ¥vW» 
8 ^imalt^ii ovtftvt. 
S Ab wame mukkinneonfaae wunaaaaao- 
j\. nab Ifrael wutch moachtag toaokiio- 
muk Sin, nwunak nppoaiuftiaoagifc, aaaor 
nak wuttaon Jfborah, kab tBfpukfttarog 
Rephidiia, kab wanne niffaaa matfiaBiODUH 
wohwodtatog. 

a Kah 4 ominaswna/rijueunoHhMoreraa, 
wuttinouh, Aninnumaimnean njppa woh* *«W 
wodwttamof.- kah Mofes wnttmowoh Tok» *M» 
wutdi raata ufqucneogy tohwutch qui- 
cheheog Jehpva*. L ,, 

a Kah wffinninnuog aa kuhkuttao«w»B 
*utche nippe, kahmi(finninaQ»g mcofaauC- 
juenaog Moui'ob, k>h noowaog, TohwutcH 
#ufl'ooweog Eg> l pt, wah leauitimun. nunur 
uukki^furounoaog, kah acetafeanmnonoe 
nalkpe kubkuttouaaaonk. ... 

4 K^h Mofes miaunnitteauaa JebOTaW 
nccwaa, Toh nut tnheoog yaug roiflinnio- 
nuog > aahen nukquffukquantahukquog. 

5 Kab Jehovah wuttinuh Mofefob negsa* 
nohkoa »i«lnalnnuog kab naeroun IfraeHe 
nananuwaog,kah k«pp ogkoaaank nt * naft- b c »flfi 
petogk6dt*map feip, nemunulb «t kcnat-7.*a. 
cheganit kih mondhifc. **:-ir_E.i 

6 cKuffehnunneepobaaaqoabeaaquflkk-C ««**>, 
quanitutHofcbjSc pub kuttogkodtam quf- »*9- 
fuk, kab nane pith ownoouu nippe, aiiffin' *Ju*7l* 
nii3n6ag pift) ooiiuarpunneau, k»h Mofea 'S. <jp 
watuffenaaaquabhwutlfraeUenananuwaog 'as^i, r 

7 Kah wumflbwetamun yen ohke Maffa, ^ c *r» 
kih Meriba.newutdiewunnaumonuhlfrael l °.4» 
unMiaomlkcDwaonganoD, kah newntehe qat- 



at Knh wck Iiraeluffowetamaa Manna, chcheaog Jehrovah, noowaog, Sun Jehotah 



kah ogqueDConkquot wuflwmmune Corhn- 
4er, wotnpi, kab fpukqaodt oaaiub honey 
B*tukqunr,eg», 

q* ^KabMofeaacowaa, Sea knttooonk 
^tovahanw.tSi^oP^nHfflW^b^H^kOrqer;. 
at woh w*donnucnun, wutch kuppometu'- 
•8gancU(iut,n*« Wob.wunnaamuneau petuk- 



kooweetomukqa 9 fbh matta. ' 

8 <I <i Neit AiftJek pe»«u kah wutayeu- fl *«» 
uhkonub Ifraeloh, ut Rcphidini. 5 "A 7 * 

« Kah Mofes unoau e Joihuaob, Mukkin- e ^«# 
nummiiinae/sn w Cketoaipiog. kah fohhaO>, 7'4>« 
ayeukos Amalek h "aup nunneepoh kodmh- 
kaag waddiuut, kah uppqgk-oiBWik Jeh - 




to Kah Jo!hm wucuffertne anorit Mofes, 
kahayeukonojiAmaIe'<, kah Mofes Aaron, 
kahHurauog koduh'*6ag wadchuut 

t r Kah n nihreup efpunug wunnutchsgaflj 
Mofes,' Ifrael orn;k,jfu> kih aookbuk wan- 
nutchegafo, Arnalekorniltofu. 

I* Kah Mofes wuniiutcheganafli tanke 1 - 
quog.yowutche tieemunnuaiwog qulfuk,kah 
wurugwenamaoneau kah ukquenapin, kah 
« Aaron kah Hur aowaapuiumiuouh wunnut- 
chegifh, leetaeu, pafak yoiyeu,onkatuk og- 
kpmieu, kah a&g&t'ouflb wunnutchegiih 
pa; eh w.yont. 

12. Kah Jothua pag'ianouh Amakl.ufog 
nalipeen kenag wutiogkommoneg. 

14 Kah Goo wuttiiub Mofes, VV'ufTuk- 

wbufh yeu wu.TukwhongaViit, woh waanicta- 

w ^» mun, kah ogkeramun ut wuhtauogut Jothua, 

f -j in / newutche jiftikhoma.e nutjWhkhom cowe.- 

,' c' - fuonk Amalek wutch agwe kdukqut. . 

1-2 " *5 Kah Mofes avim- Altar, kah wattiffo- 

*' wetamub JEHOVAH nifli, 

y. i<$ Kah noowau, Newutche wunnutchcg 
ponim wutappaonsantt Jih, Jehovah pUh 
aycuulikoaau Amalekoh, w<jtch pometuon? 
ganiE onk yean pometuoganit- 
€U A P. XVflt 
* yetbrohingjstbto Mofes bis wife and two 
font : 7 M fes enterta'tneib btm t 13 and 
a ttytetb bis ecu* 'ft* 



Ids*. 






ONK a Jethro nohtompeantogoe Sontim 
ut Midian, Mofes weflenumonaieh , 
nootog God mUQC wdttinhekmgafli MoitfGub 
kah Ifrael ummiifinninneumoh, fcah fphhao- 
wunau Ifraelloh wutch Egypt. 

2 Neit Jethro Mofes waltenumoncheh;, 
ncmunau Zipporah Mofe$,ummitUmwuiTob, 
mahche qufhkeiheont. 

3 Kah neefwu wunnaucnonuh, & uttiyeuob 
pafuk ahunit Gerfrom, newutche naowau 
nuppipenuwohteaop ut. penuwohkomuk. 

4 Kah oowefuonk onkatuk Eliezer,newut- 
dle naofij um-Manittaotrioh nuttannipnunv 
unk kah nuppohquohwhunuk wutch wut- 
togkodregank Pharaoh 

5 Kah jethro Mofes wefleenumoncheh 
peyauonau, Mofefoh, kah ummittamwuffoh 
kahneefwe wunnaumonuh, ut touohkomuk 
mtoh taubukkuffik wadcheumut God. 

6 KahunnauMofefofijNtn Jethro wafee- 
siumadt kuppeyaunfh, kah kummitramwus 
kah neefiob wunnaumoauh weechsuuh. 

7 f Kah Mofes fohharn nogkuftikoau wa- 
feenumoncheh, kah wunnaawaeihuuoh, kah 
wutdiipwulfittupukonapoh, kah nataotanv 
iadtuog toh wuttin wwnoohkonciUjkah pe- 
tutteaog w^etuoanut. 

& Kah Mofes, wuttinon wafcenumonclleh- 
Wame Jehovah watt'mheaongafh Pharaohob, 
kah wut-Egyptianfuh,newut8te Ifrael, wa- 
me-Bpponniihaong.an6oa(h nift a&betlit; kah 



9 Kah Jethro mufeouantam, newutche 
wame coneoebeaonk Jehovah Ifraeloh, neh. 
pohquohwhunoncheh wtltch wunnutchega- 
nil Egyptiane'og. 

to Kah Jethro ncowau, aonanumtintj Je- 
hovah noo pohquohwhunukqueog wutch 
wunnutchegancnout wut Bgyptianfeog,kafi 
wutch wunnutcheganit Pharaoh ; nobpoh- 
quohwhuhont milh"nninnuh wutch agwe 
wunnutcfaeg-incoout wut- Egyptianfog. 

1 1 Eyeu noo wahteoun Jehovah anue mif- 
fogken onk watre man ttooog"c newutche b Chap.i 
pahtuanii.-nwe nffehettit, wutaniibkaisuh. j. 10,16, 

i.a Kih Jeti to Mpfts wafeenutnohct eh 22.^-5 .. 
neemunum chikohtae magcuonkjkahfepha- 7. & 14. 
mauaongaft God ; kah Aaron peyau a kah t8» 
w f rnenananuachegut lfrael,meectiinit pe- 
t ukqannegjWeeche M ofes waft enumoncheh. 
ur anaquabitGod. 

13 If Kah n oih nanompnnk numniatappu 
wuliumau rniffinninnuh;, kah miffinninnuog 
"cepauog Mofes ut wutch rnohtompog oak 
yean:nohkog, 

14 Kah Mofes wafeennmoiichehnag w«rre 
ne anteunt ftiifithninnub,kahwuttjnHh,tea- 
guas yeu anheadt miffinninnuog ? toh wntcfl 
nafippean >/kah wamernihinninnuogkukkec. 
chikkompauwehtunk wutch mohtompog 
onk yean vvaiionkoocoW. 

15. Kah Mofes unnau wefeenumohcheh , 
newutche noiflinninnuog nuppeypiju.pg na«. 
tcDtomauonat God. ' 

16 Pafaumatghettitcheh,. nuppeyoquog^ 
kah noofittum ut nafl:aue woflketomp, kah 
weetatteamuogoh , kah ncowahteauwahrea- 
eg ukkuhkcowaongafh God kah wutdnjiaua. 
matuongaft.- ..." 

17 Kah Mofes waftrium&ncheh wutt»g» 
qqoh neafe^n matta, wunnegeninno. 1 

i3 Sauanuutpieikuflauun kuhhog ken,kaff 
yeug miffinninnuog negweechayeumukqyea- 
neg, A newutche yeu wuflaunae tuhkequir 
wutche ken, mttta woh kutufl'en kea^nuileu. d^sfki 

19 Yeuyeu Hootaflh nuttinnontcowaonk , i>%. 
koonekuhkooiomoulhjkgh: God piCb kcowee- 
tornuiJ :nogqut uffeanfh mifBrininnudgGoD- 
ut kah wohkuppaudtoh piflaumatuongaflj 

GoDUt. 

20 Kah nag kubkoor omau I kuhkcjQwaofi- 
gaffj, kah niumatuocgatti, kah woh kaowah- 
teauwaheaog,may tohwob aibett5t,kah uffe- 
onk ne woh aiehett it. 

2t Kah ken quofhaeihtafli wutch wame- 
miffmninnuut tapenukeg woiketompaogjquo 
fhonch<gGoD,fampweancoachegfekene6g'g- 
iahche^ontamoonk'nanawunnumwahnahog 
nanaauoncheg muttanongkuffuh, nanaanon- 
cheg pafukG0*o'h , nanaanoncheg napanna- 
tahfhinchaskodtoh^kah nanaauopcheg pui&»' 
qufluoh. 

2 % Kah nag wuftumahettich miflfnninnfib 
nagwiittc^cw iklh yeujj na)j nl^fiob m»^ , 



«,<riafl»t5onk, piudtan'<qufh>kah nith ooh\ 9 KiH Jehovah uinaU Mofefoh, Men* 
fi ; va'riuum-vohetudl,kah nunkitteau kuppcyauotifh n»(hpe kuhpagkt rmhpkqs: 
CKfc kuhhoz,Uahn3SWse:hs tahfliinna- oik raiflioninnaog woh rtcmamwog,, kencn- 

nunnon, onk woh kummiifteme-' wutinamp* 



7-33. 



Kah nag < 

tunkquog. Kah Mofes wuttinnonalh JehoVahr 
ukkutt^TOwanganoooo'afbmilliiifiinn&og. 

io ^ Kah Jehovah unnau Mofefoh, Utfi 
miffinainHavUpahkeqaaqaaffiwek yeu ke- 
fukok kah fiup, ka.'* karchiifiitauhetticfl 
wuthogki)unnoox>aOi. . 

i-t Kih nag pakodcfre qyaquafhwehei- 
tich niflu'xquiaakok-.ncvvdtchi m&ikquin- 
ukok, Jehovah na>keu, W wmkefukaoout 
warns mi(Rnninnuog) ut wadchuut Sinai. 

12- Kah pifh kuppuaameneu'tunkaniibkau 
mi;iinninndog,waenu: nouwalh, Makqufl'ek 
onk dhreogk wadchuut, afuh muflunnunw 
mohteogk noh kiUikeu ; e nilhnoh nowan e He ^ 
muflinuk wadohnwoh nufhau, ia a©' 

i 3 M-atta woh menutclieg ummuffanum- ' '- 
aaun, qut pifh quflukquanmhwhau, afuh. 
piffi paipiftonau k&uhquodt uttoh en pap- 
plniftnm afuh wolHetomp, matta woh po- 
mantamoo: monopuhqueg fepaw&nQDugjnc* 
it pifh ogquodchuaog wadchuut. 
14 IT Kill Mofes womuflu wuteh wadchu- 
ut en miflkninndtu, kah pahke quafiiauweh- 
N.hifteionnamonetus hcaumirianiHinuhjkahkucchiinctauog wufr- 
wflnnaumcmuh Ifrael wutchohkitE- bogkoounncDafc. . - 

™. w " r..t.„i. „..„^ , n no!iitomuknne i$Kah unnau mimnmnrrah, Pakodche 
quaquafhwek nifbikquiiaukok, paiix»fukaii*« 
wohteog kummittarnwuffo&oog. 

16 Kah nnih naffeikquinogok> nonapuhke* 
ik,na mo padtuhquohhan,& ukkutihaumunj 
kah kuhpogki mahcokqs ut wadcftuut, kab 
wadtauitonkqufluonk monopuhpeg mafljan- 
toowagk, kah wame miiltnnianliog tapuk* 
kufikeg nunnukftaog. 

17 Kah Mofes Cobhaowunnau miffitmin* 
nuh wutch tuppukfinaaDwanganif nogkuf* 
kauonat God : kah neepdog, womohkoag 
wadchuut, 

18 Onkf wadchu Sinai wame pu&atauaij cn elif . 
rKah7?eaJeu"naC)fwetara6s onk woh newutche Jehovah wunnookeontafnun ^ut ' 

kenootamumwoo nukkattcowonk, kah woh noDtaut, kah pukutreau fpeemoD onatuhfa- « • 
tenShteomwa.najnojwaonk.neitwoh bafobfue pukut, kah waraewaddiu mifhcu, 

- nunn-ukkeenuo* 

19; Kah wadtauatonkqufTuonk raonopiif£ 
peg nino matoantoowagk ma>cheke:.Mofes 
kuttao, 8cgod wuniumpoahanMuah naihpc 
wadtauatonkqufliionk. ,\ 

20 Kah Jehovah naokeontin* wadchu Si- 
nai kodtuhkdagfc wadchuut; kab Jehovah, 
wehkomau Mofefoh ut kodtuhkdagjt wad* 
cftuut, kah Mofes ogqaodchuau^ 
21 Kah Jehovah unnau Mofefoh, Waomuf«. 
fi(h, wauwafh ut miflnninnatu, ifhkont a**- 
finnuturikanauwaog Jehovah, woh kiihkifc- 
neimwopi kah nwonaog woh paguanaog. 1 
22 Kahwonk fephamauwa^naog, paTaoJ 



^a* ^eu'u^ean.kahne Goa nufequean.neh 
woh kattapsium neepiuun, kah wame yeug 
roifftaninnaog woh wanohteae peyaog wut- 

^nKfhMofes noottm ukkuhkotormyehfe- 
aon'< wafenumonckih , kah wutuflen wame 
ne inoowinir. 

«« Kah IVt jfes ptp-enrtlaa tipunumunut 
rhehwa^hwim^ ifr^elut, kah wurayeuoh 
uppuhkuk^un:at anueut m illHin«inaat, na- 
naanoicheg mutrannonganog kuffuoh .na- 
nianonch^l pafukoooooh , nanaanoncheg 
napanna uh*inch S gkuauoh,kah nanadnon 

Ch || K l i°h 8 wu£a'og miflinninndh nagwut- 
teieu^: fadogokifli paudtauaog Mor es oh,kah 
ni(hnohnikkammatcDSttumuneaan?gumau. 
27 f Kah Mofef moncheaheau wafcnuraon- 
chehjkahmonchuau wutohkit. 
" * CHAP. XIX, 

X the people come to Sinai. ^Gods meffhgelo 
" the pople but of the moMt. 8 Tfer *> 
[veer returned. * " --•> 

_ Alhooit nepauz mahfhe lohhamotiettit 
wdnuaumbnuh Ifrael wutdl ohkit E- 
gypt, nekefukok peyaog couohkomukque 

2 Sewutcftemabcheoomoohettit Rephi- 
aim, kah peyaog totiohkomukque Sinai, kab 
tupphkfiiwog rouohkomuk, kah na Ifrael 
ttuttuppnkkuilinineau anaqaohtag wadcha. 

2 Kah^MofesogquedchuauenGoDUtJ: 
kah Jehovah ukkunnoonuhwutchwadchuut 
noo wau, yeu wsh kuttinnon week Jacob kah 
us wunnaumonuh Ifrael t 

4 h ^enaumumwop uttoh anheog wut-E- 
evptianfeog: kutahtoornuiwumwoa wompa- 
fikuk wuntiuppawhunit, kah Uuppafauwun- 
numwoo nuhbogkat 



c Dent. 
5.2 

d Datt. kenaau'nQoneaompakoumaoaeke onk wame 
10.14. miir^ninnaogj ntwutcha d wame muttftok 
^24. t. ri g"^ e - ettaau ,pj (h . nU nnohtompeaotogome 
tjet.2 7 affjotamoor^c, kah nooneetupunatamwe wut- 
%va.tf. ahtimoin. Yeuft kuttoowonga|h woh aaadj- 
ifliwannaumonuh IfraeK 

7 f Kah Mofes peyau. wehkomau • nanS- 
nii wanutchehmiilinninnah. kah wame yeuQv 
upponumunafh anaquabenxt, Jehovah ne 
*Chi» anunnoonont*. • . , 

llll\ SKahewamemifSnninniogfflioaiiwaitt- 
C 7 . poDhamwog,kahnoc.waog» Wame ne ana> 
2if&' wadt Jfthavah.natulKmn: S^Mofeiqae^ 
"dluwutteau 



»17. 



nlnaiioj[ en 



okkuttcDWong»n»aft OMula- rakauahettk Jchovih* pahke quaquofhwe- 
l^Sm y tetli&mont Jehovah ^tafehtauob^^ 



r 



j a *g nutu^ wak knhkuhoueog vidAust 1* P.moywM waawiooabkon kewttaim - 
Siair.acwutchekmtoethait wtawiuCania '»ag. 

Mm, PuauacnBtaAg&k at vaddiakt, kah I 17 * Ahehewoltogkon week ketattctm- . »„».. 
t^aiftweglt. M8 ; ahdlewaau*ahko B ammicun V .ffob J.;™ 

Mjfch jehovak wiutiiwh, WawAfliflv k.titteimung , a f„h woActocnpaa watua- 7 r 
feWkcakniikuh<mlfli,«c AaroB weed*: qui Bamok.tfuh taiUamwaffilTc WBttiflBtmob, 
tcpBftm»^ntog uh wiffin»«iaaog,aliqa e 'Wan vatoximiatoh, afah wata&moh. afuh 
nag aknneotunsaiuluttifih, kahkubqtcnat jk teagaaichtaak ketauearouog. 
w Jenoubac, iflkoK wuufcteauoh: ig f, Kih i warae auffinaioB4o* naH»- . „ , 

*5 Kxbifofea wa>maffa en unfiuninoatu wog padtahquohban, kah ukkurftwnmu*lfe, l " e V 
kah wattinnoa. kanfflwaduuatunkquBuoakmoaopuhpuB?, "• l ** 

Ikah waddiu pukottauaw, kah mttUnninanog 
wunaaumuancau, kahaundlikotiipaaog,lub 
ndadtit necpoog. 

1 $ Kah unnaog Mofefoh * kenoofinnan , 
kahhokenartauunnuaiua, kah ah^ur Go» ■ •*?***• 



CHAP. 

t The-tenctmrntaidment. at ldalatry for- 

Kbdde*. tiOfwbtijtrttbttitarfiKuldt*. 
AH God yeulh watiinneapalh wamc 
kuttouwongaQi, noc/waa, 



a. « r tu* N<:n J ehow hkuin Manittcommahcha kenaDnukqnttcuh.tlhkontaapmua. **>* ^ 

!ff r ' fohhoBwunnan watdr ohkii Egypt, wutcb 10 KabMofe.uanattmiffinmnnuh.afcqae **•"» 
I.. J* BU ™ n ° 6e ■•ee«»«nat. wabcfek,newutdle6oD payau, kukquttf- 

fti.io. $ Unmanitta>nj«bkoo onkatogig ma^k- |hikwu,onk wok wabeftonaonk ohteauaaa- 

K»og ut amquabeh. quabeog, onk wob mat kummai&efumwoo. 

I'Lm* l 4 l *7*! m * Qubk °nk«Mio2 nunneukantun- ti ttahmiffinniRnfiognookkompauog: 8C 
""'• koh, aiub wanae teag ogqunncankquodtin- Mof«pafaDtfl 1 aBkohpoBakpobk*'ni,naGQn 
* 6 -*. na;tongkouwekrf-ukqut,«ruhobkuogwB,!apif. 



*j/-J- a fub mppekotrtu ag#m ohkeit. 
97 ' '' 5 N«uwaehtauuhkon wowuflamahkoaiiw. 
• wutdlcnecnjcho^h kum Mani«a»mB«- 
tcunkaowae Manhtau, nadtauwohtoh um. 
matdiefcd igancuafh wutorfhinncunk, at 
wunnechanna>wAut,utnUbwudt & yauaradt 
po» ct uonjanit neg fekeneiitcheg. 

6 Qut natnoninumoog muctannong«n6o- 
am neg womoaufnsheg, gab neg nanauweb- 
tunkig nattinnoowaongafli. 
« fc#*;* 1 7 N WBum «»uwa>bkona)we{u«ikJfeko»ah 
?■ t»» kumMa,ntt QDmtabnoDaie,n«wurdj« Jeho- 
Xit < T * haam wu * ,in wuffiwiirtKBtsa matra ke- 
■ 1 Mm 1 * nU[BO ? mak iPu n oon>n«hneemunukQBwe 
• •**<«'• fuonktahnaodje. 
'•»»• 8 Mebquantaih Sabboth-dir wok kup- 

pahketeauna. 
4Cfcrt. » Neqowa tabfoikqninnt tBakaafifli, kah 
a^.ta. vramc kutanakaufaonk uffifb. 
Ezikto r lo Q^ nefaufak tabftikquloogok anwof. 
1*. Lh\, "unaoonJiut Jcho«bknra-ManUta>n>Bt,nc* 
*i«i4» n tt,h uffekoDjkcnjtfub kcnauBion,afah kut" 
taiinw,afttft aro(ketompae khrinneua^afuh 
cnUtamwortile kiciianeuab afuh kenetafam, 
afuh knppencDwohteaora noh apit anomat 
kcDfqbontaaiBt. 
m ^ t . n NewoKfie nequtta uhfljikqunne Je- 

«Sf*2.x. hovah wBJayimHQkcfukkakohke, keiihob, 
kahwamenenohahtag: kah anwohfin ne- 
faufak audtabfcikquinogok, newutche je- 
Eosah wunmntimun Sabbath day, kah tunc 
Tveia. tuparutamwohteauBn. 
S.i6.Mat n| /QBttiSaum kaefli kah kokas, onk 
* 5 , 4. wob kuftepe pomontara ut kutohkif , ut tlyfeu 



£^6.6. a Jehovah kum Maniuctim aaicflumwagqucan I wattenob, mi 
«-"*• i|| SJalhehtcabkoa, '" faoh^aah pifto 



a 2 % Kah Jehovah unnau Mof c foh,y»u wok 
kuttianoaean wanniumonub Ifrael , kena» 
am woo, kakkenoouumwoo watch kefukque. 

a * Ayeuhteog oen wuche, filt«rc Maait- 
a>og :aiub golds Manttta>»8 Bylmaudhlcog 
kahbogkioog; 

a+f Ohkee Altar pifhkotayimih, kah nc 
p!& kuttit fcphaufin etiikohtaa kummagcu*. 
ongantfli , kah kounphteae (nagccoakaib , 
kutibcpCrnnOf , kah kuteotinum^g : kah nilb 
noh nutr it ayimua tnehfuoataniunnat aa>- 
wefaonk, aa pimkottk pey^aun^kab pjfc 
koon4numotifl». 

t% Kah 1 ay iintuwe'an quflukquane alter, \Ty w 
macta pi(h kutiyimooh ws.ituhbafukiQi qui- „ # » ' 
fukquanafli , nawutehe ne it tabfljiouman y^V' 
kutauwobceaonk, kentihketUBUD. I.af .' 

Jtf Kah (oatta pirn kut Ahkoutauoh natal- 9 * 
tarum : onk wnta wok kuppofliiffuonk a*. 
utnaumoDnn, 

C H A P. XXI, 
* £4zrf / tf r mtthffrvanu. 1 for~vtw*»fir~ 

vwtti. ix fcr mcnt-jltiH&M, 17 *nd ftf 

tmftrs effartnit* 

ONk yealfc wuOlttamaDonEafli , piib pt« 
namanift anaquabb«ttjt. 
x 4 Adtojan Hcbrue «ottinn&mui,tJeqBt a JLra% 
tatahtte kodtamwae pifli kautifiineumun,8t 2f;4n 
aefaufukpifl) anaacu chippinntiao netohhut. D*ut.i$l 
? Nuflepeyont,piQi nuffe aroaeuo^wk- 12 Jtr$t 
fukiimuk mittmawufiit: nelt ummittam- 34-I4* 
wuffoh piflb oafbpe amai. 

4 Wu(fantim6muh unvmUtumWnflutikoaf 
qut»kah neekiftfiaaont wunnauirionuh afuis 
mi»turowuffin , kah WBnpe«id»p 
(b ootiehhtf mneyh waffant lr«!om» 
. J noiKa aaufc 

5^ 






% QM wattinniimun ketaokont inoowadt 
noowdmtsfi nuflomimom, nnmmmarowus 
kah nunniumonog . matta nutamaeu nut- 
chippin annua*. v 

6 Nf it wuflantimoraoh pift pafaouK wui- 
fittamwiennut, kah pift uppafaooh nt fqno- 
antatnut, afuh fquoaniarae neepattunk 

Soonganit, kah wuflantimomoh pifli poah- 
affohbug mukqs, oak pift ummidieme 
Wntiinnumunneun. . 

7 % Kah wofcetomp raaguk wuttonoh, 
Wutche mittamwufliTe wuttkinatnunneat, 
matra pift amaen neane wuttinnfrmunncunk 

K Matta wuflikkkteahunk wuHantiroom- 
«h, matta oowifqaeteog J neit pift wutre- 
uanumuh manouwhumch en penoowohtaut 
ira-ttapiflitipitneunkquttimiCD wuttin ma- 
gnnnat, ncwutche matta pSbuhtanumwie 
unneHeuh. 

9 Kah oowirqutknhfM en wunnaamonat* 
piftwnttinhcuhneahen watt6neunk farop- 
wenehhet. 

io OnMog* umiTUttumwuiTeheant,um- 
tneetfuonk, wuthogkaoong*ft, kah oowee- 
toraionk matta pift amaunumtu6un. 

ii Kah matta yeuft nilhwe unnehheank, 
nek pifli amieu chtppeu net&hhut. 
12 % b Noh togkomont wo&etompub, 
h Ltvit* kah nuppiait, noh pift nuftau, 
»4»I7« i a Qut matta kodtinoeanunk, qut God 
paudtaon* wunmncheganit pehehinnanont : 
c pift nukkehtim otanat uttoh woh afphooadt 
14 Onkwofketomp pehtuinumwe non 
ch«nanont weetatteamungoh^ wunnoropu- 
wufTuwaeH nuftont t pifii kCDtm nut-altar 
nmut oak woh nuftau. 

1$ f Kah noh togkomont oaftoh afuh 
•kafob, pift nuftau. v ■' - . 

if % Kah noh kommootuk woflietompuh, 
©nk magulcafub namchteauut wunnutchcg- 
anit, pifli nnfljiu, . , _;',_ 
ty % Kah d noh mamitdlcnont rofton 
, , . afuh okafch pift nuftsu, . 
* t»tu , g % Kah mekdnetehettJt wofketompaog, 
*?•*• iah wolketomp togkomont weetatteamung- 
* Jr **°* uhnaftpcquffuk, afuh upputUikqunitch, 
f?.'^' kah . ma " a nuppook,qut utnoochimwut war- 

|R"^ aP i9 D mnk omohkit, kah pomuflndt po- 

7»'* quodchit naftpe wutanwobhou, next noh 

togkomont pift pohquohbim, webe pift 6- 

adte'hteauaowanteauwaonk,kabneetflLehea- 

©uk, onV pift wunneetflneheuh. 



Ch&p 21. M*mtm MmmuMiB§] 



«Te«*. 
59. i. 



togkomont wopequauoh mitttrnwufliffoh, 
kah nuflont,qatwanne nushittuonganninnaa 
wunnamnhkat pish fafamatahwhau, neane 
mittamwoffis wifluke nataowomatamung- 
qat, kab nc pish wuttin mlgun nashpttt 
wuffittumwa endnt. 

23 Qut nushittuonganduk^ieit pish kum- 
mag pomantamoonk wutch pomantamoonk. 

24 f MoJkefuk wutch muJkefuk, meepit _ 
wutch meepit, menotchtg wutch mennt- ^«_ rr ' 
cheg>muffeet wutdl rouiTcet. „*' * 

25 Chikofwutt6onk chikofwuttuonganu- *««»• 
QO,workchettuonk onk wofl^hettuonganuci), »»■ ■** • 
togkodtuoukonk togkodtauonganneo. TtLr* 

26 ^ Kah woiketomp togkodtog wulke- 5 • 3»» 
Ink wuttknamoh woflietompuh, atuh wnU 
kefuk wuttinn6mob noittamwaffitToh kab 
mitdiehteauont, pi(h wutchippinninnuwi- 
henh wutch wufkefuk. 

a; Kah kodtetahhog weepi* wnttsn- 
moh wolketornpuh, afiih weepit wnttinnu- 
moh mittamwqffifleb, pifli wutchippunnin- 
nuwaheuh Wn.tch weepfe. 
28 % Kah oxen woiReheuntwoiketompuh, ^ G ^- 
/"afuh mitumwoffiflbh onk nupuk, oxen ** 
pifii quflakquannetahwhau, kah ooweyaus »*^ 
i pith mat mecchtoan: kah noh wodtaihcit, 
oxinoh pohquohham. 

29 Qut oxun woJkehtiadt negonn£eu,kah 
yeaob waanumont wadtaiheit, kah matta 
ODwadcbanoh, qut nuftont wofketompuh, 
afuh mittamwuffiiTob. oxun pifli qufluVqua- 
nctahwhiu, kah neb wodtaichhcumugqut- 
chehpifh nufbau. 

30 Ponamauwut ummanuhwhaonk wuh- 
hr gkuh, neit pkh magou manouhwhaonk uk- 

; ketcabogkoanoh neane wamc ne ponamau«« 
ut. » 

3 1 Uttoh en nulfcont wunnaumoniinneuh 
afufi nuftont wuttftninneuh, neyaunag jeu 
wuiHttumaoonk ne pift unneheun. 

%2 Oxin nuftont wofketompae wnttinou- 
munneuh, afuh mittimwofliffe wuttinnu- 
munneub, pift aninnumanau wuiTantimom* 
oh, niftwinchagenati (ilverc ftekels. hth 
oxen pift quEfuaquanctahwhoa. 
a a, ^f K*hwo(ketompw6hfbinukpahfaht° 
heg afuh woflwtorop wonneteadt, kah mite* 
oakhumoog, kah oxen afuh afle petftont. 

34 Nob wobohfatheganit, piflt iadtsh- 
teao,piyumau widtalheunitdle teauguaft>. 
kab nob napunutche wuttaibeub. 
L 35 % Kab wuto*inumoh woiketOrnp tog- 
wutoxinumoh. 



ao ^ Wofketomp togkomont woflutompie komOnt weetatteamunguh wutoxinum 

wuttinnumoh, afuh mittarowuffiffe wuttin- nuppuk, neit pifli magooog keteannttchf 

»4moh naftpe pbgkomunk, kah nuppinit nt inob, kah pohftinumwog t eaguift, kab neb 

agwu wannntcheganit fafamatthwhuttue napunutche pift upp6hftin6ub, 

»isbfatam*tahwh6a. -\'"-*i i 6 Onk wahtcaumuk oxen tohtpgtanuaii 

a 1 Qut pojhantog neqotackefuk afuh nee • ntgonle,. kab neh wadtaiheumukqutdielt 

kViuinnu, matta pish fafamatabwhau, ne- matta wadchanukoik, pift oadtebteau baw 

■atche neh wut«auguoh. inob wutch oaisobj >|h neh nipunhchcb 

aa % WoaetQ^pa^mtjjafletebcttk,* J gift ptai^e 'm^ ^ 



I 






Kulfyomongajh Exodus/ mmttooi n&HmMmnidfbl 

' C H A P. XXII. a \% Sahquhkauut, pawdtauutdi wiitcD" 

J Dfthtfts. 5 -Of damages? Oftnfaajftt 14 Of ' wauwaonk, noh iauhquhkaudi, piQi matta 
berroTvixg 16 Of fornication,. 18 o'f\ wuttanadtuhkauob 






rprtcicrajt. 

HOwankummootugoxinoh afuh fteep- 
foh kah nufhont, ifuh roagukjpiih ma- 
goa napanna tabfuoh oxinoh wutche pafuk- 
eoe*, kah flyauofc frepfoh wutch p»fukcc> 
ihcepfob. 

aU Kummoorowaerfin Tiaroe*bit,puk"qnon- 
teadt, togkomut onk nupufc, trttta pifb 
wfqucheunk feihbamau'oh. 

3 PafpiJbaonnont ncpauz wfqueheunk pifh 
'Cahhamauoh o.idce'fihteae pith 6adtehrcau, 
match»ogohtoa)g.nek pifh magun wutche 
UommjLitowonk. 

4 ',akkommajtowonk name'iiteae name'h- 
teadt ut wunnutctirganir, afuh ox,aiuh afl'c, 
afuhlheep,ketead, piih actCu ptfkeu 6ad 
tehtcau. 

5 t Howan aflamwa .heont ohteukafuh 
iveenominneoht-euk, 5c nc uyponon uppup- 
pinamimoomob, tsmadtupwunit pcnowe 
wutohtekonin, ne wane'guk ut wutohtea- 
konic,kah w.neguk u: ojAcenorainntaob- 
teuhkonit piifi 6adcehteiu. 

6 T Naoteaurohwhuttaunjukjkshrrareeh- 
beont afinnekfiufluhj kah neit ummehtuk- 
<]uonkquameu Weatdiiminncath, afuh nee- 
pauaalh weatchirmnneafli, afuh ohteuk 
mohiu!tag,noh naihqunnanugncutaui wun- 
nsinulkut pi/b ^adtehceau. 

7 I" Howan ahtahfbonr wetatteamuftgub, 
Scvuguilb, afuh maumachiafli, woh wad 



14 Tf Howan natnohkauinont weetattea* 
munguh,k,ah poklhunk,afuh nupinir, wad- 
tiheit matta weetomuogj wunnsmnhkutpiO» 
wattftaduihkauoh. 

15 Noh' wadtibeit weetomnadt , matta' 
pifb wuttoaituhkauoh namobkomuk, qo- 
maocp wunnogkohkaunnat, c r> i 

.16 1 Kab c.wofketorap coodfquaonont a 7 'f' 
nunkfquoh, aiquam quoflhoadbttttg , kah, ' s * 
wehpamont, wetfeetitog pilh ouwe^Uudmuh 
nagum OGmittamwuffiilioncat. 

17 Wutaufhin fekeneae fekcnatnauont, 
wuttinnumauonat , pilh quttuhham wut- 
tcauguaibj neahhittahlhumaisgurnuk wuicfe 
nunkfquaog. 

18 t Pomantamwabeahkon pauwau. 

1 9 ^ Howan afkont puppinafbimwoh,pifti 
nuibau. ^ «^ fjB ; 

20 t d Howan fephamatfont Manittoooh, Ig l3 ^ 
webc Jehovah nagum nont, pilh pannuppu t V ; 
pagrtrun. 

si c Kah moobmrchfque'heuhkonptna)- , e £ tl7 - 7i 
wet, afuh mukkoukinuhkon ; ne wutche ke-jQ.-- t ' 
naau kuppenuwobtcaumwop ut ohkit £- 

2a Tf / Maihmoohfqu^hecnteog niih noh « 10 , * 
fckoufq, afuh tauwies. 

23 Maihracuhfqheae moobtoCDrqhead. wun- 
namuhkutjmauk ) mauunnitteungqueon J r»co- 
tamoe, r.unna)tam ummauonk. 

24 Kab nummufquantamaaonk pifln k«f- 



chanuroungqutjonkkommGOtumugk wutch fopiiteau^ kah pi(b kenufivinnamwou nalb- 
Filhne.fu P c togkodteg, fob kumtvutumwufiaoog 






weeXit, kon-mautowaeri name'hit 
_pi(keu6adtehteau. 

8 Kommootowacn matta rsatneheonfj neit 
nch adtfontimdut wectuomut, pi/h pafco- 
wau wuftittucDwaenuut, toh wuttin pona- 
inuB wunHutdieg weetatt^imunguh umroau- 
mschiit. 

9 Nifhnob hen matcherfehbettin, afuh 
Ox, afuhnffc, afub Ccep, afuh hog;«xionkj 
&foh niilsnoh hen wannehteauun, unnaiwadt 
yeuoh, ne mutaihe, necfAe ni(h aunagilh, 
phh peyautncuafh wuilittucpwaenuut, kab 
uttiyeu wuflittymwaenucg wohfumaheti- 
Cheh, piCi neefit piiku dadtchkaau v/cetai- 
t*amuugub, ., 

10 Howan ahtohfbatu weetatteamungvih 
affe, afuh ox. afuh (hetp, afub.nid noh pup- 
pinafliim wunnanauw<fhhe»unst, kah nup 
puk, afuh pokfhunt, aluh qudfct/hkauwutj 
taatta howan nauunk 

1 1 Neit pi(h wutchadcheke'yeawionk Je- 
hovah nalhauwe dhteiu naneefwu, m*tta up- 
ponamooun wunnutdhtg weetatteaniunguh 
maamadiiit, kah nob wodtaihcit, pifr wut- 
tapenaumun, & nlatta pifbwutofltubk^u b 

12 Kah i> ko. 



piinfekotilqucuoog, kah kenccchanog pilh' 
tauaiitluauog. 

25 ^fgNamohkoiiheadt teauguaG^ nummif- 'g Lev it. 
fttthihjuitn'qg, nej{ machekitcheg,ahqucun- 35.57. 
nsh ne«ne nam6hkahuwa«nuut, ponamauoh 'Dtut t 
kofl wuitanwoiweaonk. . *. "19.19. 

16 Nemunnumsn ukke"Roht6hfuonk,kee- Pfat, 
titteamung wuthogkooonk 5 wonkkittin- 15.5, 
nuiiiaon afquam waiyent. 

27 Ncwuiche ne wuttinnafhaion, tie we- 
bc, nc upptmcgkuhhutn6onk wodtuhquab, 
I oh wuttinne woh touwe'n ? onk pifh nnibj 
miuunn'uteungqueon,Reit Piihnur,noot*y, 
utwutcheneen noowomoaus. h Jifis 

a8 % h Kekotouhkcn^ananua.cheg: kah 23.5, 
nananu^euin miffinninnuut maraatchenuh- 
Kon. 

29 f KukkSkenfimunnHmish,Vahka)tog- 
koiyeu.Aash wtibquointaniauuhkorj i moh- 
ton mcgitcheg kenaumoaeunk pish kiuin- m 
numab. iCbsfi 

,0 NT e pish kuttinheonkutoxennuni,kah ^ x 2-2,i**" 
kutfh. epfj.m, refaufu. 1 tahfhikquinne pish & 3-H9 
we«-»<.(r.a of^foh, fbwofuk tahfbikquinog- 



12 Kah i)' kommoDtomdnnik, piib «A- < ck,pisFki; irptm*i.:n= . 



ni-j^ 



k LevU 
Ezei. 



a&eut 
22.4 



b Deut 
16.19* 



X& \uhkpow4ongnJh 

numaiimukeg: ^kahmatta piih kumrnee- 
dhumoo w.eyaus loohquekomuk ut ohceako. 
nit,piIbkitiinnuhk»udnejuanurriwog. 
C H A P. XXIII. 

2 Ofjlanitr and Jalfe xs:t).ejs, I ? Of the 
fat/bub, : 1 }- Of Idolatry. 20 ^ blefing pv- 
mtfcdtothe sbsdient. 

Arcuoiunnamoohkon pannajwae neh- 
cunkquodt, ponumoorv on ke.iut^ej 
weeche rrutcheeiowog, patinoowie wauw^e- 
nu urn eat, 

a. ^!" UtTehkon mataanukhh matchrfeong- 
fl-Jb,kah nampaoharncbhkon pufiihio:ik,pan- 
rconat, ne afehetu: monaog woonkchccau- 
uhntaf ne fampvvag. 

2/ f Quttianu.Tiuhkon matcheliuenia ut 
•uppuliiibaonganit » 

4 «/" NogiufhkouJdE manunneungqncan 
Wotoxtmoh, afub wurafliumoh quonfenit, 
quehchiiunadt pi'h kukquehc&uu! tamonuh, 

5 « Nau<dt wtitaffimoh noh fekeneunk- 
qucan fepfin agwu oow^anurairj kah kod 
nutta tah&inoadt, piih wunr>artnhkut kut- 
omobkin, 

6 Woonkitteauuhkon kummatchekeurtf 
wufTurwrnsonk ut uppiffiftaongaFiit, 

7 Piih kinrtaoofukom pannaowae pilfifha- 
on'<, kah mat wofkehuwae'nin, kah fampws- 

tfea&ifn nulbuhkon : newatcfae matta nuf- 
fWnpwer^uanurnoh'matchetbu. 

8ft Magaoonk neemunnurr.aMon, ne- 
wutche magooonV pogkenumwaheau pab- 
korr.pattamunutdhC} onk woonkiueatuoil 
vUkkurtanvong lb wunnomwaufleiea. 

9 *f Kah rnuk<X'k'mtihkon pcnowot : ne- 



'Mmthoe itiuria&99£*lbi 



Chap.i|, 

onk pifh. kenanauwchteauiHi: r.efaufuk t»h- 
ibikquinne pifli tsummcech ftog pttukqun- ^ -. 
neg,ne anunnoti>p,kuhkinnumwae nepauias » 6 ^ 
Abib, nevrmcfce tick koomup Egypt, 5 kah 
marta pi'h peyauoug anaqua-bch munteag 

16 Kah kcpcmimwa-e milfcadtuppaoonkj 
kakeneumunnealh ci kutanakauiuongamr, 
niib-ahketcauniihut'Ouieakonit; kah kepe- 
niimwaeruiJb.dtuppuuonk, wbhkukqu6!l.i& 
kodrurnaj, mobrauimnurnan. kutanakaulu- 
onaalbwutch ohceukoi.ir. _ , 

17 NifbwOdtnen-jpc kcdtumwac, wame 
k(if>WOji«tomr-*aB6o-gj piih r.«ypocg anaqua- 
■bit Jehovah Manic _..- ■■ 

18 Scpbaufehkona-fqoeheonkutnnflep- 
hiuluongsnit naH pc leoi 3 afuh wees, ut nu£- 
fepbarrontcaonganitj fqaehteataaobkon en 
mobtorrprg., nCba$ t 

\<jb Mfg-onheukukkakenewmunaeaft ut 34 26 
kutohkit, piih kuppaudtunalb weekit Je- Dent. 
bdvan kum Man!ttf&>m,repatauhkon fneep- *4 12. 
fem wufTogkodtunkanitokafoh. iCbtfr 

20 f[f Kuffebnutanoon angel utsnsqua. '35'** 
"ftaan 3 ken»nauwe'liik neaySaiij kah kupafoc- 
qminat en na quaquaftweebtauunop. 

2! NhinnukquSlith newutche yeuob, kah 
na>f*eeh'c ih a. vv ..dtaujionkquftapnk. ahquc 
mcbmaoi'quel) ; r.ewutdie matta woh kut- 
ahqno'antarennkcm ^ammafchefeonganooiill 
newutche nauwefuonk sppetltunk. 

ax Qut nafwtentamce nujCwtitimzh 
CDwadtauatongqufTuoak, kab uflean wairta 
ne atiun, nehnummatwae'nuut kutnmaiwd- 
ttint, kah naoakompsnaRnocgnanakortiparia- 



wutcrjefccowabbe'omwcoukkete.ihogk6vanoh nukqueaneg. 
penuwot,newutchekup.?et30uwobteomwcp 23 h Newutche nutange-Hum pi(h kene- 
<£Leviu ut obkit Egypt, gonukonk, feah Z pifiikuppafoDk wut-Amo- kCbaf, 



'5.3. 



10 c KahntquttatahOSikkodtumwae pf'ft ritfur, kab wut-HitntAatjkabup-Perafitfjt, i?3«- 
kutohketeam kutohi5e,Sahpiibkukkepenum kah u k-'catianit"iut } kah wut-Hisitfur, kahij<i^» 



3 rjafL 
20.8. 

J-n. 

Lu\e 
13.14' 



nenob adtanneki' 

1 f Qut nefaufuk tshfliit kodtumwae piflj 
kutanwofhhteauun, kah kutahque ohteuh- 
kon, onk woh matcheKucg ut fcumniifSrinjn- 
niinut meetruog5 kah n« afqueteamohettit 
puppinnafiiimwcg ohteukoni't pi(h Umroee- 
■chinnetu-. nepilh wonk kuttinteauun koo- 
wcenomirtneohteuk, k^h kut-oliveobteuk. 

11 d Ncqutta tshftikqui'nnf pi/h kutuf- 
fenath kutanakaufuongafh, onk nsfairfuk 
tahfllikquinogok, toh uflfehkon, onk woh 
kutoxmuro.kab kutalFumanwohfinwoe ,'kah 



wunnaumonuh kummiflinnomnuttamwoffis, ut. 



wut.Jebulufut, kah nsg nuttum.ietah.wbb- H'l 2 ' 
*gi 

24 Nauwaebtiifobtedgk kenaau utrnpa- 
niUG.-mouob, afah waoflumahteogfr, afuh 
uflehteogkneyaunsg wufu(Teonganoo6aila c 
m qutpi(hpa?ukquanjiekukkepuhkona6pg, hi De0* 
kah fukquehtahwhae piih kullukquehtah- 7.15. ' 
wboog wunneepattubquonkanouoh, 

15 Kah piibkcowowufium6mwo)JehoTah. 
kum-Manittcomwco, kab pi2L wunantam 
kupputtukqunnurik, . kah kenippetm : kah 
nutammaun mahchinaonk wutch kehalhbm- 



kah penowot woh fnanunniyeu. 
pg -Kah wame nilh anunogilh, abquetca- 

00k, kah ajweeftsonganooafb onkatopg ma- 
e Deut. ^ ftaD °g mlffohhamooriteogk, ahquenaDtam- 
16 i6.*' una J wutch kuttacmut- 
f Chap' l 4 ^ « ^ifhwudt nompe pifh kummifbad- 

j, ,f A t^p wutdhe nen, ne'qiit kodqumwaeu." 
$4/ ik . ' - 1 > ^ 3 eo S pe wkquiwegana niftadrupa). 



26 f » Matta piih nufTdun^fuhmchdie- "J^« 
yesnut kutohkitr ncadtahftjk kukkefukbd- ' • '- 
tumafh pilhnunnumwohtipaih. 

17 Noowabefuonltteaonk nutai?na>n en " 
a'naqujbean, kah pift nuflbhkauoog wamfe *"' ■ 
miHInnintfnog. uttoh wodlbadcheg>5 kah 
kittjnnumoaln kummatwomog wuJGttipPuk- 
jnoojlb. - ojejbl 

48 Rah <? nutannogq wtompuhkltdico. M«i*s 





r 



'htotfiogtrtanitjuabeafi, kah nrg pioi^au- . Naunook c wtmncowde wfqueheonk Jeho- 
*ohk*uoog wirt-hivufob, uk-ks&ilfTc*, kah 1 vib »> mung^eog, ni&p eu wain* ycnfh ti tfrd 
STrctftfofe watch antqucQi»7:v- j *aci ^anuowaongaQi. J. a. 



a*.i5 



29 Matta BntAmaoofil i iejj ~ '.,tcfc 
qU«b?an Bequ*: lod ..!£-, konc ohke 
taawafiriu, >.?:'& j ippinashim uc ohieak^nit 
wufficmin, 

30 Q6g?uhfeTets .utamioohksu6og,wutch 
mnaqnabean. onk ni en na.w ku-nmononat, 
ftutobtauunnat ohke. 

3s Kah cuppo-iam kukkuhtheg wutch 
snifqui k?hrafe.hannit,onk en ukkelitharsnao- 
nuoooHt Philiftuniog^ah wutdh, touch .0- 
Hiukqut, wehque fepuut newutehe kiitin- 
sinoiauulh ut kenutcf)eg«nit, wodohkitc+.eg 
rceohkit, kihprbkutamaQDhkauoog wutch 
anaquabean. 

31 p Wunnxwaununkcn tughokj afuh 
■HmnasniuauraoDoh. 

a} Matta pifhwutohkecg kutohkif, ifh- 



I>tm-7-^ kontkummaichsfeshukkaoog^ syeuuhkone 
^ ^'neen: wauiVurmdt ummaniua>maon,, 
7.16. _ WBB namuhkut piihkupjWhrfgqun. 
Jojbil. CHAP, XXIV. 

J 3 -3*d£> 1 Mofrs » efcM w/ info /if mount cin X Tie 
•*♦ ftofleyrotwje obii.nc*. 9 7V.f ^/erj c/ 

<jci tffeareth. 

ONfc unnau Mofcfoh, Knhkuhquilk en 
Jehovahut, ken Be Aaron, Nadab kafe 
Adii u, kah rtefaufuk tjhfhinchagkodtog 
oananuacheg Iftael, kab noadtit nauw jegk. 
a Kah Mofes nufleu pith peyaonaa Jebo- 
*.h, qut nag matta piibpafoDUb.au wog; kah 
miiiinninnneg matta p«ih«>weeche kukkuh- 
^uemouh. 

? % Kah Mofes pey is, bah wurrinnomflb 
rllBnnianuh wame wutttnnouwaongaih Je 



f Neit kukkuhqueog Mofes kab Airot>, Hrfe. 
Hadab, kah Abihu, kah oefaufuktahibin-?,S<?» 
chagkodtog nananawact:eg lfra<*l. 

to Kah nauiog um-ManittODrneh Ifracl: 
kah agwe wuffeetut onatuh wohwuoneeteo* 
mugiua bjffunafo $aphir, kah otmuh fo'u- 
fjtcmde kefuk. 

n Onkut r.anawunnuaerieg wunnaumo- 
nuh Israel, matta \ p^onamooun wannut- 
cheg : kah nanaogG oi>,onk meetfuog kah: 
wutfattamwog. 

12 % Kah Jehovah unnau Kofefoh kuh* 
kuhquim en nuhhogkat ut wadchuut.kah na 
apOo,kih kutmnomau/h puppogkomfkqualh, 
kah naumatiionk, kah wurtinnoowaor ga(r, 
*i(h wolukkuhhumeniih, kuhkcutamauoiut 
naghok. 

15 Kah M'fes ncepau kah wtminnnmofe 
Jofhua: kab Mofes og<juod^hii»u en a>wad- 
dlumut God. 

j 4 Kah unnaa nananuanutcrieh, Yeu ut 
pahhinncao, o'k wonk nap//eh qufbkcog, 
kah kuiTeh Aaron kah Hur koDweetomuk- 
kouooogj ho wan chtunk piffi(haonk nafe 
peyaononch. 

ay KahMofcskahkuh^ueuenwadchiut, 
kah mahtokqs wunnobkuitomcnwadchu. 

16 Kah wufiohfumoonk Jehowah ohteaa. 
wadchaut Sinai, kah mahtokqs wunnthkuk~ 
komun nequtta tahflnkqainnu : kah nefiu- 
fuk audrahibikquinogkok, wee'komau Mofe» 
wutch na/hauwe mihiokqfut. 

17 Kah naumunat wufehfumconk Jeho- 
vah ogqunneungquodt mahchekuiluwa£ 



iovab, kah wame wuffittummaoongafh: kah nootaut, ut kodtuhkde wadchuur, ut wuf- 
wamemifliBninnuog nampoohamwog Hequt- kefukoDoont wtfnnaumonub Ifrael, 
*2%i$, ontaowaog^ahnoDwaf'gj a Warr.ewuttia- 18 Kah Mofes petutteau en nafhauwe 
t9-?. flODwaongafc]«bovabaeaaoL»wadt,pift)nut- mahtokqfut, kah kubkuhqueu en wadchu- dCbtf* 
Vtf[ef., <j{Tenanonafh. j ut , d kah Mofes na wuttapen wadchuut 34.1^, 

£>tut. .4 Kah Mofes ODfTukknhhaaiunjfl) wame yauunchag« kefiikodac, kah yauundiage Dtur, 

S^Jt. ^iut*inn©waonsafh ]e h ovah, kA omobkeu Hukonae. 0.0, 

CHAP. XXT. 



nompoaeu, kah ayim Altar, ut agwu wad- 
■Chuut>kab uabonetfinafh neepattunk^aonk- 
a/h»neaat nabone<fe diippiycuhetik If- 
ratl. 

%. Kah anoonatt wufkeneu wunnauraonaut 
Ifrael, kah fephaufuog ehikohtae magoD- 
ongalh 5 kali fepfeaufcog wanobteae ftphau 
tfuengafb, oxenog r en Jehovah. 

•€ Kah Mofes neemunum pohfte WHflique- 
Iwunk kah upponamun wannonkanir, kah 
yobfhe wulbqueheunk wofle^uhkon at Ai- 
«mt. 

7 Kah neeHMHinam ^onaiwae book , kah 
-WutogUelaraun ut wuttauogoooont mifiin- 
mnRaog,-kah nrjQwaog b Wame ne Jeho*ah 
«najwadt ntrtu0enan,kah nrjjfwelitamunnan 
. 6 Kah Mofes netnuwara wfq uebeonk, kah 
©iiffsa^kkon ct miffiGDLinatU; kab nowWaa, 



17 The offering for the Tabci'nack.io The: 
firm cjike^irk} 17 The mercyfeat. 23 7hs 
Tab^i 31 and Candle^iek^. 

KAh Jehovah kenomau Mofefoh, boo- 
wau. 
1 KencDSwuooausonuh Ilrael,kah pand- s chaf, 
taihetticb magooenk, a nifli noh wolke- 4 e,c, 
torop wuttahcDwae weckontamwiemaguk, 
neemunumwanibek rummagajonk. 

% Kah yea magooonk neeEOUDQUmwfo&ek 
gold kah tilver, kah brafle. 

4 Kab cunoonag, kah porplt , kab mof- 
quag, kab wanegtk womp6nak, kab goatftt 
welhagaaafli. 

5 WaikofliBinwe obkoosusk mfquid&» 
kah. Bad^e r e obkQnunk, iub ttittim tnek- 
tug. 

6 Sums* 



bCb*p. 
c cbif. 



AChip 



r jtrk & i&m#** qpetafe Chip. *f. mtfuamtt M **mtuwz*$ 

6 taM watch weqaananteg. fpicc*, w-Arknt riOUuppetoh wauwioikne piftl 

' ininoamauun: . , 

x x Onk ta iuttit nogkufl:!tattunui»,k8h na 
kuctic ke'ketcuhkauonan, w tJtch . WJ3be P"" 
wobtaeumon»ncttae3puong'«it» * wntcn t N u >tihi> 
nafhauwe nCefuog cherubin>it>g, ncg WBBx ? [ j 9# 
chcg waibewjuwaonkanc ArK, warn*, nilb 
ananiiftinoniik en wunnau<uonab Ifracl. 

1 3 f /" Kah pish knctyicn flummwe man- f £|«*. 
tngaue table, neefe ishquanogked kabne-j 7a0 , 
fai)ieag,kihne«jut-ishqaon^od, nc anoo- 
qucki,l]k»$, kah nequt ishqaoucgaod wo 
ne ft\ .slidincfbhkunicquok. 

24 Kah pish kntogquodtwr.an waneg'k 
gold, kah pish kutayim goide chetukqua* 
waeemi, 

25 Ksh pish katayim noh afetohtag qse- 
nutch-g*oitanajque kishkig waeena ka» 
pi* 1 ) k t yim galde chetubqaab nc uob aw- 
tohfag weenu. , 

26 Kah pish katayiflwontanren yauunas* 
golds wchwcenomptfikish, kah pish kurp<»- 
namunash yaaut Baiag, ut yauuhkoniiag. 

27 Piuhi skene noh afeiohtag,ne.pishon- 
kuppoatrau/uih yauudc nai«iyeuut, kah teia woh weenonapofisish, ne ohtagquo.; 
neenafh pith wchwe'innompAn'kttfi ohtaa/h nuhtugqaash wu&cfe kenannumunat UMS* 
yiaea, kah neeanh wehweianompobVith 28 Kah pish katayim ihittimwema&tu,,-- 
yau wonk ogkomae. q^ qnnnahtugquish, kah pish kntogqnod- 

1? Kahpi(hkauyitnOiittim€«jhtrgque wmunash gold.- kah table pub, nasiipc Ke* 
quninibtngquafh, oak piih katogquodcurn- ..nunnunsun. , 

29 Kh pish fcutayiro aBwunnonganas»» 

kahoouttamwaeeLiiajgsh, kah onkwbofu- 

-,h woh onk- 



wutctt fai'e'qaeic paoiane, kah watch qaf- 
fahtiamcooak weetenmnkquokhh fpice*. 

7 Onyx hatfana(h,kah quffakqnanafh woh 
pommunfh ut b &pbd> kah s mohpanigan- 
ir anhohtag. 

8 Kah nag ayimiihetrlch plhtekoarok, 
kab woowett o.tioog. 

9 Nesanag wamc nhh kobka>toma4un6- 
nilb : neaufuk^pihcekasmkq'ienenanaunak 
kah neaunak warae wauawobteaongit'b ne 
nan innak, ne kuttintjaaumicaa. 

to f d K*h nag pish syinwog (hitti.ne 
ouhnigque Ark>ncti'e hhqjonogkod kah e 
pdh*|, ncfehre.ig, kah neqat hhquomgfeoi, 
kab fo^ihi ne an&hquekiihkag , kah ncqaf 
ishqaonogkod kah ne pdhshi, nc anoohqueu 
fp^ngok. 

11 rCifr pish fcctog^aodtumnn nashpe- 
pihke ?,old,anomut kai Woiksche, pish kut 
o^qaodtucnun ; bah pi!h katayimwoatamun 
goldechetahquab waeenu. 

ia KaV pi.h kisnipafhajtoh yiuana(h 
wehweinnomp&li'dlh gold , kah niih pifh 



anafh gold 

14 Kahpifli kappetoaunafh qunnuhtng- 
qualh wehweinnompaiik, aehtaca Arkut, 
naoSpe kenannaminat Ark. 

15 UtWihweiiinonpofaat, pl/h ohtaafh 
qannahiugqaaih Ark, maKa nepifh watch 
arnaanuma>aa. 



onganash, kah upbowlefish, 

whofinish, pishkatayimanashaashpc wuq- 

rgikgold. 

%o Kah pish kapponam tableat kuhVia* 
neafue pitukqunnegasb anaqaabeh nagwut- 
16 0«k pift tfappetaa Arkot, wauwaonk i 'caca. 
ncpifhanumauan I ^1 fgRah pish kntayim ohhohtag we- gChtf. 

§7 Kthpifekatayimcn6bahqi4ea wut-' qu a n*nteg wanegik gold : fohfoohquetihaa- ij.i-f, 
appaonkroonaneteaonkwanegikgold: nee- fikpish kutayitnaa wequahanteg ohhohtag: 
fiibqaonogkod, kah ne pShlhai nefahteag, ufckehche neepateg, kah cutugqnnnamash, 
kab neqaiifliquoacgkoil, kah pobihai nc adtahoachag, at parnkqaag, kab nppifljoda- 

alb, pish pafakqoondd). 

»2 Kah neqntta adtahftittugquniagisfl 
nish neh wachegugish: nifhwudtabqanogod 
wonk wutcheganash yoiea, kah wonknish- 
wui tnhqnnogodtash ohhohtag weqaaoanteg 
ogkomaea. 

33 5winash ohtaochagish nnnebtcauunas& 
neane almondfuf, neq«tutftt)kqunnaounr s 



tnaoqueu kiihkag 

18 Kahpifh katayeu neefaog golde che- 
Tubim(og,na fohqnetahhamuk piih katayen- 
oag nigatfetae ne ncefwe fahtc ag obuhqua- 
«u wutappiionk mon»neteaonk. 

1 9 Kah ayifh pafuk chtiub ySae neefoh- 
te'ag, kah wonk pafuk cherub na wonk foh- 
teag Abuhquaeu wutapaonk monanetcaonk 



pirfT kat yimamwaa cherubimfaui ae^taeu patukqaag, kah nppethau, kab nifhwinash 
nefahteag. ahtaochagishnnnehteaanash neane almord- 

ao KahcfietubitnrogpUajrnmmlgunoog fat, pe won* wadtuhqunogok, patngqnag 
wunnuppawhanoah qanQhqaea,pattaghum- kah uppe'shau : hsint neqntta tahshontog- 
Chettich wuannppawbunouh ot waapea qun^odtash, nish w6mo3ugish wutcn oh- 
monaneteae apuonk, kah pifh wiadtuh- , hohtag weqaananteg. 
ouo2kompcog, unnogque en petwohtaeul 34 Kahutahhohtagwequanantegyanan^ 
wOnaheteae appaonganit, wuflufukooafo ajh ohtoachagish unnehteauunash neane al- 
ctlerubimfogpiOjohtaalh, ) mondtut, upputtugqaiyeuwasb, kab up- 

2t Kahpi&kupponamobuhqu£eu mona- pesbaonash. 
•Qtcaoak witappuonk waibc Atkttl ; kahl 35 K? b » P" b ^ trt " WHW*t> >gw« 





TgforntcUoti^whHgafb Exodu*, nuMwobUMm fyfoitftfongify. 



h\As s 

7-44- 



9 Onk pish kaowaadjishannapannatahfu- 
og ontcwhoDgwog chippeu, kabwonk nc- 
quttatahiuog onkwhonganog chippeu,kab. 
pish kuppilkin nequtta adtahl'uit onkwhonS 
waj kutehishunk obuhquaonk. 

io Kah pish kutayim napatioa tahsbinfrag- 
ttitash wuttocmasb, ut wutJad pafuk onk- 
wrhonkongkonwc ut wiadjishunk, kab na- 
panna tihshinchagadtasn wuttaonash wuflad 
nihohotfieu zd t wa^dj ishu nk. 

rt Kib pish kutayim napannatahshin- 
•ch»adtash bride fanf*gkinuttumauugisb, 
j ka i pish kuppoiiarn fahOgkinuttumaougish 
I ut wuttcunuhtUjOnk pish Keenunum obpoh- 
(qnrgj pnk pist> pafuk quinnuw. 
j i2 ftih noh afqshunt anuwushont onk-< 
|whonginog ae obuhqu&fik, pish quoshque- 

I chin et ui quae pimmuwuttauwuekommuk. 
13 Onknequtishquonogkod, wuidtistiiry. 

Jr. h nequtishquonogvod aon-6e nc< fqshunic 
j nefibteahettit onkwhonganog obLhquaonk 

I I ijhquos.qtieLbin wutche yQaepunr.muwut^ 
uuwae-kpmuk, wutufcsh wuidi kah aong- 
kouweyeanushaif. 

i4 K;hpish kutayim obuhqucs wutehs 
^buhqu.onk nomp^shimwe ©hkammlr 
•nfquodfdlaog, kih obuhquaonk ohkicni 
badgtrsut waabe. 

• i<y % Kah pish kutayim pafcfumogqiJash,. 
a ch pummuwuttatwaekomuk; Ihittlm- 
w6hti)k, necpatraasb. 

16 Piuki'^quonogkod nefahte-ag pahfoo- 
rog.vkahnequtUhquonogkoi kah pohui ne 
3noohqucki!>k£gpafukV a h'<J nog. __ - 
I? Neeianafti ter.ordafh pafuk paakoihk 
anna "taht+.inash onkwhongamsh ! papiufbkohtaut: ne pi/h kuttinceadun wama 
pish waadchishaash, kah wonk mpanna pahfanogquepamtFuwuttauw>ekomuk. 
tabihinast) waadchishaasfc. ' 18 Kah i ift kutayim pahkou quaA-pum- 

4 Kah pish kutayim wuttoonash-aaon&ag- muwuttauwaekombkqrtt, neetnehp- gadtafli 
is'n ut Shq'Jae onkwhonganit, ermomahfu r»hf«»Bcgqu41h iowamyeu watche iowam- 
wuifad, adt waadjlsh»m<, kah. ne.wonk pish yeu. . . 
kuttuveaumiwus >t onkwhonganit nabob- i9"'Kah yauuncfrigenlyremortifes pifli 
C6s:u adt wa.diishunk. kutayim ut agwu neefaiechagokuh pahfoo- 

5 Nipannatahibim-hagsdtashwuttoonash nogquaft, -necGnnafc mortifai}., wutchs 
pish kutayim pifuk onkwbonk, kah napan- neefwe wutt enontlalh, kah neefinafn nor- 
na tahsiinchagid'ssh wuttaonash pish kut- tilafhut agwu onlutog.pihfaDnogqut, wuXt 
ayki ut wuffedt onkwhank, noS nahohc&eu chcntefwe wntenonttatb. 

adt waadiishunk, wuttounash papiuhfukoh- 20 Kah nahohtocu wuteft y6aeu punixra* 
t3 j « wm t>uwa>komuk,.w.utchnaanuuiiyeu,r.ecf- 

6Kah pish kutayim naparana tahshinclug- neechagkodtafh pahfa,nogquafh. 
ad-ash eolJe fohfagkinnittumcuBgisb* k4i 21 Kah yanunchsg filvere ummortifafli, 
Pish kdo-.waadjisHadtoh onkwhonginash , neefunafh mqriifath ag we pafuk p*i unog. 
nashpefa' 1 fohfagkir.m«um«ugish,onkpish qut, kah neeluiaftmortifalh agweonkatufe 
pjfj- ou-nrauwuttauwiekomuk. pahfoonog. ^ 

7 9 Kah "pish kntayim oikwbonkanash- i» Kah unogqaeu kehtahhanmyeu pum. 
gpatfetbaganashi wutche Ahohq-aionk ut muwatuawatkommuk 



wanneefotituhqunogodcaomur, kah patug- 
quag agwc wunneefoiitugqunogodtaamut : 
kah patugqsagagwe wunneefontugqunnog- 
oitoomut| ut nequtta tahfhantugqunegod- 
tut nish wachegugisianhihtag weqaanan- 
teg. 
%6 Upcuttugquiycumnoas 1 !, kab ne adtih- 
fhontugquinogok pish pafukquinnuooash, 
warne nont pafuk fohfakqueithamukwaneg- 
ikgefd 

37 Kah pish kutayim nefaufufe tahthiiash 
wut lttnptash ; noh pish uihpunum wul- 
lampfash, onk pish wohfumwahteau piuh- 
fuke wo^eche. 

3S Kah ukq'J^nuttuh^egash , fob wun- 
nulhquttoohquttongash wane^il' gold. 

39 Pa(uk taleut wanegikgold p'ft wut- 
ayime^, kah wame wutauwd .teaos ;g.ish 

40 Knh h naish kittinteauunu ncane 
ogkinneiontamuk , kohkootomauusumuk- 

> up^sh ut wadchti^t. 

CHAP. XX.Vt. 
I The ten cur fins tf tbe laterxxc'!. 31 The 
vail fur the ».Wt 

OMs pisn kut-yim pummdwuttJUwae- 
ko^uk,piogquodtash onkwhonk nasi; 
Wu ine tuttuippunnae h.lhabpon^k, kah a- 
noij <sh pur^lr, kah mfquon ■•poohofik, che 
rubimtog wutayeuwionk wauiiinitjpisb kut- 
Syeuwooog. 

2 Nefahccadt pafuk onkw^on't, neefnee 
Ch. g kah fwdfuk tathi.hquanogacdi kah ne 
anu,que kiiiikag yanifqucrogkullu pafuk 
onkubeg^afuk nonl quttuhwheg wame 
onk^ho-g.iiash 



piih kutayim ne» 



waabsfuparnmawattauwiekoinqkqutnabo qattatabftiBaftpahfaonogqaib 

ncqaconS ganash, phb kutayimua,sb. T 23 Kah neenafh pahfqonogquafh pilli kut- 

rSTeaVpaf'konx w honk,Vhwinch ig ayii ut *a,g pummuwuttauwac komuk, 

ijiiquonogkod, kah aeancoque kisbkag,--yau yoaeu wutchu. i&fiwvmB nr 

Js^aonogKo^paftfkonkwhoDk^afuknont, 24^ pi fh actatupe o»t«,fhunk ut 

f wtuaWsT^ .nab® n68a«t4i»Mdi§g- on*, ggwn, kAwnkpi.QL-SW. i^SSf^g 1 

gb^DgniHog? HS ~ 



jM ,<.<«'** awui Chi? if* - ubU\at<*tfatef*klt\ 

Sjjtft uSppe «*mg, aiA pifh necfu tut- \ PjM»*caU6og «»P*™» tafhmaih brade mac- ^ 

8g ; 5 KAnifttpHkirbworak tahrhiatfh »-| '*, C HAP. / xvir ; , „ 1 

fikoCiavufti kah i (iltere uti-norrif »0i. «b 3 i the *Uar of burnt o firing mtb the vtffeUi 
Seqat?iUhC [ iiailh l tioriiC.fii,nMriijaftmoc- o The court of tbt tabernacle xo ifc «fe 
tiUfhagwa pafuk pafaoaog, kah hetluufli I Jfc he lamp 
cjatrififh.aew^ onkatuk oafaD.iog. | 

i 26 $ {ahpifhkurayinfnittlnvansihtuS- 

que. qiaoahtagquafi , naoanna tahfhiniih 



"If Aft pish katayln fhitf itjwe mahnu^que 



e. qunaal 
iu'h PafiS 



\ltar,napanna tahftittoquoaogkod ne- 
iag, kah napanna tab hilb^aouogKod rie 
go'hkig, viuh uswafupis'i aitar,kahnilh- 
wei bquow'^od he an »Pq ie fp Jhtag. 

2 Onk pish kuotaft^uhkoatamun neadr 
yauwe nay ag,kah nt nan pish wucalkonaa - 
m i> k»h pish kutogquodtumun braffe 

lj K.ah p:sh kutiyim wafiaokinuppukqne- 
cftamalb, kah wutehechumukonuihpukque, 
kali oowunnonganatbi kah ajweyaufe ouh- 
quoinafhjkab wuctahatranntf.hinneaniuko^- 
aih nootaut, warae wuu lwohteaongalh, pisi* 



&£btp. 
2 -$.9> 40, 
*43r 7. 
44- #ri> 
8»S. 



wuu'n .niikolhquafhwatch.ypasupJ'n.n-i- 
urnttauwiekatn.TiuH. 

27 Kail napanaatahthmidi qannihtug- 
qaafli, *«tdh t pifUafhkafn nahoiuoci y6a- . 
e u puna •luwattaawaeka.n-nuk: kah mpa-i- 
na-rahUmnfa quinuuugqa'th waffsapa-. 
fi-j;f.iquafh yaaeu pummuwuttau.vae koiv 
mttk, wutche.na neefwuyoaeakehtohAani- 

28 Kih rufhauwe qunnuhtug ut noea _ 
tihfjoitozqaE,miirulik6adtumi>ifhaehcaeu kutiyiraunafli wo jipabihag.. 
P '' ch °^ ' 4 Kah pish kutaytmwjiuamun 

29 Kih pifb katogqaodrum pahfoonog- nakaufaonkane wornpuhihage papoquag.kafi 
auafb gold, kab CD venweenomp.fixomoo- pi& kutayfehwoujam ha(bab,yauuna(h worn. 
afhpifh kutayim gold, ne woh ohtag qua- pohtbagwe wohwaeiyoagiOiyauut wunna'ya' 
nnbtugquafh,W».pifh kut ogqaodiam qua-? g°**Jh; 
nuhrueqaifb gold. , 

30 OnkpK.'*-B'iong«nuai pamnauwut* 
tauwaekonmuka neauaag pAunluke, kon- 
kaotoniaftunumukup ut wa dchaat. 

3' f Oikp'sh kmayim adfnitcheg oonoag 
purple kahtusruoaipowe, kih wane cut- 
tuppumofii h.'hapo »k, wutanakauluonk 
pohtontunic,pJ(h wutayirnanafh cnerubiin- 

6f«. ,. ' 

ja Oik pifh kaowoohfhadtauan yauunit 
fhitrimve mahcugque neep«ta>ikquonkanit 



hafoabi- 



y Onk pift kuppctaun Altarut ut agwu, 
kjh haflrb pitb appu nalbauwe Alrarut. 

6 Kab piih kutayimwonum Altar qunuh- 
tpgquoihj fhittimweaui tugque qanjhrug- 
quish, K.ah pish kttcogquodcu ounas h worn- 
pohjhog. 

y rCati qnnnuhtugquash pish p^tauunash 
wohwaeiydigut, kanqunnuhtugquash aeih- 
tc.eu wucohtaash Altar, nashpc tohshinnum- 
uhat. 

8 Puhpuhki wutcft pahfoonogquash pish 



ogquodrusuiinafh gold, f. hfogkittiK gold, ac kurayi-n nevanekuhkootornungqueop ut viid 
yauunafhfilveremorrifafh ,, chuur. ne pis;> wuttimeaunneau 

a 2 Onx pisi kutogkaochem adcnikheg ut 9 f K-ah pish kutayun wutchippunneu- 
aewefohfog ttik.oiltnaois , ~. kuppidtauun ; tunkane pummuwutiauwaekommok fowa- 
ano.Tieadt'iikhegaait.wauwaonkaneArkkah ! niyeueiyeu, Tapiftry ahhog::a)uk wutchi 
adtniihegnish ku Hhippiinnumaiuou *un- \ cftippinneutunk,wiae turtuppunaaSk hafo- 
ncetapanatamwekomak : kah nukkomme Ubponak, neqat pafuko)ishquonogkod ne-. 
wunneetupanata»n we kommuk. 1 iahteag y5aeu. 

ii KahVistT cupponan petwohtaeu mo- 10 Kab wunneepatankquotjgash neefneh- 
Baneteaeappuon>;ut wo iksche wauwaonk- *ffgkodr a sh kah ummortifu^asb r jee f neri . 
nae Ark, u"- nakkOviie wunncetup.antamwae- ai g odtasfi wonapui»ih»g,ODhqu6aiiurn(»aj- 
koTjmukqut ash leepattunkqaoakanogjfic hlvcre ukktih-; 

25 Ka.pishkaoonaTi table poquadchi- kepsnunganrjooossh 
feaadtnikbeganisitahohhontag^cqua^an- 1 1 fCahnetatuppewonk nanumiyeu wutdl 
te" pauhlaie tablent, ogno n^e panniu- nefahteag Tapiftry -oh^g^ootikneque ps- 
wuttauwaekotrfU<qut,fowaaaiea,kftti table ; fuK.oef'hteau kah wuaaeepattunkquoaka- 
fish kupponaTin'-ndmyeJ >Vut''he. | noh neefnebch*?kodtoh, kab ; ummor<ifani- 

36 Kn iiyb kutayei wuhw >6hs"harik onk- | ooaoash neefaeh(bagkodrash worn -ubshopq, 
whonk wa- tl f w^tue fqaoanx dr«oi, par'ple, tDhquo«ix>i oash neepattunkquo igioog kali 
kah milquo nacob fik„ k*h wn le tattap- filvereukkuhkepenunganaxuash. •■■. 
puaie hashab-ioa*g, wiH»nakaaluonk w#en- ;, 12 ^ Kah ne*naohqueu kishkig-chippfri- 
Beq^o mtuhnienin. ; neutunk watche^fu feu,T tp ftry ohhogkoo- 

37 Kah pish kutiyiti wo^Wooshunt onk r tik,napaniia tashmdiagishqaooogkodjwnn- 
Wboak aapaina fabxbin i s ^ thi-tiniwe nep*t- ^neepattunkquongash piuKquodtash , ttih 
Uflkatu&; kill k»toaq*o4tamuaa$h g>ld, 'oramonifuraishpiu^qutash. 



V 






13 %&■ 



WsfteHpifsnutuiik 



£x$&s£ 



pwnmtt ftphattfatnMf* 



!l„.*!*"! 1e ?. W01 > CUM P* nna tthihwdug. /•hetticftwutbogKouongafh Aaron, 01 



ayira- 

. onk wot» 

nan a>ueetapanaiamwahedun,onk wob na>- 

wiwaflmak fcp/haroaowae anaaoohfaen*ua~ 

rrear, 

m 4 Kah yenflj hogtoooong^b pifla ay rraohet- 
tichcrrjtDohpanagnnitahnohtJg, kah mus- 
, J4kit ahh«hrag,& p«twhoii.qi>uWnk,kart 
pnrutahihiehq.uonog«od, Tapcftry ohhog- hogkooonk mafkefakqac annefatenfu . kah 
KODtiit, wunrieep»ttunBqQonkana$h shwin- appahkukqtrt ahhohtag,kah purtukquobus-, 
■»n. Krt umiaortiTumMh shwinash. i k a h pill) aywnauwaog wanneetapamramwei 

mJ.r l li ™. wu « <h «? 1< l uo »*»'notd!ippin-! hagkooongaf), wat&e Aaron kemat, kik 
tieaiunjr, ohnogkamk nsefnehdiagishquo- wueche wuaaaumonur.jonk wohna>wowuf- 
nogicod, oan6i purple mafquompooohhofik, fmnak fephamoDwae aninnchfuenaa»Deat. 



*shq»onogkod;. 

i* Kah nabonapatmitanshJjnqacftiogod 
Taprifry ohhogkoDtik yoaeu wut che woo- 
■eptttastquonnash* Irrtviftash, kah amrriatf. 
tifumash shwinash. 

[$ KaH watch rtahptoftea yAlea,nabcna- 



mii wunne tuttuppenae haihabponag, wuc- 
•nakauiuonk waneqaontahfuaen ; wuntiee- 
pattunkquongath yauuaash, kah ummorti- 
tumash yaunnash. . 

•7 Wamc neepartunkquonkash wae'e'na 
oiiFpianutunganii filvere kahkepefuash, 
filvire (Uhquoanouooaib, kah ummor.tfum- 
»sh wonpuhshag. 

«8 t Ncftticeag chippinneataak nequt 
pafukooeishquonogkocT. kah ne anouhquca 
kishxjgnapanna tahshiachag napanna tah- 
4bincheg,kahneanaobquc fpbhtig napanna 
tahshisbqaonogkod , wane tn'tappaniufik 
hashibpdnak,kah ommortiCamash wompuh- 
«hag. r ! 

i? Wame wataawohteauongash pummir ] 
wutraawackomuk, wutch waaflamawion* 
wame akkinnunkwhonga&ash, kah wame uk- 



5 Kah pish ntemunumwog gold, kah a>- 
n6ag,kih purple, kah mafquompoDuhhuU 
f/k, kah waneglk hafliabponak. 

6 f Kah pish ayimwog mattugktt ahrtofi- 
tag, gold oondag, kah purple, mafqaompau- 
uhhalibj kah wane tuttupun: :': ii k hafhab[0< 
nag, *uttuifinnnwonk noh nohtontunk. 

7 Pish ncehnneaig mutaagtit ahhohta'g- 
ifl» phh montogquoh«aflj at auDhquacu, 
kah pish montogquohteau. 

8 Kah wancgik apputtugqsohklfinnewur.- 
tagkitahhohug, ne noh ohtag, ne pish ta=> 
tupeyeJQDj neaatcumuk 5 gold, ajrj#ag pur- 
ple, kah mafquompoouhbacftk) kah wane 
tattappunaufik hafbabporug, 

9 Onk pish keneercunum neefinafli oayxe 
balTunaft, onk ne pish kuttit kcgkohkof- 
furpun a/wcfaongaoaixalh wannaumonah 



kmriunkwhonsaoaft chrppinnaiunk wotor- Ifrael. 

Hh 3\ L •■> . 10 Nequttatabir.inafft cDwefaonginoDruW 

iof Onkpt&ku«inn»neauwunnaum«w- a ftut pa&tk quffukquanitkat. OMefaocg- 

nn Xlracl, k cilaurnunkqunaout panke olive anqDWafc nequtt i tahftirnaih onkatoganath, 

pumnree, fukqmJhthamunat wutdie wequa- U t nabohtocu qu4fujtqoanlt, ne ontcudls 



nanreg, on'< woh wattifpunaumwahteaun 
wequananteg nagwutteaea. 

a « Vt mnkkinn^ongane parrtmuwattau- 
wtekoraakqat, paqaadchiyen a<hiikhongan- 
itj ne anaquohtag wauwjonk , Aaron kah 
wunnaumonuh pi in oonfeauanneaa ; watch 
wunnonkquaenoh pakh rcohtompanit, aaa- 
quabit Jehovah, kuhkcowaonk raicheme en 
wntontfeonganaooat wutche wannaumooah 
Ifrael. 

CHAP. XXVIII. 
1 Aaron ami bit font are fefarated fir the 

fritfis office. 6 Tbi efood. 30 f /be Vrim 

a *d Tbumimm. 

KAH ken , pafaotfalh kuhhogkat Aaron 
keemat kah weed); wannaumonub, 
wutch i^enugke wannaaminah Ifrael * onk 
woh noowawaiTHntink tephimoawae aninnoh- 
fueauanneat A.aron. Nadab kah Abihu,Elea« 
Ser- kah Jthanut, wannaamonah Aaroa: 

a htah pith kutdyicn wanneetupanatamwe 
fcogkaoongalh,wata)e Aaron kemat, wtstche 
quttiiaatuonk, kah wan^gik fohfamoonk. 

9 Kah ken, kenoos wame waintamwut- 
eS,**a*«g faosrinig Rtow£hs»H©ogw«ri« 



ncekhettit. 

1 1 Wutanakaafuorrk kogtehkaffumwiea 
haflun, kogkohknffummooorgafh ogqanne-* 
unkquttafe kogkohkmTamaowcmganu kah~ 
kinneifuonganit,pish kakkogkohkauam nee- 
fanaih qarTukqaanath, nafl pe ouwefuong. 
anaoaoaQi wannaumemuh Ifrael. pish qain* 
nupohtaaili wactODnnumoo gold pish kat« 
iyimanalh. 

t2 Kah pish kuppeatmBnafh neefanaflt 
quflakqu aoalh, wu tt azk'u rr uttagkit ahhoh* 
lag^mf hqaoantaraoe haffanatb,w«jfte wun- 
naamonah Ifrael, kah Aaroa piaha^yyea- 
wattam cuwefaongano>a>a(h anaqaabic Je- 
hovah, ut naneefwa wattagkit, wutch meh- 
qaoantamoonk. 

1 5 If Kah pish kutiyiai golde «*ttoonath 

14. Kah necfinaih wanegik goWe fohfoh- 
{agkinneturocDDgilhjUt oohquae pish kut« 
iyimanafii, pe'ma(tqurinamwae anakaafu- 
onk» kah pish kakkiftponoh pe'mufbqun- 
nurowie fohfohligkinnittumoougkifb -it 
wattooHur. 

1; V KahpishkufiyiintBohpanigaoitah. 
behtag wufi|twro»onk, wjixtpDnuonk noh 



\m 



Chtp. at* »M*panmmwtymfiitn6oitf 



wattihfiut petutteadt wunneetupanatamwe- 
komtnukqnt, wutcfte ftehquontamoonk ana- 



tag woffittumfcnk, Urira kahTbumim : kala 
nisS pish ohtlafli pauhfuke wattahftut Aa - 
ron*petut«adtut anaquabit Jehovah. kah> 
Atron pish niyeatam wuffittumoonk wun- 
naumonuh Jfraetot wuctabhut ^naquabit 
Jehovah micheme. 

1i % Kahpish kutaywn uppetufquo«M- 
onkmottugkit ohtag wame oonoai.^ 

32 Onk pish pukqui ut wohkumiyeu, *t 
nashauwe : pish pehehikquofu waeenu, ire 
poquag monakinnehteae anakanfuonk, ona+ 
tun wonogq rnuffutuppakanit cjitag, onk 
woh mat tarurgkushano 

33 f Kah pish feutayim ne&kshunk agwe, 
pomegranatsoonSi, purple, kah rcafquorr;- 
pa>ahaufu,nefikshunk agwe, wiecneu : kah 
goJde kookoukiriogfog nah nashauwe wace'*- 
neu. 

24 Goldekockook'nogs-kah pomegranat 
goldekoD^ookinogs kah pomegranat, ag*e 



$gphHfifftin*t U&kpomiafr 

nohtontunk, ne pish kuttlite.man n«aunte£ 
fikmuftngkit ahho!itagvgoU,am&ak, pur- 
ple, nfsfquoTipaotthbaufiit, kah wane tuttup- ; <juabit Jehovah nagwutteaeu, , 

neqat-emfkiniufu ne fahteag, Kah nequt- 
o.nfluniufu ne aaoohqaeu Wfhkag. 

17 Kah pish kuttattamwohtaaun,taftam- 
wohtauwiehatTam'h,yiuoinpafa»fliqafluk- 
<j jana b, ne}ut p mio upaiu, Sardius,Top« 
kahC rb.»n;le, ^uncgoTjms'fiV,. 

18 M.aho'i;62U ompa&Cj Em:raud. S*- 
»hyr, kah Diamond 

*« NaOiwonpalik, Ligure, Agtt,kah A 
tr.ethyft. , _ . , 

20 Kah y auora?afj ! < } Beryl, Onyx, kah 
Jafper, pish kuttatcatawotusuaaaih gold^ut 
tattamwohtauonganir. 

a 1 Kahquflukquonehtiipilb ohtaafh QO- 
wefuonganojooaih wunnaumonuh Ifiael, na- 
Ao neenafa neifoweshtttit, ogqunneorg- 
fuadtafh kuhkuirumooo-.gaOi kuhkinneaiu- 
onganit ne uffoweshettit ucaJnag nabo wan- 

'^^V'^h pShllutajitowontanimohpo- petwosbqushzongane ncfakshunk waeenu. 
nagunix ahhohtag fohfohOgkinnittumooug. > 35 Onk pish wuthcgquin Aaron wauf- 

lib, ut uhquaeu,pepemfqunuHmwa ufleonk, turr.muwonar, kah ne anontoowag pish noo- 

waneeikcold tamun, petutteadt wunntetupanaiamwe a- 

aa Onk pis'b kutayimwontsm trehpanaB- yeuonganit anaquabit J«h»«ah. kah fobhog* 

«nit ahhohtag, neefunaft wohwaeoagiih onk woh mo nuppoo. . 

«old : kah pish kupponamunalh peelunafh 36 f Kah pish kut&yiro wahSahp *g wane- 

wohwevoagifh , auohquaeu raohpanagunk gik gold, kah pish kogkobkuflumun, onatuh 

*hhohtae kubkinneafuonganekogkohkuflurnqoongash, 

a* Kah'pi^kuppetoh pepemfqunafikifli WUNNEETUtfANAEAMQOONK £M 

Reefunafb, neefmndoogi'h wohwaycoagi-bj JEHOTAHUT. 

«M auohquaeu mohpanaguuit ahhohtag. ,87 Kah pish kupponamtin ODnoonagke- 

25 Kah na wonk neefe oohquohtogquosh tiemefit kahpijhqugnohteau uppuhkukqut 
«eeianash pepemfqunifikish, pish kukkift- ohtsg, wufkodtukquitu uppuhkukqut ohtag 
panninash, neerunftioogis-h wuttoomsh, onk W«gM.. _ „ . 
iishkukkiihpunnunash of wtittugkit mut- J» Kah pish ohteau Aaron wushkodcuk- 
fugkit ahhohtag mohpaniguniyeu. qut, kah Aaron pishnaiyeutam wunnishkc- 

26 «ff Onk pish kutiyim neefunash golde neonkqufluongashwunnetnpanatamwe tean- 
'wohwaveoafiish. onk pith kupponamunash teaquaffinisb, wunnaumonuh Ifrael,n«hnoh 
-auohquaeu rtiohpanagunit ahhohtag ut ooh- pahke chippunnnmauahettidie, waneum- 
^uaeu,anomutWKtdimohpanigunit©hhoh- magouonganoooDash en ne wunneetupana- 
«ag anomaieu« _ ' ,, 

27 Onk pish kutiyinr neefiwash goldt 
Wohwa«eodgish, onk pish kupponamunash 
-aehtaeu wuttugikmuttugit ohtag, anonueti, 
reohpanagunieo, piubfuke adt waadjishunk, 
waabefu wanegifc apputtukquobu* muttug- 
Aitahhchtae. t , 

aS Kah pish keneepanoeg mohpansgunit 
i^jhDhtag,nasbpe ODWohwaye6imuk6m«h en 
so wohwayeoamakomutmuttugkit ahhohtag 



tamcDOnganuoDGDkjkah pish nagwutteohteaa 
wuikodtukqut, wutdi kitteamonteamttuo 
wuflikketeahettuonk anaquabit J*hovoh. 

39 f Kah pishkumnionagenehteam pdpd- 
quag anakaufuonk, hogkcowongane wanegik 
hasbabp6nag; kah pishkntayim mitfpuh- 
kukqut ohtag> wanegik hasbabponaf, kah 
pish kutayim puttukquobis watanakaafuonk 
waunnlkquont^Ht. 

40 % Kah pish kntaylmaudcg wunncumonuEs 
Aaron hogkoowongash , kah ^isb kutayimau- 
<ukquobusmuttugkitahhohtag,onk woh mo ' oogpattngquobpiffinash, kahuppuhkukquc 
*©'hum*ohtan| mohpanagunit ahhohtag,, ahhohttgisb, puh kurayimau^ogg wntdie 
Wutft , muttugkh ahhohtag, ^ I aattianitt B onk, ; kah wanegik fobfumoonk*. 

»o Kah Aaron pish nayeutam oowe&ong- 41 Kah pish kntogquonnonash Aaron k«- 
*aaaaoash wunnaumonuh Ifrael, tit mohpa- ' tna*, kah weeaie wunnaumonnh, onk piste 
J^^oht»g««ffitt«»ia6oak-i(ioilitcbe nagkufleftgHniog, kah Waum*ohtanoo & 



■emdaff-kenemeisjWaabefu wanegik upput- 





W-wmmoHtth jStiyoHloihecohfaJh fxcilai] Jtpbtivfattiut ^jtW^Smctr^, 



a Lev. 



wunnutchegandout, ksh kooneetupanatam- 
'«ihe6og, oak woh naowowuilumukquog 
fephaufuwaenue aninnohfaenuuneit. 

42 Kah pish kutayimaudcg hashabpona* 
genu kreeches onklmmun uppofliiffuc we- 



ron kah wunnaumonuh 5 ish ponamwog wun- 
mftdheganuajooash uppnhfcukqat oxcnem. 
j 11 Kah pish kenush cxenem ut anaquabit 
1 Jehovah utfquoantamut mukkinn^ae kotn- 
rnukqur. 



yauss wurch wu&ganncDwout, onk yaen j 12 Kah phh kenecmenutn oofqueKeonk 
cnequaut, nepz'sb ohteau. I oxencm, kah pish k-Upponarnun wutafkonir 

Altar, nashpe koppuhkukquanitch j kah 



le pzsh 
4 a Kahnish pish obtaash Aaronst kah 
Vrunnaumonat, petutteahcttit ruukfcinneae 
wcekit , afuh pafuoiukaumohettit Altar , 
v/su.lammuwonar ut wunneetupanatamwu 
Rycuonganit, on* malta woh niiyeatsmoog 
rp.archclconkj kah woh nuppauog :micrit- 
rneoht-ie kutuaiwaonkjWLtcfic n.gum kah 
wanncechanoh nahoht6eu. 

CHAP. XXIX. 
I The fiCr'fice an&cenir.omu of confecrat'wg 
the Priefis 38 The continual burnt-effcr'vg- 
\£ Ah yea piih an^eaut ntghok, wunnec- 
J\. in r aoa;a nwaheat, nqowowuilhmuk- 
quunadoiit lephsmwae wutanohfuenuanea- 
00 ,-it: a neemun oxene'mes , kati necfuog 
nempohaia-.e Ir.eepfog pahk£ r itcheg 

* Kab mat fdjanuniiog petjkqunneg, kah 
petu:<q>jnncgaUimatfeannunnfgiih, tahpe- 
noiaaih pamrnee, kah waf'erfaih mat fe'r.n- 
unogifh fafequnoiikUb: wheate nookhik piih 
kutiyimunai*}. 

3 Kah pi(h nafli knppetinafl? pafukquinnu 
mancotat kah pifh Kuppafaoche paudtin- 

•nioaibj mdnajtaf, kah oxenemes, kah nefwe 
. nompolbinuve /Htepfog 

4 Kah Aaron kah '.vunRaumonuh pi£b 
kuppafx;che pafooo^g , fquointamut muk- 
fcinne-ie weeldt . fcah piih kukKutiumoOE 
mppe 



phh kuilbquenum wame oufqueheonk ut 
agwe Altar. 

13 Kah e pish keneeriunum wame wut- ■ j. . 
tinnomefog^ah wonkquLnefog, waabe wl- * 
aunit : kah neefvve wottouunnufioh , kah - 3 •* 
wees nenobohtag, kah nish pish iitdtik- 
kofl'utnunash ut Altar. - 

14 Kah ooweyaos oxcnem, kah uikon 3 kan 
weenau, pish kutcriixkolTurnunash naotaHt 
amaeu tuppukfinnopwonganit: ne maiclic* 
feae magooonk. 

ij-.l Onk pish keneeman pafuknompa- 
sbime sbeept, k«h Aaron kah wunnaumonuh: 
pish psnsmwog wunnutcheganeoish uppuh* 
knkqut nompuhinas: sheeps, 

16 Neitphh kenusb nompashime sheeps, 
kah pish keneecnunum oufqheo'nk, kabpisa 
kol&ahamun wohkoeu Altarut. 

17 Kah pish kuihikqus nomposhim en 
wutcriippiyeumBt , kati pish kukkfitshiioh 
wuttinnombog, kah wuhkontash , 1 cn« tnsh 
pish moe kupponamunash fookqufaufikiskah 
uppuhkuk. 

18 Kah piih kutchikkos warns nomposhina 
ut A'cuut, ne chikohtae fephaufuonk en 
Jehovah ut . ne anw6hfinn6e weetemong- 
qjok, mX)tae magouonk en Jehovah ut. 

9 <f O.ik pis^i keneemun enkaf og nempo- 



Kah pi/]) necrdonnrn hogkaowongafii,kah j *M«»i kahAaron kah wunniumonuh pisfc 1 po- 



piihkuogquon A^ron hogkXionk, kah up- 
petwoftquUionkmutrugkit ahhohu? j kah 
"}" tcu gkit abho!itag , kah mohpan'agunit 
ahtohtagj kah pi/h koone puttugquobpun 
wanegik pattagquobpus ut mutnigkit ah- 

^ Kah pi/h kupponum uppuhkukqut ah- 
Hontag, lippuhkukqut, kah pifh ku^kilh- 
,pmau wur.ncetupamtamwe chehtuhquab 
wofkeciie uppuhkukqut ahftohtag. 

7 Kah phhkeneerT-amumfefequnnittuwae 
L, -7* f Pumme,kah pish kuflbkanumun uppuh- wfqueheunk ut Alrat, kah nawhutctiimle- 
& J >^- xukqut, kah kuflefequn. queae pummee , kah .pish kufleauhkonen 

8 ^yhPishkuppifweparoawunnaumonuh Aaronut, kah ut wtuhogkaounit 
kahpish kuth jgqunoog hogkooongash. 

9 Kah pish kupputtagkquobinftog pattuk- 



* Chap. 



tt«mwog wuinatctieganooash uppukkukqut 
nomposhim- • 

10 Kah pish kenush nomposhim, kah nee- 
mnnush nawhutch ajfq^eonkjkah phb kup- 
ponamun woih^che wuttinnohkoe wuttau- 
ogqatA3r<n: kah wofkeche wuttunohkde 
weht«tif>gkoc)6ont wunnaumonuh, kah wut- 
tiiiohkee kehtQDquanitchet,kah wutt'innoh- 
k6e*ugkehtoqua!etir 3 kah pish kufi£39bkon 
coiqheonk ut Alcarut wdhkoe- 

2i Kah pish keneemunum nawhuteil 



^uobufinash, ( AaroTka'h wunnaumonuh) 
■va3pishkukkinr.ee 



1 en 

kih ut 

v?unnauraonat, kah wunnaamonub #uthog- 

koounnt weecfte nagum : onk n6h pish^>k- 

kechippunau, kah wuthogkodunash , Mk 

Jkukkimeelipunaaonaoashmuppuh wurin umonuh, kah wunnaauonuh wuthog- 

c Chit. ' •""fcqut ahbohtagish, kah fepha-nuae annoh- .'koouaJsh weeche ragum. 

38.4W r e0u aoonk p i s irw U tohtinneau,machemoh-! 22 Kah pish keneemun i- oamop$hin»*e 

« a g ^uhkoowionk • kah p«h -c ktnumwoh- wees ukkishkeppebheonk, kah woes ne «°k- 

lJ a wunriutcheeinit Aaron ; kah wunaut- wh6flk ne wnttinn mhog , kafa rowohqu 

& Ltv. ^snooSont wunnaumonuh. , »efo» waabe wasbqumt , kah neeluc? 

**< %J* Kab phh k ppa(QDdie ptfoo oxeaem toDunralTog , kahne wtes-ne o«a? 



kah neefacg wut- 
kak 
neh 



narr.p 



Kmwlt&aunvitfipau'ttonitijh 'Chap. 29, naiWbttaiehikphtaim'cticM^ 

nompohfliimwenumwohlhonar. ne afhquetearnak ut nootaat, matta piih 

23 Kah pafuk petukqunneg, kah pafiik rneechxmnjnewutchewunneetnpanatamwe^ 

petnkqunneg pura.nee petukqanne'g , kah yeuao. 

pifukwcfcr} wutch-manootaucmatieanun- 55 Kah pish yea kurt'mheun Aaron, kife 

ncDgpetukqunneg, ne ohtag anaquabir Je- w^unnaumonuh, wame ne anonnoonun; ne-^ 

bovah. .__ faufuk tahfhikqunnu, pish ienumwohto^ 

^4 Kahpish kupponamnnaflhwime wut- wunnatchegaiajour. 

tinnomunnutchtganit AiroM, kah wuttin- 1 6 Keh pishkukquoqudftmn afeJfefakok- 

nomaanutd»eganu6ut wunnaumonah, keh ifb ox, matcheieas magaoonk, watdi wun- 

nish pish kuppaupeurnunnmunalb, piupau- nauwadtuor.gafh : kah pish kuppabketeaa 

munumwac iqaguoonk anaquabit Jehovah. Altar, ayi:nwo»is»ian tf«finaywadtuoak,kah. 

•2j Kah pish naft koofinntirnanafb wen- pish kafluffe'qunnuman koppahk* dyppan* 

BUtdlcganuoontjkah **& pish chikkohfum- numnnat. 

Knaih ut Altarut, wutche afcikkohtie mag- §7 Nefaufsk tibftikquinnepish katiyitn 

eponk ; vvutdle weetemungqutte anw6fcfin- Wunniaf/adsuonk wutcti A liar, kah kuppah,- 

oonk anaquabir Jehovah, nenoutae mr-gco- &c cJ-ippunnumun : kah ne Altar pish nuk- 

©nken Jehovahnr. kome tvunneettip.riatsm^eyeuao, niihnoh 

ao Onk pish kEneemanuft) nampofhinwe rnuiTusftjin Akarm,pisb wunneetupanaum* 



~? Lev it. 
8-?t 
Mattb. 
4 a- 4.- 



Cutvopganaocu. 

38 «ff Tiahyeu prsh quaquaftwunnurnun g^«.i 
utAlcarut, g neefaog ineepfemefog nequt f g a • 
kodtumwchkogig, aiekefukokiih nagwut^ 



IWobpanag namwohtauuMt wunnutcfeeesnit 
n neh wutch Aaron kah paufaaaannaft wut, 
Che piupaLraunumwemagoDonkj anaqtubit 
•Jehovah : kah ne pishkutdaippiyecrn. 

27 Kah pish wunnetupanatamw^htaunn teae. 

paupaumunuiTiwa nugooongane wohpannop, ?9 Pafuk fheepTem pish kukqu<5quofcwu& 

Kan . tonQuniiumwe magooongane wuhpeg, non»p6aeu,kahonkatckftcepfen) p;'shkuk- 

ne papaumunumakj kah ne tohiMnnamus, qu6quoftwun 3 nafhauw* adc necfit wuu* 

K«-.iwhutchnojnpo(him"nurawohj? 1 it J kahnek nonkcoook. 

wutdl Aaron, kah neh wut ch wunnaumo- 40 KahpiogqnechipFagnookheg,kenuk> 

o-*u- *«i. . nnWnyauwediippagHinne fogquehtuhatti 

*s MhnepishwuttaiheAaronkahwiin- hkpummee: kali wuttatraaiooe magouonfe 

.naumonub, naftpe ror-hema krijaftUtohk, yauwe ctlippag Hfoac wine, wutdle pafufe 

wuichwKnnaumonatlfrael: newutcH- ?e thtep. r » 

IritSSSZZ m ^^ P " '* >" h n? p:sa * ut ' 4t Klh onka,ok a «eprcm pish fcokqnai 

unimMMittt mag &o nga&ao wiMnamnoatib quoftwanntnaftiaaweui neefinnuoos «W 

llrael. ; noh wutche iephanj, conga ft nift nonkooafh reauns- 
wannobteaemaaaDoaga^., nift wurrohfrsn- 



BUBiwetuagoooaganooaflh en JeboVanut. 

29 if K .h ":»i; ■eeruoan.f^iTiW'* ■Jgk<~- r >- 
engatb, aish 6hrankift Aaron, ni s h>Wo na- 
ftoiitdenwunnaunionuh.nish ut fatfgqanna'- 
aaout, kah ncmwoHtauonat nii'o ut. 

ao Nefsufiik tanihikqun:ie, roh O.ph.^m- 
W^aaatnompeHVuhnaamonuh pish wut- 
ogqanneaflj / •pettitteidt milkkiaheae-komi 
ukqutjw^nn ■■■: acuc wiinticetupanaum- 
weayeuonoaganit, 

St I'Kah/ pish keneemun nompon-im- 
wenamwohflht, k.h pish kutftu W ohpahha*ra 
awe»auswunneetnpanaramwe wetuo.-nut 

32 Klh Aaron kah aranniumonnh.pish 
meemwog namoofhi^we ««:yaas,kah pernk- 
q«n;,u C k ne obtig manootanc.ut fquontamat 
inukLinneae.krfmakqat* 

J 3 Kah yetefh pish ummeechhnaoaf^. 
Bilhpc ;yi-ougkup waaaauwsdtuonk, ■ ain- 
wohtm.r wunnatcfieganuaoeni nifewnnnee 
tuwna: --waheonat, k,ih najts.lsh penu- 
*otBmnw.fcch. wn ,newuidie nish wunnec- 
tupanatamw>'yeuooa&. 

S. kl k *^ nawutdie p^uMihriee eh. 



g meet £*-tc magcuonk noraV 
poaeu,kah neaanag wuttattamoocmagooonk; 
ae pish katrintesuun ; wutche anw®hfin6c 
weetamuRgqaok, ■npjfae-magcDonH an Jeho« 
vahat. 

42 Nenagwutreae chikkohtae rnagooonS 
pannapf e *utont'ftongsn6ut >U t fqnontamas 
|-nii,,,<iar.rae kompkqui, anaquabh JeHovati 

•ortr.h adt nammehht'a, *onk woh kukkin- 
nas'nffe na ut. 

43 Kahne nutritPogkiifhkauoneau wim- 
nauffionuhlfr^el, kah ribernaclepish wun- 
nMtupanatamwahtcanunnafcpenuffohfuafc 

44 Ksh pTsb nuppahke chlppttnom m«fe '-":, 
kinneaekomnk kah Ahac, kah -Aaron! ka(» 
wftj-naamonnhohppahke chip»un6og ? onfe 

woh nnuephatnankquog, ftphamwac aanoh. 
ia$miun.neat:. 

IfraeLkaJ Ren um-Mahitrooaaoooh. , J 6 ,f* 

•,„,*?• ^ ;i i' na g?' sh l wSh ^2nogneen ; Jehovah j^A ?- 



a6.] 

- l C '' ■ 

koc>opouh, wutSi ohkit" igyptjoak'woh i near - 1 --* 



'-vuifohhoowunuk- 



•weeiomoog.- nen Jehovah um-Maniweomoo-. 

. CB A P XXX. 

I IM «ttft of inclnfr $ 1 ?l'e m f cra $ 




f 



mfwWfimi attar Chap %%. tfi4nGwh«onk fi ahhut btfcfcijfi mi& 



/o«a. 12 Theb ly tmtiplitig oyL 
composition if ikt perfume 

K/Ui pish km yim Altai "veai 
piifeut, ftiittira* mahtugpjsk 
3 Nequi iihquo! ogk< d pis!: ,. 
iiequ- L^uon^gv. d nego&kagj pi 
rii,kahneefii> 1 quon'gi<ou ne k6d« 
fish wutalrkonohns n,m noii^n*. 
3 Kah pish ku«g~uodty run 
§G]d, woftuxfte ks.i!^.°>hk3eu vie 
wutaft'konoh, kah pish kutay^ii^vc 
goUe dHe'tuliqu^b wje'^nu. 

• Kahncer.a:(i)g^yc wohwaeo;,ii" pis! 
sutdyioiworu.Tn.un ut • vwt wuirtetijqiubc 
«s kiih'se neefinafh wunn-iyeumafb, urate 



34. Tfce kah pummeiL nah pishmagoutobshinnum- 
1 we m*gooonk en Jebovahut. 
^ngquokj 15 Weenae'ta sTiitta pUh anue magoU| 
nrjyim, ikab matcheau maita pish obguhfe raagou 9 
. g,kah wehepaushe Shekel, magooagiohshinnum- 
sh yauut Jwe magoxmk en Jehovah,ay Imunat wunnau- 
unkguag, [wadtuonk wutch kukketeahogkoDurinooopg 

16 Kah pish keneemunnum iilver wutcfo 
wa gik jwunnauwadtuonk wunnaurrionuhIfrael,kab 

!*i ri 'pish kummagun wutch waliffumuwaonk 

nnkkineaekoinukq!]t,kahBe pish mehquan- 

Tooonganuoo wutdhe wunniumonat Ifrael 

ui quabu Jehovah, ayimunat wunnauwad- 

uonk wutcti kukketeahugk6unoow6< g: 

17 *S Kah Jehovah fcenaonau Moi'eioh, 



taeupish kuttit ayjmunaih, kah nish pish Jnoowau 

chtfauqunaohtugcjuaihn.shpe ken-nnum- 18 Wonk pish kuta'yim wompofiiagqueu 

isanat. ;ahhut kutchilTurnumuk,kah wufleete worn- 

5 Itah pish kutayim _ fhittimwohtugque ipohjhag, ut kutchifiurnunr.eat . kah pish 
qunnuhtugquafti, kali pish kutogquodium- ;kupponamunna/hauwemukkineaekommnk- 
unafb gold. [qui kah Altar,kah pishkupponumun nippe. 

6 Kjh pish kupponhmun anaqnohtag id • j 15 Kah Aaron kah wunmumonuh na wut- 
Chikheg.ncohtag kiibke wauwaongsne Atk» tit pish kufie'riudi2neau,kah wuiTetalh. 
anaquohtag sbu-quofrlt momntteaongane j 20 Petutteahatitmukkinn^iekomukqut^ 
appuonk, ne ohtag waabe wauwaonganit,ut- 1 pish kutchiflumoog nippe,onk woh mo nup- 
toh ut namehhen. I pooog : afuh pafcofukkomohetth Altar,wa- 

7 Kah Aaron pish ehikohfum w<;temung- 1 uiTun:<iaeat, chikohfumunat noutae mags©* 
X3\i pukut, weetemungwokifh fpcies,, afe' onken Jchovahut. 

ao'mpokilh, wunnebteunk wequanantegm-j 11 Kahnagpisf? kuflenkcMog, kah wuf- 
afb, pish wutfn chikohfumun incenfc. ( feeioooafh, onk woh mat nuppooog : kah ne 

8 Kah Aaron wequananuk wequananfeg- j pish micheme oo^uhkcDwaonganinneau na- 
atb,ul naihauwe adt neefit wunnongkuucuk 
pish wutdhikkohtumun : micheme weete- 



mungque pukut ut anaquabit Jehovah, pan- 
»uppe kupf ometuonganoout 

a Sepham&hteog neit penowe wetemunge 
pukut, aluh chikohtasfephaui'uongafh,alub 
weetfuae fe^hanftiongalh: kah wuttattam- 
1»it lephawfuongash ra Ot fokanurawoh 
teog. 

xo Kah Aaron pish ayita wunnauwadtuonk 
»e adt wutalkonumOjuk, pafukqut nishnoh 
t odtumoo, nashpe .wushqueheonk, rrjat8ie- 
ftdnganefe^hanfuonk wutche wunnaw dtu 
onk, pafukqut nishnoh koJtutEOO, pish ayim 
WBnnauwadiuonk Bohut, pannuppe kuppo 
Cjetuongash, ne nukkome wuuneetupana- 
timweyeucD en Jehowahut. 

ji Kah Jehovah kenamau Mofefoh, roo 

WJIU, 

12 a OgkeematWnnnaurftonuhIfraeI,nce 
vdh agkiCmuidieg, neit pish nishnoh pafuk 
ttanouhwhaonk ukk«teahogkounoh, anfn 
jijimauau Jehovih : ogkemat nagoh* ^ 

I? Yeupiah wuttin maguneao, nishnoh 
ukkenukttshon nob agkemutcheh f irishe 
Lev »*- sbekel, m adtahshik wunneetupanatamwe 
%9 lH? *omukque shekel: pafnkshekel neefneh 
z.W chtgb gerahfyeucD, piushejhekel pish tah- 
Ezek A.t shianumweraagODOnk en Jehovah. 
2* % " H Nishnoh ukkeaukushwn neh igkemat- 
£l£h w&tch ntsCm&ch*g* ks^ium.wshltcgj 



A mm. 




gum kah wunntecbanoh pannuppe pometu- 
onganouout. „ ,. , , 

xt % Kah Jehowh kenoonan Mofefoh^ 
niDwau, 

2% Ken wonk neemunnnmaufh wiunneg/- 
ugifli rpkefa(h: pahke royrrhe napanna tah- 
(hit paCukcDQuafh (hekeifafh, kah weetem- 
ungwe Cinnamon p6h/he ne tahfte, neefit 
pafukooooafb, kah napanna tahfhinchag. kata 
weetemungquok Calamus, oeeiit patukco- 
aoaft kah napanna tahftiindlag. 

24 Kah Calfia, napanni tabftSit palukoD- 
x>afh, naft- pe wutOiekelam wunneetupana- 
t.tnwe kommuk, kah pumme_eu olive pafnk c Ch<t% 
c Hin- . . 29.40!' 

as Kah pish kutayim purome wutcn wnn- 
leerupanatamwe fufft'queunk ; we'amuhkin- 
numwe putume, weamuhkmnumun neSne 
wutuffeunk wehweamahkinadfit : pish pura- 
meyeuoc» wunne'etupanatam we fufle'qoeonk.' 

26 Yeu pish kuilVfequnurr mukkinncde- 
Komuk 1 Kah wauwsongane Ark. 

27 Kah table, kah warn* auwohtejiortgaih 
naut, kahwcquanaateg ahhobtag, kah au« 
wohteaongafli naut. 

28 Kah wcetcmungwe pukutie Altar ±ib 
chikohtSe fe'phaufuongane. Altar,kafa vame 
auwohteiongaihoa ohtagilh, kah ahhut kfu 
dldflumumiik, kah wufleeti 

29 Kah nam pith kaoneetupsnataswab* 



wame wa*ntamwuttcalion<*cg^a»«agw*- 
tnta.r>oRk onk woh wutufftfteaa wame ne 
anannciMiun- 



a i C7;r« 

8.20, 



t*mwey«a(»afe:-at(oh mafasftifc pife wtm- , 
fie«uptn«umw*yeaEj. 

$« iCati fish kutfefeqan Aaion kab wun- 
jiauraoHoh, kah pish kuppahke chippunoog, 
»cD«»owu(funmkqunoaoutf*phjma;a€anin- 
aoaiuenuunett. 

%i Kah pish kskkinn.im wunnanmonuh 
ItVael oCDwalh,Y«upi»h wunneetup»ffatam- 
wc fuflcquenittue pumme wutSte neen,p2a" 
wuppc kuppometuoflganAM. 

31 Woiketompae weyaufat matta pish 
fokannn»aoun,kah neane weamuhkinnanujfc, 
fHatra ne kuttatupp<5htcaa>unneau : wun- 
ncetupanaurnweyeua), kah pisM wonnec- 
tupanatamwtyeaao en kubhogkaont. 

13 Ho wan an weamuhkinuk pumme ne- 
jnc, afuh pcrftamauont penuwohteub, noh 
pish tummehubwfc&u wutch umirtifrinniii- 
namut. 

34 f Kah Jehovah onnauMofelob,Nf e- 
munufli weetemongquokifli fpiees, fta&e, 
onyefia, kah galbrotira weetetnungquokiih 
t>ice», kah pamce franklncenfe, pisb wame 
netatuppeyeucoaih. 

%<i Kab pisb kutiyim wearouhkinnumwu 
weetemungquok, watuiFcenk wehweamuh- 
feinuk.faHaurecreu, pahkea kah wunneetu- 
panatamwu. 

36 Kib pish kurtoghunnun kah kufluk- 
qattahbamnn, kab pis') kupponamun ana- 
^uchtag wauwaOnk, ut tnukkinneaekomuk- 
^ut ,utrab ut oarnehhen. nukkome wunnae- 
1 upaoatamcDongamkD. 

57- Jfcab weeteraunge pokutne pish ayim- 
tn, neanc wearouhkinaufik.mateapish kut- 
iyfroandneau kufahogkaooog, pish koonee- 
vupanatar&CDonganuin en Jehovahut, 

3-X Rowan nenompe anteunk, onk woh 
sviunnontamna; pish tummeiabwhaa wutch 
UmreiilfnRinnuiimr. 

CHAP. XXXT» 
I Eezskel and tAboliab are caRedfo? the 
tp$rh^ of the ttbarnacle. 13 Oftbefabbatb 
i8 Mofes received the tables. 

KAb Jehovah kenoonau Mofcfoh wuttin* 
«h, 
* Ko(Feb,tCDWefuonganewehkom, fleza- 
leel a wunnaumonuh Uri, wunnaumonuh 
H*ir, wutch WHtchlppanccwonganit Judah. 
9 Kab nunnuaswohtau Nalbausniuou, 
vQtchen nupw6onk, kah wohwohcamionk, 
kab waantam6onk,kah wutcheu waste wun- 
anakaufuonk* 

4 Natwontamunai waautamwanakaufu- 
•ngafh; goldc uffinmionk, kah (ihere,kah 
fcrafte. 

5 K.abkOjgk6hfumunatha(runa{b> & tat- 
tamwohtaisunat, kah kogkohfumunat mah- 
tug, kah uffenat wame wonanakaufuongafii. 

6 Kab neenku ffeh nutiinuuman, Ahcliab 
wunnaumoauh Ahifamak, wutch Wutcfeipa- 

H«w90g*jH$ Pin £ ; kab «t wuttahb,a>wo«t 



7 Wukkinneiefcoma^kab wauwaoagaM 
Ark, kab ne afeuhqu&fi* *Q*inet*ongaae 
appuonk, ne waib« dh<a«, kah wame auwoJi- 

8 K> table , kah wutaawoh. e*ojgalh nog 
ut, kab pah^e wcquaninteg akbohug, **" 

pakuttie A!t/r, . . . „ , c ■■ 

9 KabAlrtr ne chikobtae ftpV^??2" 

aft, kak wame wuuuWobt»aonga*> «* aR " 
hut kurcheffumtimuk, kah TrufiTe<t. 

ic K&h waufl'atnwae hogkoaoBgaftj km 
wunneetupanatawv^e liogkoaongaft wntcise 
Aaron f«ph«ufu5c«iB, kah wuihogkmorf; 
ancrjath wUsnaumonuh, «auff«mmno«« 
fephanfue aninoohfueriAuHneat. ^^ M1J . 

1 1 Kah fcfequee panime kab weetemwg- 
we pukuttae weete'»u«gwokilbfpJce«,vJu^ 
ct)e wunneetapanaiitAwe ayeuo«k : nc * u "S 
wame fcutttnnconouonk, ne piw wutune* 

nC i^ * Kah JeSovah VtnmW ^N« 

wutrinuh, , •tft.. Jf fs 

t 3 KahkenkenoDSWunnaumonuk »"«, 

noawafh, Qutonch r« h ku P5« bkc *;," u e 
webteomwa; nnffabathtimafr, " , * , fVr 
ne kukkinBeafuonk nalkauwe n«cniao rc 
naau, pa»nuppewame kuppo^eiuon§*««"- 
ut noh kiuin wahteauunat neth Jehovafl, 
wanetupanatamwahbennig. *» o'* 

1+ fr Kah pish kuppabke BanSUWehteOm- 1? »• 
wcoSabboth,newutthene kotmetupanata. ^' ut '^' 
moDongana) ; neg mitdlteunkcg, p-iih wun- 1 '**SK 
namuhkut nulhaog, newut.di* bowak toh .$,- *?' "i*» 
fitnohut,n6hk«eahogkou pish tummettab- 
whou,wutcri kenugke emmiffinninnamut. 

TS Nequtta tahfcikquinne p»h kuta,n|- 
kaufimwao, qutnefaufuk tahfliikquinogJK, 
anwohJionoDWonganefabboth, wunnetupa- 
BatamooonganuoD en Jehovahut; ho^an toh 
afit Sabboih-dayeu, pish wunnamubkuS 
nulbau. 

i& Kah wunnaumonub Ifrael pisbpahke 
nanauwehteaog Sabboth : nanawontamunat 
Sabboth pannuppu uppotaetuongaoooout, 
machf mohtsg wunncDwaonk. 

17 Naibauwe neen kah wunnaumbnuh If- 
rael miSierre kuhkinoeafuorgantKDjhewut- c ^ e ' u 

• die nequtta * tahQiikquinne Jehovah wuta- l'\*- 
' yimuo kefu k kah ohke;kah nefaufuk iudtah- **" *•*" 
Ohikquinogok anwohfin, kab wonk tapheau. 

18 ^ KahaninoumauauMofefob,mahaie 
ijenoonont ut wadchuut Sinai, d neefinalb d Dent « 
wauwaoBgane tableaft, haffunhe tableafb ,yao» 
naftpe wuffukwhofuaft wunnutdlcg Gop. 

CHAP. XXXII^ 

1 The feofle caufe iA«ron le wale a talf. 

19 M9\t%brea\etbibetcA>leu 25 Ike l<k- 

Imrifm JO Mtfts txWffa ».«, 
]t t RAH 



" 



Wuniutpntunkm calf 



Ma. 



E^odasr hauntMt- tahhfafk pohkjhaa& 

KAH miffinninniiog naumQhettit Mofes / wurchemachuk wutch kummiffinninnt'irnog 
quohqueu ncokeu wutch wadchuut, 13 Mehquanum Abraham, Ifaak, kah If- , 

cl kittinnumog .• unaoh chadchekeimop " Geu» 



hTfnl. 
iotf.rq. 

13,28. 



■ 



kah miiTinnintiiiOgmoieog lit Aarpnut . kah 

:WUttinouh,Neepauih ayiraaiinean manittoo- 
og neg woh negonuhkongque;Sgig,newutche 
yeuoh Mofcs woflieromp fohhanvunukqueog 
wutch ohkit Egypt, matta nauwahtecuou- 
uanan toh aaiic 

* Kab Aaron wuttinuh nahog, Pohqun- 
nurrtaok .golds fog^uffohhou ) nish fcgfah- 
wuhhetticheh kummittumwufFa;6og, kee- 

- naumonoooog, kah kuttdnaao^g, kah nag 

.pauciiiegk. 

3 Kahwame miffinninnucg pohquannm- 
wog golde fog^nflbhhouunajh rii&h.jfogfah- 
wuhhetticheh 5 kah uppaudtauonaoaih Aa- 
ronoh. + 

1 4 b Kah wutattumurmmunalh ut wunnut- 
chegjnout, kah wutjinnukoatunkanuhkon 
kogkokfumwae auwohteaonk nafl:pe , kah 
wuflabohfumun ukkalf$uhkon>kah noowaog, 
Yeug kummanittaomrij6og woilfiviel, foh- 
Jhwwunukqucogig wutch ohkit Egyp\ 

5 Kah Aaron wamnumun, kah ayira Al- 
, tir ut anaquohug : kah Aaron wahteauwa- 

huwsukahnaowau, Saub milhadtuppauonk 
, Wutche Jehovah, 

6 Kah omohkeog nooipo^e, kah fephau- 
fuog chlkohtie tnagooongath, kjh pafoochc- 
.wuttoog wunohteae fephaufuongafh c kah 

<&t Cor, miffinninnuog.rauaimatappuogjmL-etf.Jog kah 
wuttattamwog, kah nstpao* pobmpuog, 

7 V "Rah Jehovah kenoonau Mofes, Noo- 
kilh, newutctle miffinninnuog fohhcowim- 
adcheg wutch ohkit Egypt nag anushcaog. 
wuhhogkauh. 

8 d feanuk panneaog wur.ch neanaqnao- 
nogkup : ayeuwaog fobohfddt kalr".- kah 

" wunnauwaeiht*u6un,kah wufl'epbamaowonu 
tamunneau,kah noowaog, Yeug kurnmanit- 

' toomajoogjwoi Ifrael,fohhcDWunuiqa!;c)g^g 
Wutdl ohkit Egypt. 

9 Kah Jehovah unnau Mofefoh, e Nun- 
Eandog yeug miffiiintnnaogjkah kuffeh che- 
tauwufflttippukondogmilSnninnuog, 

10 Kah yeSyeu tnukkojnieh, kah nurn- 
mufquatitamacionk pish kuftopitteau nag 
wutche, kah nig nuppaguandog, kah fent- 
ayimouCb miflTi wutoblimoin. 

ii /Kah Mofes rnenuhke -webquetnm 
wulkefiik Jehovah um-Manittaoraoh, kab 
naowau, Tohwutch woi Jehovah, pish kof - 
fopiug karomufqaantamaoonk wutch kum- 
fnifiicimnmimog , neg fohhcowunadcheg,. 
wytchohkit Egypt, nsihpe. mohfrg menuh-, 
kefiionk, kah natipemenuhki menutdleg. 

it gToh wajeli EgypHanfeog kutteh-, 
hettit noo wabettiti Wutche ma^huk wulloh- 
hoowunuh nahog upp^guan&nat utwaddha- 
uhkontti, kah ummahtuppononat wutch 
wolkechfi ohkit; quinnupunifh kdfopputtag 

luimmitf q*»B^awwnkj kah. aiujk^igoata/h i 



10. 7. 
Pent, 



'£Dint 
.9.8, 



e Cbaf 
3S-3 

£>evt. 

if fat. 






rael kittinnumog : unaoh chadcheke'imop 
na(hpeken,k a h b kukkenoonopanneg num- l2 ' 7 '& 
mifhch keneechancxjoog onatub anogqfog , ^' 7 > e J 
kefukqut:kah wameyeu ph.e anunnogL up 4"» ,& * 
nuttinnumauoneau keneechanog, kah pieh 
wutohtauwunau micheme, 

1 4. Kah Jehovsh aiufl;ownatam wutcbe 
machuk, neanawadt wultuitieonat ummif- 
finninnumoh. 

iy f Kah Mofes quinnuppukab nookeu 
wutch waddhuut,kah neehnaih tablee wau- 
waor/gdb, nim ohtagijh wnnnutcheganit » 
tablealh.2eetaeu wuiiukwhofuafi), y6.e yo- 
wonkwufrukwhoJuaflh. ichap 

16 Kah i tableaQi wotanakaufuonkGQD _ |*' 
kah wufTukwhGfuoHk corukuhwh6i"uonkGoB * ' 
kogkohkfdrualh uttableut-' 

17 Kahjoihua nootavn wadtauatonkquf- 
fuonganao rpiiiinninnuog, uiilbontaiwahet- 
tit: kah unnaii Mofefob, wadtauatonkquf- 
fue ayeuteaonk tuppukfinnoowonganit. 

18 Kab nixiwau, matta wadtaua.conkquf- 
laongane fohkohfuo.nk : afuhrnatta wadtau- 
atonkquffuemauonk neg omuflvouwutcheg.- 
waduuatoagqufluc keicohamaqnS: nunnoa- - 
tam. 

19 f Kah n nib,, pafoofokog tuppukfin> 
nauonk, neitnauau k»lf, kah puramukaonk; 
k^h Mofn ummufquantamooonk kuflopit- 
teau, kah naokuhtcau tableatb wusch w'un- 
nutchcganit, kah wuffukqaihkoaafli ut wo- 
muhkdag wadchuUB. 

20 k K«h neemunaa kalfob p.eh ktzhea- 
hetticheh, kah wutchikofwuhut nostaut, 8c k @ka%L 
wuffukqutruoiob : kah uppepeuhkon ut wcf- 9,21. 
kech? nippekontu,. kah eoiattatuwuhheou 
wunnauoionuh Ifrael. 

at Kah Mofes unnau Aaronoh, Toh kit - 
tinheoog yeug miHinninnnog, waj padtau^ 
adt mobiag matchefeock. 

22 Kah A jron naowau, AhquakufTopitaj 
ummufqu-jntamooonk nuifontiEnom : koo- 
wahteoh miffinninnuog, ayeuog matchefc- 
onganit. 

23 Kabnutrukquog,ayimaiinnean manit- 
tcoog onk woh negonohkoogqunndnog, ne* 
wntche yeaohMofts. wofkefomp fohhoo- 
wunukqueog wutch ohkit Egypt,^Iatta,noo»- 
wahtsauunnan ut toh aniit. 

94 Kah nuttinnoog, howan wadchanuk 
gcki pobqunitdi , kah nuttinuumunkqun- 
neaur'kah nuttinohkonap ncDtaut,kah ne 
aomnn yeuohkalf. 

sS If K«h Mofa naau ifliflfcriittnun pofluf. 
fuoh^ newutche Aaron uppoiktffe'heub, en 
akodrfiiuworjganit, kenugkea^b waabe'h- 
tunkqhetticheh. 

26 Kah Mofes neepau fquoantamut tup- 
pukfinnuwonganit,kab ncowau,howan wad-r 
fik Jehovahvi^peysanfitch £ kah wame wuo- 

naumo/su^, 



naumonuhLeviummoehteuouh. |f 4 IT Kah miffinninnuog naotarnwog, yeu 

27 Kah wu'.tinuh,yeu wuifin Jehovah um-I tnattuffittunkquet, kah nag neuantamwog : 
Manittaomaooh Ifracl, kuttogkodtegandafli f kah wanne howan aowawunnoohwhofu. 



12.7. 

is Dent. 

m> 

«4»*^ 

C Chap, 
went. 

i n 



ponamook kehquowoooont, paumWufliagk, 
Kah peyonk wutch fquoantamut onk yien 
fquoantamut tuppukfinntDwonganit , kah 
numookniihnoh how^n weeK»atoh,kah nlfh- 
noh howan ooweechiiyeunrakqun, kah nilfc- 
noh howan weerattta.oungoh. 

28 Kah wunniumonuh Levi wutuffe'nau 
neanaowadt Mofes, kah nuftaog nekefukok 
nilhwudt muttannonga.iogkuffuoa miifin- 
niiinuog. 

7 9 Kah Mofes ncowau numwohtauook ke- 
nutchegan6ont yeu kefukokcn Jehovahut, 
nifhnoh howan wunnaumonuli, kah wecmat- 
oh : onk woh kictmnumunkou yeu kefukok 
wunnaneteaonk. 

%o ^ Kah tuiih nompohkeik, Mofes unruu 
mijfinninnuh, kirtinne matchefemwoo moh- 
lag matctlefe'onk , kah yeuyeu nukkuhkuk- 
quem en J*hovahut 3 pagwodcfie woh nutay- 
im wunnauwadtuonk watch kumnutchefe- 
ongana>b, 

31 Kah Mofes qufbkeu en Jdhovahut,kah 
BCDWau, Woi ycug millinninnuog ne mat- 
chefe'og mobfag matchefeonk, kah ayimau- 
sjog wuhhogkauh golde manittooog. 

32 Kah yeuyeu ahquoanttmauadt urn- 
ffiatchefeonganoo, afuh, mat ufl'eanj chilli 
kdhwheh kooweehquecumoufh wut£h koo- 
fukkuhwbonganit,ne wafukknhhumop, 

qS Kah Jehovah unnaa Mpfesoh, bowan 
Bachene'hit, nut2mk.lioh wutch naofukkuh- 
whonganit. 

34. Kah yeuyeu,monchi(h, ufloowus mif- 
(lnninnubg na ut kenoonomp,ku(Teh nut An- 
gel piflv kenegonahkonk : kahne kefukok 
wunnamuhkdt nttunatauwdhtauoog .ummat- 
fheftonganaoi 

35 Kih Jehovah weefdmahesu "miflinnin- 
nah, newutche ayeuaogjcalf ne Aaron ayeu- 
«ndheh t 

chap. xxxm. 

I 'fbt Lord rtfvfetb to go \ with tbe people. 

9 TbcLurd talkgtbwiih Mofes. tg Mofes 
• defii'ethtofee the glory of God. 
WJT Ah Jehovah kenaonau Mofesoh, moa- 
J^. diiih,amayi/n yeu wutdljken kah mif- 
fznninmiog, neg w5f<Dwad8ieg wutch obkit 
Egypt, enfohkeirne chaddrekcimogkup A- 
braham, Iiaak.kih Jakob nuffip, a ea ke- 
neechanit nuttinnumauoneau. 

a b Kah nunnegon&an t Angel 3 kahnut- 
amaaohkau Canaanitfog, kah AmorItfog,kah 
Hittiifog, kah Perilzilfog, Hivitfog, kah 
jabuficwj 



y Newutche Jehovah unnop Mofesoh, us 
wunnaorooncth Ifrael, ken.nu diets uwufik- 
tippukunae miffinninnuog tisdche nukkuh- 
kukquemenkenafnaumcDWour, &ah kum - 
mabtupanuth : yeuyeu newutche amaunih 
koonaohwhofuonk. onk woh noowahteoh ut 
tohanhen, 

6 Kah wunnaumonuh Ifrael amauniimwog 
xunoyhvthcfuonganoo, kiflike wadcfiuut Ha- 
re b. . 

7 Kah Mofes neemunum pummuwuttau- 
w«e komuk, kah ccmnhtauon, pohquoddti- 
yeu tuppukfinnoowonganir, noadtit wutch , 
tuppukfinnoowonganit, kah wutiffowet- 
amun pummeuwuttauwae mukkinneae ko- 
mus, kah n nih, ni(h noh howan wunna- 
tinnsahwhon Jehovah, fohham en pumrau- 
wuttauwae mukkinneae komukqur 3 ne ohtag 
poquodchiyeu tuppukfinnaowongsnit. 

8 Onk n nih, Mofes fohhogen pummeu 
wiittauwaa kommukqut,wame miffinninnfi- 
og neepoogj kah niflj noh pafuk neepau 
Ojfquontamutwekit, kah naofeuwompaffla- 
og Mofesohjna en uppetukonat pumrau vvut* 
taawae kommakqur, 

9 Kahnnib, Mofes petutteadt pummu- 
wuttauwaekommukqurjneepattukquonkanu 
mahtokqs nooke'ma), kah neepattau fquoa- 
tamut pummu wuttauwaekoffimukqut, kah 
kenaonau Mofesoh, 

10 Kah wame miffinninnnog naomwog 
neepattubquonkane mahtokqs, nsputtag ., 
fquontamut pummuvvuttauwae kommak- 
qut,kah wame miffinninnuog neep6og,kah 
nanwieogni^i noh pafuk oofquontamut , 

.weekife 

11 Kah Jehovih kenaonau Mofesoh,wnf- 
kefukqiat en wufliciukqur. onatuh' woike- . 
tomp konconontwtretooipuh : ksh quihken 
ea tuppukfinacQwongsnitjkah wuttinnumoh 
Jolhuahoh, wunnaumonuh N'un> wulken* 
matta nukkodtumct) pummu wuttauwa© 
komm«k. 

1 2 f Kah Mofes unnau Jehovah, naifh,kflt- 
uffehjkukkuhkoousyeug miffinninnfiog, kah 
mattakoowahteiuwaheh, howan weechaht- 
ui!e'an,qut kmTip. kccwahuOh wutch koo- 
w^fuonk:kah wonk kummiiiom kutea- 
monteanktuonk ut nuflicfukqut. 

1 3 Newaf che yeuyeu koowenqnetumouai . 
namehteauon kitteamonteanittuonk utkuf- 
kefukqat, kuhkootomah] woi yeuyeu kum- 
mayafh, kah wahunnitti, onk woh nummif- 
kom kitteamonteanittuonk ut kufkcfukqut, 
k4hnatwonta0i,yeu; ; wutohtimoin, kummif- ' 
honey: newutche matta nukkuhkukqueh en \ finninnumog. 
keaafhadoaaow&ot, newutche kenaauc che- 1 14 Kah naowau, Nuttinnoohquabuonk 
tauwuffittippukonae mifltnninnuog, iihkont \ pith kcDwec^ogjkah kuttiuqwrnQulh anweh- 
kjigjfflghtupkuBfh netfan.% ~ " finoonkj "rTf 



3 Enohkelt adtamdgkogfogkodtunkkih 



" 



r 



M4t i fa&nMM**^u$&pfoMhk& < & Efcoto, iatkfafkmtjimk Gul* 












15 K*h wuttinuh, Kottisnuhquabaonk 
matta weechigax>g,ahque yea watch kuk- 
kahkcDwuflaoan, 

16 N'ewutcfceuttoh pifliefl wahafcquodt, 
neen nummitkornoooak kitteamonteinittu- 
cnk, at kuJkefukqur, neen kah kummiffin- 
ninndmog? fanniimmatta ne nalfcpa fccj- 
weechaiotnun ? neit pish neemwun mon- 
chinatamwe nutchippe'num,neen kah kum- 
nu^nninniimog, wutdle wame ttiifinaia- 
nuut wolketohke. 

1 7 Kah Jehovah uftnau Mofefoh,Nen nut* 
offcn wonk ne anaowaan, newutche kaiomif- 
kjom liitceafnonteanittuonk ut nuifeefukqut> 
kah Ko)wahu(b wutdl kcuwefuoak. 

18 Kah ncowau. Kenano.npaffumoufli, 
nuhtuflch kuObhfunjooDk. 

19 K*h aa>wat',Napaumu{hauhteoh wa- 
rae naonefeonk ut anaquabean, kah tiukkc- 
tcuhkontara oowefuonk Jehovah ut anaqua 
bean? d kah aukkitteamonteanum ho wan 
woh kodtummonteanumog, kah nnmmona- 
num uu6h woh monanumog. 

20 Kah nrawau. Matta kuttapenutnauh 
naumun nuikefuk ; newutche matta pifh 
howan naumou nufkefuk, kah pomantamoft. 

2t KahJehoTih nauwau, KuflTeh pakfaa 
ton woh ipimuk, kah pifh kukqaefikompau 
qufluk. 

22 Kahpifknnih, ntiffohfamoonk paam- 
uJhanTiaouk) pifh kupponlh pafipfltodtUt, 
k?h pilh kutionknhufii nuanutcheg, paam- 
ufliaon. 

23 Kah pidi nntlmauaum nuonutcheg, 
kah woh kenaum moppufqs, qut nulkefuk 
matta woh naumaoun- 

CHAP. XXXIV* 
1 The tables xre rextrred. 5 The name of the 
LOKt)f reclaimed. *o God makjik * co- 
venant with tbim. 
KAh Jehovah unnaa Mofefoh, a tVun- 
nagatahaflineefinsfh qaffukqaane ta- 
bleaux, neane negonnt, kah naofukkuhham 
ut tablefut kuttaowongafti aim obtagkift 
negonne tablefut, nifh pohquontea" path. 

2 Kih nanafhwifli nompoae. kah kukkuk- 
^aifh mohtompog en wadchunt Sinai, kah 
naut reyiufh anaquabeb, ut kodtuhk&ag k 
wadchuut. 

3 Kah howan weeche b kukknhkeomnk- 
kflohkon, afuh howan aagoohkon pannuppa 
wadchuBt,tfah flokfog kah beardfeg tutup- 
pohe ! te'kiteh anaquohtag waddtu. 

4 If Kah wunnagetahham necftnaih tablee 
quffukquana/b, ogqanncungquotafh regon- 

, ae ; kah Mofes omohkeu nompoae kah kuh- 
fcuhqueuen wadchuat Sinai, Jehovah ne a 

^tiunnoonomp : kah fcenuDBBm*wannutdheg- 
amtneefinalbquffukguanetableaflj. 

5 Kah Jehovah na>kea nathpe mabtekqs, 
fcab na wuttit weeefcekompaumon : kah ke- 
^toehkontara cswefocmk Jehovafe. 



6 Kah Jehovah paamufnau anaquabenif, 
kab keketwhkoatam Jehovah, Jebovah Ma- 
nit, nf ttontcanitteae> kah kiueamonteanit- 
teae, fepe unnaoitteae, kah monit umrao* 
nanetea«nk f kah wflnnormvdyeuonk. 

7 W«dchanum monaneteaonk wutcbe 
m'uttsnnouganogkafl'aoh, abqaontamun pan- 
neutfeongaQi) kah matthenehheaonk, kab 
matdiefeonk : qnt fampweneheadt matta 
fampweneheaaon mitdietouoh c qui natau- e £*<>.{* 
wahteoh ammatcfeefeongartao wutoafliinne- w«S« 
unk ut wannaamonaont, kah wunpaurrion- -Dun- 5/ 
neunk wannaumona6ut,nilhwfldt kah yaa- ?• f?*> 
wudt pometuonganit. 23.185^ 

8 Kah Mofes kenuppe natoa'nam uppnhkuk 
en ohkc'aeu, kah naawaeu. 

9 Kah nauwau, Woi yeuyeu name'htewcKi 
kitteamonteanittuonk ut kuflitfuRqut, woi 
Manic, ManitkcDwehquetumouft weeamnk- 
Ihainnean : newutche chetaauifittipukunac 
miflinninndog. 8c ahquotntamaiinnean oup- 
pann.ewauUeunganun kah nurnmatetiefe» 
onganim, kah neemaninnean watch kutah- 
toorik. . 7>„5-> 

ro f Kah noowaa, Kuffch d nutiylm ■ f e »h 
•uniKDwaonk: ot a»jiquabhettitkummH- ^ ** 
finmnnnmog, pife natuflen moBdianatam* 
oowongafla, matta afumukifl* wame Mmttaofi- 
kit, afuh aiattaut wutohtimoneat kah w« 
me miffinninanog peg wcetowadcheg, plfh 
nanmwog wutanakeafuonk Jebovab, newut» 
Che ^uthtamwenenpgquodt at anhen. 

1 1 Ncufwehtaft ne aaun y*a kefukok s 
kulTch. nutamaaohkau wutch anaquabean,, 
wat-Amorite, kah uk-Kamsnite, kab wat- 
Hittite,kahPeTi22ite,kali Hivite, kah Je- 
buEte. ft* 

12 e Nurmokqafitbkafchog, ilhkontkao- e c *^« 
rcDwbmwoQ neg noh wodohkutdleg ohkit ?^' 5,, 
ne a6an: i/hkontahpehbannao) ttt k'enafh- •£>««• 
aumut. 7 *-^ 

\% Qut pift kummatchheaumwa) wat- 
AltarfumGouhj kah kuppohqnnnamamw© 
wunneepattaakq^aonkancB, kah pi/h kom- 
maoftahhamumwcD ukkuppobkomakouotlb. 

14 Newutche matta kaaauwet^tauob 
onkatog manit : newatche Jehovah noh uf- fchaf- 
feweiu teonkouwae, nagam f teonkoowae 2 o,J 
Manit. 

15 Ilhkont kooaOD^Smwoo nejj wodoh- 
kitcheg ohktt, kah ixamvanajdfquaunaog 
umrnaTiittoonKDob, kah fephamoowaog Om- 
manittcDmaooh, kab wehkomukqucan, kam- 
meedl waffephiufuonk. 

x6 Kah keneemun g wutffinnQDwob en .«»*,.- 
kenaamonat, kah wuttonoooh nanwuca-d- » *£* K * 
fqaaunihettit ummanittcbma)ob,kah ayiffi- I '*?* 
auwaVbg kenaumonuh >wnwuua»dfquanHon 
ummanittoOrtKDOh. _^ , 

17 AyimauODhkoa kuhhog, fibafdhfue n C b& 
manit. . a»iis; 

18 \ b Wcckarirc p>tulq«imunlaJwroi£baa. 
"7 tnp. 



f^a imitttt oomwawkGod cb *P 

tuppoo6onk piih kenanauwehteauun : f&A 
{aufok tabtbikquinne P^ kummeech week- 
iChaf . aoe pe takqunneg,neen annaoaun; ut kuhkin- 
»&•*• nutawae nepinwur Abib ; newutchet nc- 
pauzie Abib koochfohhamup Egypt. 
. , iq k Wame neg wofhwunnukeg dontomuk 
iCh<®> nee nutaihh^og : kab wamt kenetafumog 
a *- a > nompalhumoautcheg, wo-kwunaukeg 6an- 
£v ^ tomukcowlhafuhlheeps. 
Ai'} ' *o Kah nob wdfhwunuk wutoontomu* 
afTe.pifh kummanooh wutch (heepfemeioh : 
kah matta nutiow6adt,ne'rpiihkuppohkuk- 
quan : nilh nob ummehtamegen kenaumonog 
pith kummanooh : kah matta piih howaa nee- 
lChxp. pauooog anaquabeh i me'hcrieu. 
23-f5« 21 f ot Nrqutta tahlhikquinae Kutanakaus, 
«b Chsp. fc*h nefaufuk tahlhikquinukok Itutchequnap 
2 ?. 1 2. ohfcehtcimuk kab kepenumuk chequnaplb . 
•Bcjtf. jiftt Pith fcenanauwontam weekte milh- 
5.12. a dtup6onk ^ kakeneumuntieaih wheate ke- 
L n\* penumdonk : kab miihadtupaoonk kepeuum- 
13 14. ukut wohkukquofbikkodcnmoo. 
B Cbtf. * 2, loN ilhwudtnompc kodtumwae , wtti 
2ja«5. nah woftetompaeu> pilh neepooganaqu&h- 
o Cka$: tag wuutcfuk Lord Jehavab 3 um-Manit- 
25.14,17 toomoh ifrael. . 

IJtut- 24 Newatdienuirohwb6teara wutontitn* 

j^» i$» oaeafhiuc aiaquabean, kahjpMh nummime- 
kufhkehteoh koDWohkoeiyeum : kah matta 
pilhho.wan kodtantamao kutok , kukkuh- 
qfiean keneepauwunneat anaqaohtag wufike- 
fuk Jehovah kUm-Manuloumjnilhwudtnonv 
pe k&dtumwie, 
is Cldt 2fpSephaufohkonoDfqueonknuifepbam- 
;-.« '*' onteaonk, naftpe fee petukqunnunk : kah 
*» l *°» mifoadtuppoc fephaiifuonk kupau nukkong- 
Jtaowonkanun, ufqUeeteamoohkonen nom- 
poe. 

a* M6htome % gukiffi kihkenamunnealh 

kutohkit, piflikuppauduuunaihweeknje- 

<i letff* hovih kutnManitcom:nepataauhkon q goad- 

2 ?-'9» femes wufToekodtunkanit okafoh 

•De**. » 7 Kah Jehovah unnau Mofefoh, wufluk- 

14.21. humafh ryeufli kuttoowongath, newutehe 

t Dent neafinag yeufh kuttaowongafh, kummahche 

*.t s . wunnaowoman; kab weedie Ifrael. 

tCbtf. a8/Kahqa wuttit weediaiyeumon Je- 

24-18. hovab, yauuntfeage kefukodieu, kah yauun- 

Dtnc. chage nahkonie, matta meechu petukqun- 

9'9i neg,afab matt* wuttatttmaj nippe : kah 

noh wuffuhkhom ut tableafh kuttaowongan- 

a& wannwowioak}. piukquttafc kuttoowong- 

aDi. 

29 i Kah n nih,MofeS woomufht Widehuut 
Sinai, ( kah neefiaafc wauwaongane tableafh 
Mofes wunnutcheganit, womuflit wutcft 
wadchvmt ) Mofes roatM,wahtea* wadtuh- 
qoab wafkefukqat fobfomooni00> ne keke- 
uCDhkauont. 

\o Sab Aaron, kah -wame wahnaumonuh 
Ifrael oaujog MoCtfoh : kah rkuSeh,wufite- 
^ksjuj wadtubquat fohfomaem© : lsafa.uk- 



qu(h6uh uppafoofukauanaoont. 

31 Kab Mofes ooweekomub, kah Aaron* 
kah wame nananuadheg ut mukkinneong- 
anit, nkquflikehtauoub , kah Mofes ukke- 
naonuh^ 

ga Kah ompetak wame wunniumonub If- 
rael uppafoDfukauoubjkih wuttinnanoonon, 
wame Jehovah ne anont, ut wadchuut jp* 
nai. 

3 3 Kah Mofes mahdie kenoonub, kah 
t ongquequohhou. * C3,fc 

34 Kah Mofes pttutteadt anaqiiabit Je- S' 1 ^ 
hovah, ukkenoonukqunnat, amaunum unk- 
queqnohbou >naen wuffohhamanatjkah foh- 
hogwuttjnnon wannaa;nonvih Iftaelne anun- 
namit. 

35 Kah wunnaumonnh Ifrael naumwog 
Wjjfes wuQiefuk, widtuhqusbc wuikeCute 
fohfumcomoQ: kah Mofes wonk onkbam 
wutkefuk, onk na en wosk uppe'tukkonac 
ukkennjunonat. 

CHAP. XXXV. 
t The Sahbath, 4 The free gifts for ihe ta- 
bernacle. 20 Tie rtadiwjs of ibe£eof!e 
\x09fa, 

KAh Mofes moe'nau warre rrukkinne- 
onganaa xvunnaumonuh Ifrael , kab 
wuttlnuh, yeu& kuttojwcngafli Jehovah 
anunnaoteawut, uffeoat, 

2 /zNequtta tahfhikquinne woh'anakan- icbaft* 
fuonkuiTen,qutnefaufuk tahfbikquinnkok, 20.9. 
ne pifli kconeetupaaatamaomunneau, Sab Livit, 
botbe anoofincDonk ut Jehovah : howan afit 255, 
anakaufaoBk n«k pifh nuflhau. x>eu «« 

3 Nafliqunanomo-hteog, _utt6h ayeog Sab- 5,12. 
bothdayeu. /, K t e 

4 % Kah Mofes unmu wameummukkinne'- 13. ,4, 
onk wnnnaamonuh Ifrajl^naowaUjyeuinun- 
ncohteamwut Jehovih noowau. 

5 PummenUTiajk msgooonk en Jehovahut b Ch&fl 
febowan anintog ut wnttahut, paudrau- 2J.3, 
utch, pummenumooongjn Jehovahut, gold 

kah filver, kah wompuhibag. 

6 KahoonSjg,purplr, kah mafliompooub- 
hofik, kah wanegik bjfhabpfinagk, kah goat- 
feu we<biganaih. 

7 Kah nompafhifflwe fheeps oh,'<rjDnonk 
mfquodtfofiog . kah', badgers ohkooncnfe 
kahftittime mahtug. 

8 Kah puT-mee wutch wequananteg, kah 
fpices wutdlfaflequeae pumme*, kab wutch 
wcetemunge pukut. weetemunge fpicgfafh 

9 Kah Beryle hafTunaft, kah tattamwoh- 
taeu qoffukqunafb, wutch muttukit ahhoh- 
tag,kah wutch mobpan^ganitahhobtag. 

10 Kah wame waantamwutteahh6acheg 
kenugke keuaau, pith peyauog,ka.h ay i«wog 
wame ne Jehovoh4n anooteimut . 

it e Pumroeu wuttauwie komufc kah t n. g ^ 
week, kah wutunkwhonk, kah wutt&hquo " *:&■ 
ana oath, kah suppifikkofkomaflj ukqun- 5 " - 
nuktngquafls, w»w5scp4ttQckwfeongaJb, kaii 




r 



m 



l$dtiM$ipummsnHMmn£aJh Exodus: mtcb tabimlk aul&ifimi 



&Clap. 



e Cba$ 






12 Ark, kah ukqunnunktugquafh , Jab 
Waabe ohtagmonaneteaongane appuonk,"kah 
cdnikhegane waabe ohtag. 

U Table, kah ukqurinunktugquaCb, kah 
Warn ewntauwohteaongaQj : kaU kukkinnea- 
ftiongaricpetukqunneg. 

14 Kah wequananleg ahhohrag , wutdle 
Wequai, kah wutauwohteaengafb, kah oowc 
qusnanteganaub , kah pammee wutch we- 
quai. 

15 d Kah Alrarne Weetemimge puknt,kah 
ugqunnunktugqualb , kah fclequeae psm- 
mee, kah weecemungc pukui wutch wee- 
temuage fpices, kah onkwhonk fquontamuf 
wutdifq^oant pummeu wuttauwae kom- 
muk. 

16 eChikohtfe makcoongane Altar, kah 
Wompfthflwgque taihabpaDakaufuonk, no 
Wadtauraaik, tikqnnnunkcugqua(b,kah wut 
*uwohtcaongafli,ahhutku*chcffumumuk,kah 
vvuffeet. 

17 Ahhobfcootik wunnequoantofuonk 
OlippinauiOnganit , wunneepanuhquonk- 
«h k>h ummortilaOr ; • kah "ahhahkqutik 
onkwhonk, wutciic fquoantame tibippiu- 
ncutunk. 

r8 Kenunkwhcnganepummeuw-u'rauwdrj- 
koramuk , Jsah kefiunkwhongane chippin 
nntungant^kab uppetoonn«ahtona>o (h 

»9 Wauilummmvie hogVounaifo, wauf- 
fummn&nat, wunnee?upan«iaa>we ayeuong 
anit , wunneerupsnattinwe bogkouongas 
wutche Aaron fephamwaen, kah hogkoo : 
wongafh wutche wuananrnonuh, waufium- 
muonat ut fcphaufuae ariinnohfuenuan' 
Dear. 
20^ Kah wamernukkinneonganao wunnau 
ro'ontfh Ifrael affiae'og wutch M oft fat, 

21 K*b peyf'gi "i* ndh woiketomp wut 
t.h «sragk'oueBit,kah v ni/hBoqpafiik wuttah-. 
hoh wetfkGntatniriit, paudcaiiaog magCLonk 
en jehevahut,wutfih pummU wuttduwaeko- 
miikque anakaufuDak kah wutche warae Wa 
nffuma >ngafl inaut, kah wutch wunnetupa- 
natal m ■ cb eg k ooorlgifihi 

2- Kahpeyajog wosketompaogkah' mit- 
tu&woffiffdg, nith noh howan cbweekphram- 
Wurteafthbh, paudcaiiog kehieripetenapeafti 
k^h fogkuffahbgiuniih,fcih pehttnbbehaifc 
dttbp£*il- >uih tablets, w*m e golde norripa- 
kcfnuna/fc,kah w*me neg maguKeg, magooog 



it wauflummuonganitjuppaudtauunneau. 

25 rCah niih noh mittumwultis cowaan- 
tamwuttcahhon tuttuppenohteau ut wun« 
nutcheganit, kah paudtoog, tuppenobteae 
-inakauiuonk, conoag, kah purple kah rriaf*, 
k&mpaoahofik, kah wanegik haihaponag. 
26 Kah wamemittumwuflilTog wuttahheo- 
woh waantamwe m6fukkongqutcheg tut^j 
tuppenohteaog goatfuwcfhogana(b. 

?7 Nananuachegpaudtoog Berril huflfun- 
iik kah tattamwolitauwae quiiukquanaih 
wutch muttugkit ahkohtag kah tnohpana- 
gunit ahhohtag. 

28 Kah/ fpice t kah p'jmmee,wutcll ^ee-£CBaf, 
quaijkah wurch fefe'quee pumme,kaft wutch ao 23. 
weetemungepuhkur 3 weecemunge fpices. * 

39 NiJhnohwosketemp kah mittumwof- 
fis wutuhoh weekontarnunit paudtauunac 
wutch waroe anakaufuonk Jehovah ananouh- 
teamup, ayimunat s naihpe wunnutcheg Mo. 
fes : 'tfunnaumoauh Iftael paudtoogweekon- 
tamwe magouonk en jehovafi ut. 

30 f Kah Mofes unnau wunnaumonuh Ifra- 
el.njumcukg Jehovah ct/Wtfuongsnc weeko- g chtft 
mau Bezsleel vvunOjumonuh Uri, wunnau- , t - ■ 
rnonuhHur, wutChipanojonk jud&h. _ rv 

3! K-'h wun;iutnwohc5uoh,wunnailTaUanit- 
to Gor,: en nupwoionginit 3 en wohwohram- 
aJOnganit ; en wahteauonganit, kah en wame 
Wi-nanakiufuonk. 

3 x Kah ogkinnisntsmunac wau(Tinnuo.i- 
gaLh ^nakaufinneat en goldut en filterul 
t-'n wosnpuhjhagqut- 

33 Kah kogkohkuflumunat quffukquanafil 
tattamwohtauunat kak kegkohkuffumunat 
mahtug.uffenat wame waufhnnuonk. 

H iCab wuttinnurnauun ut wuttabhnt 
ukkuhkoutomuhkonat, n^gum, kah Aaoliab 
wunnaumonuh Ahifamach, wutchlppana3- 
onk Dan. 

35 wunnamwohtauoh waantamwutteab- 
honayimunat wamc anakaufuo-ik kogkoh- 
'xuffmiiwie wauffinnuwaen, kahwsunikquo^ 
uniuhf«aen,aunoog, purple, kah rnik.aom-' 
paoahofik, kah wanegik hifr.bponak, kiti 
monakenehteaenin :neg tohauflerhcg, og-« 
kinnloatogig wauiT'nnuonszai'h. 

CHAP, XXXVI, 

t Ibe offerings are delivered to the workmen, 

. %Tle liberality of the people reflrawed, 

K] Kit wutuffeneau Bezsleel kah'A^olia^ 

X II kahnifh noh bow&n waa&tamwatte^h- 



gold '.n j ^hovah ut, 

23. Nift noh howan Wtfcafrtauun oonoagk hont,nah Jehovah znameondhe waans 
ksh .p';rple , ka^' mafquompoouhhsufik kah kah vvohwohtareooonfes wahreauursat ne woh) 
V^.regi.k bsn-.;bponsg kab goaifu we£hag« ' anteaumuk, wame anakaufuonk watch wa-^ 
analh, ko! nompofl-omwe ohkojunuuk oh- ) ufTumuwaonk wunnetuparatar v-e komuK«. 
koyiMur;t:mfquodf©fuogkahBajerdeohkoo- j qntjivameneananccihteamup jenovah. 
Sinunk, uppadtinaoa(b. , 2 Kah Mofes weehkomau Bezsleeioh kafj 

24 Ne? magukeg magooenk filver » kab ' Ahoiiaboh, kah mfh noh howan waantam- 
J»ompuhOiag , paudtauog aninnumauaonk wntteahon,Jehovahne f : ahurnaonche waan- . 
Jehovah, kab nifrj noh howao wutahtauun tamoonk wuttabut : mfh noh howan wut- 
QiWkMw mshtug, ne iSfoJhi anafauicuhtomuk; Jahlioh, unamg»6rak.kongqun, gafoisufekomW 



tfuJTaumi pmmnumog. Ghap." |6. ke/ftaMUn talmaefc 

unit anakaufuonMffenat. tuhwheg nabo noquttnwutchegjonkwhohg-. 

i Kah nag necmunumwog wutch ana- • anog. 
quabit Mofes, wame magkcoongafii Ifrael, 16 Kah chippe" wautji&anau napanna 
wunnaurnonuhnepaudtahcttir, wutche wa- j tahfuoh oukwhonganoh, kah neqtttta uhft. 
uflummaae anakaufuonk, ut wunneetupana- { og onkwhonganog chippeu- 



timwe-komukqut, ayimun»t, kahna nom 
padtauouh, weekontamooe magkoDonk, afe 
Bompuhkilh. 

4 K "hwamewaam«mwognegayigeg wa - 
we wunneetupaPalamwckomukque anakau- 
fuonk, nag oamwog wutanakaufuonpanca- 
Wout neayimwobettic 

ft Kah unnaog Mofefoh, noowaog, Mif 
ftonianuog moocheke paudtaog dntie ■»* 



17 Kah ayim napanna tahfhlndligsdtiffi 
wutigonalh uc ouhquaeu pafuk onkwhonk 
4$hquaeu at wandji.'ntinkj kah napanna tah- 
fhinchapodtsfh tviutounath ayim ut coqude 
onkwhonk nahohtoeu at wiutjiChank. 

18 Rah ayim napanna tahlhinSugkodtafis 
wompuhfegqueu uhquoartafhjUt wa»dji&» 
unk uppdhquoSjpaftiKqunnuoDwnt, 

19 Kah ayim njpuhquos wofkcche Up* 



woh «di womobk, nc woh ompadtumuk ut puhquehnit nomqafbifnwe ohkoonunk tat* 
aftakaufuongjnitj Jchovihneananooceiniwit ; quodfaiuog, kah uppuhquos bsjerde ohkco- 
iy -Tv n u' . r nunkwolkecha. 

6 Jtan Moles anooteamOD, kah mifhon- 20 % Kahayirn pahfoonogquash wutch pum- 
toowaons uppaHupwulbaohtinneau tuppuk- muwurtauwaekomuKj ftsimmwe mahrug , 



finnojtfOBganic, noowau, Afuh woikctomp 
atuh mittamwoffis ayirorokicch nana ana- 
kaufuonk wutch wunnetupanatamwe weetu; 
Sah 4 miihnninnuog quibtinaop> wutch up- 
paudtaaunaout. 

7 Kah quaguahWstamoe teagmfinifh 
tfamutafi), wutch wame anakaufuonk.ne nan 
ayisnunatjkahanuwodr, 
_8. ? a Ncitwame waantamwutteahheon- 
Chcg neg atedleg ne anakaufuonk, aylmwog 
pummuwuttauwaekomuk, piukquffuog unk- 
whonganog-.wane tuttappin&fik haftabpo- 
r >£l »".aJ n o3g, kah purple, kah rnafquom- 
pa>ohh6fik, cherubims, wutanakaufuonk n- 
noh wauffioit, nifh wutayimunafh. 

9 Ntfatneadrpifukonkwhegaeefnehchig 
kab&wofuk ta(b}ftquonogkuliu.; 8c ne kauV 
kiht , yaui^quonogkod,, pafuk onkwhonk: 
pafuk kuhfcuhheg wame onkwhonganog. 

10 Kah aowautji(honah napanna tahfuoh 
ookwheganoh. kah wonk napanna tahfuoh 
*nkwhe"ganoh oowAMjifljonuh. 

n Kah ayim wuttoonaft oanoag, ut uh- 
^aaeu oafukonkwheg wutch 3om6h1eii nt 
waadjilhunk, ne«ne wuttinreaaun onksefe 
wocahtagwusoakwhegj nahohtde ut wSut- 
jilhunk, 

12 £ Napanna tah&inchagadtafc wattra- 



nccpitraif. 

at Piukqueifhquonog 1 'odjnefahte3gp»h- 
foonog, kah ncqut-ishquogkod kah poh- 
l*>aine!co(hkagpar,/ix>oog. . 

22 Neefunaih tenonfafh pafuk pahfaonog 
papiuf1'ukohtinat,ne wsme unnehteauun wa- 
me pahfoonogqae pummu wuttauwae komuk 

23 Kahayirn pabfaonogquafb wutch para- 
tnuwuttauwaekomukqut, neefnehchagkad- 
ta£h pahfoonogquafh fowenayeuwaycuiow 4- 
nayeu. 

24 Kah yauunchagkodtafhfiilyercmorti- 
fafh,3yi m 'agwu neefnebchagokifli pahfao 
Hogquatt^ndiaaflj mortilafh ut agwu pafuk 
pahioonog, wutche neefinafh wuttenontfaCh 
kahneefinafli mortifalhagwu onkatuk pah^ 
faanogj wutche n eefinafh mortifaftj. 

25 Kah ne nahoiuoe yotcnojn pummu^ 
wutcauwaekornmuk nannumeiyeoeiyea , a- 
yim neef iehch;gisodtafh fahfojnogquaih. 

*6 Kah yauunchsgokilh wnfliiverc orai- 
mortilumaft, neefinafh mortifaih ut agwa 
pafuk pahfoonog,kah neefinaih mirtifaai ut 
agwu onkatuk pahfeonog. 

%7 K"h y6ae'ui»k pummuwuttauwae- 
kotnuk ketohhannayeuayeu, ayim nequtta 
tahfhi'iafh pahfoonogquaib. 

28 K-,h neeaa(h p*bfcD nogquaih ajiia 



r.hteh^S ^ °. nkwbe 8> k>J ' napanua wutdl naiagijb, aeehtaeu. 

«5 « ? • g * a y™, WutC(X)niIh ut wuf " 2 9 Kah wunne waatiifbaaft ut aEw Ul ka& 

?iu 1 SSK C » a ^ ht6 \ WiuriUhunk ' U ?- ncWonk ne y"" e ^nehteaufu ut uppuhkuE 

piuffukohunaft wuttoonatb. ■ quieu,pafukquinn a a» wahwa^eoag ne wun- 

1 ? Kah aylm napanna Mhftwcliagkodafli naneelwu nehteauun.wotchu nanccf we niv. 

gold uhquoanatti, kah wiutjidadtou onk- ag, ,w U i t «u n- eciwenay- 

M5i5i™5? , . lo * e ^*. Mon S wh <> B e- bo nequtta mortilafh, neeGnalh rnortiS, 

nrt ifaih pafuk pahfoonog. 

8y?m c filktimwe mahtugque e ^% a f2 






„ ,. — 1 yauiftjquanogkuf- Komnnuk 

«unekaO)kefitpafak &niiwhonk,pafuk qut- 



3* Kafc nspaanna tahfhJoaOi qttodhtug- 
M qaasfe 



n 



im^fbmk Ar\ mumut fppm\ Exodm J UbU m~qhmnUl Molt $i 

quafh rutche piUaouogqoaffi nahohtoeyeu- foh aee'htaeu neefahteag. 

ro HST ntaU * aekomm !} k : klh na P an * 9 KaheheruMmfogwaapunaog wudnup* 
na tahihlnalb qannuhtugquani,wutcfie pah- , puhwhunnooob uppattogkuhbumunaoont 
foonogguaffj pummuwuttauwaekoramuk , | petwohteae,monaneteao D kIne uppuonk, kab 
wutchefuppo^cucDkkchtohhannayeusyeU. wulkefukooash waadt6ntaasn,n£ogque i« 












3 a Kahayim n6eut qunnuntugkoouk up- 
ptpaftpiOjonat aee'htaeu, otnaOjauwe pah- 
foonogqut. 

34 Kah ogquodtumpahraonogquasb gold, 
kah ayim golde O>w6hwoheeakornugkrx»- 
CDilh, ne woh ohtag qunnuhtugquash, kah 
ogquodtum qunnuhtugquash gold, 
J35 ? Kah ayim onkwhonkaonoi purple, kab 
tnirquompnouhhanfik, kah wane tuttuppnn- 
aufik hashabponag : wutuflconk wauffinit 
Wutayimun. cn<rubimrpg. 

3$ Kah watayimwontamun yauunash shi- 
ilmwe neepatttihquonkasb, kab wutogquod- 
tumtmash gold, aohqudne gold, kah wun- 
nuppahihadtaia yauunash filverc mortifash, 
-37 \ Kah ayim woihshunk onKwhonk fqu- 
ontame pummuwuttauwdekommuk, oanoi 
purple,kah mjshquompoouhhaufik,kah wa- 
ne tuttuppurwufik hashabponag,winu(Ve'onk 
jyanequoantaufit 

38 Kab napanna tahshinash neepattunk- 
whongooGoash , kuh oohquoanauooash . 
wutogquodcumunsshad uppuhkukkouuk 8c 
neegahkef'pilikgold; kah napann* adtah- 
shinndcug wompuishagque mortifash. 

CHAP. XXXVII. 
X The arh. 6 the mercy -feat with cherubim^ 

10 thf table, 
altar of xnctnfe. 



h Cha$. 



7 tie cvndUfiiekz »S tod 



KAh Bezaleelayim a shittimwe mahtug- 
que ark, neefishquonogkod kah pohshi 
nciautcag, nequtishquonogkod kah pohshi 



petwohteaomonaneteaongane appuonk wuf- 
kefukaDcoash cherubimfog. 
»! Kah ayim shittimwe mahtugque table 
neefishquonogkod nef ahreag,nequt ishquon- 
pgkod negoshkag, kah nequt ishquonogkod 
kab pohshi,ne ashpnhtag. 

J 1 Kah wutogquodtumun wanegik gold, 
kah wutayimwontamun rilCtubqatbe gold* 
wae'e'nu. 

12 Kah wutayimwontamun cowohkoa* 
yeum negoshkag menutdhegwaeenu. 

13 Kah conupw6shadtantamun yauuri. 
ash woh wayeoag'uh gold , kah na ponamun 
wohwaeey6agish,ad yauut nayjg , ne adt 
yauukontaagk, 

«4 Papiuhfuke enwokdiyenmut > ne oh* 
teau wohwaee'e6agisb, ne woh ohtag qun- 
nunktugquash tahshinndmun table. 

*5 Kab ayim shittimwe mahtugque qan- 
nunktugquash , kah wutogquodtumunash 
gold, tahshinnumunat table. 

16 Kahayim awohteaongash tahleUt, o _. ^ 
c wunnonteame'fashjwuttattamwae'ecfmash c , *** 
kah wunnonkanash,kahpatoggubwh6fukish 85,2 9* 
wane'gik gold. 

17 IF Kah ayiracJwequanantegihhohtag &Cbag} 
pahke gold, fogwehtahh6h~k ayim wequanan- »5.3i % . 
teg ahhohtag, kohtunkquamaouk , ootuh- 
qunnurassb, atidtoodhagish. upputtukqui- 
yeufn,kah uppeshauanash, netatuppcyeuoo^ 

ash. 
i g Kah nequtta tahshinash ootuhqunnunu 



negoshkag, kab nequtishquongkodkahpoh- ash nish noh wodiontahqunogokish ; nish- 
shineashpohtag. ; w6ntuhqunae,wcquananteg ahhohtag wutch 

2 Kah wutogquodtnmun wane'gik gold ye6aeu,kahnishwontuhqunaewequananteg 
anomut kah woikeche, kah wutayimwon- , ahhohtag ogkomae. 
tamun chetuhquabe gol dwaeenu. j 1 9 Shwiaash ahtoodhiyeaish unnehteaufi 

5 Kah oonuppahshadtaiiun yauunash wah- ! Tuasb onatuh almondfut,nequt ontuhqunii* 
waedyoigishgold,yaautiiaiyag ) kah neenash ' pctikquikah uppesbau, kah* nishshwinasb 



wohwaecyoagish y&ieu,kah , neenash woh- 
wace'yoagish nahobtoe yoayeuaok. 

4 Kahayim shittimwe mahtugque qun- 
Runktugquashj^abwutogquoitumungold, 

5 Kah petauqunnunktugquash wohwaee'- 
yoagkoutj-ut ypic Arkut, oashpc tohsbin- 
numunat Ark. 

6 \ Kah ayim tpe.twohtaemonlnetea'ong. 
atieappuonkwanegik gold, neefishquanog- 
kodtashnefahteagjkah ncqut isbquonokod, 
JJaHpuhshi negoshkag. 

7 Kah ayirtvflteluog gold clwrubimfbg t 
fukquebthiuru^ anakaiiluonk,ne wutayeu- 
oh, na neefwe nefahteag petwohtae niona- 
teaneongane appuonk. 

8 Pafuk cherub yeu ubqu5eu,kabonfcattig 
Mierub h6 ubquieu petwohteae monanctea- 
igpgagt uppaoak^ye^a rje^aoh chyabim- 



dbtcochagish unnebteaiifuasb onatuh al-r 
mondfut. onkatog wuttuhk, petukqui kib 
npp^shau neane wonk nequtta audtob 
shaBtuhqanogokish nish wodontuhquinog- 
okish wequananteg ahhohtag, 

ao Kah ut wequananteg ahhohtag yau* 
ut ohtaDChl.unnebteaufuash onatuh almond* 
i'-sh, uppHtukquiyeumasb kah uppeshauc* 
nash. 

at Kah p«tukqui agweneefontak^unugols. 
ncnan ahunak, kah pUtukqui agwt neefon- 
tnhqunugck nenan ahun?k , kah petukqni 
nagweneefontiihqunugok ne. nan Sbunakjes. 
nequtta adtah^hontubqunogok ne noh wad- 
tuhqunogok. 

*a Upputtukquiyeumooasb , kaU ootuh# 
qunnumasb, neaneyeuffj, wame pafukqun- 
nuco Cukquebthamwc anakauiiiOflk, waregik 



b 



V rttttmmm'>ks*bMp«»>™ Chap.j?. mtcbiptmtM aauut 

"'. * - - . - . . . _..l-I l.t. ...nlTVlpfi'imnri WQmDlihshjB _ 



tthap. 
30.31. 



fCfcrfp, 






53 Kab -ay fan nefaufuk tahshinasfi noh tit 

wequanantegash ukqunuuttaliegash. & wun. 
usbqutaonquongashjwanegikgold. 

24 Talenie gold wutdyimun, kab wftme 
eowohteaongash noh at. 

25 "ITeKahayim wtetemunge pukutshit 
timwe mahtugquc Altar : r.equt ishqaonog- 
kod neilhtcag; kah nequc ishquonogkod 
nekoshkag (yauut nai ) Kah ncitishquohog- 
kod ne ohshpobtag, aihouog noh ut ncane- 
yeuog. 

26 Kah wutogquodtiroun wanegik gold, 
ut woikeche kah iutftippoe waecauj kab 
aikonog nob ut : 8c wwa^imwotamun Che* 
tunquibe gold,waecnu. 

27 jv*b ncen.sh golde wobway e6igish 
watayiinwontamun, ut agwc wuiftutuh- 
quabic, kiihkeneesweuppeicaganit, nccte 
wohkoe, newoh ohtag quni.v>n*>tugquish 
tohshinuumunat. 

ai Kahayim sbitJmwe mahtugque qun- 
nunktugquash, kah wutogquodiumunash 

°t9 H Kah ayim/pammeewutdj i junnee- 
tupanatamwe tuilequSunk . kah pf hltc J ee - , 
temunge pukut, weeiemungwoki sn 4"'-"* i 
wntufleonk nn6b wehweamnhkinuK. | 

CHAP. XXXVIII- 

X the altar of bafnt-offenng. 8 The laver 
efkrafs. 9 ^' (emt ' 2I ^ he $ wn °f tke 

T^AhTayto Altar wutche chikohtac 
K magaoongashjshittimwe mahtug : na- 
;7.™ a rashishquonogkod ndahteag,fcah na- 
E Sna aSq'uonogkod °$Ak«,; f# 
nai, kah nisbwishquonogkod ne asnpoh- 

"2* Kahiyeiiau aftonob, adt yaut n<iyag, 
afkonog nctatuppeytuooikabwutogquod- 
tiimunwompnhsbag. 

a Kah avim waffie tuwohteaongash ut , 
Al?arut wunnongunasb, wuifokinnuppuk. | 
queash kah wuiJhethumukomash kah wun- 
onafntsh,kah weyaufc cohquoaaash kah abat- 
atanneshin&muk nc»taut,wame auwohtcaong- 
ash noh ut wompuhshag ayim. 

a Kah wutiyitnwontatnun Altar, pappo- 
cui hashabpanakaufaonk wompuhshag : ut 
iaeeneyeu»gkagwu,ne Mshauwe. 

< Kah wunnuppahihadtau yauunashwoh- 
waVoagish, ne adtyauut onkouweyeucouk 
naivag, wutdie worapuhshagque pipdquag, 
ne woh obtag qunnunktugquash. 

6 Kahayira shittimwe mahtugque qun- 
nunktugquasR: kah wutogquodtumun worn- 

P 7 S Kab petatf qunnunktugquash adt wl- 
yeoag,ut fuffuppoe Artarut, nasbpe waa- 
panmimunat: auhpuhkUteau altar mshpe 



puhshag, klb wulTeietumou womp&hshjg , 
ouchceiuun wompubshagque pepenautdlit- 
chubquongaih,neg mohmoe peondieg, mon- 
moepeontr.eg i'qnontamut mukkinneae put&« 
mu wuttauwaeiomukqut. < . 

9 If Jian ayim wutcftippmfwMmk, wutcfi* 
£ow«naiyeL&yeu fowanayeu, ajiugkoutik wi- 
ennikquontaiifuonk chippinnutunkanit, wa- 
ne tuttuppunaufik, hisnabponag ncqut pa- 
i'ukaoe isnquonogkod. iL'iwfi,',* 

10 Wunneepaituhquonkash ntlnebcn^*- 
kodtash kah ummoriiiumash neeinee«*ig- 
kodta.h wompuhshag 5 uhqaoanash neepac- 
tnnkquonkaiiu, kah nckakepHUkhlver. 

u Kah wutche nanumeiyeu ttequt M> 
fukooe ishquonogkod.wunnccpattunkquoiig- 
anash neelnecdugkodiash , kab unmor. 
tifum ah neefneeuiagadtKb, wompuhshagj 
ouhquoanash neepattuniquonkamr, Kah ne-. 
kafcctillikfilver. . , ,, . j 

11 Kah n nogqueu watch kctahhannaiyeH 
ihogkoucik wane waennikquoaniattfuonU 
nar anna tahshinchag ishquonogkod wunnee- 
pauunkquonganaah piukqutasb, kah uir.mof. 
tifumaaTpiukqutail^ uhquoan*(h necprt-. 
tuntquonkanit,kah nc«ahkepiflik filyer. 

13 Kabwutcrieyoueu wutdiepw6iyeu na, 
I pana cahibinch.giOiquonogkod, 

ia Wanequoanlaniuona abhogkaotik 9 
nabo napanna tait-iitquonogkod, wutch yo- 
aeui rwanneepattunkquonkaih n^wmalfi » 
kah ummortifumafo mfowinafli. A 

^5 Kah noh ahtoe fippo^^auk,yeuwutcae 
kah na wutdie , v/acchc ehippinaucunkane 
u/hqaont: wanequoantaafuon* atihogkao- 
rik/nab3 napanaa tahlh.^quonogkod . 
wunueepatungquoDganaih niibvaaaia , aaa 
aTimortifnmaUn'i&winalh. i^.jb 

16 Watne waneqaoantaufuonk » h ^ k< J ,tI * 
waeenu dhippeneiuunkanit , w' aIlc *- tt " u r 
pinauftk hafbabponag. kwoni 

17 Kah ummonifumalh ""P^r'S, 
ganalhwompuhftag, kab nekakepibik> Kah 
I Seepattunkquongana »fcquonrih ulver . Jjh 
wufogqutt Jmnnafl, adt ^hfrj^ver, 
kab kuhkepilfMOifxlyer wame wunncepai? 
tunkquonkanafli d)ippitine i V u "} k ' . nttttm 
18 Kab ahogkoftik onkwhonk . wutdie 
fquoantamu chipificutank,wutufliDUonk wa- 
nequoantaufuenin, ouc6og,kah puf P k,kah 
msikquompQCQQODk wane t«»uppun^fik 
ha(hibp6nag:kah neefnecchag ^W°f, 
kod ntfateag, kahneafrpuhtag, negoihk.p 
napafiatattiiUiquonogkodiUeanewaoeqaom- 

adfuonk ahogkootik chippi«» n 1 atun »M t * 

1? Kah wunneepattunkwhongawatb ym- 
onaOi kah ummottifumalh yanu'«fh wom- 
puh(hag,oohquoanunail>filver> kah ogquod- 
ItumaDongane ut uppubkukktomoouk, Kab ne b ch ^ 
kakepidik filver. 89.sg a ' 

20 Kab wame b kenunkwhonganafb p»fn- 
{DUWmiiWae fcoBHikqut, *ifp6Utunkamr 

W 4 5*1.1 78 



goh Stdtik.pHmmiwMjfo&gdjh 



'■ 



waenu mo wSmpahChag. .„„ u.u,,^ . r « *. . *^* 

21 f *eu£h Sgketamugkifc ut pammn. SJ?J -S!™ " ' f « m »ft *'PP«nnutcnkane 

whoagafli ehippinnutunkanitwaeria. 
C 



wtmauwae-kommukqut, neane ogkctamuk 
Mt wuttooaut Moles, wutch oowaullumao- 
aongano) wul-£<vhfog nafljpe wunnutcheg- 
anit Iihamar, wunnaumonuh Aaron fepham- 
mien. r * 

St* Kah Bezaleel wunnaumonuh Uri, wun 
naumonuh Hur, Wu'chippanooonk Judah, 
ayim wame nc Jehovah anunnomont Mo- 
fefob. 

*3 Kan weeche nagum, Aholtab wunnau- 
monuh Ahifamach, wutchippancoonk Dan 
Jcogkohkuflumwaenin, kah wadulfunnuwaen, 
kahwanequontadfuaenin, ounoag, kahpu^ 
pie, kah mafquompooooook, kah wunne haih 
abponag. 



. »4 Wame gold neauwohteamuk ne ana- f fc X i u wol,aD P ei ^ r '^« 
kaufuonganit, ur wameanakaufuonk wunnec- :IS;„5f,m^^ W °!l?" mp ^ 



H A V. XXXIX. 

t The clothes of fervice, and holy garment* 
nTheephod. 8 The treaji pleaie. zl?bt 
robeefths tphod. 

KAh con4*g, kah purple, kah marquom- 
poDunbaufik ayimwog watiOummuwae ^bai. 
hogkooongalhwauffmnmuonot ut wunneetu- 3»«io. 
panatamwe ayeucnganit, kah & ayimwog & 35.i» 
wunneetupanaramwchogkooongaih watchc 
Aaron, Jehovah neanunnaonop Mofcfoh. 

a Kah ayim muttukit abhobtag go ?d, m- 
noag, kah purple, kah maftuompaouhhai. 
.hk, kah wane tuttuppunnaofik hafhabpdnag, 
I j Kan woflabpetahhamwog goldenaml- 



unr.'n, uppemun- 
mun,wutauwohkonut oon&iyeu- 



tupsnatamwe-kommukqut, ne magxonesne .... x. •, „ , *« «*»«„jj«i»- 

go^nrctQeechagenabopafukoDBun talant- ," h L„f " C ^T leiIt> kah ut ™fquomp<D. 

fauh„kah nefaufuktahlhit pafgkkouoo, kah f? tn fc„ kah ut wanegik haftabpdnig, 

~L' I--:- _./- A. S Kah wanecik UDmiftutn S i->5,«,/TT„-., 



Urn wunneetupanatamwe- kommuk, 
9$ Kah wnfrfilver 

Utmukkinneonganit, 1JV . 

fuao, kah nequt muttannongane, nefiufuk L«t£S»'fflSSS "PPpttwkqu^bpaflTnei* 
-tabthispafuk,nefanfuk tahminch/g kah na- ma " a gkitabhohtag,ne noh ohtag,n«neyeB. 

panna iTekels, nafcpe wu«.|hekel2m *£ fSrSSSfiSffite 59 fold, oonoag-. 
acetupajiatamwe-f ommak. 

«6 Beka uppuhkukkouut, p6hflhi fl-.ekel 
naflbpe wut-ftekelum wunneetupanatamwe. 
kommuk, wutch nifhnoh p,-;fuk uppomufho n 



neg £gkemutcheg, wutch wunneefteechage 
kodtumwohfcomunat kahongkoueu,ne.wntch 



ne,qutta tahlhit pafukooe muttannociginog 
kuiluog, kah niJhwodt muttannooganogku/w 
fiwg, kah napanna tabJbit pafukkcuauog, kah 
tupanna tahfrincfcag. 

27 Kih ne nequt pafijfea)e tal'cntfu fiwer 
wannuppihfriduuun ummortifumafh wun- 
neetupanatamwekomDk, kah urafrorrifum- 
i/hadnikheg, ncqut pafukoDOoaih mortifa/h, 
requt pafukcoe talentiim, piluk talent ne 
pifnk moriifuco. 

28 Kah nequt muttannongane ncfcaufuk 
fahftir pafok, kahnefaufuk tahlhinchag, kah 
oaganna tihflinafh Ihckels ayim cjohquoana/h 
neepattuskquonkank, kah wutogquodtum- 
unalh ut uppuhkukkoaQUkjkah ukkuhkegun- 
awxmafh- 

« 9 Kah wompuhftagque mafgooonk, ne- 
fauiuk tahfliinchagkodcaft talentfam, kah 
nteiit murlennunkar.ogkcdtalb kab yauui 
paf^jkcoooafh (hekels. 

30 Kah na&pe ni>h> ayim mortlfam wat- r2 Ka h nathwudt pomohtagift^Bur.aat' 
die fquont mukkineac pummuwuttauwaVe I ft a h amethiffe l "^W r » l W 

kommuk, kahj wompuhfhagque Altar, jcah „ Kah yauut pomfihtagtfli, beril; onvr 
wompuhfbagque papoquag nob wutche, kah | k ?h jafper, tattamwohtaufuaft, ut pukaafi. 
twameauwohteaongilb ut Altamt. / gold, lit tattamwohtag, * » P««90«B 

gi Ummottifamaih cbippmneutunk wa^ f ,4. Kih ^(Tukqusnii ohtuffi oowcfuonga. 



purple, mafquoropoDuhhaufik, kah wane tnx- 

i U | Ppun u a 5 1 r 1 !?K 8bp<5naginednucn ao^^ 
Jcliovab Mofe(bb. r 

6 «f c Kah ayimwog onyx baffurrtfh tat'- b ««n 
tam.wohtaduna'bjut golde P 9hquag, kogkuh- 28-9. 
kuirumunafl3,ogqunneunkquodtalb ukkogoh- 
kuffumoDongafti kukkinneafunit nafbpe. m. 
wefuonganooooafb wunnaumonuh I'fraeJ; 

7 KahupponamanaQi woiUechemnttukfe 
ahbohtag, e mehquantamoehaiTanaffi.wntai cCh„*. 
wunnaumonuh Ifrael, neanannaacont Jeho^ A\T 
v<thMofeloh. J - »•»»* 

8 f Kah ayim mohpanigunit ahhohtae- 
wutuifinnoonk waufTuait, nea^euRkquodt 
tunnnuwik muttugkit ahhohtag gold,,oon6a S - 
ksh purple, kah mafquompccufthaulik, kah 
wane turtuppunnaufik hafbaBponag. 

9 Y"auutnai, pilkkirmaufa ayimwog mofj- 
ptnagunit ahhohtag, nequt-omikinaufu ne- 
lahtcag, kah rtequt -6m/kinaufa neoolkas 
pukinnaufii. ». «s. . 

10 Kah tattamwohtaHOg noh ut yanut 
pumohtaam qa.Tukqunafh, pumohtaam, fir- 
dibs, tof3.it> kah catbunfeltjf yeo/h negonpo- 
mohtagifh, ° r 

11 Kahnahohtddhtagilhjemeraudifaphar 
kah Diamond; 



tffl}tydtttt£tiitit]ahhohtai (Ship. 

irooash wflnnanmonuh Ifrael: naboneefinasft, 
neaunag aowefuonganaoafli neane kogohkuf- 
> fumak kukkinneafuonk, woiketompaog <». 
wefuonganoo, nabo neefit chippanukeg. 

r? Kahayimwogutmohpurugunit ahhoh- 
tag fafifagmittumaogHh ut ahquie, pe- 
p^nfqanBumwn u(Teonk,p»hke gold 

i6 Kah ayimwoS neele pukquag gold , 
kah neefnufa gold wohwaye&3giih : kah po- i 
namwogneefuniffjwahwayeoagiih, ut neefit 
wohku'tqaoag mohpanaganit ahhohtag* 

17 Kari poiiamwognectunafh gold pipern- 
iqunnumaQongafh uc neefunalh wohwaye- 
oagjfli, uhquieu mahpanagunit ahhohtag. 

18 K»h neefwe uhquohtogqutneefe pe- 
pemfqunaufuki/hjktifptrtuafh, ut neefit puk- 
quag.kah upponumunaoaih rauttugkir,moh- 
panagunaeu. 

19 Kah ayimwog neefunaffi gold wohwa- 
yeoagilh, kah oppoaanautuo-ath ut neefit 
wdhkuhquoag mohpauaguntt ahh6htagjUt 
fuflupoeu ut anornut mattogkit ahhohtag. 

20 Kah ayimwogneefinalb gold wohwaye"- 
6agi(b,kah upponumunaoaQi ut neefu wut- 
tfigitmuttukit ahhohtag anomit tnohpana- 
gunaen. piuhfu&eadtwautjifounk, waabe 
wane'gik puttukquobpu* routtukk ahhoh- 
tag. 

*i Kah kunnepun6og moapanagunit «h- 
kohtag naftpeu waye&agifh wohwayefiagifib 
ut murugkit a^hohUg n3(hpea oanoaohtog 
Waabefe wanegik puttukquobpus muttugkit 
ahhohtag, kah. mahpaoagunit ahhohtag mat 
woh itaochumwohtancDi wutch muttugit ah- 
hohtag, ne aminnoonor.p Mofefoh. 

32 f Kah ayim petwofhqufbaongana mut- 
tugit ahhohtag monagunehteae anakaufuonk 
Wame oonoi. 

2 3 Kcih pukqul at nafhauwe petwofhqush- 
ionk, onatuh pogquag wuffittippukanit ah- 
hohtag pdhchikqu&fu waenu, onkwohraat 
tannogshanoh. 

24 Kah ayimwog ut wohkdeu petwosh- 
qoshaonganit pomegranates conisg, purple, 
kah msfqaofflptDuhhsufik, tuttuppunaafu. 
& fh iT l y ^ an ^y™ wo 8 P* nice golds d kaokonog- 
38.32 ^ nasn4UWe pcmegranatfit, ut wohkfteu 
petwoshqusbaonganit, wae'enu, nashauwe 
porasgranatnt. 

26 Kcokaukanogs kah pomegrsnat. koDkpo- 
banegskab pomegranatutw6k6eu petwosh- 
qusbaonganit waeemi, wauffumniuwonat 5 
re anunnaonemp Jehovah Mofefoh. 

27 f KahsyitnWogbogkGWKJgashwJnegik 
hashabponag, menakinnehteannakaufuenk, 
wutdie Aaron kah wunnaumonuh. 

• *8 Kah mnhpuhkukqut ahhohtag wanegik 

er#^. fiashabponag, kah e hashabponSgrne: bree* 
*§<4 2 « tihes, wane tuttuppunadfik hashabponag, 

29 Kah puttukquobpus wane tattuppun- 
a^Skhashabp6n*g,kah o?n6ag, kah purple, 
jkah mafquompoouhhaMli, wutuuinnuonk 



wineqaoantaufit, ne inXnnoonomp Jehovah 
Mofefoh. 

3* f Kah ayimwog wofiabpi wutch wun- 
neetupanatamwe chetuhquab, pahke gold, 
kah aofukkuhhumauneau, wufl'ukwhonk fcog- febab^ 
kohfcuflurrioowongane kuhkinncafn / WUN- 2 8 »fi 
MEETUPASATaMOOONK EN JEHO. 3 • 
VAHUT. 

gt Kah upponamunneau oondunnaginus , 
woh menuhketeauun muhpuhkukqut ahhoh- 
tag utwaabe^nfranuaacononip Jenovah Mo- 
fefoh. 

3* Kah wame anakaufuonk pummuwuttau- 
wae-kommukqut, mukkinneae-kommukqut, 
kefteaufa J kah wunnaumonuh Ifrael vvut- 
uffeneau, ne anunnoonont Jehovah Mofefoh, 
ne wufuirenfaa. 

a? f Kah paudtdog pumuuwuttauwae. 
kommuk Mofes ut,wcetu, kah wame auwoh- 
teaongash noh ut, ooqaoanash, pafaonog- 
qussh kah qunnuuktukquash, kah neepac- 
tankwhongash, kah iBottii'ast). 

34 Kah abohqaofinne nomposhimwe oh- 
kaonunk mshqaodtfuog, kah obbohqaoan- 
finne badgers ohkoonunk, kah onkwhongane 
ubpuhquos- 

3$ Wauwiongane Ark, kah qunnunktug- 
quash, kah petwohteae momnetele appij,* 
onk. 

36 Table, kah wame au woh teaongash noh 
ut, kah kuhkinneafuuDnc petupqunneg. 

37 Pahke wequanameg ahhohtag, weq,ua- 
nantegashnoh ut, wequanantegalh wunnoh- 
tainnat, kah wame auwohteaonga/h noh us. 
kah pumme wutch wcquai. - 

38 Kah gold* Altar, kshfufTequeae pum> 
meej kah weetumunge pukut, weetemang- 
wokilh fpiccs^ kah ahogkootik onkwhonkj 
•wutehe wectoomue {quosnt. 

39 Wompuhfhagquc Ahar^kih wompofli- 
ogque papoquag, ne noh wajdlyeuuk qun- 
nnnktugquasb, kah wame auwohteaongash 
noh at abhut kutcheifumumuk, kah wufiett. 

40 ^Ahhogkootik wanequontaufuongash 
chippirmutungaoit, neepattunkquongash,kah 
mortifeumash, kah ahhogkeutik onkwhonkj 
Bsbquontame dhippinnutunk, pemunneah- 
tdnash, kah kewonkwhoogash, kah wame 
auwohteamukish pammuwuttauwiekumuk- 
qut, wutdie mukklnnrae-kornrhuk, 

41 Wau(rummuaehogkcDunash,waunli|n- 
muonat, ut wunneetupanatamwe-kommuk- 
qut, kah wurineetupanatamwe hogkoounasft 
wutdie Aaron fephaufuaenin, kah wuthog- 
kaoonganaoash wunnaumonuh waufommuo? 
nat fephaufuae aninnohfuenuunneat. 

42 Ne anunnoonornp Jehovah Mofefoh, net 
wuttinteauunneau wuhnaumonuh Jfrael war 
me anakaufuonk. 

42 Kah Mofes nautn wirae anakaufuonkjkaK 

kufleh,ukkefteauunneau,neanunnoonontje- 

hovahine wutuffeneau, & Mofes oDn^numu'fa. 

M 3. GUAR* 




fjiittmcU k.epm 



ixo'fah ntaiok/jf uutofi oheau TaltinfiA* 



C HA P, XL: 

I the tabernacle if commended to be reared* 
9 atidanointed, 14 *Aawn atlAbitJotis t9 
befantified. 

KAh Jehovah kcnaonaa Mofetobj wut- 
tinuh, 
a Ne kefiikok negonne nepauz, negonne 
kefukokne nepauz, pish kaonohtoh pummu- 
vmttauwae-kommukmukkinneaekommuk. 

% Kah ne pish kupponamun wauwaongane 
Ark, & kutonkhnm Arknashpe onkwheg 

4 Kah a pish kuppetukkodtoh table, kah 
kaonohtoh wtmnobtdonk noh ut, kah pish 

«!$«£, kuppetukodtoh weqsananteg ahhohtag, kah 
S6.35, kenashquflum wequanantegash, 

5 Kah pish kupponam goide Altar, wutch 
weetemungepukut, anaquohtag wauwaong- 
ane Ark, kahponshahhogk«otik onkwhonk 
fquoantamut pummuwuttauwaekoitiuk- 

6. Kah pish kiipponum chikohtac magoo- 
ongane Altar, anaquohtag fquofititarae pum- 
muwuttaawae-kommuk, mukkinneae-kom- 

IBHk. 

7 Kahp?shkupp6rium ahhut kutcheulam- 
tfmuk nashauwe mukkinnea>kommukqut,kah 
Altar, kah ne pish kuflbkanamun nippe. 

8 Kah pish kukqainnuppinneuunun, kah 
fcupponahhogkootlk onkwhonk fquoamame 
chippinnntunkanit. 

9 Kah pish keneemunum fefe'queae pum- 
mee, kah kuffefequnum pummuwuttauwatT 
kommuk, kah "amene noh ohtag, kah pish 
kaoneetupanatdmwahtin, kah wamemwoh- 
teaongafh noh ut, kah pish wuaneetupana- 
tamweyeuco. 

10 Kah pish kufTefe'annrrcim cJtf'*kohtae 
magooongane Altar, k2 ; h wame auwohtea- 
©nga(h noh ur, kah pish kconectopanatam- 
wahtoh Alta*, kah Altar pish nukkomewun- 
ceerupinatamweyeucD. 

f it Kah pish kufluflequnnum ahhut kut« 
the'ftumumuk, kah wufleet> kah kameetupa- 
natamwahtin. 

12 Kah pish kuppafoodhuun Aaron kah 
wunnauraonuh, ut fqaontarnut mukkinneae- 
kommukqut, kah kutfumoognippe. 

1 3 Kah pish kuthogquon Aaron wunnee- 
tupanatamwe hogkcoongalh, kah pish kuffe- 
fequn, kah kocjaeetupanatarawah, kah pish 
ncDvvowuffurouk en fephaufuae aninnohfue- 
iiiiunneat. 

14 Kah pish kuppala>cftepaTcDWunnau- 
knonuh,k£h kutogquandog hogkooongafh. 

i $ Kah phh nag kuflerequnoog, neancfe- 
ftqunat wutooCbin, kah pish nag noowowuf- 
lumukquog fephauftsaeu aninnohfuenuun- 
neat : kah wttflefe'queongana* pish rnidieme 
wuffephaufuwaenuunneau, pannuppe uppo. 
metuonganooont. 

16 Kah Motes wutuflen wame Jcbovahne 
Sfnunnoonont, newutuflen, 

17 If Kab nQihHegonncnepati2j nahokt6e 



kpdtumook,negonnekefukok nepauz, p»m- 
rfcuwutttauwaekorauk b wunnehteaufu. bNunti 

18 Kah Mofes wunnchteau pummiawut» J»i t 
tauwiekommuk, kah ponum mortifatb, kah 
wunnohtou pahtonogqualb, kah wunnohtott 
qunnunktugquaff), kah wuflukdmpadtau nee- 
pattunfcquongalb. 

1 9 Kah fe'pham upp&hqu6s, waabe pum« 
muwuttauwaekommufcqut, kah uppetwoh- 
ttuun obbohquos woikeche, neanannawcn* 
Jehovah Mofefoh, 

*o ^ Kah neemurmuns kah uppommun 
wauwaonk Arkut, kahtponumqannunktug- 
quath Arkut, kah ponum onkwholik monane- 
teaongane appuonk, waabe Ariut, 

Si Kah paudtau Ark pummuwuttauwic- 
kommukqut:kahc wunnohtao adtnikhe'gane c ^"ft 
onkwhonk, kah onkhura wauw6ongane Ark, 3f «l a » 
neanunaoonont Jehovah Mofefoh. 

22 Tf Kah ponum table mnkkinneaekom- 
mukqut, luiluppotu pumniuwuttauwaekom- 
mukqut nanumeiyeu: poquodduyeu idtnik* 
hegmif. 

2 3 Kah ODnohtauwnafli quenohtagifli pe- 
tukqunneganafh aniquabit Jehovah, nean- 
acneonomp Jehovah Mofefoh. 

24 % Kah ponum wequananteg abhehtag 
mukkinneaekommakqut, piuhfuke tableur a 
fufluppSea putnmuwuttauwaekommukqutj 
fijwanayeu.. 

25 Kah nafljquflTnm wequanantegafh ani j 
quabtt Jehovab, neanunnconont Jehovah 
Mofefoh. 

26 % Kah ponum goide Altar mukkinne* 
ackommukqut anaquohtag adtnikheg, 

27 Kah ne wuttit chikkohfumun weete* 
mungepukut, weetemungwokifh fpictftflj, 
neananntonont Jehov-ih Mofefoh. 

38 $ Kah wunnohto onkwhongane fquoant 
puromuwuttauwaekommuk. 

29 Kih chikohcae magaoongane Altar, poi 
num fquoantame pummuwutau wa*ekommuk- 
qu , roukkioneaekommukqut, kah ne wuttit 
fephailfin chikohtae magoQongalh. kah race- , 
chuonganemagooonganaib, rfneaa'annoonont ° ^baft 
Jehovah Mofefoh. 3°i?» 

jo T Kah ponum ahhut kuldheflumtimuk, 
nafliia we mukkirtneaetommukqut kah Altar, 
kah ne wuflokanurnun nippe, kutdieffutu- 
winneat* 

31 Kah Mofes kah Aaron, kahwunnauS 
monuh. ne wuttit kutchefturriwunneau,wut> 
nutchega noaft kah wuffeetoowoaih. 

82 Petutteahettic mukkinneaekommuk- 
qut, kah pafaofakkommobeatit Altar kut^ 
chetfumoog, neiaarmoonont Jehovah Mo« 
fcfob, 

%\ Kah wanneehteau cliippinneutonfc 
waeene pummuwuttauwaekommukqut, kah 
Altar.kah avunnohftiau ongwhongane fquoan- 
tame chippinneutunkf ]|AJ} iVlofea keftcaa 
anakaafuonkt 



"ChbhH wlgeMvgMafh 



Chipir mt^herMt^kuipupjiyi^m 



eN«w. 
9 .«J. 



34 fe Kah inahtckqs nuhkahkofis muk- 
kinneaefcoiumu^j kah woffolfuradonk Jebo- 
vih wunnumwobfauun pummuwuttauwae- 
kommukqut. 

3 j Kah MDfes matta tapinnumoo uppe- 
tukanat mukkinneaekomukqut : newutche 
mahtokqs ohteau, kah wuffohfiimoDonk Je- 
hovah wunnumwohtauua pummuwuttau- 
waekommakqut. 

36 Kah mahtokqs amae'moouk wutch 
jyaabe pummuwuttauwiekommukqut, wub- 






.niumoftuh ir/raelpomWuliaog ert wame up* 
pomwufbionganooont. 

37 Qat matmatokqs amaee'munook, nete 
matta popomwcfoauooog : na enkefukod 
amaelmcouk. 

38 Newutdie umMahtokquflum Jehovah, 
ohtau wofkeche puranrawattauwiekornmuk- 
qftt kefukoddeuj kah ncohtau ohteau wof* 
keche nukkonaca, ut wufkeiukaowSut wa- 
me week I (rati, wame uppomwuffconganoQ? 
oafh. 



Nifhwuftook upbookum %M O S £ S, ufiawctamun 
t E V\ T 1 ' C V S, 



C H A P, I. 
i The hurnt- offerings. 3 ofthehrd. 10 */ 
the flocks la, of the fowls. 

KAH Jehovah wehkomau Mofesoh , kah 
ukkcnoonoh watch mukkianeaekom- 
mukqut, noowaa. 
s Keuaos wunnaumonuh Iirael, kalt.nag 
us.Howankenaau paudtunkmakooonk en Je- 
hovahut watch neetahluog,wutch heardfHf' 
kah wutch flokfut , pith fcummagnrawto 
kummaeaoonganao, 

3 Ummagooonk chikohfacfephanruon- 
gaonuak watch herdfut,fephaufitch nompo- 
ihimwoh pahgefiamchth : ut fquontamut 
mukkinneackommukqutne pifib ummagun : 
wutehe kitteamonteanitteae tapenca tnooonk 
anaquibit Jehovah* 

4 Kah noh pith ponam wuhnutdieg, up- 
puhkukqutchikkohtaemagaoonk, kah pifh 
kitteamonteanittamwe tapenaumauon wut- 
die nagum,wutche wunnohteaheonat. 

5 Kah pifh nufhau wnfhkoshumwoh wutch 
herdfut aniquabit Jehovab,kah wunnaumo- 
nuh Aaron fephaufuenfiog nag pifh pafoo- 
chewuttauog wufqueheonk, kah pi(h fe'aon- 
tea6g welqueheonk wofkeche Altarut, wa£- 
«nu,nekHhkemukkinneae komukquefquon- 
tamut. 

6 Kah nob pifh nulhau chikkohtae msgoo- 
onk,kahpifh wuHukquflTumun, ut watchip- 
piyeumut. 

7 Kah wunnaumonuh Aaron fephauruien 
pifhponarnwog neoteau altarut :. kah pith 
wunnufkitteauog wuttuhqunalb , ut naota- 
nt. 

8 Kah wunnaumonuh Aaron fephaufuae- 
nuo», pKhwunnohtoog chlppiyeuaih , up- 
puhkuk kah wees, wolkeche wutcuhqunit 
oe nstsut. ne wofkeche Altarut. 

b 9 Kah wuttinnomhog, kah Wubkontaflj 
piihukkitfliittiuafhoipneit : kah fephaufua- 
en pUh wutchikkoJuiaaun watne ut Altarut, 
chikohtae magooEik naotae fephaufiiQnfck 1 
«eejg»unkquok«ojehoyahufe '~ 



10 Kah fephaufit wutch flokut, watcfc 
fliepfutafuh wutch goatfut, wutche chiis 
kohtae fephaufuotrk, noh pifh wuffepbauii 
nempofhlmwohpannuppeyeuwunutcneh. 

11 Kah pifh wunnuftoh yoicunannunv 
miyeu A-Itarut, anaquabit Jehovah : kah 
wunnaumonuh Aaron fephaufuenuog , pifh. 
feahhamwog wafqueheonk ut wolkeche Ak- 
tarut, waeene. 

1 a Kah pifh wufTakquflumun utwutchip- 
piyeumut, kah uppuhkuk kah wees: kah 
fephaufuaen nafh pifh conohtauunafl)> ut 
wofkeche wuttuhqunitnifli ohtakifh nootaut 
ne ohtag ut Altarut, 

1$ Kah wuttinnomhog kah wuhkontaffc, 
pifh ukkitfluttinafhnippeitjkah fephaufuen, 
pifh wame wuffephiufinifh kah wutchikkof- 
fumunafh ut Altarut,ne chikhohtae fephau- 
fuonk nootae magjpoonkjne wectemungquok, 
en Jehovahut. 

14 % Kah tohneit chikohtae fcphaufit ma- 
gooonk, en Jehovihut. wutch puppinshaog, 
neit pifh magoo wuflephaufuonk , wutch* 
turtle wufkuhwuninob, aluh wufknhwhun- 
nauna^mefoh; 

15 Kah fephaufuaen plft uppafao diewut- 
taun ut Altarut, kah pifh tummuffum up- 
puhkuk na(hpewuhk6fuh,kah pifh wutchik- 
kofTumun ut Altarut,kah wufqueheonk piQv, 
(enumun ut y oie Altatut. 

16 Kah pifh fohwhunum urrrm6anittunk.. 
weeche uppeunog,kah pifh unnohkon, y&ie 
Akarut wutchepwoiycu ut pukquee ayeu- 
ongank. 

17 Kah noh pifh uppohuMttabhamun ^ 
weeche wunnuppuhwhunuh,mitta pifli wut- 
chippunmimaoun, kah fephaufuen pifh wut- 
diikkohfumuu ut Altarut, ut wofkeche 
wuttuhqunut, ne nootiut,ne chikohtae fep«; 
hauflionk, nootae magaoonk watch weetc* 
mnngquok ut Jehovahut. 

C HAP, Hi 

c(n£e, 12 ani cjftb9firji*frmt{i» the ear* 






r Mtetf*efipb«ujHoniafh; Uvitimi: mmniantf<pha»Jmi*Jk 



a Ttrft 

3. 

fc Extd. 



I h Thefal t of tie meatoffering, 

Ab ho waeketeahogkou fepnanfitmagao 



knffephaufttonk, pish kumm?,g fait. 



14 l\ah tohneit fepbaufean kakcoeumunath 
ne meetfue fephaufuonk en Jehovahut, pish 
kumroag wutche gakeneumunne meetfLi© 
fephauluonk munnequomunneash api ofuash 
noatautjtcgwhofuash weat&iminneash wutfcti 
keshofotae miffbbquamenir. 



onk, mecfut fepkaufuonK en Jehovah- 
fc^waflepbaufuonk pift pafquag ncokhik, 
kahpifhwuffokanuraua pumnice,kahphb ne 
Woj&edie npponamun firankincenfe. 

* Kah piih uppaudtaaon wunnaumonuh 
Aaron eptuufucnuog : kah noh pift imau- 15 Kah pish wdfltedle kupponaraun pum- 
immyanitdianjwutchnenookhikj&wutdh; me£ kah kuppoharoun frankiacenfc naut, ne 
re pummee, weedJ wamene fttnkincenfe , meetfue fcphaufuonk. 
kah fephaufuaen. pifh diikohfum neimeh- j 16 Kah fepbaufuen pish chikohf u ro meh- 
quantamSonkjUtAKarutnoouemagooonk, quontaro6onk,nawhutche ne togwhofik we- 
weetumangquok en Jehovahut. , ardiiminneash, kah nawhutch ne pummee 

3 Kah ne afqunuk nemeetfue fephaufuonk nashpe wame ne frankincenfe, aooue fephau- 
nepifljwutiaiheAaronjkahwunnaumonuh, fuonk en Jehovahut, 

ne nakome wuunetupanatamweyeuonk , CHAP. III. 

wutch chikkohtae wuflephaufuonganumalh t Tbe}eace-oferi»gofiheberd. 6 Of tie 

Jehovah. /$%. 7 either a lamb , I a or a goat. 

4 IT Kah magooan fcphaufuonk meetfue fe- • j/ AH tohneit umtnagaoonk,ne wunnohte- 
pnauluonkapwdniahhuttanneihinneafnukjne IX. ae magauongane fephaufuonkannook, 
pith pafhquag nookhik, mat feane petukqun- iephaufit wutch herdut, uttoh unne nompo- 
nega/h KenakkenaHfuam pummee,afuhmatta shimwoh afub fquoshimwoh,pish maga> pan- 
teannnokish wofTabpe petukqunntgaih /a- nupp«yeuunutdheh,ut anaquabit Jehovah, 
munaufuzfh pummee. j 2 Kah pish ponum wunnutchcg, uppuh- 

5 9" Kah tohneit kuffephauluonk, meetfue kukqutne fephaufuchehj8c pish wunnusbub 
fepha.:monktanrKpporikiikkodLcipf]ut,pi(h ut mukkinneaekommukque fquoantamut: 



ne p*fqa-g uookhik kenukkenaufu" pummee, 
matfaannunnoog. 

6 I-ilh kuliohquanumun, kah kuflbkanu- 
tnun pummee, tie merfuc fephaufuonK. 

7 ^ Kah tjhneii kummsgcDonkmcetfuefe- 
phuuuignganuag apwafik ul kuhpuhonga 



kah wunnaumouuh Aaron fephaufuertucg , 
nag pish ieahamwog wufquehheonk ut wol- 
kcdie Altarut waenu. 

3 Kah nob pish ummagun wutch fephau- 
fuonk, wunnohteae fephaufuonganii,noDtie 
fephaufuonk en Jehovahut, a wees ne aoo-a Cb*f 4 



nit: ne pith ayenofu pafquag ncui.hii;. nashpe mut adt onkwhofumoouk, kah wasne wee« ne5 .9 



pnmmee 

8 K; h pift kujipandtoh meetfue fephau- 
fuonk, ye'ulh piib anteiufik, en jebovanut, 
fcahpiLh wuttirinunr uonfep autu£auh,kah 
nchp ifn uppsndtjuun Alurat. 

9 r£ah fephautuaen piili amaunum wutch 
metiue fepnaufuoiiganit, ne <imehq"ontam- 
6onk,kah_ pid- wufchikoliumut) ut Akarul, 
nootae b fephjufaonif, weetemungquok en 
Jchovshut. 

10 Kshne afqunnamuk reeetfue fephau- 
fuonk nepiibsvuttairt« Aaron kah wunnau- 
monnb,ne nak6me vmnrittupanatamweyeu- 
couk, wutch Jehevah ncotae wuflephaufu- 
math. 

11 Wanne roetfne fephaufuonk ne fep~ 
hamauonc Jehovao ne pift feanunncu.- ne 
wutehe matta pirn kutdlikoflumomwoo 
tesgue nukkonnefeog, afuh;teague hony, ur 
tioo'^efephaufuonginit en Jehovahut, 

n y Sephaufimuk kakeneutnunneaflj, nift 
pift kuflfephamiupnaoaffi Jehovab,qut mat- 
fa kuhkuhquemunoafl) Altarut, wutehe wee- 
iemungquok. 

1 jt kah niih noh migCDonk,metfue kuffep- 
fcaufuonk pift kulfakanahhamun naftpe fait ; 
kah abque queoahikkoomoQUtdl wuffalturn 
KMlODWaonk kam ManitttDm, wutch met- 

fws k^ilcphm»fwonganJt % weeche n\lh noh 



ohtagnish^nomut. 

4 Kah neefooog wutroounuflbg, kah wees 
«e woikecheohtag,neobtag uhkofhkoppe- 
heonganit,kahcDwohqumnefig waabe wuf- 
qunit, weeche wuttdounufloh,iiish pish wut- 
amaunumunash. 

$ Kah wunnaumonuh Aaron pifh wutchik" 
koflumuneau ut Akarut,woIkeche chikkoh' 
taemagoocmganif, neohtag wu(tuhquEUt,n- 
na)taut,ne nootae fephaufuonk weetemung. 
quok en Jehovah ur. 

6 ^ Kah tdhneitummagODonkjWUtchwuf 
fe phaufuonk, wunnohteae ftphaufuonganu 
couk en Jehovah ut,ne wutch floc's.ut5 nom 
poftimQounit,afuhfquoshimQounit, pish ma 
gac- pannuppeyeuunmcheb. 

7 Mjgak Lambuh. wutehe WufTepraafu- 
onk,neii pish wufffphaufianeuh utanaquabi: 
Jehovah, 

8 Kah phb ponum wunnutcheg uppuW 
kukqutnefephaufneheh^kah pish wunnush- 
oh, anaquohtag mukkianea? kon.muk: kah 
wunnaumonuh Aaron pish feaobteaog ne 
wufqueheuni.ut Altarut wae"eHu, 

9 Kah noh pi:h ummsgun wutch RuflTep- 
haufuonganit wunnohteae m^gQOong;<nit 
nootae magooonken Jehyvahurjwees ne na oh 
tag, kah mamufle wad tan ne pish cotinuHm- 
m Jushke wuflu^una^tikkonRc wulkonic 

kife 



W«tth fiat ftp fauffim£afh Chap.4» mof<miant[tpltaufHOni<ifh 

Sab wc«snconkwhoniibrna»uknish dnoraut * Kahftfhaufuon pish pwogkinnum wot- 
ahtagifb, kah wanne weesne ohtag wofluchc tinwhunhefi, wuiqueheongaflit ; kah pish 
nish iriomut. fcauhtcau nt wufquehconk RtCtuluk .tahlhir, 

to Kah ncefuog wurtcDunuflbg, ka-b wees utanaquabit Jehovah > anaquohtag adtnifc- 
oe n« ohtag,ne otitag at ukkothkobpe'heong- beg wunaeetupanatamwe ayetouganit. 
anil, kab awohqunefog waabe wufqumt, ■ 7 Kah fephaufuaen pish nawbutchc p«nam 

wufqueheonk wcetemungwe pskutae IpiceN: 
Altar WHtafkonil anaqtubit Jefcovah, ne oh- 
tag rmikkinneatkoisffiukqut. kah wanae ouftj- 
htong kosaibcnem.pish fokanstn otkeije* * *»*h 
chikohtae magooongane Altar,na ohtag fquo, **• 
tamutmukkinneaekomukqut. 

8 Kah wame wees ne kowaihtntm wnech« 
matchefcae mJgoionk,pisb wiiSarBaunumun: 
weesne unkwhoiHmamgan&nut, kabwa&s 
wees, ne wo&erfie obtag nigh anorout. 

9 Kah necfuog wtsttoounuffog, kah wees 
nen3 ohtag, ne ohtag ukkoihkobpcheonga. 
nit: kab oowonkqunntffog newaabtfeu wmh« 
qunit, wee die wausaiinufleg, pish wilt!* 
maunurwjn. 

10 Neyan*amannuBiuk wutch kowafbene- 
mefntj ne fepkaufue wunohteae magkeoonkj 
kah fephauiuaenin pish wutchikohfuEUtuto • 
ut chikob tae magacongene Altarut 

1 £ Kah kcuwafbinne'ffeswutifkonaioh, B £#«£ 



Wc«che wuttaounaflbb, nRh pish waunce 
cnunnumunath 

1 1 KtK frphaufuaen pish wntctlikoiTarotin 
tit Altarut: nerneeifue na>t»c magouonken 
Jchovahor. 

ta V Kah tobBeitBHimigooonk goatrunk, 
neit pish ummagun utanaquabit Jcho-vah. 

13 Kah pish upponamanoh wunnnteheg 
•ppuhkuk ; kah pish wuonulhoh ut anaquoh- 
tag *mkkifiBe;ekonjuk: kah wunnaumonuh 
Aaranpi-sb leauhtcaogne wufquebeonk, ut 
altarut, waeenu. 

14 Kab pish nwgoD »e wutch.nmisagaoonk 
»a>tae magcoonk en Jehovahui. wees ne «nk- 
wbofiimcuuk nish anomut.kahwame weesne 
•fcrag nWh inoniut ohtagifb. 

«f Kab neefuogwuttaonnuflbg, kah wees, 
ne »a ohtag, ne ohtag ukkojhkobpeheonga- 
nir,kahoawdbqunne'i~og ne waabe wulhqun. 
nit, weeche wuttajunutioh, pish wutamaun- 
umun. 



kahwarre weyaus, weeche uppuhkuk , kah s 9**4 

k -i . 8 * *»? «pnau6ien P)$k wutchikohfiini- weeche wubkontifh, kah wuttinnomhog, kah Nu »- 

}*•"*• sn utAJtarur, « mectfue ncotae magauonk umroaoe. «?•$• 

7.85. wutchcWetemangquok b wame wees wat. 1* Wame koXaflinne'm, pish wuffahhoa- 

taiae Jehovah, wunuh en pohquaHchit tuppukf.nnoDwona- 

cGen.q. „ !. 7 , h U P machemohtag ^ kuhkeewaonk nit ur pahkeayeuoheanit, uttoh fokanumuk 

4 Cbfi.Z^Z^, ™ 1 * "?*™*** P a «« PPe §*W| k»b , pish VcHkofwouh lialbpe 

F wamekootohtuonganooslb-nereagnewees wuttuhqimafb, baff^itaj&as uttoh (o& c Heb. 



7^6. 0- af b nc fe wurquebeoak^nish aalta pift ^umuk pukque, narfjfb uTcft^ofwcin* 



J7.M. 



1 3 f Kah tohneu wame ummukkinneong- 

»n,/?»^r.r- V * tf . ^'""'aDirrac^wannewahteauematchefehettiC 

* *J*fi»-»ffirMgofigw>r?ic*%V„thepU& *k»n ne adtahtdfik, wUtch wuikefnkqut 

1} The tongngamn. a a T*ert/«. U L ffioeuwehkorr,*n'- --• - - 



(3 Tberule*, 27 er aoeuwehkorr,<siik,kah ne te*g uflebettit paa- 



K 

walh 



,nein pafuk wuttinnaumatuonk Jehovah, ne j -, ^ 
Ah Jehovah kenoonau Moftfoh, nco- j wohmatafeumukjkah n*g kefohkauontam- d a ^% 



wau, Kenoos wunnaumoeuh lfraeJ,nao- 1 Wog. 



5.2,3l#2 



a Keteahogkou mat wahteaue matchefeir, 
I apaume wame wutannojteamoawongaft Je- 
hovah, nish mat woh a{amugi(h,kah ayeuuh- 
kone ufieu niQinoh pafuk. 

% Sepbaufuaen fafequnit, mateheTeit ne- 
yaunag ummatdiefeonganaj imffinrrinnfiog : 
*r' C E lsh T! Ba)wilt * (! uramatchefeonk ne 
aht, KowaOsincmeCoh rtmtcbhtrdui-, pannup- 
peyeaut, en Jehovabnc wutch matcftefeenga- 
n$ Fephaufiiorik. 

♦ Kih pish pafcwu kowafjiinemelbh, ut 
iquoatamut raukkinne^ekommukqur-ut ana 
^aabit Jehovah; kah pish ponam ^unnut- 
peg, uppubkukq-ut kowatbinem, kah nuffiau 
kowalbtnnemeioh, utanaquab^ Jehovah. 

5 Kah fepbaufuaen noh fafe'qunit , p ! s^ 
neemunum wutch kowaGinnemefe wufque- 



4 Mafcheleonlt wahteaumuk, ne an pan- 
nefeontamwahettit, neit pish moeuwehkoffi- 
onk,magsu kowaQHnnemefob teutch kerdut % 
wutch matdflefeae frphaufuonk.kah nab pish 
uppaf<x>6uh an;«uohiag miikkinneaekora- 
muk. 

13 Kah naukkinneohgahe t^erfog, pisk 
ponamwog wuntiutcheganoowoalb, ut ep- 
pahkukqut kowannihnetBjUtanaquabit Jeho- 
vah, kab ndh pish nufliau kowalhinnemefofi 
ut anaquahit Jehovah. 

\6 Kah fepbaufuaen noh lafequnit, pisk 
wufqueheonginitnawbuteh padto,en muk- 
Sinneaekommukqat. 

- '7 hTahfephaufuaen pish pwogkinum wii€- 
unwhuniteJl wufquehcongahir, kah pish ne- 
uufuk wtttteahftiit feaubkon ut aOaquabi* 
jehovab, ut aoaquohtag adtnikbeg. 

18' Kah pish ponam nawhutch wulqnebe- 
05k w«?ajfconir AItar,n« mtqiubit Jehovah, 



: 



HMvma$fyh*ufHoniaJk Leviticus, mb mufunu^ r^kttieUfifihl^ 

ne n* ehtag mukkinneaekotnmukqut , # V.th u pf onimun ut wutafhkonit chikohtae f«P 






wame wufqueheonk pistyfokanatn ohkeiyeu 
chikohtae fef haulaongane Altar, nc ohtag 
fquontamut mnlckinneaekommukqut. 

19 K ah wine aowefum pish amaunum- 
ftu on, kah dlikobfumun ut Altar. 

so Kab oe pish wuttiaheonkowaViine- 
mefoh, neyanheomp kowalhjnnemefoh , 
watch matchefeae fephaufuenk, ne pish 
wuttinhejD, kah fjphaulujf'ri pish ayiit nag 
amauwadjuonganoo, kah pi«h kutteamon 
Ccanitteae ahqnonratuauoog. 

ai Kah pish fobhoownnnau lowafhiotw 
tnefob, en poqu2dchit tupfukfinnaowonga 



h,-ufaone»ne Alcar, kah wame nc wufque- 
feeonk pish wuflbVanumun ohkeiyeu ne altar 

i f « Kah pish amaunum wame w«i, ne- 
yaneamaunumukup wees, wurch wunohteae e i^j*> 
m»e®ongaue fephaufuongaft: & fepbaufuaen „ u • 
piohwutchikoaamun ut Altarut, wutche* 
/ weeiernungquok en Jehovahut, kab fcp- fg M i % 
haufiuoa conauwadtheuh, kah pish kittea- , 9<| j- 
rhonteinittamwe ahquoantamauon. '* 

;2 Kah tohneit pafooont lamboh wutche 
wuflophaufuank, wutche matchefeae fep- 
haufijonk, pish pafa.au fquofrjmwoh pan* 



Iiuppeyctii..oh 
33 Kah pish ponam wunnutcheg ut up- 



chikofwop negonne kowallunnemefoh, nc] mhKukqut wutcfc matchefeae fephaufuoakj 
u nnaatchefcae fcphaafuonk u.oeuwehkom tah pish wunnuftoh wutche matchefeae fep- 
onk. 

22 % Naodnuisnojiatchefeitj'feah panne 
fehtog pafuk wuttinnaaaHtuonk Jehova! 
noh una-ManittCBaH>h, a* wok niq ifeumttk 



natbpe mat wahteauonk, kab neh ; kefohk& 
ad ram. 

23 Afuh umrratdtefeonfc wah.tcauwahit ; 
Uttohadt matchrfit: ndtpifh paudtou urn 
magooonk, norap^fliimwe geafcra wutch 
goatf htu, pannuppeyeaooit. 

»4 Kah pishptiHim wunnatcheg ut up- 
puhKukqut nompofkimwe goat, hah pish 
wunnufhob nttoh ahut 11ufr.it chikohtae rot- 
ga?onk anaqmbit Jefcorah, nc raatohefeae 
fephaufuemk. ; 

25 Kah f'epbaufaaen pish neerauaura wuf- 
queheonk wutch matcheitotgane ftphaufu- 
onganit, aailipe wuuinuft'.vhunitch,kah pilh 
upponaraun, at wuta&omt chikohtae fep- 
kaufuonganeAitar, k^n pr«b wutfofcanumiio 
wufquthconk ohkeiyeu chikohtae {ephaufur 
ongane Altar. . 

26 K*b wame oowefnm pish wutchikof- 
fcjjpaun »t AUariu, n«>ine fephaaiuongaBc 

waas: wutfhe .wunohteae fspbaufionfc, kah 1 kari wauwiend ok, attoh wuttinne naumua 
feghaufuaenplsh wutayimaUoh wurmairwad- a ^ u ^ wahteauunat.- matta wahteauw*huog e 



laufuonk, ut ayeuonganit neahhut nufliil 
liikohrae fephaufuongifti. 

34. Kah fephaalaae-i pish nemanum oof- 
queheonk matchefeae fephaufuortk, nafbpc 
wuttinftuhwhunhch, kah pish uppooumuB 
wutoihkonit chikohtae fephauiuongane Al- 
tar, kah pish fokanumflc .wuf<jueheonk oh- 
keiyeu Altarut. 

85 Kah pish amaanum wame ne wees ne 
obtag,neyane latnbe wees amaunumukup a 
wutch wunohteae msg^ongane iephaufu- 
onganit, kah fephasfuaen niih pith wutchiK- 
obfuniunafri ut Altartut, neyaunag Jehovah . 
wurniootae fephammoovingalt), kib fepbautn- 
aen pish wutylmuuon nunanwadtuorganaa 
wutche ammat*ercoak, ne-n matefcefeitj 
kah pish monaneteae ahquootam«uon» 

CHAP. V. 
l Ofbim that tomealub km \ntrtleJge m 
touching of an u^ehan thing, , 4 Of making 
an 4 a ib .14 The trefyaj -ffiring in faeri- 
Udge. . 17 Jhmdin ffniQj ignorance. 

KAh kere?ijogKOu rratenel'ch, kab naotog 
ihadchckcyeitwae wadtauatonkqufluoak 



fuonk, p*panrae umreatchefeonk, kah ptj*j 
kitteamonteanamwc ahquontamaaon. 

27 5 K h to; nek pifuk keteahagkou , 
ttiatcheteit naOpe matta wahteauonk.wutcfe 
miffinninnuta ne ohkeit. panBeuilehfog. pa- 
Iukwutt}nnaumatupnk Jeriovah,ne wot» mo 
afeumuk, \ah kefghkdoiuog; . 

a8 Afoh Bumatcfcefeonk wahteaowahitk 
nein matr^dn, rtek pish paudtou wuflep- 
haufuonk^fquoftimwegoatfok wutch goat- 
fut pannuppeyeuk , wtWGhe unvtwstcbtfeonk 
Oe a n matchelit. 

29 Ka" P ish ponam wunnutcheg. ut up 
puhkukqut wu^h matcfiefeongane fep&au 
foonk ; kab pis h nufhau maicWeongane 
fephaafuonk ut chiKotac f;ptuufuongane 
ayeuoriganit. . 

30 KahfepkauGiaeaplflineeffluaum wuf- 
i^heoaii aaibpexattiawbaaakch^Jsah piih 



nob pifr naiyeutamumnntehcfeeiik. 

2 Alub keteahi^j ouaiuflanuk ne teague 
aifiikeneunkquok- afuh tmppo&e wuhhogkuh 
, lo^ohkomakquepuppinattinoj afun nuppooe 
wuhhog fcilhkeueunkque aectaduog, afuh 
wuhhogkiah vi Qikweun^que rohpomoropsgit 
kah adiahtaaat, kah tsoa ac(hkeueUflkquSQj 
kah sob kefak6oDram. . 

X Afuh muiTuanuk woftetprppae aiftke* 
neaokqutTuonk, naaunig wame wunnifhke-V 
neunkquguoiu ne naihpe ailhkencunkqvlfit; 
kaaadtahtauutjkahwahteunkg kah noh fce= 
fohoenttm. ;-, 
14 Afuh keteabogkou, cfi*dchekfiyeuad^> 
wuffianat naCbpe wufltflfetaonat, uSanat mat- 
chefeank, afuh uffeiut wunoefeo»k,ney tunaj; 
wame woiketomp woh arioowidt nau-pedsa* 
cheHeyeuwaoak,8c adtahtauut: 5c wahteunlS 
kaukcCphWatog jeuih pafetokift? 



jf.jWm- ****** cb| p«' ^S^S^Sf^ 

/nxum*) »■■»"/ .kja*. ♦Vnte.nfusmk en lehovahut, weeefce 



fe5 pish rmih kefohk&ontog yeufh pa- dieCte ?M«^i^ h #j& weed* 

ilh : pish faropjuwau noh maCCtteieu, 



fcphiufuonk en jehevahnt, wutche umm«- > 



lepniuiuwiK v» jtuv »«"»••> """■•"• - . - 

cheffonk neyan matchefeit, fquotfiiniwoh 
watch Hokut, lambe, afuh fquolhimwok 
goitfohwiuch goailut, wutche matchefe 
origane fephaufuonk, kah iephaafuaen pish 
cDtiauwadtuwaheuh, pipanme ummatchefe- 
onk. 
7 Kah matta wammtinncDg ut wannnt- 



itcneieonpane icpiwHwyu^ •.- 

,6 Kah neummatchefeonU, papaumejnfli 
wanecupanatamweyeuoug, ptsh oadteh £ea«, 
kah nap'nna anduhfoe chippag. iah ptin J*r 
kootnehtciuu.!, k»h ■ pish wuttinnumauon 
fcphaufuacnuh : kahfepbaofuaeti pish oonao. 
widtuwaheub, nail ;pe ram wijtch nwtchde- 
ongane fe.haufuonk, kah pish kiKewentei- 



7 Kah matta wamumnncDg ui wonnni-,""*—---/-- - 

chqanii arpafouwonat lamboh, neit pijh j ™ a So ^u J matchent.kah d f *^f 
p,od.ou *utc* amrnatchefeonk neyan mat- 1 Da ^ e J nn ^ tcank F afuk wuttinnaumatuonk * ,, *» 

l ft, „^.,„;h mn aOumuk : tokdnorqae 



cheiit, neefaog tun le waikuhwhunanpog, P a " n 



aluh neefaog wuikuhwhunnanimefcg^en Jc- 
Novah, p^fuk wntch matchefeonsane fep 
hiufuonk,kabpaius wutch chikohtae fep 
haufuonk 



tCJtap 



auiuoiiR- . ,. . 

g Kih noh pish uppafaooh fephaata-nuat, 
kah pish negome fephaufu > «e watch mat - 
chefeongane fephaufuonk, kah pish a wut- 
tummequanub ut cukafrt piubfuke wuflu- 
tappukanit, kah matta pish wutchippun 
numooun. . 

a K.ab pish feaanteaa ouiqheonk marche- 
feont»anefep'naufuonk,ur fuifuppoe Alt arm, 
kch ie jftq Vonk p'sh fent]ppanumnn,ut oh- 
keeiveu Altarut, ne naatchefeongane fep- 
haufuonk. , " 

to Kah nihoht&eu pish ay tm chikohtae 
f'phaufuO'ik, neyaae kuhquttnmuk , kah 
r phauftren p [sh <xnau vaduiwahfuh wutche 
«mrnaichfeonk neyan matchefit kh pish 
kitreamontdnuinwe abquontamaaau* 

it % Qut warn. ttinoix>g tit wuntiutcheg- 
anttwarrhene:fuoh turtle wufliuhwhuntu- 
nori, sfuhneetuoh wufkjhv;hu!m»naexefihj 
neit noh matdiefcit, pis'4 pi«dtcu watch 
ammagaoonk, piakque chippagepbah, paf- 
quak nookhife, watdle rnatchefeongane 
iephaufuonk: rmtta pishuppotamcou»Pum- 



Jehovah, newoh mo afeumuk : toWno^ue 
matta .juwahtesuooun, qut onch kefohU- 
■ntsm kah pish naiyeutam ammatchefeonk. 

1 8 Kah pish pafooaa nompoUvimoh wutOJ 
nokut pannuppeTtucueh, wecch ne ana»ad- 
! it, wutche matchefeongane fephaufuonk Ut 
tcphaufueunat, kah fephaufuaen p : sh wun- 
Baawidtuwabcuh watche wutafootuonk, ne 
mat wahteaae afit, kah matta wahteauoog, 
kah pish kktearnonte2Humwe ahquoantam- 
auon. 

19 Nc matrhefeongane rephaofaonk,mai a 
chcfeit.matchenehcau Jehcv;h. 

CHAP. VI. 
i the tre')fafefering for fits Aonfmitingj. 
19 Tte offering at ikt cortfecraum oj 
trkji. 
f> Ah Jehovah kenaonau Mofefoh, noo- 

lSk» WaU > IT • ' 

2 Keteahogkou matchefeit, kah 'ttneit 
psrnecfftonk, ayeuuhkone Jehcvah,panncp- 
wae quencuwonfog ut weetatfeanongii ir, 
pipaumeneahtohW.it te>g4jEs,afuh papaurr.e 
necfoohkomanar, ai'uh papavme «e teagnSs 
cheke'e neemunnumaonk, afuh sfxike^om- 



2.2. 



we mukkejukinont wetattearoungoh. 

a Aluh namehteurik tesgaas wanteomuk a ^ S j«, 
fcphtufuonk: matta ptshuppoiBmoou»Pum- 1 J ^ un wie B qucniuwontog , 6> 

mee,«ruh matta p.sh wnnnajf. ™g£Un jf h ne ^ na)W ^ c hadciekeyeurdt .- howfti 5 ' 
frankincenfe,newatchene m»td»efeongaot JJJ J ^ uffeftl nishnammatchefcit. 
fephauiuonk. _ „i,V,^^ 4 Neit pish n ni^, matefcefeit, kah kefoh- 

11 ? 3 ?r P l Sh »PP au ? r , au< * ^.m^"" ' k 6 on VoB f pishnompenum nechcKe nemun- . 
fleuh, kah lephaufuien pish MNffiJj K ' "HfrKne teagarackekodteamce ahtomuk, 
nitchan, wctche * mehqaont.moonk, kah , ^»|^ k 7 Vodt B elmoe ahtU nk, dfth ne teag 

e / a ?flo«*er(»nj!-oe£ephauf o*k. r^Afth wwe papaame ne pannamie 

4.35. l% Kah fephaufuaen pish ccrrtwsdmwl. J ey V wadt ? kah p,sh fc wutt6 d b«-fi 

Kcuh wutch ummatdhefeonk neyan '«-'*«- SSStahQuk' kah pish koutnum napan. 5 -IS- 
felc,nishpa£uka>ki(h,kah p.sh kitw-mon- j {gfHg? Tchippag. noh wadchiyeu^oouk, 
teanu^we ahquoantatnauon : k»b«ep«h na a ^'^e ^g^ ummatcheftong- 
W uttaiheiephaufaaen ; neyine meetfaong.ne nep^wa^^ kod ^ t , 

fephaufuonk. r ^ . ,. K . - h pa0 dtou ^mmatchefcorgane 

H I K!h Jehovah kenconau Mof el oh,na>- f , ^/ n f en P Jehovjflut : norrpo i! im pan- c rt#|b 

W ^ KeteahagWffcir matched, mat- ^W^^^M&^&M^' 

vtycitnaOi JchQf A; w'w paudwu umaiat; iuonk enfephaoiuenaut. 



: 




r 



■B 



tyumrteim [kphttrfm^ 



7 UT* 1 ! fc?iiufji-n pi fa a>.iiawidrawa> 
fie-ii juqj'bic Jeiavih, k«b piih kiccei- 
mo.tteinicceae ihqio.i amuon, watch W4- 
Ke urtoh iSt, tiiaa natciiefit. 

8 If Kn Jnovn keiuian Mofefoh.nno- 
Wau, *C5ix»s \itoi k«!i wiinnia-njDu!;, us; 

9 Ysut uiiauTmamk watch dlikahue 
fcpaanfuoik : ne chi-cohfae magajoik, ne 
Wjrdi: rhitohfiroinat wotipanunruut al- 
Mrutndp»jeim3htompinit, kah nuutaune 
Altarur ne pish taninnaaa. 

10 Kan fep'iaufiiien piih hogkao, wuthafh- 
•Spe hogVooonk, Kah wuthafhabpe breech f 
fump!*o'.te»U(»vey.iafut:k4hpi<harTwu- 
n»mpukqae,nena>tau paqjehteadc, naih- 
pe chifeohtae mag conk ut Altarut, kab niflj 
pi<fh upponamunaifc l"jpp6e Aitarat. 
%. « K»b pith aiiaanan wuthogkcounafh, 
kih hogkoo ookatogith hogkoounath , kah 
pith fohhoowuttau pukque era poquadchit 
rBppjkfinnoowonginiCjpukqueeayeuonganit 

12 K«hna»rau ut Altarut pjft ne un- 
ninneau, kah matta pi b ohthamaoun, kah 

fephaufiuen piih wuttuhqun-ifh wuttic3tji£- 
kohfjmunni iSnoh mohtompanatu, kab pifb 
ee wuttit wuno^Jaun chikohtae fcphnifo- 
onk,kah piih ne wuttit tanueuxfuranuiH 
Wees wunohteaefephaufaonk, 

13 Nootan piih nagwutteae tannunneau 
Awut, matta pi!b oh.tha/nxiun 






dCia* J* ' d yeuoaumatuonk wutch mee 
a *?/• cfluroe i^p aufuonk, wunoaumomh Aaron, 
|1" *"pifll wuffepbaufipneau, ut anaquabit T«ho- 
• >, 4* vah,an3quohtag Altar. 

1 $ K<h pish neemunum. yaunitchan ne 
pafquag nookhik, wutch raeechume fepbau- 
fuonk, & ne pummee, kah wame r?rankuiceni« 
ne ohtag woikecfee meedlumme fephagfjonk 
kah piih wutdukohfuooun at Altarulj wutch 
weetemdngquok, ne e mehquontamoonk en 
Jehovahut. 

16 Kahneafqfhttnk, A;ron kabwimnau- 
wonuh pifli ummeechineau, matta feme pift 
meedjoonn, ut wunneetupanatamwe ayeu- 
Anganir, mukkinneaekonrnukque ehippin 
aea-tankaait* Mg pi* ummeechineau. 

«7 Matta pM» feane apwSan, nurtiBnum- 
auoneau wutche wutchippiyeumoo* wutch 
Ruanaoiir fepharcociteaonganit, yen anue 
Wttndeetapanataiiweyeuccuk^ neyane mat- I 
chefeie ftphiufuent, kah neyanc paaneof- 
feie f ephauOionk' 

18 Niihnoh wofkttomp kenugke wun- 

Baumonuh Aaron piih umraee3uneau,ne pi/h 

rnicheme kuhkaowaonk, ut kukpometuong- 

fSzef. *'KDw6at, papjume Jehovah wunrtootae fcp- 

m&» 37 ' k^* "?* 01 »/ W4,B€ "'flj ae mafukamoDmoo- 

^^ 7 * ugifh, pi(b wunueetupanatarnweyeuoDaQv 

•9 f Kah Jehov2h k^noDaau Mpfefoh, 

«ruttinuh, 

ao Ten wofrpHanfaOflk Aaron 8c wnnnau- 
fR«aib nag phh fephanuaahettic J«heFab 



ut k?fako3tut n^h fafequ lit, piakque chip- 
pag g ;Ep t uh pafjuag nookhik, nagwutteae . , 
meechJTie fekhaufuonk : paufhc mohtompa- 8 tz °& 
nae, kah pauibe waanonkqaae. ltf « &* 

a« lit likkod abfqat pith ayrmua na/hpc 
pum nee, kenuppt apwdfuit, pith kuppau4- 
tauui: *ai ap^ofje kogacb.hkagifh ne 
meedvame rephauiaonk,p!ih kaifisphauj wee* 
ts «u >j»quok en Jehovabut. 

J a Ran fephaufuaen nob Cfeqaiit neb 
noupewjech wunnaumonub, noh pilhwut- 
tinreauun, ne micheme kuhkoowionk en Je« 
ho^ahut, pifli dhi*onfumuo roamuffe chik« 
ohiaefephaufuonk. 

3} Kahni.*noh ammeechume fephaufu- 
onk fephaufuaen, piih mamuflc chikoh«a« 
fephaufuoiganaix», mitta pith meecha/un. 

a^ T Kah Jehovah kenoonau Mefcrob, 
najwau, 

ay KenensAaroa kah wunnaumonub, us. 
Yea naumatuonk papaume matchefe ae fep- 
haufuonk, aycuonganit ne adt nufoic diik- 
ohtae fephauiuonk, matchefeongane fepbau- 
luonk piih ur nf htauun, ut anaquafeit Jeho> 
vah, neanue wunnectupiBatimweyeuoouk. 

26 Sephaufuaen noh ne fephaufit wutcJl 
matchefeonk, piih umroeechin : ut wunne- 
tupaaatamwe syeuoHganit, pith meechia ut 
mukkiHBeaekommukquec+iippinnutunkanit. 

*7 Wame nemaftinukigne weyaus, pj(b 
wuftfieetupanatarowfyeuooog, kab f«aor.tea- 
bcttitne wufqueheonk, ut ne tokbogkoo- 
eganit.utroh adt feauhtearwuk, pi(h kuk- 
kitthittaunut wunueetupanatamwe aveuona- 
anit. J ° 

j& Kah obkeeohkuhk, uttoh adttannik- 
omit, h pifrpokfliaujkabahtoorittae worn- h c ^ a %- 

po& a gquohkufcqut,pi|hnaneefwekuircneau, " 'Sr 

kab kutcncHuniau ut nippeit. 

99 Niihnoh wosJjttorep kenugke fcphau- 
fufnuut pift ummeecfaineau, ne anue wunne- 
tupanatamweyauHka 

So t Kah waline matchefeongane fephaa- 
fuoa^nenawhatcb wni^ueheyn 1 ? piudtorouk i HeS, 
en mukkinnesekemmukqur, ayimanat wun- to.jii 
nauwadvoonk at wunaetupapatsmwe ay«u- 
ongamt, pisi meechoDun, piih chikohfuaua 
ul nootaar. 

chap vir. 

1 The law efthe 'reffajt efer'wg. ir >An& 
cfthepc*:etferit,g j 2 \ he Jut, %6 ani 
the bltuiare forbidden. 

NEtatupe yeu naumatuosk wuretjpan- 
neUae fephaufii»nk, ne aaue wunate- 
tupanatamweycuoo. 

9 Ne ayeuonganit adt nnfhafcettit chlk- 
ohtit fephaufu*nk, na pith w\iti jt nufhon- 
*au pannefifae fepbaoi nonk, kah ne wafque^ 
fceonk wulTeauhkon Altarut, wate*n«, 

3 Kah piih ne magun wame wees, wadtaa. 
kah wees neonkwbofumomk ut anoniut, ^ 

4 K*h NefcogwBtewauffo&kah wees.ue 



Wi4noHeatfpba*~*oigsfk GHtp. 7. wus & mfptbttol wttmtitfa^ 



tii ohtag.Vab ie oStip pa? vuT*n*«*nit.' k*h 
wonkqnnief >g viibz wafqinir weechs wut- 
tODttialTog, pi'h watanaunumufi. 

5 Kah lip'-^uflnen pilh nilh wutehitof- 
f jni'iruffj ut Aharut , n utse mie x> • lk. en 
Jehovahot. nc pa-ineufTeae fephaufuonk, 

6 Nifhnob woflietoajp kenugke fepbau- 
fuenuut, nc pMi umroecchif , at wunneettt* 
pinatamwe aycuongaair pi h m toce<hi.i, ne 
tone wunneetupanatainweyeua». 

f NeyaunafrcMichefeae fephiufionk, ne 
tatupeyeuarch pannefeie GtphanCaonk, oifh 
aeefwepifuK nont nau natuonk, ftrphaufuacn 
noh ayik wunnauwadjuook nifli ntibft ne 
pifh wuttaihe. 

8 Kah fephaufoaro, noh maguk howae 
watdrikohcae roagooonk -:■ wutafkonuh ehik- 
fchtae fephaufuonk, ne fephaufit nc pith 
w j tt»ihe , fephaafuaen nsgum. , 

9 Kah ni(h noh raechue roag<»Qnk,ne ab- 
pifikut ahhuttanniuYmneamuk, kah wame 
ni ayimukut kulipuhhungtnit,.fcah ut fikkod- 
Sibfqut : pilh ne wutushe fephaufuaen noh 
Be fephaufit. 

1 o. Kah raiCh noh meechcDongane fephau* 
fuonk, nekertukkinaubt pummeic, kah na- 
nipag, pifli newame wutuiheycu wunnaa- 
tnonuh Aaron,ne ahbut tablhahiauofeettit. 

U Kah yea nauraatuonk, wutch wunch, 
teaerephau*u©nk,ne pUh fcphimauont Je« 
kovah 



tea? tapewnx>jn,no'i rcphaoStj-nitta pisfc 

tap «aca -njo6an, pis'ine ni Wiencnag ie te- 
aga»s, kati keteaiiogkon nob ne racchik*' 
pith kenannurn ummatdiefcotrt. 

ro Kahne weyaus ti ; fa «ta m ao-n to ogk ne . 
teagniih<eiean?iaok,matta pish meecho- 
un, pish ehi *ohfatmin <v»:aut : kah ne we- 
yaus ; nifbaoh pafak noh pahkefit, pish u«- 
tnedl'an ne Weyaus. 

ao Qut keteahogkou noh mechak fephau- 
fae wey*us, watch wunohteae fepbauftiong- a £&*$» 
asb,nishwadchi>euraa)ugisb Jehovah,* kah 15.3^ 
ahrag nifhkcneunkquok wuhhogkat . noh ke- 
te .hoghou : pish tunjmeuh whau watch una- 
mifBnninaaunneat. 

a 1 Kah kcteahogkou noh mafannk ne tea- 
gua» niftkeneungqaok , woflieiompae msh- 
keneunkqufllionk,afuh nifhkeneungquc pnp- 
pinashim. afuh ne teaguetibquanumukqnofr, 
ne niftikeneungquok i kah noh mechik fep- 
haulue weyaus, wutch wunohteae fepbaufn- 
onkasb, nish\vaelchiigis,h Jehovah .nohke- 
teahogkou pish tutametabwhiAj wutcb nra- 
mJifinninnaunneat. 
2X \ Kah Jehovah kencouau Mofefoh, 

a? KencDSWunnaumontthlli-aeljnoDWalh 
iMattapisb kumtneedlumwaj ns tcague. 
feg, wutch ox^afuh fteep, afuh goat. 

24 Kah ooweefom nuppiaoe muhhog. 
kah nuwetuna, nob fa>kqnhkouut,pish au- 



b Cba$ 



i2SephaufitwutcheUhuttantamoerana- wobkon ut nish noh ananakau&onk, qut 
pooaonk,nei! pi(hfephaufu,weechefirnpauae [ isatta pis-h kammedloQuneau^ 



WBfTcphmfuonk, nsatta feaninoug petukqu 
ocgalhtkenagkenaafuaih pummeut,katt mat I 
ftane wifers famuniufuafh pummee.kah paf. 
quag noo-khegane wahwabe apwhofiX,petnk- 
^unnegaih k'nugkenaufua^ pummccuto 
'3 Weeehe petukqannegaft feane petuk- 

?unega(h, pa(h ummagun wutch wufTcphau- 
uonk.weecherampsDae fephaufuonk wutch 
©oohteae fephaufuongaQi. 

<4 K«h pilh magou,pafuk, wutch mamufft 
fephjufuonganit, wutch taufoinnumwe fe. 
ShauCuonk «n Jehovahut,kah pi(b wuttaihein 
fepbaufuaen»noh feaonteadc eofqheonk wuti- 
ohceae iephaufuongaih. 

1$ Kib weyaufg, iampopae fephaufuonk, 
varch wanohtele magooongaft > ne pi(h 
ecee hin nc kefukok fephaalimuk : matta 
f ifh wutahtdunao pijeh mohtompanit* 

16 K»b tohneit ucnmagooe fephaufuonk, 
(^'joihoons^nauk, sfuh nanr.owe magooonk s 

fUhmeechirj ne kefnkok, maguk ae fephau- 
nonk : kah n impohkeyeunk, ne afijquitte- 
amuk wonk p^sh meeAin. 

ay Qar ne fequ t«amukfephaQfue weyaus 
a&hj'-quiuogok, pish diikkohfumun'tu noa- 
8aut 

t8 Kah ne te^gue fepbaufae weyaus wutch 
tfuiostcae repSanfnonganit, machippuramk 
«&mftlks.uMogodag, nans pish 6Jt»«a.T30B« 



% Kah Jehovah kenaonio. Moiefoli 
ju» WM » 



25 Newutchehowan mechak ne wees,noh 
puppizwQvwTi,neh lepbaufTtcheh wutchikoh- 
tae fephaufuonk en.Jehovah ut :nohictea- 
hogkou ne mechik pish tummettihwhdu 
watch ummi£DnnsnnQunneat. c Ge1 f 

26 e Kahmatta pish kummechoomwoo ne Q.4 Citato 
teague wnfqueheonk.ut nish noh utkaotah- \?n.& 
tuonginooout : watch puppinftaut, afuh 17. 14. 
wutch puppinaflumwat. * ' ' 

*7 Nilh nab keteahogkou mechik netea* 
gue wurquehconk^ noh keteahogkou tu ra , 
metabwhis. 

i8 
ajQDwau* 

*9 Kennos wunnaumonuh Ifrael, noawaA 
noh maguk fephaufuonk wutch conohteae 
raagaeonganit, en Jehovahut,pish paudfou 
UTiraagooonk ut Jehovahut.wHt&lepqaufue 
v^onohteae magaoongank. 

30 Wunnutchegaft pish paudtauomcD- 
ifh>ch>kohtSe fephamoongafh Jehovah . wees 
iafhpe mohpanog, P'sb uppmdtauun, moh- d E«U{ 
n'nog ;, d wahwajpunumunat, wutch waa- 79 34. * 
?*'ntfmwe fephaufuonk anaquabit Jehovah. 
- 91 Kahfephaufu?nl»»sb wutehiiiohftimun 
weesut Altarnt kahwohpannogpish wu»2 
taihe Aaron kah wunna ni nonuh. 

%7 Kah wut»inohV<i«nae wuhpeg, fty 
feaauaagaaeiuj w r^h tathianan we ibphau- 

K % ftOBtt 





mm 



dm^mnnmim^^haufH^tHh Levitieui: ■ wutelnkfhtai'-f#mfimt£ ** 

cSn*?in P ^ a, * ra r nii ^ 'W&Kptwto- namauohwuttukit ahhohtagkab w>puttuk. 
IInoT b '^ C K ePhaUfu ° n8afl, u . qiubinuhwanegik puttukql oJS Sc- 

_*,* P*ia?»i wutch wunnaumonuh Aaron, 



fe£*» 



feDh au fi Y -nrJ: T wun " au P^ u n Aaron, putr.ukquobinunnen.thpc. 



yeam 



pish wuuaiheoh, wudte wiucTupsus* Urimkah Thummim. 






to fn'n um, J ^bmnum we muh P f gq » nunflee- k»k«ao afchoh ta * ut mbh kocfcukqu . _ 
Sut* rHSftiSft *«n«aun,onur» Ifrael f lbpi gold^un^tupanatamwchetuhquab, 

sf *L? YeM tuffequnaonk Aaron , kah f ufTe. 1 1 Kah ne WufleJuhkon ut ATtarnr .• >» 



• flah upponamauo* rrrappubkukqut ah- 
)»nam rnnppub- 
dtukquieu wof- 
twcfhetubquak, 
Mofcfoh. 

fudequeae pum- e '*'• 
kah fuflaqannum pummuwurtanwie L_?f' 



quiiain< wunnaimonnh , wutch Jehovah, 

cnikohfiefepharDouw^onganit : ns kcfukok 
, n.hnepiuwehepm 5U flenatnafhpe fepiaufue 

aninno ,fgo ,k en Jchovahut. 

^ Yeu Jehovah wuraiiajteimunn£ab,nsg 

anin.TJtjiuoniour, nc kcfukok nah fifeoun 
1 °nt> wutch kenu^Ke wunnaumonun Itrae], 

ruihpe machemonta^ kuhkot>waonk,panr.up- 

pe uppoiietuonganco6ut. 

37 Yen wunnaumatuonk wutchikohtae 
Mph^ufjonk, metlue. fcphaufuo.ikaib, kah 
wutch nvtchefeae lepraufuonkarb , kah 
wutch p.nneuiieie fc-phauiuonkairi , kah 
wnt* numwoh aur rrenutiT.eganit , kah 
wurch wu-Teph.uf-o'-'galh wunnuhttae tnSg- 
aoongfh. 

38 Ni:h J:hov*'i anawompam Mofefbh, 
lit wadrfya'JC Sinai: ntr fc<tuko< annexions 
wunnautionuh Ifr,;tl, fephiufinneaout urn- 
tnng uonga'oocuaih en JchGV.-.nar ut toooh- 

. feomukquiShai. 

c h a P. yrir. 

I Mofit covfecrautb ^Aaron aid hh font. 
14 Their Jin-o faring. \%The>r burni. L ffer- 
itrg. 2i I'ber<inoJcorijc<.rf.ttons. 3: i be 
'place 1 id t ir.e &f '.: keir coujitr at'ot. 

KAh Jeb./V!hk.enamau M-.feioh, nco- 
w»u. 
24 Mee rim Aironkah we^che wunmu- 
monuh, ka,hhdgkaK>.ga!h,i<a u £ fuflequeae 
prnnee, Kah kowathenem wutch nut.-he- 
fea; fepnaufuonk, kah neefuogria-fog,kah 
rnarfeane petukquneg.manaitar. 

% Kah ken raoin, wame mukk?neonk,ut 
tajkkimeie kommukque fquontamut. 

4 lUh Vtofes *uruGTen neyanaanamont Je- 
borahikah rnakkinneunk moemcD, ut muk- 
kiinae kommukque fquontamut. 

«5 XahMjtes u'tam mukkinneonk,c yeu 
na kuttooonk ananaoteamwit Jchoyah uC- 
.feflit. 

f K«h Wofc* pi-foBtflnnau Aaronoh & wan- 
j^nrio^chj aah u<Hutfftmuh-mppe. 

.7 Kah wurogquanuh bogWa»onk,^ah tip. 

fitm^qoabiniih putukquobus, kah wut- 
ugquaiinii pet\A»fi!quft)JK>nk, .bah uppor 



Kahne wuflcJuhkon ut Altarnt ; ne 
faufuk tahftiif nompe .• 8C fufTequnura Altar, 
kah wame niah auwohteaongalh, kah kut- 
che(TumwalM*i,kah wuflctjnish wunactupa- 
natamwahrtmi«at. 

1? Kah jfafctrwla: ne fufftquei* Pumme tTf*& 
A;ron uppuhkukqut, kah wufluliequnuh, J 3 3** 
ooneetupanatamwaheoneat. 

13 Kah violcsp.fojche pafojan wnnnan- 
monuh Airnm, lufa wuthogquanuh hogkoD- 
on?a(b, kah upputtukquabinuh purtukquob- 
pii^na/b,, kak ukkul) punauoh rnuhpuhfcuk» 
q jt ahhohtagBb, Jthovah neyanannccnont 
M off fob, 

H g Kah raff©chewunnaa kowaiT.inne' « r-» 
mefoh, wutch: matcbcfeae fephauH.onV | , , 
kah Aaron kan wunniu nonuh, ponamwog 
wunnutchrg^nafli x uppnht<ukqut kowath* 
inncm, wutch matrbefeae feph^ufuont;.- 

15 Kah wunnulhob, kahMofes nemunurn 
Wufqueheonk, kah Lpconamun wutalkonir 
Altar wa^enu, nafbpe wuttrmuhwhunitch, 
kah pakheau Altar, kah wuf^uebeonk w'uf- 
ibk*nuT<mohfceiyeu Altarut, kah oaneetu- 
p^.nara-Ti«'ahtin wuttauwadchuonat ur. 

16 Kih nemunum warr.e wers, ne ohnag 
nish -nomut obta^iih, kah cowuSq-unpef-.g 
wufjunjr, kaf> nefuog wuttcbU'Ulfog kah 
w?ts: kah Mofes wutchikkotrumunilh uc 
Altarut. 

17 Kahkowiffienem, kaftaPkon, kaboo- 
weyaus kah ummooe, wufchikkolfnmun mv- 
taut , poquadchtt tuppukfinnooworgmitj 
ineyitiannoono-t J'-boTtrh MoDfofi. h Es3 t 

'X % K>.h pafoochrpafjoau rammohwutchfl 39.14, 
chikkohtae' magooong, kah Aaron kah wun- 
nau-r-onuhpor.anau witntiutdlegsnosoaLb ut 
wppubkukqut ram. 

1? r4ah.wunnu'boh, kah Vtofes feaihreJU 
wufqueh«onk ut Akatut w eenu. 

20 K^h fu l .qufwau ramoh en wutchad- 
chapefuonganic :kab Mofos"hifcohfum mup« 
puhku'?, kah rhadchapsg.kah wres. 

*t Kah kutchiffittau wurti n imhog,kak 

rriuhkontaih nlppeit: kah M^fes Hrtikkofw^ni 

wame,ramoh,ft Altarut, nechiioh r ie mag- 

oooak, wucch wstemungquok , ne nootae 

raaggsonk 



vnoh'4itf*ph**fu*htti €f*P#. nt£omt wUff4hufum£4fi'Jam 

magooonken Jehwahut, neyaa anitflpooac 



iExJ. 



Jehovah Mjfefohc 

»2 If Kah* pafoocfoe pafooau aahohtlea 
itinob no!» ram nomwapit , kah Aaron t* 
wannaumonuh ponarawog wuunaicftegano 
oiftl uppuhkukqut ram. 

x x Kah wunnuihoh, kah Mofca Monnw 
R e wufqaeheonk, kah uppoaaman wofcfcllt 
wuttinohko* wuhtaaogqat Aaron, kah wut- 
tinohkoe u kkeihtuhqaanutdut,kah nkkeiti- 
tabquafetut wuttinuhkbuffeet. 

al Kah pafouchewannau Aaron wunnau- 
vomih, kah Mofesne wufqaeheonk uppo- 
numun wolkeche wuttmohkauhtauohkut,& 
ut wurt'aahkoe ukkeinqflanatchit, 8c wut- 
tinuhtoe ukke'thtdh<|uaretuc,kah Motes lea- 
ohteatt wofqoeheunk ut Altarut waeeaav 

»< Rah nemunum wees, kah wodcon,-Kan 
warns *ees ne oht.trtk nishanomut ohtagtib, 
hah oowiu'tqunotfog wutch wufhqan«,kah 
flefuog wuttaounuffog^ah tie wets, kah wut. 
tinohkoeumohpegq. . 

25 Kah watch minOBtautmtttt feaaan 
nogifh pctukaunegalh, ne ohtag anaquabtt 
Jehovah, pafuk nemunum mat feane petuk- 
eaaeg, kah pafak fuffequnumwe petug- 
, k ah pafuk wafer, k ah up ponamunafh 



Q'iaeg 

BCg 



woikedis weefehtu,kah wuUiaohk6e } mah 

ipe S a Kah wime ©ona.Twnifli, «i ^.wunnut- 
fc *W duganehtu Aaron, kah ut wunciutche;.an 
L E 2A ' Silt wunn.umonuh, kah«.wahw Jpinttm- 
|fct unafc, wutch waapenamwc ieptiaafuonk ut 
* inaquabit Jehovah. 

2g Kahvlofes wutamaunamunath wutcn 
wunnateh^aa^out.kah wutchikoffumun- 

aftut altatut, wofluche ehikohtae fephaa- 
€uougan»t, ni* nomwohugiih wuc*e wee- 
temungqaok, naotae fepbaufuoak tn Jeho- 

19 kah Mofes neemimum mohpanog, bah 
wabwaapenumun, wutch waapenumwe fep 
haufuonk anaqaabic Jetiovab, worth flum- 
wohtae ram, tie Mofes I wutdrippiyeura , 
tExti. njyansnnoonortt Jehovah Mofefoh, 
33- g6* go Kail Mofes nee nunum ne faffequeac 
pummee, k»h ne wufqaeheonk, ne aNagkat- 
Altarut, kah wuffeauhkon ut A^onac, at 
wuthogkcnanit,! kah wunnaumonat, kah ut* 
wunnaumonuh itwuthogkoounit weeche na~ 
gum,kah wunnestupanatamwahteau Aarono' 
wuthopkcpunaQi, kah wannaumonuh , kah; 
wunniumonnh wntbgkooanaOi weeche nt 

SU »7f Kah Mofes a»na« Aaronoh,kah wan- 

naumoivih, neepattauook weyaus, ut muk- 

;S Bet* kinneaekomukque fquontamut, kab naut 

«9.i«. i m mtedl»k,kahpetonqu^nunknenamwoh- 

idei munnorjtaut lneyannanaoDteamweyamp 

an oDwaon- Atroak*h«uunanai6nu& ^ urn- 

sjjceehineau. ■ * ... , ' 

4*s£alt oc #f^«t8ajatt> weyaas, fcah ps; 



Vakquhirg, piflichikqrifumnneauut naotaur. 
at rtati matta path kuflbhharaorjrriwao 
mukkinneaekomukque tfqhontamut, nefau- 
iak Uhjbikquinne, noh pun pakodche nnag, 
Rumwohtae xefuKodtut, newutdie n nefau- „ $$ e fc , 
f «k tahihikquinae, pifli numwohtou kcnat* 39 ... 
dieganaooafli* *' 9i 

94 Ne naahche ufleit jrea kefnkokr Jeho* 
vah watanaootcamun nc udenat, ayimunaS 
wunnauwadtuonfe watche kcnaau. 

35 Kab pilh katapumwoo, ut mukkinneft*- 
komtnukque fquontamut, kefukodae kah 
nukkonlc, ncfiufuk tahHukquiane kah pifh 
kenmawehteomweo ummeechumehttsenk - 
Jehovah, matta woh kenuppoounBa6ut,ne- - 
wut^he ne nuttin annaunuttean. 

%6 Kah Aaron kah wunnaumwiuh wotof* 
f;rteao,wame teanteaguallini(b>nilh Jehoaak 
munnoDtearawit, i nafhpa wunnutchegaait ' 
Mofes. 

CH A P. IX, 
t^8 Atrniit frn-offmngz and burnt * ojfer'mg 
: for htntjtlj andfteple. as ThepcflebUJ- 
Jed 24 Fife from he even. ■ 

ON k nnib, thwofuk adtahftikquinegkek 
Mofes wehkomau Aaroaoh kah wan- 
naumonahjkab wut- Eiderfumoh Ifrael. 
i% Kah unnau Aaronohye Neemnn oalfe' 
wuikoihimwat«hberdur, wttrche matchc- ... 
fe^e fephabfuonk, kah ram Wutch fhikohtae * ***"* ' 
fephautuonk neetwe pantiuppeyeuweheUicll - °' J * 
kah fephaufek ut anaqaabi Jehavab. 

■a Kah en wunnauroomr Ifciael pifh knk- 
kinnoDB, nouwafli, Nemanok norripoSumwe " 
goat wn;ch ^Oatfut, wutche'matdlefeie fep> 
haufuonk, kahc5lfi-,'kjh.'Lmbe naKcfwe ne« 
gonae' kodctimcjuk, paanuppeyeuwurdiegj 
WBtftiecJi'kobtJe fephaufuoak. •> 1 

i 4 Kah bullj kah raffi, wutdle wunbhteie 
fesbaufuongafb, fcphaufinat at anaq,abit 
Jehovah, kahmetfue f^^ ^ 100 ^ keBll ' ek€ * 
naufu : pammesit ■ newutdie -j^b kefakok * 
kenaeihtunkoD Jebcvah, • 
> S If Kah nag nemunnamwog ae MofeS s 
ananoot earn wit, anaquohtag mukkinneaeko4 
iiak, Kahwamerhukkinneonk pafwepfeyaog 4 
^hnagneepoaganaqwabit Jehovaliv • 
I 6 Kah Mofes ncowau, r Yeu 5 ne Jehovah a- " 
nooteamwit , ne woh afeoi : kah wufTohfum» " 
<*onfc Jehovah pifr Jwnieihtaokqunneau. 
I 7 Kah Mofes unnau Aarosjpb, :Pafajfuk«? 
fufti Altar, kah fepbaufb kuaamatehefeae fep. 
hautuonk, & kutdiikoh tae taphaufuonk, kah 
avimau kuhkog wunnauwadt uonk kah wutcfc) '< 
■Tiiffinnlnriuog : : kah fephaoth kah wu(Tep> 
baufuongancu miffinnionuog, kah nagiyun^ 
au wnnnaUwadtuoukj'fiicvanaondoteamup ' 
Jehovah. i 

N8 ^ Kah Aron pafoofakom Altar, jktfe ^ 
nufbattkilfe wusch roaechefeoBgasiefephaa* 
[fuoak,rithwutdienaguB3. '7.: . " ' . 
.9 Kih waimiuineuuh Aiseri¥pptf<tf«^4 



r 



W*m>i*m*uwffl*nknu.Hootdu, lcvfcfefe£ NM & lAhb* 

wuttaeuh wufqueheonk, kah quogkinnuni muueau, bah Biiihonta*waog, kih nag pc« 
iputtinnuhwhuniteh uc wufqueheonganir, muthadidog wifHefako-oau . 






%ab upponatnan wutafkor.it Alra-r, kah fo- 
keaumwuLqueheonk ohkeipeu Altarnr. 

to Kah wccSjKah wut to/unuilob, kah woh- 
qunnefog wutch wufjUnit wutche mitchc- 
■ teae fephaufnonk, wutchikoflutHira ut AW 
tarur. nevifiannoonont Jehovah Mafefoh. 

J I Kab weyius kab aibkon, wutdlikoilbh 
ftootaut poquodchetuppuVftnucDwocgantt. 

I a Kab nnfhau chuohtae fefh«ul*enk 
»ah wunnaumonun A.ron, wuttinnumauouh 
wufqueheonk, kab wuffcaihkOn ut Alurui 
waeenu. 

1 3 Kah uppidtauoneau chikohtae migau 
onk nifb kogkodchuhkagill , kab uppnkkuk, 
kih wutchinohilumunaid ut Altarut. 

»4 Kah kutch«Uitieo wuttinnorohog, kab 
tnuhkomafl) : kah wutchikolTumonath ut 
chuohtae fephaufuonganit ut Altarut. 

*S ^ Kah pjfuuchcwuttau wullephaufu- 
or.gana)milHnninnuog,kah neernunum rr.at- 
chefede fcphaufuonk notnpoiaiimwe goat,ne 
wutch millinninndog kah wunulhon, kah 
wuflephjafm wutch mttchefconk neyine 
negonne. , 

»6 Kah pafaochewuttau efn'kohtie magca- 
onk> kah wuttintciuun ne woh Snag. 

17 Kah pifoochcwuttau meelfue fepbau- 
fuonk : kah numwohtau wunnutcheg Hoh 
wutch, kab wutchikoflumun ut Altarut, 
b onkatog onk nc norapoie ehikokfue fep 
baufuonk. 

18 K ah nuthau button, kah ramoh wun> 
ohteae magaoe fephaufu«>nk,ne watch trif- 
finninnuog,kah wunnaumonuh Aaron paud- 
tauog wufquehcouk,kah wafleauhkon ut Al- 
tirutwaeenu, 

»9 Kah ooweefum bull, kah iam,wodtan. 
kah wonkqunnefog,kab wnuaDunufFog,kah 
Wonkqanncfog wutch wufqnnnit. 

20 Kah pcnamwog wees rnohpancginit } 
kah chikkohfum wees ut Altarut 
• ai Kah mohpanog, kah wuttinohkdunne 
fcubpef, Aaron wohwaabenumun wutche 
wihwaabenumwe fcphaufuonk ut anaq'uabit 
Jehovah>neyananaoteamwut Mofes. 

** Kah Aaron tohfhinum wunntitcheg 
SOgque en miffinninnutUj kah bah GDnlnum. 
eh : kab nooke'u wutch fephaufnneat rhat- 
Chefeongane fcphaufuonk, kah tflikohfue 
fephaufuonk, kah wuaobtcae fep haufuohg- 

ath. 

*3 Kah Mofcs 8c Aaron petutteaog rauk- 
ktnneaekair.mukqut, kah fohhamwog, kih 



1 Km. 

88 it. 
a. Cbre. 



C H A V X« 

I Na d & and *iHku i«rnn b Tk e fritfu for- 

K*H a Nadabkah Abihu, wunnavraormk t ^ aa . 
Aaron nag nemLnnumwog nanecfwt ? 4 & 
vuictnfcrufli, kabupponamuneau nouteau » 2 g^, # 
kih ne podamuocau weetemutiequok : ktfr t i t h r9 , 
hag feptoufuog anaquabit Jehovaa |xnow« a4i ,, 
na>ttau,nc matta anunnounutiK. 

3 Kah na ut fohhimtuoumoo noottu wutch- 
inaquabit Jehovah kah uppaguanub, kab iwg 
uuppooogucansquabit Jehovah. 

% Kab Mofes unnai Aaronoh, ycunea- 
nmwop Jehovah ,r.a>*au,pi>hnaineetupa« 
natarowabik ut nag pafcoiukifcaeg, mana* 
quabhettit wsme mifliiuniriuog pi=ft nuli^h* 
fuir.CDonit : kah Aaron chequnaf pu, 

4 Kah Mof« wehkotnau Mi'fatKh tab El- 
zaphtooh wunnaumonuh Uzsicl, Aaron wuf- 
Ulicfoh; kahnahwuttinuh: paiwe p«yonk, 
kennnnaD* kematt6og wutfh anaquobtag 
wunnetupanatamwe-kommuk poquadchit- 
tuppukfinnoDerganir. 

5 Kah nag pafGDtfbaog.bibukketiunnouh 
wuthogkaoannoDdnt poquadchit tuppukba* 
noDoneanit, Mofes ne anaowadr. 

6 Kah'MoIcsunnau Aaronoh,& EIeal;roh 
kab Ithamaroh wunnaumonuh, ihqueaND- 
fotitupunk,afuh ahquefookqQ adtaucuk kuf> 
hogka>undatb,matta Woh kenuppauunntout, 
kah mufquantarncDong matta woh pcyaum- 
una? utwame roukkinneonganitqut keraato»* 
6og waoie weekoo Ifracl na^ pish moog wut- 
che chikkobfuonk ne Jehovah chikoilik. 

7 rtahmittapish kufl'ohhamaam wutcfe 
mukkiiineae-kommukque fquontainut tih- 
kontkenapnrwcu, newutche pumonee, ne 
lafequn^iuadr Jehovah: ne kuhhogkaout, kah 
nag wutuffcaeau neyaunag wuttinnaowaonk 
Mofes. 

8 $ Kah Jehovah kena>nau Aatonohn<r> 
waa, 

9 Ahque wuttattifli wine afuh maaubkag 
wuttattam6onk, ken, afuh weeche kenaumo- 
nog ken, petuttcaog rDukkinneacksmnkqot, 
onk won mat kenuppQQmwoo,ne pifh macrie- 
mohtag kuhkoDwaonk pannuppe kukpcine- 
tuoBganxCnt. 

1-5 Kih onk woh kutchippJ«nu*nnmwaa 
cafhaue wanftnpjnsta^iweyeuoogkah ninwe 
ahhuinag, kah nathaue nilhkeneunkquok kah 
P >hkag. 

I I OnV woh kukl'.iihkoBtamaKomwcD wan- 
niumonuh ifrael.wame kuhktBwaongafhnidj 
Jef ovah ancDwachc nafhpe 1 wunnutchega- 
nlt Mofefc. ; , . . 

\i t Kah Mofes fefSabni'ti AaMnoblwJ 
Eleakiroh kah itKimaroh wanniumoniib,neii 
alhaucnei.iutchehjnemunnumok metfue lep<- 



nag wunnanumiog mifflnniniih , kah wnf 

fobfumoonk Jehoivh narihtiuau wamC toif 

(innxnnah. 

■44c Kab ni wutch fohweemao nao t«4 , 

gftitch anaquabit Jehovah, kih mohchik- 

kudutnut Altarut, diikohtaefephaufitonk, ., 

k a&vw e«,k»hwaro«^^rfwi-«<>8Wttanw- *hwfwonk, ne afhqiitteiamfc v^m n^ 



WtjhktwthM p^iftajhimmx Chap 1 1. Mlh\tn<unklMp*Ppi*fl>afog 

fephamauaongaih Jehovah, kah m<.c:haok onchittamont,kenugke puppinafbimwut noh 
wee-die mat feanunnajg peiukqumiegatfi woh kummouwhau. 



b Exed. 



kilhke Altarut, newutchs ne anue wunnctu- 
panatamweyeuoo. 

i* Kah pish kummcchineau ut wunne. 
tupanatamwc ayeuonganit , newutche ne 
watchayeaoo kuhhoglut, kah wutchayeua> 
kenaumonat , wutch diikohtae fephamo- 
ongaQ) Jehovah, newutche nc unanoahteam- 
uneah, 

i4Kah fcwoh waapenumwe mohpanog 3 8c toh- 
lhinnumwemuhpekq, pish kummcchineau ut 
pahke ayeuonganit,ken kah kenmmonog kah 
kuttaunog weeche ken, newutche nish ma - 



4 Qutycaoh mat wob kumacowhou kc- 
nugke nt g conch ittamor.cheg.afuh nag woh- 
wolhukoliaecheg, K?.mel, newutche onchit- 
tamau,qut matta pafiuko(Foou,noh pish niuv» 
keneungqufl'u wutch kenaau. 

$ Kah Cony, newutch onchittamau, qut 
matta paiTukoifoou: noh pish nflhkeneunk- 
quflu wutche kenaau. 

6 Kah Hare, newutche on8iittamau,qut 
matta pafluKoilcou: noh pi*h nimkentuuk-« 
quiiu wuiche kenaau. 

7 Kah pigs, newutche paflukoflau> kah 



gunato wutche wutchiyeumooaflikuhhogkat, wohwomwohkoffayeu, qutmatti onchitt* 



kah wutchiyeuracoaLh kenaumonat , wutch 
wunohteae magooe wuflephaufironga/h wun- 
naumonuh Ifrael. 

15 Tahfli'nnumwe uhpeg, kah wohwaa- 
penumwe mohpanog, weeche wecfe nootae 
fcphaufuongalb, nag pish uppaudtaunneau 5 
woh waapenumunat, wurche wohwaapenum- 



€ Chsp, 
6.16. 



mauco, noh pish r.ijhktneungquffa wutch* 
keaaau. 

8 Nag coweyauwuflfumoo matta pish kum • 
meechcoQnneaujkah wunnuppoe wuhhogka- 
uh matta pish kummuflunornwao, nag pish 
niftkeneungquffuog wutche kenaas. 
9 IF Yeug pish kummcowhoodg wame neg *» 
we fephaufuonk ut anaquabit Jehovah .- kah pitcheg nippekontu : wame neg wapweka- 
ne pish wutche ken, kah wutche kenaumon- nircheg, kah wuhhogkiitchegut nippekontu 
og weeche ken, na/hpe madiemohtag kuh- ut ketahhanit, kah ut fepuut, neg woh kum« 
kcowaonk,neyan annootamwit Jehovah. moDwbooog. 

uS^Kab Mofesmenuhkadtinnewhau nom. 10 Kah wame neg mat wapwe'kanegig, kah 
po&imwe goatfoh wutche matchefeonkane mat wuhhogkitgig ut kehtahbannit, kah uE 
fephaufuonk, kah kuiieh, mahchekuiTu , fepuehtu, kenugke nish noh owaas umma- 
kahmufquanumau Eleazarohkah Ithamaroh monchin nippekontu kah ni»h noh poman- 
wunnaumonuh Aaron nch afl.queneanut- tamoeketeahogk*unegapitchegnipp»iconta 
djeh, naowau. nag pish kutuhquanumouog. 

17 Tohwutch matrnedluog matchefeong- rt Nux pifh kutuhquanumooog, ooweyeu= 
ane fephaufuonk, ut wunaetupanatamwe a- fco matta pish kummechcDrrswoo, kah wun- 
yeuonganit, newutche ne anue wunneeup- nupcoewuhhogkaoam, pish kutdhquontam- 
anltamweyeuco, & ne kittinnumunkqunneau unaoaih. 

katiminnumunaeut ummatchefeonk muk- , 12 Wame ne?, matta wapwekaneg'g, kah 
kmeonk, aymumat wunnauwadtaonk nag mat wuhhogkiegig ut nippekontu, noh pkh 
wutcheu 1st anaquabit Jehovah, kutnhquanumau. 

18 Kufleh wufqueheonk matta petukod- 13 ? Kih yeug pish uhquanumopigkenugke 
tauouun wunnetupanatamwe ayeuonganit, puppinfhaut,nee matta pish m6hwh6og,nag 
anumut-.woh wunnamuhkut kunmechini- pish kuttuhquanumoog; wompfikuk, kah of- 
ohut wunnetupanatamwe ayeuonganit cne- fifrage, kah afprey. 

yananooteamwe. ! U Kah Vult.rkah quffukquanuub, neya^ 

19 1 Kah Aaron kenoonaa Mofesoh , ku(Tch nuflebettit. 
yeukefuko*,nagmagcoogummatchefeonga- 1 15 Niftnoh weenont neyanuflehettit 



J 4.4. 
10,14, 



ne fephaufuonganoojkah wutchikohtae fep 
haufuonganoo, ut anaquabit Jehovah , kah 
ni(h wutufbpunonaflj : kah meechuous mat- 
chefeongane fephaufuonk yeu kefukok 5 
woh wunnegenus ut anaquabit Jehovah / 

20 Kah Mofes nooto", wunnegen ut wuf- 
kefukqut. 

CHAP. XI, 

1. 4 Of me&is clean. 1 % and unclean. 
T/~ Ah Jehovah kenac-nau Molefoh kah Aa- 
JX. ronoh.nah wuttinuh. 

» Uii.iok wunnjumonuh Ifrael Hcowagk, 
a yeug.puppinafliimwag pish moowhogig, 
ke nugke wame puppinafhimwog neg ohkeit. 

3 Wame neg^hfliwuhkoflaecheg , kab 

wohwoi|wa n on| e g U p Pi hgKofoHnotj , k$ 



1$ Kah bcohkaokhes, kal.peekfq, kah ki^ 
yunk, kah quanunon, neyanuifit 

17 Kah cohoomous,kahkuts : kah kltche- 
wewes. 

18 Kahwequafh, kah Ptlicane, kah Gier- 

19 KahSforkkahHiron neyanuffit: kah 
Lspwing,kah matappafquas. 

ao Niih noh oaas momonchin noh tcoweet 
kah yauunafti pomuQiahtunk,noh pish kutah- 
quanumau. 

*i Qu t yeug pish moowhogig, nish noh 6- 
aas momonchin noh tcoweet. nohyauunalh 
pomu/nahtung, neg wohkontutcheg waabe 
wufleetouout, nish wa; qucftahtttiche, wof- 
ketobKcif, :..'.**...; 

I ■" Q 22 Yeug 





Tommpibtchg. 




si Yecg keaukke nag tmowbog'g, locuft 
neyanuiTit, kah bald locuft neyanutlic, kah 
locnftchargjj ney,inuliit,oC qaaquequeflioru 
ncyanuifit. 

*3 Kah nish noh. oils uppomompagin noh 
tooweet ne yauuhkontont, noh pish kutuh- 
guaaumau. 

24 Kail nalhpe yeug, pishkenilhkeneunk* 

Juflirawa), howan mafunont neh muhhog- 
uh, pish nifhkeaeunkquffu no pajeh wun- 
aonkooacjut. 
2 5 Kah howan konunont,neh muhhogkun 



Leviticus. nttckadmittamMflit wfi^enemlt^gu 

quohtahwhoog, nish nifbkeneunkquoduflj, 
kah pish niihkeneuukquodtaft wutchekena- 
ao. 

36 Qjjt tohkekom kah puffohtbtg , kali 
rnoe'raaunk nippe, pish pohki, qut ne ma- 
fukomoomoouk wuuhogkau, pish nifhken- 
unkquodt. 

37 Kah wuhhogkauh pogkuffininit nish 
noh wuflunnemunit, nish pish abketeamak- 
Hh,pishpohkiyeuafli» 

38 Que nippe fokanumuk wulkannemunit, 
kah ne muhbog ne pogkuffuk, pish nittiktne- 



©ish kutchtflittau wuthogka>unifo,kah pish unkquodt watche Kenaau 

nilhkeneankquffa a6 pajeh wunnonkiDoout. 39 Kah howae puppimmim nuppuK, non 

»6 Nifo noh puppinalhim matta pafdkah- wamee&umurneog, nob mafunont muhnog- 

funk. kah matta wohlhwuhkoffaig. kah matta kuh, P ishnHbkeneunkqaffu pajeh wunnonk- 

onchittamunk,nag pish nisbkeneunkquliuog cuue. „„\-u n „\.„u 

wutche ken.au : howan nch miunont p sh .4° Kah noh m aohwhont neh muhhogkuh, 

BishkentunkqutTu. P ,s * kutchiflnrau wuthogka,unaih, kah pish 

»7 Kah nish noh oias paumufhohkodtuik niiflkeneunkqutlu no pajch wunnoniaout • 

wuifeetalK kenuSkc wame puppinasbimwut, kah noh talhinont muhhogteub,pish kutcnei- 

■ littau wuthogkacunaft, hah pish nifokene- 



noh paumushohtoliun'* yauunasr:, pishmsh 
keneunkquftuog warefce kto«u, ho*»ii mat- 
?mont nuppooc wuhhogkauh-noh pisli nish- 
ii'eneunkguiTu no pajeh wunnonkoouDUt. 

% i Kah noh tashinont sag wuhhogkauh, 
nphpishkutchiflictau wuthogkaoun.an, kah 
fish nishkeneong-iulfu no p<jeh wunnong- 
kojuk, nag pish niinkencuiiMquiluog wuistie 
kenaaa. 

*9 T Kah yeug pish ni(hkeneunkquffitcheg 
wutche kenaau Kenugke papomompakecheg, 
nag pamompakecheg ut ohkeit : wcal'd, kah 
soilbabpuhquasjirth tajnuppafog neyanuflc- 
hfttit. 

3 j Kah ferret, kah camelion, kah lizard, 
bah a(kequuum,kah mameechumir. 

31 Yeug pish niflifceceungquiluog, wutche 
kenaau, kenugkc wame neg pamompakecheg, 
howan neh mafunont, nag nuppehettit, noh 
pish nJibkeneaakquiTu no pajeh wunnoaku> 

' 3* Kah ne teag pogguflamGOontaraweh- 
hettitj nuppehettit nim nifbkcneunkqaodt, 
ne'teagwe meiugqu£wi(k. afah ne te.gquo.- 




unkqullu no pajeh wunnonkoout. 

4t Kah nish noh pawmp-giaowaas, noh 
pimompagicohkeit, njh pish obqui,iu«>uk 
qulVu, rruita pish maohwhau. 

4 2 Howaas paumufhahtunk wunnogkns, 
kah howass yauunaih paumufoahtunk, kah 
howaas raouchekuffittont, kenngke.panioin- 
pakecheg ohkeit. matta pish kumrnauhwo- 
6og, ne wutche nag uhquanumukqullog. 

43 Ahqueayeuk kukketeahogkoncuwoog, 
wuiuhquanumukquffinneaout, naibpe pom- 
ompag^e howaas nonpomompagu : kah an- 
que oiihkheak kuhhogka6ognaftpenag,woa 
senubkeneunkquffinneaonc nafhpenag. ^ 

44 Newutche nen Jehovah kum-Manu- 
to>mw^, kah pish kenaau kconctupanatam- 
waheonaout, kah c pish kaonetupanatam- c cup, 
weyeumwoa, newutche nen nouneetupana - 1 a .a.8& 
tamweyeu, kah matta pish kem(fcktneunk- 2e , 7> 
queheaumwaokukketeihogkona>woog,nalh- 
pe pomompig^e ho*aas, noh wogkomt ut 

ohkeit- . . r 

45 Newutche nen Jehovah,noh pticDque- 



naY, aiuh ne league ohkouun, afuh ne.te-gue 6S wutch ohkit Egypt , k ® n M /""*™°""- 
kaVij>nagincieig wifq ne naOr.pe ana- | ntaout: kahpish kcuncetupanaurnweyeum 



kaulimuk : pUh pona-nun nippeit, kah pish 
aiifiieneunkquodt no , paish wunnonkouut, 
kah pish pahketcauun , 

33 Kahniflinoh ohk4e wiikq, ne pagut- 
fumtnowontamw^hettir. ne trtguas ne »»- 
omut -ebtag, pish niflikeneunkquodt. kah 
ipishkuffukquonkoneau. ■'' ., J 

34 Wasie meetfuonk ne woh meechumuk 
„« nippe ne noh. wamcouk.pish niihkcneung- 
g-Bodt, kah wame wuttattamoonk, ne woh 
«adtattarnitk,a»h nob uf oejaanag wilkq, 
»jih,niflikeatungqaodt. ... . 
r ^V K-ah ni « h noh te4 W n *. " ubi ,°8 k f ub 
aogfioinife ne >Ub n!ihk«e ett P*? U0 4 t » W* 
g^fiiljj^^kajiwJikiUOQka a&&iWk. 



wot), newutche' noDottupanaumweyeu. 

46 Yeu naumituonk papaume puppinaQi- 
smwogjkah puppina'mafog # kah nish noh po- 
roantamwe keteihogkoa utnippekontu, kah 
nisbnobporoantamde pomompagee howaas 
noh pamompagit ohkeit. ... 

47 Penaowehteaunat nasbaae ne pohki 
kahne nishkeneungquok : kah nashauwe 
puppinashimne wob maowhut, kah puppm- 
aducJr nob woh mat mcobwhAat; 

CHAP. XII. 
1 mme*s$uTtfc*ti»nh 6 and offetin&. 
\T ah Jehovah kenconau Moiciob, rob* 



W*M«< «•*»«•< Chap. 1 1. S^^AkmMn 



*Ch*f 
fl.3l. 

Jchny. 



a MittMiwoitU #ompeq.li«t, .M»^ lhc » nt \rSw. nelt iM«tf*n pisblmbpohwhaa 
nuifckutchouxoh-.aeit pish nob nilb*en*Unk - I P-". "S ■ 
quflu nefaufuk Mbftiiiq-uinne* rieatunig ttk- 
kefukodtutne fotftfcbtfonfaflh wuclfce nt- 
qullinaufuort**, pish ii!to**n6.0 : wquflfc \ * 
j "ok> Go* 



5 fab fc thWofuk tahfhitqainogo 
quae*" cbWeVaufrifi pish quolbqufaufu 

4 fe*hndKp;i.sh ■h*gwuttc6htead at.**?: 
queheongafit v pahKhitruanginit,niihwinCn%- 
tikquinfli, kah' hitMkquinogko&in^tM pith 
mi'ifinnrtmoD teague wunnctupanataroweyeu 



'9 Lu\e 
2.24. 



neaonk mitii <«<£, *f wadiuhq^toelt 
fejff*8lNWpTW tflinppahVtoh, nefaaiufc 
tahshikquinmnahohi6eu. 

6 fcaK-fepWfai*!. P ■*& ukkthkionea^mun 
neYaufuk tansh'i&quinogijok nanoh^ea : kah 
enninnet'onk pohktn*fir> kab^enijin- 



cog, Wit inatta pish petutteaco «og^ nSrnatta'fepagig ut wadtnhquabit. neit 
natarawe-kommukqut, nd pa}eh pahkheae neaonK maita ic^& * t ^ ., 1_ l ,,_j-. _- 



kefukodtalb pahfhane n nag 

5 Kih neechad nunifqua^foh, ncil pish 
Bitbkeneunkquiru neefu weekfae,kah ut wat 
chippcDtaonganitjkah pish nagwutfeahteau 
ut wufqueheongaise pahkhettuonganiti ne- 
qutcatahlhiftdhatikquinne, kah nequcta ta- 
IbAcquion*. 

6 Kih pafikh'ettaae kefakodtafh mahefce 



fephaufuaen pish ukkthaonuh pahkefaj ne 
mukke, kah pish kutchetUttau wuthogkCD- 
unaAh, kah pish pahkefj. 

7 Out roukWenanofepakemaoHk at wad* 
tubquabit, mabche nig fephaufuaen,' wut- 
che uppahkeiuonk, neit pish mineaaau na- 
hoht&eu nasbpe fephaufuaenin. ,, 

8 Sephjuiuitn nag, kah kufleh, mukke 

cnag watch wunnaumcwiin afuh wuttaunin, nano f ^** a j^&*^^^ *ff 
nfthpifh pafo.au ue kodtamoe lanboh^uceh fephaufuaen ukkenoonub, nob ni*hkentunk 
efcikohtie fephaufuonk, kah wulkuhwhun q»fr :«* w ^* e ™>' n Monb ohraff : w ' f- 
imnnaem, afuh turtle wuikuhwhunan watch 9 \ Watchekcoe 7' nnt ^ 'J B^ f 
marchefiie fephaufuonk, ut mukklnneae- ^P^W-i^ ^^ Sf^SJmui. 
hommukquefquontamut/enfephaufuenaut. t 10 Kah , fephaufuaen P'^ukkehkirnaamun 
7 Kahnohpiihwaflephanfinutanaquabit kahkuffeb, wempi mogquea Ohtfg. wadtuh- 
Jehovah, kah wunhaawadheonear, neit noh quabtt, kah ne . wompeteamoDuk wishsha^ 
pi,h pahkbeaa,wutch wuttohkekummae ■ wnf- w.ffuorigajh, kah ke.eie nect&efae weyau s 
queheonfc: yeu wottinnaumaruongando mit- ohrag mcgqueftionganit^ . 

1 1 Ne nukkone watcliekq ut fwadtunqua« 
beeweyaufur, kah tephaufuaen pish ukkc 
nartamun, noh «jshkeneunkquflu:matta pish 
ukkuppohwhob, nesvatche nohniahksneank- 
quffia, , : .^K 

12 Kah wutchekosb^k nannon ut faoh- 
qaeit, ut mattuhquaben^kah wutdieVcooBk 
nnhkuhkog, wame wadcuhquabit noh Bei* 
ninneadt^ watch uppuhkukqut yaen wufleeti 
niahnoh adt nnapish. 

is Neit fephaufuaen pijh ukkehkj[inauoh 3 
kahkufleh, wutf.hckd)onk nnhkuhkog wame 
weyaus,neit pish keuoonau noh ne aninneadj 
pahkefut ne wame wompeayeaoo, noh pab* 
kefu. 

14 Qut ne kefukok, kcteteae weeaasnatt- 
, mauut, nob pish nishkeneunkquflu. 
I ij Kah fephauraaen pish naum kettas 
'■ weyau>,kah pish ukkehaonuh, noh niskene- 
unkquffu, kettae weyeus, 



tumwuflitTog neechacheg,wutche aompaas 
kahfquaas. 

8 c Kah nara'tfa waniattinnoDg wunnutcheg- 
amt watdic lambe, neit pish neemuriaq nee- 
i'aohtnrrlefoh, afuh neefuoh wulkubwhun- 
nane'cnefoh,pa{uk wutch chikohtae fephau- 
fuonk, kah pafrik'wutth matcheleaafep- 
baufuo?!k,kah fephaufuaea pish aonauwad- 
h'eub, kahpisb pahkefu. 

CHAP, XIII. 
To\en% te difiirn the\kpofe 

KAh Jehovah kenconau Moiefoh kah A»- 
ronoh,ncDwdu, 
3 Woflietomp ohtag wutmhquab^e we- 
yiiufat,niogque{uonkaIuh mukke, afuh wotn- 
pechohkag, 8c ohtag wuttuhquabe'e wtyau- 
fut, qgqueneunkquok wutdiekaie eninnea- 
ohean>f» neit pish paudtauonnh Aaron fep* 
i{aufuaen, afuh palukao wunnaumonub fep- , --,—-. 
haufuenuog. j unkquffu, kettae weyeus, ne nisbkeneunk, 

a ftah fephaufuaen pish ukkehkinoeaumun quffutrrco, ne ^utchekooonk. — 
eoninneaonk ut wuttuhquabe'e weyaulat,kah 1 1 6 Afuh keteae weyaus, qulanuppemco- 
Wua:ftiuwuffaongaIb ut enninneaonganit, agjkah&foowemaoen wort3piyeuut,aeitpisa 
wompae. kah naoneatnunateninneaonk, mo- peyaoneiu (ephauloe'nu, 
»au(bik onk ne wadtubquabe'e weyaus, ne j io Kah fephaufuen pish wunnaaub ; kaa 
wutdhekQDe eninneaonk. kah fephaufuaen kufleh, enninneaonk qutnnuppeit en oowons- 
pish wunnaumun, kah ukkenootamuii ne , pefinnaaf-neitfephanfuenpTsh uUkenajnua 
Si(hkeneunkquok. i\\ JefrJWilWgtejgidl ^^^^ftSg.V 

4 Kah wompechohkag, wompag, ut wad- ! 18 f Kah weyaus noh ohtag, wadtuhqaa- 
tiihquabde w&yaufut, kahmonunneanmunat bit pwohkushae mogquen: kahneetiKon. 
' 'mm moouopingog onk ne wad?«bquab^« ^ Kah ne mogquemt,ne wompi mopquea^ 



□K 



tffltkktOnttipte Wrfitiiahfk 



afiihwoinechi'ikig, w>n?i miihquonpa- 
mukquodt: neit pish aohiinin fep.nafae- 
Din. 

20 Kahfephiufuanag <ah kuffeh, nm- 
m'init raoonoliia oak ne wadtuhquab, kah 
W»foOin»a0aonkwoTipag: neic fephiufaen 
pish ukkenooiuh nifo.keneuakquffii, ne wat- 
ch sk»eennianea6nk, ne pohqulJuu ut mog- 
querrit. 

at Qut fephaufuen nag, kih k&iTen , ne 
Wanne wonpan d wi<h(huwu(ruonk,kah mat- 
ta mDnofhuinnook ne wadtuhquab, kih poh- 
kenompamukquodc, neit fep^ufue* pj s h 
ukkuppohwhoh, nefiufak nhfhkquinne 



'«h in mitti tnaaino m^runk; neit pish 
i-pTiufu;i kuppDhvua m.jkkeo:itu?ie i- 
fim;anac;hih nefaufuk tahQYtkqjinne. 

32 £ii fi:? l uufi l ;ti pish kuh.tiaaeiuau.ea. 
ainaeaoagah, n;faa(ak tahlhikqaiaojkok, 
'in kaTeh m •jkkeontup io ik matta fepageg, 



<ah mitta oitaao weeGSe meefunk, kah ml ! 
nunneaam-Jau mukkeantupaank , matta 
amohiaiatnoikn; waitahquib. 

3? NJeit pish mofwau wuhhogkuh, qut 
avakKeantupiaak mitta pish Urmia>rumx>- 
aa, kah fephaafuen pish kuppjhwhau neh 
Tiakeoafuponitcfi h rvsfaufuk tahfhikquinnc 
nahoht&eu, 



tuh wbft, ££ SSZ^ UC m,t : 1 J * **5ptan ft" pish kuhkinneim muk- 
iUBquioit,neit pisniepfuuluenukkejoonuh . keomupjonk, nefaufuk tahfliikaufnoP oW 
mmken.unkquTu, aoh enn.nne.onk, jkah kU ifh, mu^e^nwpJiiikSa feEfe 

Jiup Kah matta "paKertiUnoo, ne kufopuae at, matra moono* iaiaoos onk ne wadtuh- 

quflu, 
37 Q^Jtmukkeontupaonk waeekqufhikup, 



pohkufheau ut tihikohfuojiganit , kah t'ep^ 
haufuenpishukkenoonuh ni/hkeneankquffu, 
n< wutchekooeenninneaonk. 

26 Qut fephaufuen nag, kah knffeh, ne 
Wanne wompam wUhfhuwuuuonk, ut wompi 
chohkiyeaut, kah wanne moondlhinunnoo 
onk ne wadtuhquab, kah pohkenompamuk- 
quodt,neit pish fephaufuen ufckappohwhoh 
nefaufuk tahQnkquinne. 

27 Kah fephaufuen pish ukkehkinraeauob, 
nefaufuk fahlbikquinogkok: fepakemcoe fe- 
pakemoouk ut wadiuhquabir. aeit fephaufu 
en pish ukkenaonuh mmkeneankqulfu , ne 
Wiifohekooc enninneaonk. 

28 Kih wompe chohkag, ne waebqiiob- 
tagJtup, matta fepakemunaog ut wadruhqua- 
•ir, kahpohkenompamukquok ;-, nechikoh- 
*ue mogquefuonk .• kah fephaufuen pish uk- 
keaaonuhpahkefu, newutdie, ne kuuopiue 
diikkohfuonk. 

a.9 f Kah woflwtomp afuh mitfcamwoiTis, 
apebtunkqut enninneaongub, ut muhpuhkuk- 
qut, afuh weeihittaooit. 

30 Neit fephaufuen pish kuhkinneauau 
enninneaonguh, kah ku(Teh moneaumunat, 
moDnaufhik onk ne wadtuhquab, kah ne oh- 
tag ogguhfe weefoe raeeTunk, neit fephaufu- 
en pish ukkeaconuh niibkeneunkquifu , ne 
mukkeontuppaonk,ne wutdiekcoo.ik ntup- 
puhkukqut, 9 fuhut weefljittauunut. 
$t Kah fephaufuen nag, mukkeontupa'e 



moneaumuneat, kahmooonukqu&u noh tan- 
neguk, iBukkeoatnpaonk ncetikon, noh pah- 
kefu, kah fephauf^n pish u^kenajnuh pah- 
kefu. r 

38 T Kah wou\etomp afuh mittamwoffis, 
ohtag ut weyaufe mattahquabit, wequae 
chohkag, wompe wequaecfiohkag. 
1. I \ N ^u re P haufuen F«h ukkehkeneaumun 
kah kufleh,ut weyaufe wadtuhquabir.ne Qh- 
tag wequae chohkagiih pohkinne wompi, nc 

rsi%iiti. ne adfannc 8 5 s ™^^ 

4v> Kah woflietomp umrreefunk penulh- 
unk. noh mukukkontupau, noh pahkefu. 

41 kah uppuhkukque meefunk nookmunk 
W hk°f tU U; * "° h maj[oata P™> nob; 

42 Kah mukukkontup6unit, sfuh mftk- 
uitkontapae muApdtukqut.ne ohtag ennin- 
neaonk, wompe mutfiquompa-mukquodt, ne 
wutchekooonk mooikereo) ut ummukukkon- 
tupoumt.afuh ummukukiftkodtukqut, 

l £\ Kah fephaufuen pishukkeihkeneaumun 
kah kufleh, mogquefue enninneaonk, worn, 
pag, mijhquompamukquok, ut ummukuk = 
kontupoumt afuh ummjikukiftkodtnkaur - 
Beyahunagwutcheko&oflk ut widtubquabe'e 
weyaufut, ^ 

44 Nohivatdlekooewoftetomp.nohnilh- 
keneunkquffn, fephaufuen pish ukkenaonuh. 



8S* 



'ilohmfhieneunkiiifi 



Ghap.14* 



wmbthoe pabhffiOHk, 



5-2. 



onk ut oppuhkukqut ohteau. 

4$ Kah noh wutcfrekq, noh apehtutikquit 
enninneaonk, wuthogkooanafh pish nehnck- 
ukkomunafh, kah npputi*u< pish wofhwut- 
teio, kah pish ponam onkwheg, waabe wuf- 
filfittoonit : kah pish mau, nunnifhlieneuak.- 
qus, nunnifhkcneunkqus. 

46 Wame kefukodtafh noh enninneaonk 
pish ipehtauoncfieh, pish nifhkeneunkqufTu, 
noh nithkeneunkquffu, pish nonfijeu a po- 
quodche tuppukflnnoowonganit, ne pish 
wntayeuonk. 
47 T Kah hogkooonk wutchekooe ennin 



ne pohkutfiie Wotoeche enninne3onk,noor.a- 
ut pish kutut chikohfumun, ne apit ennir^, 
neaonk. 

5$ Kahhogkaoonk afah warp afuh waifi 
kah league hohkaonie w'tfkq, ne pish kod- 
(hittauon, kah enninneaonk anae'htog, neit 
pish kutchiflittauun nahohtoeu, kah pish 
pohki. 

5 9 Yea unnaumatuonk papaume wutche- 
kaoe enninneaonk) ut woolie afuh bafhabpe 
hogkooonganit, afuh warput aluh woofut, 
afuh ne teigue mattagunne wifkq, wuttit- 
tarmmat pohki, afuh wutti t tamunat niihke- 



C HAP, XIV. 



neaonk ne ohtag, ut wcollemrx>nakinut,afuh . neunkquodt 

'48 Afuh M warput, afuhut woofiit, afuh 1 The rites and Sacrifices m chnttfing of ike 
hathabpe afuh woolie, afuh ut ohkoonat, afuh leper. 3 * tbefignsof kfrofie in an 'houfe. 
Eeteaequodtag. 4% The clednjin*, cj thai houje. 

49 |fth enninneaonk iftkofquefit, afuh \£ AH Jehovah kenoonau Mofefoh, fico- 

mufhquompamukquffic, ut hoglcooonganit, iSu wan. a Mat. 

afuh ohkoonat, afuh ut warput 3 afuh ut woof- j __a __Y'eu pi»h naunnatUonk^ wutehe wadbe- g. 2> 



ut, afah mattagunne wilkq ne wutchekooe 
enninneaonk, kah 'pish ukkehkeneamun fep- 
haufuen. .'"' . 

50 Kah fephaufuen pish naum enninnea- 
onk, kah pish kuppohham ne enninneaonk 
nefaufuk uhlhikquinne. 

51 Kah pish kuhkinneam enninneaonk ne- 
faufuk tahfliikquinogkok: enninneaonk fepag- 
kit ut hogkooonganit, afuh warput, afuh 
woofut, afuh ut ohkoonat, wame neohkao- 
myeuaok,wutche auwohteaohk : ne ennin* 
neaonk, annufte6e wutchekaoonk, nenilh- 
keneunkquodr. 

5» Kah pish chikkoffum hogkooonk, afuh 



qut,ne fyelukok pish pahkhit, * pish pafou- 
au fephaufuenuut. 

3 Kan fephaufuen fish fohbam vvutch 
tuppukfinnoowongaiit, Kah fephaufuen pish 
ummoninneauoh , kah kuffeb, wutchekooe 
enninneaonk neetfkog, ut noh wachequt. 

4 Neit fephaufuen pish anootcamaj,kah 
pish neemunumwanfbau noh pahkhetneefu- 
og pfukfefog keteaog kah pahkcfitcheg,kah 
etchikkuppemefontug, kah maflUDk'ag, kah 
hyfop. 

-'5 Kah fephaufuen pish an nooteamoo, kah 
phhnufbaupafukoo pfakfefoh: ut obkee 
wi(hqu2dt,waabefepomantamoenippeit. 

6 Kah pomantamwaepfukfem, pish wun- 
nemunoh, kah utchikkupyemefoniug, kah. 
mafkookag kah hyfop, kah pish upwogkin- 
numun , ut oofqheonganit pfukfem noh 
nafhomukup, waabefe pomantamwae nip. 
peit. 

7 Kahpish wufTeauhkouh, noh pahkhit 



Mark^ 
1.40. 

12. 



warp afuh woof,woolle afuh halhabpe, afuh 
ne teagwe wifkq uttoh apic enninneaonk,ne- 
wutchc popoquodtamwe wutchekooonk, 
pish chikkohtauutnootaut. 

$3 Kah fephaufuen n»g, kah kuffeb, en- 
ninneaonk wanne fepageu ut hogkooonganit, 
afuh warput afuh woofut, afuh neteague oh- 

koonie wifkq. | w « c |}a'Chequenneat,nefaufuk tah/hitnorn- 

$4 Neit ftphaufuaen pish annooteamoB, pe; kah pish uppakheuh, kah pish ponunau, 
kutdliffittauunat ne apit enninneaonk, kah; pomantamoe pfukfefoh, ut wofkedle ohtc- 
pish ukkuphafnun nefaufuk tahftiikquinne, akonit,. 

mhohtoeu, 8 Kah noh pahkhit , pish kutchiffittau 

5y Kah fephaufuen pish kuhkinneam, wuthogkoounafh, kah pish moofum wame 
rpahd^e enninneaonk kutchefTumit, kah.; ummefunk, kab pish kutchiffumooh ut nip- 
kufleh enninneaonk mattapenaoeunnufTegk, peit, onk woh pahkefu,kah ne mahcheiii 
kah enninneaonk matta fepagig, ne nifhke- \ nag pish pctutteau ruppukfinnoowonganit, 
neun?quodr,pish kutchikkoffumun ut noo- kah pish uppu poquadchikkomuk nefaufulft 
taut : ne an6mepop6qui,afuh Wcbe anomut tah/hikquihne. 

afuh webe wofkeehe. - j 9 K»h pish n nih nefaufuk tahfhikquinok- 

• <;6 Kah fephaufuen nag, kah kuffeb, en- ok, pish roaofum wame ummeefunk,uppuh- 
ninneaonk pohkenompamnkquilit, mahdie kukqut, kah ooweefhittoonSunut, kah um- 
kutctefiumit,neit pish wunnehnekukkomun mom6unoh 5 wameummeefunk pith wuttnnv 
Winch ne hogkooonganit, afuh wutcfo ne oh- mufTumunsih, kah pish kutchiffittau wut- 
koonat, afuh wutch warput, afuh wutcft hogkoouna/h, kah pish kutchiffittau ccwe-i 
.Woofur. yausutnippekQntUjkahpishpahkefii. 

J7 Kahafh naut ut hogkooonganit, aruh io Kah Qt fhwofuk tahfbikquinogkodtnt 
warput, afuh woofut, afoh ohkoenie wifkq, pifh Qeer&ujiiu neefuoh nompoibimwc Jamb- 




Wfae&tkpt itfia*fettt£*fi Leviticus. 1 htttuitoiti inmnmmii 



\ Excd. 



£ Chn%. 
7-7* 



oh, pmnuppeyeautcheg , kah pafuk fqoo- 
fbinwe lamb?) ne negonne kodtumook, pan- 
nuppeyeujc , kah nifhwinaih Omerfafh 
Rafquig neehkik, wurchc meetfue fephaufn- 
onk, kenukkenaufn pummee, kah pafuk 
WnRnoateifBeTe pummee. 

H Kah fephaufaen noh pahkheont, piG* 
necptuweheau woffeetompub neb p*fekhet- 
•he» kah yeufli, ut anaquabit Jehovah, hc 
BHikkineie kommukque fquonumut. 

ii Kah fephaufuen pish nemunau pafukflQ 
nompofhimwe lamboh, kah pish fepfuufm- 
heuh wutch pannefeie iephaufuonk, kab 
wunnontearaefe pummee, kah * pishpapau- 
menumun wutohe papaamenum-we fephau- 
fuonk, utanaquabk Jehovah. 

i J Kah pish nofhau nompouMroure Jamb- 
obj ut ayeuonganit na idt nufhontmatcfte- 
feongane fephaufuongoh, kah chiKkohtae 
fephiufuengoh, ut wuaneetupanatarawe i- 
yeuonganit, c newutchc neyane matchefeae j 
fcphauiuonk wuttaihe fephaufuen neyane 
pannefe-e fephaufuonk: anue wunneetupa- 
natamwtyeuoo. 

14. Kah fephaufuen pish nemunum panne- 
feae fe.Dhaufuewufqucheonk, kah fephaufu- 
en pish upponamauon wuttinohkfiunnewof- 
ketutcauoguc, nehpahkhetcheh, kah ut wut* 
tinohk&uane kehtuhquaanitch, kabut wut- ohkounne kehtubquafetit 



baufuonk, wutrfie papaufaewiftiifrrf ! ecnatr* 
wadtawabeonat : kah nequtriiippi ^frofeque 
eJhippag pafquag ncokhik kgaukkeu&iu pum- 
mee, wutcha metfne fephaufuonk, kab wiin> 
nonteamefe pummee. 

ak Kahneefiiog turtle wufltuhwhannarta- 
og, afuhnefiiog wu(kuh«bQfTnanameTog,f}«Ji 
wunnutdleg tapenumunit : kah pafuk pifh 
matctiefeonganeftphanfuonfc, kah enkatak 
dtHtohtae fepbaHfuonk, 

23 Kah n<h pisH uppafcobb, fhwofufc fih- 
ftikquinogkodtut, wufdie uppahkheionk 
wuhhogkuh,en fephaufnenatt, ut niukkin- 
neaekommukque fquontamut, ut anaquabit 
Jehovah. 

24 Kah fephaufuen pish ntmanaa nona- 
poQiimwe limboh,wutclie pannefeae fephau- 
i'uonk, kah ne wunnonteamefc pumtne, kaB 
fephaufuen pish papaatnenumun, wutche 
papaumenumwe fephaufuonk ut anaquabk 
Jehovah. 

*5 Kah pish nufhaa no»»ofli?mwe lanab-' 
oh wutch pannefeae fepbaufuorik, kah fep- 
haufuen pish neemctnura, ne nawhutche pan- 
nefeae fephaufuongaue wufqueheonk : kak 
pish upponamun wuttinohkfiuna wofkrtut, 
tauogkur neb pahkhttcheh : kah utwa'ttm- 
ohkdunne kehvOhouanitchit kah ut wutth> 



tisohk&unne keihtuhquafetit. 

15 Kah fephaufuen pish nohwutt'num ne* 
wunnonteamefc pummee. kah pisb.wjfloka- 
numun fephaufuen u.Timeoadcheane atoma- 
iiutchtg. 

16 Kah fephaufuen pbhpwogkinnura wut- 
tinohkounne wuttinnubwbunitch, ut pan*- 
rneit, ne ummenadcheane anomanutdleJt, 
kah pish feaohte*upumroe nefaufak tahfliic 
oompe, n t anaqu a bit Jehovah. 

17 KahneaQiqfhunk. puname, ne umme- 



26 Kah njwhutcft- pumtnee, fephaufuen 
pish wuiTokanuman ut fephaufuen umrne* 
nadcheane ationunutchit. 

*7 Kah fephaufuen pish feauhteau naftps 
wuttinohk^unae wuttianuhwhunitdl , na* 
whutth pummee- ne nmmeaaddleanutchit ; 
nefaufuk tahfttt nompe, ut aniquabir Jebo- 
vah. 

sS Kah fephaufuen pish ponam nawbutel? 
Tie pummee, ne wu«tinnomunutchit: utwut> 
tinobk6unne wodietuttauogkut, nob pahk- 



oadcheane aflomanutche.it, fephaufuen pj/h hit, kahut vruttrnokWunpe nkkeihtubqua- 

apponamunwuttinobkounnewoflietuttauogi nutchitkah nt wuttia©hk6unne akkeibtuh- 

ur, nob pahkher,kah ut wuttinohkounne u k- ^nafetitc ut ayeuonganir paanefeae fepbau* 

Ineibtuhquanutcbeit, kah wuttinohkfrunne fuongane wuffueheongaBi:. 

keihtuhquafttit, wofteche pannefeae fephau* *9 Kah neafiiqfcunk puramee, neftphan- 

fuongane wnfquehtonganit. fuen wuttinnomenutchit, prfb upponamftn^ 

18 Kahne afbqftunk pumme, ne watt In-- uppuhkukqut nohpahkhit: coflaawadtuwa- 
fjomanu telle it fephaufuen piflj upponamun heonat ut anaqnabtt Jetoorahi 
uppuhkukqutnoh pabkbe«,Sf fephaufuen piflf 30 KahpdQa mag<» pafiikoo turtleewuf- 
EDnauwadtuwaheuh ut anaquabit Jehovah. kukwhunnanansefoh4*uh wufkifhae »ojliHh- 

19 Kah fephaufuenpifli fepbaufu, roatdle- whanaoaog neh wunmitcbt gtapenuk. 
ieongane fephaufuonk, kah pi(b wunnauwad* % 1 Ne^wnnutchegtapenuk, pafuk watc& 
tawaheau, noh pabkhet wutdi wunnifhke- matchefeongane fephaufuonk, kah onkatuk 
Beunkquffinneat, kah ne mahdie, piflb nufhau wutcft chikohtaefephaufHonk, weeche met- 
Cfeikohtae fephaufuonk. fuefepba«fuonk, kah fe phaufuen pift oonaa- 

»o Kah fephaufaenpifli fephaufu chikoh- wadtuv?aheub -ne pahkfeetcfte, ut anaquibit 

Oe fephaufuonk, kah meet fue fephaufaoak JeboTak 

ut Altarut . kah fephaufuen piCh aonattwad« 9a Ycu naumitaonk papaame nagum nob 

tuwaheuh, kah pifh pahkefa. wadickcoe enninneadt, noh wunnutch^a 

ai Kah noh matchekit, kah wutsnutdieg nitta tapenumaog ne Woh waj pabkMt. 

aaDnunaumuniu nek pilb neeniunau pilukoa j a ^ Kah.jehovifc ireiwonaU M w f<*° h k *5( 

st mpofhimwe Iaaibo^wwtcft panrwfei;? -f 9 Aarou. nacwau. 



HHMmhM9nmnnmn\ 



Chap, if* h*lwcbp*hk<ti*»wl 



ai. P eyi&g ohkeit Kanaan,ne anumauundg 
«atdi ah»onk: kih nuppon wutchekooe cn- 
ninaeaouk wetuaraut, ut ohkeit, ne kutoh- 

^Iffit'aoh pifo P*Ya«, w^kittog, kah 
pifli wmtinnon feph-»ufu<nuh ,naowadt, oaa- 
tuhenmnneaonkmeihtait ut wetuoniut. 

16 Kab fephaufuea pilhanooteamoo, kah 
*ifo mahchekomukquehieaog wetu afquam 
■aperutteakup fephauluen, ukkehkinneauo- 
natennianeaongub, i&kontwame ne ohtag 
wetuomut, woh ni&keteauun.- kah ompetaB 



ne ut wetu6mut,pish kutdbiffitttu wutbog- 
/ kamnaft- 

4$ Kah fephaufuen peyont, petutteadf, 
kah kufakinneog, kah kuffeh, enninneaonk 
matta fepakeu ut wetuomut, mahche weta 
Tuflbonofik, neit pisb fephaufuen kcnoytarm 
wetu pobki, newutdie enninneaonk neetP- 
kehteauun. 

49 Kah pish nemunau, pahketeiuunat 
weta, neefuog pfukfefob ; kah ut chikkup* 
pemufontugk kah ma(kcokag,kah hyfou. 

50 Kah pish pufhau pafukaoh pfukfefoh, 



At wetu. . ■ " • "* - — » .j.».i..._. „— .n™- 

87 Kihplfli kuhkinneauau enmnneaong 
oh, kah kufleh, ennuiaeaonk ohug fufl\ip 



ponakomuk, puppuhkc hunnampahtc, aih- 
|[oflJquoinpamukqaait,-. afiih mulhquornpa- 
inukquflit . kah monurnvsaudaat maanoliuk 
cnkne fufluppongkomrouk. •' 

»8 Neit fephaufutnpiMohhamne wutch 



nippeu. 

51 Kahpifhnemvnumutdhikuppemtron- 
tugk, kah hyfop, kah mdkdokag, kah kcteae 
pfukfem, kah phb upwogkinuamunafli ut 
cufqbeonganit noh nofldt pfukfem, kah ut 
pomoHtamwae nippc it, kah pith wuffcauhkon 
wetuomut, nefaufuk tahflut nornpe. 

piihkuppohhamwei^ncfauiuktaniMKqut . H! ^ iklJppcrtlurohtBgkj kih ^^ hyfof . 

^io Kah fephaufuen p3fh quftkeu uefaufukr kah naflji* maOtookag. ' 

tahihiSnogkok : kah pift wunnaumun, 5 5 Kat > jprt. poniioau keteae pfukfefob, 

tahiMKqumog^ . ^ » - ? poquaddha,tanar, ut wolkecbe ohteakon- 

onkkoBuL | k - ! kab pi *. h wnanwwidiuwihuu wetuj kah 

P °i* Neit fephaufuen pifli annaoteamoo,kah P'^ pobki: & Cbaf, 

01 1 *pifh amaunnumwog quffukquanath ,!« 54 Neunnaumatuonknifonoh wutdiektXJe , ^ 
fouEnneaonk : kahfjffi wuflbhwhokonav j enmnneionk, kah d mukteontuppaonk, 
iffiSp^S^t^EeaniaikcniBiigque J £\***%^ ' * 

* y 4t°KhpUh wutchekhomwaheun ne wetu, 
anomukkommukjwae'e'nu. kah pi/h wnfio- 
kanumunneaa nepnppiflt chekhamroohettit, 
®tipoquadchaotanat, en nifokeneangque a- 

^^i^ahnagpifh nerounnumwog onkatog- 
Sthquffukquanaai, kah pilh ne wunnompa- 
tauuaneau, yeufli quffukquanafli : kah pilh 
nemunum onkatuk puppiQi, kih piflj wuflif- 
faonunaun wetuomut, ... 

45 Kah enninnaonk wonk qu(k«u, kab ut 
pokiftont weetuomat , raahche amaunuk j 
quffukquaaafli , kab mahche chekhog weet u, 
k3hmahcfeefuiT(X)unuk. 

a± Neit fephaufuen pifhpeyau, kah fifli 
ukkehkinneaumun, kah kafleh, enninneionk 
£tmg\t wutuomut ,*ne pohpoquttatawe wut- 
chekcDonk at wotttomtit, ne niihkeueunk- 

^4°5 Kab pish fashquQum wetn,nisbqaffnk- 
«uanafh, kah ne timbernaOv, kah wame 
Kjppiffi ne wutuomut, kah nish pishwut- 
IcDhoowuttaunnath en poquoddjaotani, en 
feaihkeneungque ayeuonganjt. m 

46 Kihnohpetutteadt wetuomut, wame 
&efukodtalhue kophog, nob pish mtbkcne- 
®nkquff« bo pajeh wuosonkooook, g ' . 

' 47 Kah noh kaitnewKHomut, p«h kut* 

ijfti^S** "wB^o|g<p.m»fl»altthnok outfit 



I ' 56 Kah wutch mogqueluenk, kab wutcfe 

, mukk^e, kah wntcHr/ompeQiobkag.. 

1 57 Kuhkaotomuhkonat ut ukkefukkod- 

tumenhhkeneunkqullit, kah ut ukkefukkod- 

tume pahkeutrneunnaumatuonk %uto» wut« 

file kooo nk. 
j CHAP. XV. 

I 19 VntUanneff by ijfue* 13,28 Their 
I cleanjttrg. 

KAH Jehovah kenaonau Mofefoh kah 
Aarondh naowau, 

2 Kenaonook wunnaumonub Ifrael, kah 
nag unn&k, Howae wofketomp fohwutcha» 
og wutch weyxufut, ne wuifohwu$chuwane« 
unk, waj nithkeneunkquflu. 

3 Kah yea pish wunniflikeneunkqQfluonk» 
ut wuflbhwntchuwanenat, coweyaus foh- 
wutchuog . afab kuppohhofik ooweyauf 
wutch wufTohwutdiuwannenat : newun- 
niibkenennkqufTuonk. 

4 Nifljnohappinuttoh kak, noh ibhwat- 
chuwanneit, pish niflikeueunkquodty, ka& 
niftinoh auwohteaonk, ne qucnapi»,piihniflj* 
keneunkquodt 

5 Kab howan toh mafinuk wutappin, pifh 
kutchiffitJo wuthogkoounaft, k»h pishkut- 
Aeflumao ut nlppeit* kah pish UiftikeneB %z 
qUffuno pa)ehwunnonka)ut» 

6 Kaii mhivit-i m aswoh Uioak^e que- 

' " mh 





mfotomfcni$kmn\tf«on\ Leviticus; mttMwf t mfikt*tM~tfm^ 

*V P ^ D .? hfoh * utch ^ anit »P ish kntcheflitoo nj pajeb wunnonkoout. 



wutbogkoounafh, kah pisb kutcheflumoo ut 
mppeit, kah pish nifhkcneunkqufhi no paieh 
wunonkcoat. 

7 Kah noh mafunuk ooweyaus nah fohwut- 
piuani t, p«h kutchefiittao wuthogkoounafb, 
kah pish kutchefTamoo uc nippeit, kah pifh 

a ^"t Un quffu "* P ijeh wunnonkoout. 

?. K»b nohfobwutchuanh fuhquonotK neh 
PaftKeiinitcheb, neit pish kutchellittau wut. 
hogltcounaQi. kah pish kutcheflumoo ut nip 
Peit, kah pith nifhkene unkquflu n6 paieh 
wunnonkoout. r 

9 Kah nifhnoh fadl e ne noh quenspit noh 
-iohwutchuanit, pish nifhkeneuokquodt. 

io Kah nifhnoh ho wan ommuflUnnumuB 
ne teag neagwe ohtag,pish nifhkcneunkqui- 
lu no pa;eh wunnonkoout, kah noh ni(h ko- 
uwukifKpish kutcheffumau wuthogkooun- 
fin. ■£* kutchefrum ™ ut nippeit, kah 
Pjsjh niihkencunkquflu no pJJe h wunnonk- 

nohfohwutchuanit, kah matta kuflenit&ag 
awBttS^* P " h kut *effittau wuthoe 
fcS n-fe k *fK, pilb kufdlc A"<™> "' nippeit 
nonkS. kenCUnkqUffu n6 Pajeh * un - 

a Cfcrf* r u 2 K l h * °. hked wil H °e mafunuk noh 
6 , f r °"W"tchuw a nit,piUffukqahko n , kah nift 

r.oh mrhtugqae w\(hq pith kutchelfittauun 

ut nippeit. 

1 5 Kah nah fohwutchuanif, pahkhet wutdl 
wuhohwutchuwanenat; neit ogketamwan- 
inau wuhhogkuh ncfaufuk tahfhikquinne, 

wutche pahkheaonk, kah piih kuieheffittau chippootae appinneat : *kah nifhnoh ne*ah- 
wuthogkoounafh, kah pish kutcheffittau oo- papif, pi(h nilhkeneunkquodt neyane was- 
wc y lDSU tpomantar»waeflipfeir, kah pifh chippootae hifhkeneunkquotoom. 
pahkefu. I 27 Kah nifhnoh pafuk nifbmafanuk, pifh 

14 Kah fhwofuk tahfhikquinukok, pifh 'nifhkeneunkqufTu , kah pifh kutchiflittau 
nemunumwanffjauwuhhogkuh, nefuoh tur. wuthogkoounafli, kah piflj kutchiflumau 
tlefoh, aiuh neefuoh wufKuhwhunpanamefoh: wuhhogkuh ut nippekontu, kah pifh niftke- 
kah pish peyauanaquabit Jehovah, ut muk-, neunkquffu n6 pa jeh wunnonkoout. 
fcinneae-kommtikque fquontamut, kah pishl 28 Kahpihkhit wutch ukquffinauflnneat, 
«vuttinnumau6neau fephaufueneuh. / fleit pifh ogketamwanfhau wuhnogkuh ne- 

Pl. Kah i e P. haufuen Pi £h aahummagunoh, 1 faufuk tahlbikquinogkod, kah ne mahche 
paluk matttefeie U phaufuo nk, kah onkatuk | n nag pifh pahkeiu. 
cfiikohtae tfephaufuonk; kah fephaufuenj 2 § Kah fhwofuk tahihikquinogok, pifh 
piih aonauwadtuwaheuh anaquabit Jehovah, neemunau neefuoh turtlefbh, afuh neeluoh 
wutdl ewufTohwutdiuwineonk. | wufkuhwhannanamefoh, kah pifh uppaudtau- 

16 Kah howae wofketomp, weepamooe, onuh fephaufue'nunnuut mukkinneackom- 
wuIKannem fohwetunkqut, neit pifh kut- mukque fquontamut. 

•k. -<£ u wame wahno 8 nippekontu, kah) 30 Kah fepbaufuen pifh magoo pjfukco 
pifh nifbkeneunkquflu c6 pajeh wunonkoout.J matehefeae fcphaufuonk, kah onkatuk chik- 

17 Kah nifhnoh hogkaoonk, kah nifhnoh ohtae fephaufuonk : kah iepbaufuen piih 
°r? ( J n » P°ekufhik neweepamue wuftannem' wunnaawadtuwafieuhutanaqusbit Jehovah, 
PJ* ku tchifGttauun ut nippekontu, kah pifh' wutche ukquffihaufue niflikeneunkqufTuonk. 

.. tiiihkeneunkquodtnflpajeh wunnonkoout. l 31 Kahnepift katchippin wunnaumonuh 

f fc u Ka " ™ Jttam woH?s neh wofketomp nee-, I&ael wutch wunniihkeneunkqufluonganco- 

? -(h ' l pe wee P amot)e wufkannem: nag out, matta wunnuppoounnaout, utwunnifh- 

pim wonk kutchifTumaog wuhhogkauh ut keneunkquffuonganooout, nifhketeanwuhhit- 

|»PP«kontu, ka!» pift niftkeneunkqufluog titnuj-uberaaHasJ, nekcuugke w»Hhogka- 

out. ~ ' 32Yeu 



19 If Kahroittamwoffisquffinaufitjkabne 
Tahwhutchuog ut weyaufat, wufqueheonga- 
nuouk : noh piih chippitceau nel'aufak tah- 
lhikquinne,kah nifhnob howan nohmafur*- 
ont, pifh nilhkencunkqufTu n6 pa;eh wun- 
nonkcout. 

ao Kah nifhnoh teag neapfuk chippitre- 
adtjpifh nifhkeneunkquodf,kah niu-noh teag 
wutahpappin, pifh nilhkeneunkquodt. 

2i Kah nifhnoh howan matunuk n noh 
wutappin,pifh kutchiflittau wuthogkoonafh, 
kah piih kutchiflumau wuhhogkuh ut nippe- 
kontu, kah piih niihkeneunkquiTa no pajth 
wunnonkoout. 

22 Kah nifhnoh howan ummuffinnumun 
neippapitj pifhkutchiirittau wuthogkooun- 
afh, kah pisb kutchiflumau wuhhogkuh uc 
nippekontu, kah piih nifhkeneunkquffu no 
pjjeh wunnonkoout. 

23 K^hohtag wutapinneat, afuh auwoh- 
teaonk ne ahpapitmuirunuk, pish nifhkene-' 
unkqufTu n6 pajeh wunnonkoout. 

a 4. Kah woiketomp wunnamuhkut weh> 
pamonr, kab qufiinaufit, neit pish nifhkene - 
OnkqnfTuneraufuktahftiikquinne; kah nifh 
noh appin ne feprakpish niftkeneunkquodt. 

25 Kah mi ttamwoiUs qufiinaufit maoche- 
tikquinne. mahche aquompae chippitteadr } 
afuh quffinaufit mahche chippitteadt wame 
kefukodtafh nifhkeneunkque quaffinaufit- 
chifh neyane ukkefukodtume chippekonat 
pifh nifnkencunkquflu, 

26 Nifhnoh appin nefepfik, wame ukquf. 
finaufue keiukodtaih, pifh wutahqhikqun, 



Is h utffipt mokpa&ktfa 



Cbap. 



j5 "Xca un.naunutuo.ftk wRtch noh fc>h- 
wutchuwani t> kah watch coh weepamoowae 
wuiKann£f» lohwaetunkqtut ,w&nn iihhikgu-nat 

3£ Kih Wutch noh qulltnaufue mahchin- 
adt, kah, watch noh lohwutchuanit wutch 
woiUetomp, kah w U tch *mictamwofii5 : kah. 
wutch worfutomp, noh ncfuk neh nitfvc- 
ncunkquUU-iutcheb. 

CHAP. XVI. 
I Tke high $ricjls fin- efeyi?^ 20 Thejcajie 

gaot 

KAh Jehovah a keuaonaa Mofcs, mahche 
nuppinit neiuph w.unnaumonuh Aa- j 
roa, fephaulhctui ut aaaquabU Jehovah kah ; 
napohettit. 

2 Kah Jehovah unnau Mofefoh, Keaoos j 
Aaron kemat, matta h wunrugwucieae pe- ] 
yonat, ut wunnetupjnatamwe ayeuonganit, | 
unn-ome adtnikbeganit : anaquofetag pet- ; 
wohtagmonanereieappaonganit,nc waabeie j 
Arkut, onk woh mat nuppi»,newiucb.e ut : 
matokqfut, nen pish nunnsgqus, ut nepei-j 
wOhtag monaneteacappuonganit. j 

3 Ycu pish wunnatr.pe peyon Aaron, ut 
wunnetupanatamwe^ayeuonganir, oxenemes. 
wofhkolhjnio wutch hesdut, wutch matche- 
feon^ane fephaufuonk. , kah ram wutch' 
chikobtae fephaufuonk. 

4 Noh pish hogka> wunnetupsnatamw'e ' 
bathabponag, kah naChabponagane breeches, 
pish upponamu.n coweyaufat : kah hafbab-.- . 
poaaganc puttukquobus pish puttukquob- 
uifu, kah naftipe halhabponagane uppuh- 
kukqut ahhohtag , pish wurfrc&heun", nish 
wunnetupanatarnwe hogkouongaih, kah pish 
kutchiflittau wuhbog ut nippekoatu, &ab, 
pish wuthogquiu. 1 

5 Kah pish nemunau wutch ummukkiri' 
neongaf-it Iirael, nefuah oompoihimwe 
goanfoh, wutch goattut, wutche matchefe- 
ongane fephaufuonk, kah pafuk ram wutch 
chikohtae fephaufuonk, 

6 Kih Aaron pish fephaufu oxenefoh wutch 
matchefeongane fephaufuonk, aeh wutche 
wuhhogkuh, kah c pish wunnauwadtuwa- 
heau wuhhogkuh, kah wutch. week. 

7 Kah pish netnunau nefuo'4 nompofbim- 
we goatfoh, kah pish wunnepauweheuh ut 
anaquib'if Jehovah, utmukkiniKaekommiik- 
guefquoatamUt. 

8 Kah Aaron pish tanohtoadtu necfaoh 
nompo/himwe goatfoh, pafuk tanoht&adru- 
®ak wutch Jehovah, kah pafuk tanohtoad- 
tuo.uk wutch pohquohharaoe goat. 

9 Kah Aaron pish patotftianau noh goat 
nth wattif:anoht6adtu onk Jehovah pagfbik 
kah pish/ummagunuh ma tchefeoagane fep- 
haufuonk. 

10 Qpt nompofhlmwe goae, noh wuttk- 
ta*oht5adtuonk pohqaohbamoe goat pag- 
thik, pish keteae nepauwebeau anaquabit 
Jehovah, neh wuunaftpe wunnauwadtuwa- 



1$ f$l$tidw*&hBtig4lfo MHh nfiimu 

bU'6o*t:kah ummonchcaheoReat,wmche £oh- 
qohhamoe goat, en touohkojnufc. 
H Kah Aaron pish pakxnfhanau oxenoh 

* wutch matche feae fephaufuonk, neh wutche 
nagum, kah pish wunnaewadtuwaheau wuh- 
hogkuh kah wutche Week,' kah pilh nufba'u 

; oxenoh wutch matchefe»e fephaufuonk re 
wutch nagtm. 

12 Kah noh pish nerminam cenfrnum 
uohteau neotsemohkoffaaife, wutdl Altarut 

t anaquabit Jehovah : kah wunnutcheg- 
*ni : t numwohteau incenfe, ne weitmu r!/ £. e > 
quok fpices, pifl-.quehthaBfuath .• kah gish 
uppau'dtauun an6me onk^'honganic, 

13 Kah pish ponam incenfe ut nootaut, 
ut anaquabit Jehovah, onk incenfee matokqg 
woh nuhirubkom pehtwohtae moiaaeteie 
appuonk, waabtfe ohtsg wauwaonk,onk vioh 

mat nuppoo. , . V d Ikb. 

14 Kah d pish nemunum nawhntch ooiq . 
heonk ox, kah e p?sh wuffeauhkon na(hpe s j £ 
wuttinnuhwhunitch, ut pektwohtac mena- e C J. \ 
neteae appuongsnit, wutchepwoau ksh ana ^_g, 
quohtag pehtwohtae moniineteae sppuong a " 
anit,pish feauhkon nawutche wufqueheonK, 
naftpe wuttinnuhwhunitch ne&ufuk iahftk 
nompe. 

1 5, \ Kah pish nttfbaa nompoft imwe gsat" 
fob, wutch matcheleae fephaufuonk, noh 
wurche miffinninnuog, kah pish -paudiou. 
wufqueheonk, ano r.e ' onkwhongjnit : kah 
pirn wuttinteauun noh wufqueheonk rrean- 
tonkup cofheonk oxen, kah pishwuffeanh- 
kon ut pehtwohtae ummoneceae appuong- 
afitkahanaquohtsg moiianeteae appuonga- 
nif 

id Kah pish wunnauv^adtuwatou wunne- 
tupanatamwe ayeuonk, ntwutche wunnim- 
KeaeongqufToonganoo wunnaumonuh Ifracl., 
kahnewtitche uppanncfeonganoaih, kah wa- 
rns ummatchefeoi)gan6a(>, kah ne pish wut- 
tirueauun mukkinneaekommtik, ne weto- 
mukquehettitjut naftaawe wuaniQ-.keneuBk,- 
qufluout. 

17 f Kah na pish matta howan, ut mufc- 
kienac'komukqut, petutt,ead.f, cunauwid^u- £-Lv^f 
wahuonat ut wunnectupanatamwe ayeuong- i- vI q 
anic, no pajeh wuffohbamunat: kah no p*jeh 
conaowadtheenax wuhhogkah, kah wutche 
weetu , kah wutche wame mo.eu wekomonga- 
ne Ifrael. 

18. Kah pish fohharn en Altarut, nc ohtag 
anaqutbit jeho»ah, kah pish'junauwaditu- 
tauun ; kah pish ncmunum nawhutche cufq- 
heonkoxeni'kihnawh'ucch cufqhtonk nom- 
pofhimwegOits>.kah" pish uppooamua-wut- 
aQionit Altar, wa^enu, 

19 Kah pish ne ut wuffeaubkon wufque- 
heonk, naftjpe wuttinnuhwhunitch, nefau^ 
fuk tahfhit nompe : kah pish uppahSeteamm 
kahoonetupanatamwahiin 5 wutch wunni(h-: 
keneunkquifuOflg»n*»°ut Wttfljaa»©bnnn If-' 
«d, P ao % Kafe 





&db wutcbe miginmnHog Leviticus; 



Htbt. 



kuttetcahogkonoow6og, naftpe roidiemofi- 
tig kuhkaowaonk. 

32 Kahfepbanfatn nob fafequoit kah nob 
wunnutcheg nomwohtauut, wutuflenat fep- 
hiufne ininnehfuonk nompenonat eofhob,noh 
pish wtfnnauwadtuwihuau,kah pish hogkeo 
hafbabponagane bogkdoongifli kah wunnee* 
tupanatamwe hegkooongafh. 

33 Kah pish wunnauwadtawahtau vmn- 
netupanatamwe fan&uary, kah mukkinneae 
koramuk, kah Altar pish wunninwsdtuwoh* - 
tau . kah fephaufurnuog, kah wamemotu- 
wehkomongane miflinninauog pi-ih wunnau- 
wadcuwaheub. 

gf Kah yeu pish kuhkaowaonk wutche 
kenaaa micheme, wunnauwadbeonat wua- hExod. 
naumonuh Wrael, wutche waroeummatche- 30.10, 
feonganceoafh, b pafukqut kodtumwae, kah JfekQ.T* 
wutuffen neanunnconont Mofefoh, 

CHAP. XVII, 
t EloudefbeaJIsefered. 10 Bloud forViddtn. 
TS Ah Jehovah kenconau Mofefoh noowau; 
i\_ 2 KeaoDs Aaron, kah wunnaumonuh, 
kah wame wunnaumonuh Ifrael, kah nag us , 



MdtmttfHfonkApunte k'fuk* 

«• f Kah kefteutik conauwadtitteaunat 

wunjicetupanatarawe ayeuonk, kah makkin- 

neaekommuk, kih Altar j p i $ h pafcotfhanau 

nompofljimwegoatnoh keteadt. 

a» Kah Aaron pish ponam naneefwe wnn- 

nutchegafli uppubkukqut keteae nompofh- 

imwe goat., kah pish lampooau ut waabefe 

wame ummatchefeosgaih wunnaumonuh If 

rati, kah wame uppannefeongafb, kah wame 

•mmatchsfcongalhjkah pish upponanuinafh 

uppuhkukqut nompofiSimwe goat, kah pifll 

ummoncheaheuh, naftpe wunnutcheg tipe- 

BUmwe woiketoaip, en touhkotnukqut 
22 Kah nompothimwe goat, pish nayeu- 

tam wame uramatdiefeonga(h, en chipohkit, 

kah pish mon«h«aheau nompofrimwe goats 

entouohkommukqut. 
aj Kah Aaron pish peyau en mukkinueae- 

«omoukqur,kah pifh amaunum hafhabpona- 

gunehogkaouna(h,nish agkupafti, petutteadt 

wunDetupan«amweayeuonganit,kah m lish 

wunnukodtvmuna(h. 
24 Kah'piib kutchiffittan coweyaus nip- 

Pfkontu.ut wunnetupafiatamweayeuongaoit 

tZhhlm W^V wuihogkouongafc, kah pift j Ye u Jebovah anojteamwutVncoVau;' 

o?n»™' ^hp.shmogou wutch.kohtae ma- 3 Niftnoh woiketomp wekit Ifrael, noh 

grpoiK, kah wurchikohtae magoconganco nalhonto x en, afuh lamb, afuh goat, ut tup- 
nfiirmmmio*. 1 h pish wunaauwadiuwa- pukfinncocnganii, afuh' noh noLnt ■ ut po-' 

qwdche tuppukfinnaonganir. 

4 Kah matta. pafcoonk ut mukkinneae 
kommukque fquomamut, ummagunnaout < 
fephaufuonk en.Jehovabur, anaqaobtag wut- 
Tabernakleum Jehovah, oofqheonk pish og- 
quontamauauaoh woiketomp, noh feahharn 
wufqueheonk, kah noh woiketomp pish cum- 
metahwbau wutch kenugke ummiffinniri-. 
neumut. 

5 Oak wch wunnaumonuh Ifrael, paud- 
torg wufTepbaufuonganoafli, nish fephaushet- 
ticheh, ut wofkeche ohteakonir, woh nish 
uppaudtinnaoafh enjehovabut, en mukkin- 
ncaekommukque fquontaraut, en fephaufu- 
enuut, kah wob wuffrphaufinne*6a(hwutcne - 
wunohteae magaoongane fephaufuor«gjfb, en 
Jehovahut, 

6 Kah fepbaufaen pish feauhfeao wnCjue- 
heonk ut wut Akarumut Jehovah, en rnuk- 
kinneaekommukque fquon'amut kah pish t ev j, 
chikokoffumweesjwuica * wetemunequok » c * 
CBjehovahur. D1 d'™' 

7 Kah nag matta pishwonk fephaufeog, \**' 
wulTepbamauwaocganoali mattannittcob, 3 * 
neh nanwunccdfquae afabkaudhettidieh s 
yeu pish nag micheme kuhkeowaonk pannup- 
pe oppometuongancoSut, 

8 VJUh pish nag kuttin6og, nishnok 
woiketomp fit weekit Ifrael, afuh penoowot^ 
nobne adt penuwohteait : fepbaufit chik- 
ohtae magooonk, afub fepbauf uonk, 

9 Kah matta paudtauoog mukkinneae* 
*.i?i H T^^k ft K th L ne ?l$k wutdl - kommukque fquontamut, ffphaufunnat eti 
*:«»», kah pisjx kui^BkjpjwaMomwflD Jchovahftt, noh WQlhetomp, Pish tumme- 

Uhwhae 



miflinninnuog, kah 

heau wuhhogkuh, kah wutch millinninnuog 

25 Kah weescematcticfcae fepbaufuong- 
amtpish wutchikoflumun ut Alterur. 

26 Kah noh monchcaheont nompoQ inwe 
gojtroh, wufche pohquohamoe goat, pish 
kutchiuittau wuthogkouanam, kah pish kut- 
Cfljflittau coweyaus nippeit, kah nemahcliS, 
Rtitpishpetuttea» tuppuklinnooonganit. 

87 Kab oxen wutch matchefcae fephau. 
f uonk, kah nompofiiimwe goats wutch mat- 
chefeae fephauftionk, noh oofqheonk petuk- 
odtomukup, wunnauwadthuftnat utwunne- 
tupanatamwe fayeuonganir, pish wuuobhcu- 
wunuheng poquadchlt tuppukfinncoonga- 
nitjkahna pish wuttit chikohfumuneau noo- 
«iut, wutuftkonauh, kah coweyaufco kah 
ummccyeu: 

2& Kah noh pish chagofikiib, pish kut- 
cMfiittau wuthogkoounafli, kah pishkut- 
chiflittaa CDweyaui ut nippeir, L'ah ompe'. 
takpish petutteau tuppukfinncowonganit. 

29 y^Cah yeu pish wutche kenaaumidie- 
mohtag kahkeowaonk : nefaufuk adtahfooit 
nepauz piogkukquinhog nepauz, pish kat- 
oa!$«puBanomwao kukketeahogkoncowoog, 
kab matta pish toh kutufieumwOD, nob ne 
•dtoekit, afwh penaowodt noh na adt penaa- 
wob tea dt kenngke kenaau. 

30 Newutdie yeu kefakek/el.S4«/«<» plft 
kflQnauwadtuwabakou, kuppahkhikqunnio- 
ut, wutch warne" kummatdieleonganodutjUt 
anaquabit Jehovah, pish kuppahkbiaeamwco 



•Atht*mu**iquihii*nittin Gh*p. 18. wmw»*wfr nfol\t*fr 9 



MhwhaH watch ummiffinnihneunwt 

io f Kah niihnoh wofketomp utwekir 
Ifrael, afuh penoowot, noh penaowohteait 
kenugke nahon, raeechik ne teague wufque- 
heonK : «en pish natay*ukonrttue ponamau 
nuskcftk noh keteahogkon noh medhik wuf- 
qucheonk, kah nutturometah winch kenugke 
utnmiflinninneumut. 

11 Newutctae ukkcteaonk weyaus ohteau 
wufquchecttgaait : kah kutthmumauunneau 
Ut Altai ut> wunnauwadhconeat kukketea- 
bogkonuowoog : newutche He wufqueheonk 
wuaauwadtuwahjeooi keteahogk6un»h. 

12 Ncwajch unn£g wunnaumonuh Ilrael, 
Wanne kcteabogkou kenugke kcnaau, piih 
mcediu wufqueheonk : kah penaowot noh 
ptnuowohteadt kenugke kenaau, matta pish 
meechu wufqueheqnk. 

15 Kah oiifcnoh woikctomp wutcfl wun- 
Haumonat Ifrael,afuh wutch pcnoowohtea- 
ut, noh pcnoowohteadt kenugife nahoh, ad- 
chonont touohkomukque puppinalhimwoh, 
afuh puppinfhaas noh woh moowhut, pish 
feahhatn ne wufqueheonk, kah pish wutunk- 
humun naflipc puppifli. 

14 Newatche ne ukketeaonk wame we- 
yaus, nc wafqueheonk ne keteaonk : newa j 
nuttinaomp wunnaumonuh Ifrael,, b Muta 

h C&nl pish kmnmeedia)mwco,oofqheonk ne teagwe 
?.4» weyaus, newutcheukketeahogkouwime we- 

yaus, ne ohtesu wufquebeonginit, howan 

meedlik pish tummetahwhau. 

15 K»h niffcnoh teteahogkou mcohwhont 
nuppooe muhhogkuh, kah fjokuhkaufik,ui- 
toh an noh ne adt heekit, afuh pencuwot 
noh pish naneefwe kutchtffitiau wuthogkoo- 
unaffi. kah kutchhTasiaa nippe, kah pish 
mftkeneunkquflu pajeh wunnonkoout, kah 
ncic pish pahkcfu- 

\6 Kah matta nish kutchiflittauug, kah 
matta kutchiflittauug ooweyaus, ncit pish 
naiyeutam ummatchefeonk. 

CHAP XVFII. 
I Vnl&wful marriage , *9 Vnlawfullufis 

KAh J diovah kenaonau Mofefob r noowau » 
2 Kenaos wunnaumonuh I frael,kah nag 
lis j N en Jehovah kum-Msnitloomwoo. 

3 Neysnaguffsongaftatohkit Egypt, ne 
wadohkeog, matta pish kutuffeineau, kah 
reaunag ufieongafli ut ohkit Kanaan,ne pa- 
foounogkup, matta pish kutufTeineau .• kah 
ut ukkuhtcoowaonganodut matta pish kup- 
pomufnauncau. 

4 Nooiittumaoongaih pish kutufTemwao, 
kah nukkuhfcuawaongam pish kenanaweh- 
teomwoo, nish kuppomufcontamunnaout : 

_ Ben Jehovah kum-Manittaomwoo. 

aEs -v 5 a Newi; pish kenanawehteomwo) nak- 
ao.tr, kuhka>waopgarh>kah naDlittumcoongaih.nifh 
^™ ,, . 0, .wolketompuffeit,,kah nish ptsh wurmaihpe 
5» Gal. pomafitarauoafli^nen Jehovah. 



fukauoh, ooweyufue pafaotauwemoncheh 
oowohaiwunnumauinat ukkfefuonk, ncn Je- 

h0 7 V Qkk6ruonkka)(h }} kah ukk&fuonk ko- 
kas maua pish ka.wofhwcnnuir.ooun , noti 
kokas, matta pish koowolhwonnuroCD ukki- 

"sVukkdfuonk ummittamwufloh kaofr, b Chap. 
matta pish kaowo&wunftumajun : nc kooih 20. u. 
ukk6fuonk. 

9 Ukkofuonk Iretompas, wuttaunoh koom 
afuh wuttaunoh kokas, noh nekitut wee- 
tuomut } afuh nexkit ut touwe, matia pi$* 
koawolhwunnumcu nag ukfedfooooganos. 

10 Ukkfifouonganou kenaumon wuttaun- 
oh, kutuunog wuttaunoooh, matta pisb kuu- 
womwunnumoj nag ulk6ufa)onganco ne- 
wutche nag kukk&ufiupnk. 

U Ukkfeuffuonk koofh ummittarawuflon 
wuttaunoh, neh waneechanutcheh kcoih, 
noh kummiffisj matta kawofhwunnumc© uk. 
kdutfuonk- ,■ 

12 c Uhkfiuffucmkkajfh ummifl'efch matta c Ckaf* 
pish ka>wofliwunnuao)un, neh kGOfliuppa- so. 19, 
footauomuh. 

13 Ukk&uffuonk koofh ummifTefoh matti 
pish kouwofhwunnuroooun } nswutdhe noh 
kokas uppafcDtauomuh. 

1 4 d Ukk5uliuonk kcufh wematoh matta d Ctap, 
kooworh,wunnumcoun,ummittamwuffohniat- 20.20. 
ta pifh kuppafukauoh } noh kokummis. 

15 e Ukkduffuonk busffiun matta pish ec**f. 
kcDwofhwunnumaoun, noh kenaamon um-' 0,12 * 
mittamwufToh, matu pish koowofliwuanum- 

00 ukk6ufluonk. (chat 
\6 /Ukkoaffuonkkeemat ummittamwui- ^ J*' 

foh rr.atta pish kcuwofhwunnuraoouH *. ne 
kemat ukkouffuonk. 

17 Ufck&ufTuonk mittamwofiTs, kah wut- 
taunob, matta pifh koDwoftwurrnumeoun, 
wunnaumonuh wuttaunoh, afuh wuttaunoh 
wuttaunoh, matta pish kenemunoh koowo/b- 
wunnumunat akkouffuonk, nag pafwauwa- 
tuog, ne matchefeonk. 

18 Kah mittamwoflisen ummiffefit, matta 
pish keneemunoh, kummoofqheoonat, kco- 
wofbwunnvmunat Bkk6ufl\ionk, chaubohkifh 
afhpomoiuog. 

19 g Kah en rnittamwofljiFut, wutdlip- 
pitteaonganit wutche wu.nniiikeneunkquf- , 
fuonk, matta pish kuppafoofukauchj koo- 1 J' 
wolhwunaumunat ukksufTuoHb. 

ao Kah ketatteamung ummittamwoffit, 
matta pish kummagoo koowepamcDae wof- 
kannem> k«hilhkhc6nonat kuhhog.weechc 
1 nagum. 

21 Kah kcplkatuiera matta pish ktlmm«gou h C haft 
\h koppannupwufhaheadnat en t Molech : ao 2. 
; kah matta pish keniftketcaou aowefuonk ^Kingf 
' kum-ManittCDm # nen Jehovah. a$.t°i 

1 z% Weechewotketomp matta pish ke- i^8t 
; occliancem»,Qiuitih weehnamat mituniwor- 7.43. 




«^«fcfr uiftttteM* fa^tM wis 



«^ 20.7 
1 Pet. 



2J Kaa-ofikff ni-mketeaaan,kah nannitau- 
wahtohne ammatchefeook, isah ohke me- 
iUGtaraneh nob wodohkinutchefe.. 

» <$ Ncwajeh pish nanawehteauog ndk- 
Ktthka>waonga(h kah naofittamouongaft,kali 
autta pssh ne teag kutufleumas yeuft) uh- 
fwan«mukquoki(h, afiih nob ne adtneekir. 
■tub pcnowoc ne adt ptnoowohtea«t kcnun. 
kekenaaa, ° 

27Newutchs wame ■ ytuih ubqaanumuk- 
quobjfbneg apitcheg ohkeit, -iicgonie ke- 
naaii, wutuflenaoaih, kah ohkeniftkcteau^ 

aS.Onk ne obke matta ^oh kummenad . 
tifraoonukoj, nilhkhetteaog, neyane mun- 
nadtog wutohtitpoirb ne nrgonae onk kc- 
Haau. 

9 $ NewutcFre h6wan aflcit ne teagwa. yeuffc 
uh^uanumukquokifb, kertahogkounog nifti 
afehettichift)>pish funypehtiihwbdog wutdl 
kenugke ummiilinninnuanncaour, 

30 Ncvvajeh pish nan*uw,ehteau6g mitn- 
ro£e2iumuhkanraowaonk, matta ufleunat ne 
feigue kahkoawae a[ quanumukquokifo, ni'Q: 
aunagiih negonae onk k'naau, kah matta 
pish kenithkhettcpmwixi nafhpe nish : N«n 
Jehovah kum-Matiittajmwao. 
CHAP. XIX. 
sAH$&<thn if fun 'dry Uivw. 

KAh Jehovah keaquuau Morefoh^nopv/aa, 
a KendDs warae uromukkinneonkanoo 
wunnaumonuh Ifrael, kah nag as a pish koo- 
geetupanafamweyeu.nweo . newutche neij 
Jehovah kum-M-aaittaomwa) naoncetapana- 
' tarnweyeu 

■% % Pish kukquftaamwoo nifc nob howan 
chkasoh, kah ooftioh, kah pish kenaoauweh- 
teamwoonuffibbetoaiafh : nen Jehovah kum- 
Manittcomwoo,, 

4 Ahque qunmJppegk en nunneukontank- 
enit.kahahqaesyitnunk fabohfumcD& man- 
Ittaoog, nen Jehovah kam-Manittcomwco. . 

5 .f Kih fephaafeog^ wunahteae magao- 
ongane feph*ufaonkcn Jehotahut, pish, k«» 
aunouweunnantamwe' fepbaufinneau,, 

6 Ne kcfi kok fephaafeog pish nlcefhi.it) 
kah noTipahkeik kah ne aftqfbunk njfluk- 
t5ainogkok,pilh dtikonaman naotaat. 

7 Kihmjhchippumakniftikqainukok, ne 
rmhkeneungque teaguas, matta pifij kiuca- 
Bpiteanitiamwe tapenea.maoDan e 



2i2S£*** ■a** 8 **** *msLm 



10 Afiifr .matw pish- kaiamaoinReph wara* 
wendminnealh at kajweenominneohtekonit* 
aluh matta pish kummukkinnumoo papaafh- 
unki/h wcenomineaft at kooweenominneoh- 
teaKomt, mfli pishkuflequnnumaniflj wut- 
die matchtta^ kah wutdie penoowot, aen 
Jchsvah kum-Msnittoom. ' ' 

«-T. M*tta pishkukkommootb, afqh pin- 
noowae kohkaiinouab, afuh afajkekodjea- 
mooe onnehteoh ketarteamun?, 

1 2 J Kah matta pish kenafljpe rftadechke- c Exodi 
yeaoh nrowefaonk, panncowie ; kah matta 20.7.. 
Pirn e kemftketeioaawefuoak kam-Muiit-Deur. 
toom nen Jehevab, S.ir. 5» 

13 f-^ Matta pish.katafokdtodteamooeifatt.- 
nemaonamauoh ketattramung, 3 fuh matta U 24f». 
kummakkookmoh, wutonk^uatunk nob aa I , a 
cotiadt matta pim kaowampanobtaaoiun no d'r, c 
pajehmohtompanic, r _i 

14 -y, Matta pish-itummamat'thftioh kog- £>:^'/. 
kopfau £ matta .pito kuppoflcmoj togkuflit- f i«* 
tafiunooonk wquftadk rogkinnuni, qut e 1* * 
pish kukqaCa kum-ManittODm,nen Jehovah' ! ' 

1 J .f Matta pi.h kuppannefu nt wu(fittam-f 7 F ^ 
ocojgamt: matta Pish / kuppenooe unneh-^i 
heoh matcheku ; afuh marta pish kuppenooe f/.V* 
quehtranumoh mafugkenuk, phh kuliampwe A3 ?x 
feae wuflTam ketat-eamung. ■ * e f "^ 

16 T Matta pish kuwh-hontfikkomukflD { *. .1 
noomimimonat kenugke kummiffinninneum- * •.^ at 
nt,. matta pish kutayeuuhk&nittue nnpaa- 4, "- f * 
FehovT^ keetatceamung, jnea " 9 * 

17 IT g Matta pish kaffekenegiioh kemat 
utkiKtatiuf, pisfLweqaamubkuc kutaulkonj »i H n h* 

18 IF Matta pish pish kutannajtBh, afuh « «' 
kafekontutteaittanoh wunnamnoann knm- ' 
mifllnnmneumog^ qut pish kuttinnoowomon h JW^/ * 
ket^tteamung neyane kuhhogncn Jehovah. U-&*** 

19 T Pish kenanjQwehteomwoa nakkuh- ao.R^w; 
koov«ongaQ» aananumuhkon - keneaOniBcB 1 a-.o 
wuttauwemanmaaout penowe puppinafcim- G«/ y. ti 
woh, piQ) ohteuhkon kutohkekonft nnnik-y^a. 
quaouafh: kah otioocheke nnag hogkooonk, 8, 
hafiiabpoaag kah.wooll, matta pis'h kuthog' 

ao Kih wo&etomp neefuk mittamwufi- 

fi(Tph : at wepamuwae wantannemunit, kah 

midiniittamwafliflait, quoftomont wo(ke- 

tampubikah matla pobquohwhunaittue poh- 

auoh 







Ej 



S4.lv 



an muehefeii, kah auKhefconfc ncihtpiib 
ahquontamauon. ' , , ,. 

23 % KahpeyoogohkcityfeahoKketeaog 
ne league roehtug wutche roeetfuonk, pifh 
kutogquontimun ne mecchummuonk onatuh 
mat quo&qufaufmcDg, nifhwudt kodtum- 
waepisb^mat quplhqufauunaob matta pish 
meediaoun. ' " ' 

24. Kah yaae fcodtumaok, wame ne urn- 
meeehummuonk pish wunnempanatamwe 
tabuttaRtarBCOonganuQOafh en Jebovabut. 

2J Kah napanna tahfhekodtumoDk pith 
kammeechumwoj ne umnaeechummuonk, 
woh koocfo kootinohtaunneau,. nen Jehovah 
kum-Manittoomwoo.- 

a6 t Maita pish kukkukfquogKe meet- 
feu moo: matta pish kukkehkinneaffemwoo 
quofhodrumoooDgalh, afuh kuhkmneaiem 

* h l??Mana afh pish kutturamutchanohbam- quae fuppigquaehettit wutdi 
omwi ut kuppubkuhkoDout, afub matta - 
pish kummatchleamwoD adt nalhik kopwee- 
thittaon&nafh. . „ , 

ag Kah matta pith \ keneelumoowep ke- 
yauioo wutche nuppao, afah matta pish %e- 
nohtonkkeimwao, nen Jehovah. 

29 Abquc trifhkeh kattaun wuanannood- 
FfluaauTuenuunneat,, onk ne ohke matta woh 
nlnwuneodfquauwgnunnaoh, kah ohke num- 
wohtaut matchetuwonk. 

ao ^ Pish kenanauwehteamwoo nu-flabwat- 
toraaOi, kah pish kukquehtiantamurawco 
nuffanauaryuro, nen Jehovah. f 

ai ^ Ahque quintiupegk en nagmahnna- 
AtnnVqutdieg, hah en p^uwaut, ahque 



B^ istft wasite ncefMttirn- 
ftafem^V! ptsfo kutuuetuoalh nea 
Jeftovah-.. 

C H: A P. XX. 
I Of, giving: feod ts Mokch, 9 Of velvets: 
j cur ft ng. parents* 
Ah Jehovah kencenau Mofefoh naowau; 

b 2 a Kah pksh kuttin wunnaumonuh 

Urael nifhnoh wofketomp wutch wunnau- 
nnonat ILrael, afuh wucch penuwot nohpe- 
ncuwohteait at Ifhelmaguknawhutch wuf- 
kannemuneuh en Molschut. piffc wunnamuh- 
kut nuftiau : mifiinninnueg ne ohkit, pifo 
ukquffukqusmahwhouh., 

3 Kah nen nutayeuuhkone poiam nufke- 
fuk watche nob wo&etomp, kah nuttum- 
metah wutch kenugke ummKfinninneumut: 
newutche magpu mwhutch coilanficmuneoh 
en Moleehut woh wunniftketeauunat nuf- 
fihau*ryam, kah wunnifbketeauunat noo- 
nee.tnpanatamwe wefuonk. 

4 Kahmlffinninnuqg-ne obkeit, Clippig- 
noh woike- 



* Chap,;. 
Jftai. 



tomp,,maguk nawhutch oolkannemunneoh. 1 
en Moleehut : nag matta wunnufhonaout. 

5 Neit nen nutayeuhkSne poaamau nn-ffce- 
fuk noh, wofketomp, kah weecheneumon-- 
cheh, kah noh nuttummstah, kah wame neg 
nanwuncedfguae aluhkauoncheg, nanwun- 
oodfquae afu^kaoahettit Mole-chob, wutdf; 
kenRgke umm.JffinninReiirooa-out. 

6 f Kah noh keteahogkou- quraupit en 



mafiatsesehjtunkqur.ncheli, kah en.pauwaut, 
nah ttanwunnoodiTquie wncafukajjoneaun:ann 
wonk nutayeuubkone ponaraau nu«kefuk,noh 
ketcahogkou, & 'nuttummetah wutch ke- : 
nugke ummiifinninaeumut. 
7 IT ■& Newai pifh kooneetupanatamwa- *> cb *!.i 
aainnehamwaok-keniOikhetteaonganao n»g heaatnwooknhhogkaoog, kab P Kh koonee- » l *• 
nadme nen Jehovah kum-Manittajmwoo. tupanatamweyenmwoo, newutche nen Jeho- &*9 2 % 

t. vaq kumManittoomwoo, iPet-i^ 



I2xt> J. ■ 
62.21, 

m ExoJ, 



• 2 % Anaquabit wompontupont neepiuDa 
kahquttiantafh wufkefuk kechis, kah qafh 
kum-Manittaom, nen Jehovah. 

33 T i Penaowotperioowohteadt utisut- 
tuout matta pilh kummoDhmflDf heae. 

24 m Penaowet noh adt penuwohteadt 
kewug^ekenaau, pish fcutogqaauumau nob 
adt ncekit kenugke kenaau,1cah pish kattin- 
nocwoffiOH neyane kuhheg, newutche kop- 
•enuwohteaupot ohk^it Egypt, nen Jebo- 
▼ah kum Manittoom. 

3 V f -Matta, pish kappanneTeOmWdO Ut 
«a Bttummooongariityat kuhkohbaroaooBg- 
anit «t quttprnpaghooaoogatlit, Ut quttuh- 
■SJajsawngaaw*..;. 



Kah pish kenanauwehteamwoo nukkuh- »5j 1 ^. 
koow.aongaQi, kah nish . pish kutuflenaoafli : . 
nen Jeliovah, noh waneetupanatamwahik-v ^^j 
qu«og. ; ir?: 

9 $ n Newutche mflmoh howati, noh-^*' £©. 
matcftenontoofhoharuhohkafob, pishwun- * mat 
namnhkut nafijau: noh matchenau cofhoh i°V 
afuh ohkaroh, corqheQnkpish nuhkuhhonk^ rt. hut* 

t o 'f Kah d woiketomp n oh mamufTit wof- ' 
ketomp UmmittamwufTob, noh mamuffie* o* 
weatatt<?amungohummittamv/uflbh,mamuf- J""' 6 * ' , 
fuaen, kab mani&quaautuen, pisb wunna- M\ 
njubkut w»jhaog- •« "* t* ■ 




™» 



tamwulToh oolhoh. noh woftwun»m ^tu^u „.. . .. r P J n * W¥W »**W* 



uttJaffaonfc: neg na neefwe pff ^S^lSSSf 1 ^ 8 ! wutch aniquabedg, newut 

tnuhkutnuftNiog: nag a>f«jheoflganou pish 

nuhkuhktmkquog 



■18.2/. 






. 12 Kah woflwtomp noh webpamont wuflj- 
imob , nag na neefwe pish wunnamubkut 
nulhdog nanwe kenukkenun-oooak uffcog, 
OOfqheonganoopish nuhkubkongquog 

i 3 > Kah woftctomp noh neeluk woflte- 

tompoh onatuh webpamont mittarawoffif- 

fob, nag naneefwe ufleog uhquanumukqnok, 

nag pub wunnamuhkut naUtoog, rag oofq- 

• fceongmoo pish nubkuhkongquog. 

14 Kah woflmomp nemunont ummittam- 
wuflinneub, k*hohkafob, ne mttchefeonk . 
nag pish wutchikofwouh naneefwe nagum 
kah nabhob,nafhpe nsotau,onk na matta woh 
tuatchetowonk ohtano kenugke kenaau, 

15 g Kah wofketomp noh webpamont 
puppinaftimwoh, noh pish wunnamuh»uc 
nurtiau, kah pish kcnufhaumwan puppina- 
Ihim. r 

16 K*b mittamwo/fis pafcofutauont ho- 
wae puppinafl;imwoh 3 wunnuflumoowthtau- 
onr: pisbkenulb mitcumwoflis, kah pup- 
pinaihim : nag pish wunnimuhkut nuftoog, 
a»fqheonginoj pish nubkuhkongquog. 

»7 Kah wofketomp noh nemunont weetah. 
tu, wutiaunoh cofcob, afuh ohkafoh wut- 
taunoh, kjh naumoatehettit ukkouffuonga. 
na> ne matchc teag, kah nag pish tumme. 
tanwhoog, anaquabhetrit ummiflinninneu. 
mcDoh moh woihwunum wcetaccu ukkduf, 
fuonk, noh pish nayeutam ummatcftefeonk. 
18 b Kah wodietoir.p neefukmittamwuf- 
Iifloh quffinaufnir, kah wofhwuonumauont 
ukk&ufl'uonk, wuiJiwunnumauaont wutohke- 
kom, kah noh woihwunnum cufqheongane 
Cohkekom, nag naneefwe pish turfimetah- 
whoog, wutch kenugKe ummiffinninneumao- 
out. 

ip Kah matta pish kcowofrwunnumcoh 
ukkdufTuonk fcokas weetakufquoh : afuh 
keclhwetompaffu, newutchenoh wofhwun. 
num pafaotauwlmoncheb nag pish aayeu. 
tamwog umm atchefeonganao. 

*o Kah wofltftompneefuk ummittamwuf- 
ioh ajlhefoh, noh womwunnum aofhefbh uk- 
ItfuOuonk, nag pish nayeutamwog ummat 
cfteleonganoDjpish mat wunneechane nup 
paoog. 

a 1 Kah wofketomp weetau6mt>nt wee- 

nutoh ummittamwuiToh, ne niAkeneunk- 

qufluonk; noh wofhwuanum weetnatoh uk- 

kduftuonk, nag matta pish wunnechaneog. 

■ 2 S ,*", , Kth P' sfl k en anawehteomwoo wamc 

lit?' Pons^jnlshuffenat: ne oh ke matta woh 

>-**>. kummenadtamooonukcDuneau, k ne pafoo- 

unpgkootohkinneaout. 7 ™" 

?? Kah matta pish kuppomuflbaumoo ttk- 



ra Chaf, 
11. a. 






tnewimt yeumnag wutuflenaoafc, kah ne- , n 
waj / nunncechanumoog. WW, 

*4 Qnt kittinnunnumwop, Kenaau pish 9*5 • 
kutahtauuneau wutohtu, kah kuttinnumau- 
unneau ohtauunit .• ohke. «e tomegok fog- 
kodtunk kah honey, nen Jehovah kum-M«- 
nittoomoDh, noh dlap«nUkqueog wutch mif. 
finnlnnuut 

*5 m Kah pish It«tohippen6mwao naflwu- 11 
we pahkefit puppiniflvim kah nifiikeneunk* Dtut 
quffit,kahnalbauwenilbkeneunkquepuppin- 14 4' 
fliaas kah pahkefit, kah matta pish kutoh- 
qnanittamwahuwomcx) kukketeahogkonqj- 
w6og,iiaflipe puppinafbam, afnh naftpe pup- 
pinfiiaas, afuhne teagpamompakemooukoh- 
keit, neg chapenogig wutd\e nifhkeneunk- 
quok, < 

a6 Kah pish kooneetupanatamweycumwoD «, - 
wutchesen: » nrwutche ntn Jehovah noo- B C afi 
neetupanat.air.weyeu: kah kutehippunnnn- * 9 a « * 
umwoo wutch miflinninnuut, woh kootaihe- 2 ° 7 • 
inneat. If «\» i«t 

27 f Kah woflietomp afuh mittawnwuf- l6 -? ) 
b$ appehiunihettit min1nneae*htlinkabwonk Q **'•' 
oh, afuh pauwait, pifh wunnamuhkut roifto- , c' lT * 
og.na^pish wuttattagkomouh quftukquan- fe ?T* 
aih, a4qneonganoo pish nuhkuhkongquoff *°?7» 
CHAP, XXI. *■ 



I8.26: 



lOftbepieft mourning. 7 <7wrf mam4&. 

I> AhJcbovahunnauMofes: Kenws 

XV haufuenuog wuanaumonuh Aaron a 



AhJcbovahunnauMofes: KenwTtep,. 
_ haufuenuog wuanaumonuh Aaron, kah 
nag us,wutdi nuppoo mat pish niftkhea|«B 
wuhhogkuh, keuugke ummiliinninneuniqt. 

a Qut wutche pafootauwomondicb, aoh 
pjfwfukauont, wutche obkafoh afuh cofhoh 
auh wunnaumonuh, afuh wuttaunoh afuh 
weematoh. 

3 Kah wutche penompde weetahtunepi- 
iaotauomoncheh, noh matta wabikook wof- 
ketoropoh: neb nagum pish oodl niibkheonuh 
wuhhogkuh- 

^4 Matta pish niftkbeau wuhhogkuh. wut- 
che ummifiugkenooonk kenugke urumifiia- 
ninneumut, wunniftkheonat wuhhogkuh. 

5 « Nag nwtta pis!i mukkukkitteiouog a Cbi$ t 
uppuhkukookahadtnaftik coweefiuttoonco- i?.27, 
onafb matta ummukukkuffumoouna6alb,kah 
weyaufoo matta pish neehfumoog. 

6 Nag pish wunneetupaaatamweyeuooog 
eh um Manittoomaoout : bh matta pish 
niftketeauoDog cowefuonk umManUtoomaQ- 
oh: newutdhe nootae fepbaufuongaffi en Jc« 
hovahut, uppetukqunnunk um Manittoo« 
moooh,fiagfepbau/uog, kah nag pish wun« 
netupanatamweyeucoog. 

7 Mitta pish nmmittamwufleoe nauwun- 
<J)dfquaaufu(«niih afuh ni{hkenunirqujrit,?fuft 
matta pish nen>unau6og roitta^iwoifis noh 
pagkenit : newutdienoh wtmaetupanatam- 
weyeuao en um Manittcomut. 

§ Kah mh pish KQ9nfetupanatamwifr fi 



OOrttyMtaimWfbMf*** <?»P. »H utfahhf»tokW*$fo* 



i £kapt 



newutche fcphaufu, uppetukqunriunk kum 
Maitittoom.* noh pish wunnetupanatamwe- 
yeuao wutdie ken, newutche nen Jehovah 
■oh wanetupanatamwahikqueog, n®i\cetu- 
panatamweyeru - . , 

9 f Kah wuttaunoh howae tephaufoen, 
tuflikheont wahhogkuh, nanwunoodfqaaauft- 
fioneat nohoiflikhea\ia>&oh, ooh pish chik- 
kohfwau ut nootauu 

io Kah fephaufuen noh mafugVen iK ke- 
nugke weematut, nohuppuhkukqut fafeque- 
dapummee fokaoumukup, kah numwohtunk 
wunnatcheganit, hogqunneat hogkcoorgUh 
noh matta pish, moofteao uppuhkuk, afuh 
nehnehkinnumao wuthogkcounafh. 

it Afiih matta pish petukaufiou nuppoo- 
oh, wutchcao&ohafuhohkafoh, matta pifh 
nifhkheiou wuhhogkuh. 

1 2 Afuh matta pish fohhamoo wutcn lane 
tuarie, afuh wunniffcketeaufloun wuffandtua- 
riumufn-Maniuoomoh ; newutche chctuh- 
quabe'e fafequeae uppumeum u-w ManUtoo- 
tnob, wutapehtunkqun, nen Jehovah. 

15 Kahpish ummittamwuflu penompoh. 

14 Sekoufq, afuh pagkenit, afuh niibke- 
neunkqufln; afuh nanwunaodfqoaaufuemn, 
yauh matt* pish wunnemunoh.- qut penom- 
poh kenugke ^ummiilinninneumut, fish co- 
mi ctamwufTiffinneuh. 

15 Kah matta pish, nifhkbe&ou ajfkanne- 
wuneoh kenugke ummiffinninneumut, ne» 
wutche nen Jehovah noh waneetupana- 
tamwaheog. 

16 "f Kah Jehovah kenamau Morefeh, 
noowau, 

17 Kena>s Aaron, us, Howan kenugke 
fcfclkannemunneut, ut uppometuonganooout 
noh wefkefit 5 noh matta pish pala»fukomoo 
Fephaufineat uppctakqunnuiik um-Manitta>- 
mob. 

iS Newutche howae. wofketomp wofker 
fit, matta pish pafaifukomoo, wofketomp 
pogkenuk, afuh qunnutcquefit, afuh num- 
mekicchoaont, afuh ne teag b penooe ohtag 

19 Afuh wofketomp pohquffutont, afuh 
pohquanutchont- 

20 Afuh noh wontuppifquanont, afuh 
chenefit, afuh toh -an (kefukquont, afuh 
manoomanikquont, afuh mukkee&oflt. afuh 
quoOiqunuflooont. 

21 Wanne howae wofketomp wojfcefek, 
kenugke wufkannemunk Aaron fephaufuen, 
sisb pafoetfhan, fephaufineat chikohtae fep- 
tiamaoo!ig4(h Jehovah, chehkefu, marta pish 
pafootftwa fephaufineat , uppetukqunauak, 
urn Manittoomoh. 

%% pish meech uppetukquftunkum-Mank 



Sanftuaryhumafh, newutche nen Jehovah 
nifli waneetupahatamwahteauonifb. 

24 Kah Mofes wuttinnon Aaron, kah wtih-* 
nlttniORub, kah wanae wunnaumonuh IfracL 
CHAP. XXII. 

The tr'ttft when to tbftt'm from holy tblngt 

KAh Jehovah kenoonau Mofetbh noowau* 
2 Kenoos Aaron kah wunnaumonuh, 
kah chippehhettidJ wutcn aoneetupanatam- 
weycomODafa wonnaumonuh Ifne],nag mat- 
ta woh nifhkcteouaog nooneciupanitamwc 
wefuonk, ut yeufb waneetupanatamwahtie'- 
hetticheh, nen Jehovah. 

% Nag us Pannuppe kuppometuonganoa- 
out, nifbnoh howan pafautftadt kenugke 
wame kootkannemunit, en waneetupanatam- 
weyeuoo gift?, nish wOnnaumonuh Ifrael wa- 
neetupanatamwahtauwahettiche Jehovah, 
kah wunnifhkeneunktjufTuoiik apehtunkqur, 
nohketeahogkou pish tummetahwhau.,wutch 
anaquabeh, nen Jehovah. 

4 Howie wosketomp kenugke oofkannem- 
unit Aaron, noh wachequt, afuh fohwfit- 
chuank, matta pish meechu wanetupana- 
tamweyeuosgifr, a n& pajehuFpshkefinncat: 
kah noh mafunuk, ne teaguis nifhkeneung- 
quok nimpe nuppaohog, sfuh wolketomp aj- 
weepsmuwae wufkanncm.fohwehtunkqnit. 

5 Afah wofketomp, noh mafunont howae 
papomompakenitdheb, ne nafl-pe nifhkhet, 
afoh wofketomp, noh naf] pesflittkhk neyau- 
nag noh wunnifhkeneunkquffuonk. 

6 Keteahogkou noh mafanuk, noh pish 
niftikeneunkquffu ah pajeh wunnonkocook, 
kah matta pish- meechu wanetupanatamwe- 
yeuoogifl), qujt kuttumma kutchiffittau we-. 
yaus ut nippeiu . 

7 Kah wayonf, neit pish pahkefu : kah 
ompe'tak pish mee'chwanetupanatjmweyeu- 
oogiflj, newutche ne tippetukqununk. . 

8 b Kah nnppooe muhhog, kah foohquh- 
kaufrk, matta pish ummeechcDun, ne wun- 
nafhpe nifhkeonat wuhhogkuh, nen. Jejo 
vah. 

9 Kah nag pish nanauwebreauog numme- 
chui-nuhkaafuaonk, nag matta ooctinayeu- 
tamouunaout matchefeonk, kah newajth 
nupp^hettit, nag nifliketeauhettit a cen Jc> 
hovatinag wanetupanatamwaheog. 

10 Kah bowac penowot matta pish mee- 
dlCD, ne teag.wanetupanatamweyeucxmk,up- 
penuwohtcomoh fephaufuen, afuh noh wad~ 
tinneumutcheh, matta pish meecha wunac- 
tepanatamweyeueo . 

11 Qut fephauCuen tapwhont keteahog= 
kounoh wutchwutteaguafb, noh pish tun- 
meechin. kah noh neekit ut wekit, nag pisfe 



5-2. 



2231. 
Ettfc. • 
44.3 U.. 



tcpm&h,ne waneetupanatamweyeuook, kaffc meeehwog ummeechura 
ne anue wonjaetupanatamweyeuaok, | 12 Kah lephaufuen wuttaunoh weta«o- 

*g Out matta pish peiutte6ou onkwhong- mont neh penuwohteanutdteh , noh pish 
anit, afuh pafamikomoo Altar, newutdhe tnatta meechu tahuYmflomwe rtphaufuonk 
^whk<fa.; kah mm pifli wfeket^u n«fc , wiltd* wanetupa^tamwey«<»p<b. 




■ 






»$ Qutfesphaafueffivsruttauno&iekojafqiM. B^mnk apehtu»kq»©g»waifcke&o&k apeh k 
Bn'rt a aiu& pogknit, kah;, matta wutooiiatW tankquog,Bagrna£ta pish kitteamonteanit- 
aemunog» kah quthkcu en oalbob weckit, teae kuutapeneamonteadnaoog. 
c onuahwoikontog. noli pish meech ooib- j x6 f ,Kab Jehovah kenconau Mofefbb,neo- 
ch ummeeaium que howae penuwot matta^' wau, 
pish r& wuttit mcetfein. 1 a . 7 Bullock;.afuh foeep, a£uh goat, nsekit, 

•j-4 I Kah wQikctompmeecfcikwanetupa-! neit pish ncfaufuk tihfhikquinne agwapeh. 
ratamweyeuoouk, ut mat wahteaucuunneat^ tau ohkafoh, kah wutch lhwofuk tahihik- 
neupishukfeanmnumun napsnna adtablhir quinnekah nanoongkouwe, pisbkitteamon- 
■«6r<pP a »j kan P'* h wuttinnumauoa fephau- , teaniueaetapttieauauwutchnaotaefepb.au- 
iuenu, ne waneetupaaatamweyeujuuk, ij fue magaoonk en Jehovahut. 

15 Kah nig matta pish nimketeaudog qq-| xi Cow afuh ffceep, noh,kah Wunnechan. f-D**A 
netup»iatamw£yeumooaln wunnaumonuhlf- foh, / matta ipish kenufcaoog pafuk kc l2 ^« 
tad, nish tahliunnumoheitkhea en Jeho-1, fuk» 

yah f\r u «. , , . r % , 2 9 Kahkodfephaufeigfampcoae fephao- 

# 16 AluhnsyenNmwaheuhkoamatdlefe-, fuonk en Jehovahut, pish kmfephaufinneaa 
ae pinnefeonk, meeehheuit ojaeetupaua- wutchekukkittcamontcanitteae tapcnamon- 
Jamweyeumcoaih: newutche nen Jehovah teanadont. 

.nag waiieetupanatamwaheog. ' _ l ' < 30 Ne kefakok pish meetfiin, ma iti kut- 2 Cbq., 

■ 17 IF Kah Jehovah kenuonau Mofeioh, iftqutteamouunnwu g nopajehraohtompa- 7.15. 
'noowau, n j C) nen j t hovah. 

18 Kenaos Aaron kah wunnaumonuh, kah 51 Kah pish kenanauwehteomwco nuttia- 
wame wunnaumonuh Ifae] kah nag us. Ho- naumatuongaih, kah pish KututfeuaoaQj nen 
wae woiketomp kehugke wekuout ll'racl, Jehovah, 
fcahkenugkc penuwohteaog ut Ifrael, noli 32 Kahmatta h keniihketeacomvw uoo- 



kodfe^baufit ummagooon^: n 



>d Deut. 

1>.2£.#- 

*7«I. 




wunenantamwe fephatduongath, rfish ua 
fephamauabeiticheh Jehovah wutch chikoh" 
taemagojonk. 

19 Oak wohkitteamanteanitteae tapene- 
one, pannuppeyeuic nompoihim, wutch ke- 
nugke oxunit, afuh Ifccepfut, afuh goatfut. 

20 To!i ihpiinanit, matta pish kuifephau- 
feineau, ncwutdic matta kiueamonteariit- 
teae kutteapeneamonteaneau. 

21 d Kah woiketomp kod fephauiltjWun- 
ohteie magojongane tephaufuonk en Jeho- 
vahut, wutchippehtamunat quulhowaonk, 
afuh wunantamwe fephaul'uonk, wut*h ke- 
nugkeherdut, afuh fiokui; pish pannuppe- 
yeuco,, wutch kittearnonreanitteaetapincau- 
raooonk, ne matta pish v/ofbkano. 

a a Pogkenurn, afuh pohquefit, atuh noo- 
chamwehcah.vhut, afuh wuifogkekumitjaiuh 
manawnunikquont, afuh mukkeyeuut, matta 



eyaunag wame ncetupanatamwe wefuonk, kah nen piih ncc- 10 



h Ltvkj 



ncetupanatamtvahit, ut keuugke wunnaumo- 
nat Iiracl. nen Jthovah waneetupanatamwa- 
henog 

%■), Nohfohhoowunukqije<5g wutch ohket 
Egyptj koa-ManUtGumunneaout, nen Jeho- 
vah. 

chap, xxiir. 

i Of)undryfeafts. a6 The day of atonement. 

KAH Jehovah kenouaau Mofefoh, ncu- 
wau, 

2 Keuoos wunnanmonnh Ifrael, kab nag 
as, Papaumekubkajwawaongarzemi/hadtup- 
pCDongafli Jehovah, nish pish wahteauwahu- 
wiogilh wutch wunneetupanttamwe moe- 
ongalh, yeufh nukKuhkoowaongane mithad- 
tupooong^lh. 

la Nequtta tahfl-.ikkefukquae pishktit- *^ w ^. 
anai<aunmwGD, ^ut neraufuk tah&ikqunog- l°-9« 



kok, nepishanwohGnnoowae ObbathJ wun^ Veut, 
yeuhpish ku(fephamauonaoh Jehovh: afuh , neetupanjramwemoe'ongafl-,, matta pift tob ^ ,r 5' 
kammagunaoet wutch ncotae fepbaufuonk ( kutmleum woo, ne pish fabbath en Jehovahut uk £ 
utAItarut, en Jehovah. j ut wame kutayeuonganoooat. l 3 *4* 

23 Kah bullock, afuh lamb, noh anuwe- 1 4 f Yeulb 'vtuhkrowaongane roiftadtup- 
yeuuk e uppohchaiyeum, aluh quenadwd^ puocngath en Jehovahut, wunneetupanatam- 
hikqut: wohkummagun wutch annantaoiwe we moe'ongaib, yeulh pish koowahteiuwa- 
fephanfuonk,qut wutch quofhodtuonk, mat- huwonaoaili nish kuhqutturnooe ahquompi- 
ta pish kitteamonteanitteae tapeneaumcuun. I yeuut. 

5 b lit negohne nepauzaut, nabo yau- bExod, 
qupobbog. naubaue neefonafti wunnonkouaflr. "i.Sr 
neit pish pamuhkdadtuonk en Jehovahut. Hu m b> 
Kah nabo hspanna tahtbikquip.6bhog na a S.iy» 
nan nepauz, pish mat fesne petukqunnung- 
ane mi/hadtuppixionk, en Jehovahut: ne- ' 
faufuk tahlhikquinne pish kun,meechuBJ<© 



24 Kah ne fokquttuhbofik afuh namekuh- 
komuk, afuh pohquag, afu h qufiiquttuhhau- 
fik, matta pish kuttephaufeineau en Jehovah • 
ut, kahut kucobtuout matta pish kutuuein- 
neau. 

25 Kah wutch wunnutcheganit wunnau 
monuh penccwot, matta pish ku(Tephaaiau 



omwco uppetukqunnunk kum-Manittao-n- j mat feinepetukqunnank. 
S?(P* wutcft kenugke yenft ; newutdic m I 7 Negonae kefukok pift kauneetupiaa- 

tamws 



NattaiiWthteaj Sahbrtb daft 



Chap. %/. 



mat mtgtfut ktfak. 



tarowe moe'mwoo, matt* pish (oh kuttiiuaa- '9 Kah pish kuflephaufimwco pafuk acm- 
JrauHmwco. | polhimwegoatswutchgoatlutjWiitcftemaf- 

8 Out pish kuflcphaufimwao diikohta'e dleleongane {ephaufnonk,kah nc e(uog nom- 
fephaofuo»k en Jehovahur, nefaufuk rah- pofhimwe larnbi'og,nentgonne kodturnouk 
Ihikquinnu, kah neiaufuk tahtbikquinogkok, 
pish kaaneetapanatamwe KummayaemwcD, 
map* pish toh kuttireanakaufeumwcu. 

9 ^'KihJehovah'kenqonauMQfei'Qh, nao- 
wiu, 

to Kenaos tf uanaaraonuh <Ifrael, kah nag 
usj Peyftogohkeitneanumauunog, kah ke- 
penura&g aninnauaut naut, neit pish kup- 
paudtomwoo pafak aicepfu kukkaktneura ut 
iuttinnauontdmut, en fephaufuemaut. 

xi Kah noh pish paupaumenumun afepfik 
tit anaquabit Jehovah, wutdve kckkittea- 
monieanitteie kuttapeneamonteaonk, na- 
Bohrfiekefukoknelabbath tephauiucu pish 
piupaumenuman. 

12 Kah pish kuflcphaufimwao, ne kcfubok 
paupaumenumogafcpfikjnompoCbimwclamb 
•pannuppeyeuir, nenegonne kodcumuk, wut- 
Chc dlikouta; fephiufuor.k en Jehovahur. 

13 Kahmetiuefepbaufuouk nenoh wad* 
dliik, pish neefe piegque chippiyeuaih paf- 
qua'g nookhikkenugkcnaufu pummeit noorae. 
iephaufuorcken Jebovahut, weergmungquok 
wuttattamaoe fephaufuonk ne n&h wadchtik 
pHh win? yauwechippag Bin. 

14. Kah matta pish kurnmeechaamwoo <pe- 
tukqunnunk afuh uppafbqnaflue weatchim- 
jnncafh,afab munnequomurtoeadi, no pajeh 



wutche wunohteae fephauiue rrragcuonk. 

20 Kah fephaufuen n»sh pish panpaume- 
mmunash wecchekaktneumnnne petukqun- 
unk, wutchc paupaum«numwe fephaufuonk 
ut anaquabit Jehovah, narhpe neetuog lamb- 
fog ncg pish wunnectuPanatamweyeuojog en 
Jehovahur, wutche ftphaufuen. 

21 Kah pish kaQ»ahteauw,ahuam aenan 
kefukokjwunnectupsnatarnwemiaeonganuoj 
wutchekenaau, matsaphh toh kittin ana- 
kaufeumwaD,ne pish macheoaoh tag kubkeo- 
waonk ut wame kiuayeuoHganco»ut,pannup» 
p€ wamekuppometuonginoyout. 

22f Kah d kepcnmiog kuttiRnauento- 
raajut Kutohtu&ut, roatta pish kukkukkcif- d chat 
fumaomwcoitnashik ohteuk, kepenuman : 19.9/' 
afuh matta pish feummukkuppashko, a»uk- Beut, 
kuppsshkonat kuttinnauotom, f»*sri pish^.ig, 
kiafleqanuumuiiash vvutch raatdiekukah pe» 
naowor nen Jehovah kum-MinititQDmwou- 

23 ^ 1C*h Jehovah kenoonau Mefesoli 
naowau. 

24 Kcnoos wuanaumonuh lfrael noowafij v . 
oefaufuk c adtahfaBit *epaux, negenne keftj Jg . ** 
fcok at ne'pS.uz, psfli kaofabbatbdmumwcD , '' ' 
rneqnontamwe puhpequonat, wurmetupana,. 
tamwe miiyeonk- 

»5 Matta pish toh kitrinaoakaufeUmwacf, '■> jk 
^eu kefukok,nA pajeh kuppaudtaunnnaoont qut pish kufiephaufimwao dlikohtae •'fephau- H ,- 
fephamau6onk kum-Mattcomwoo ; ne pish fuonk en Jehovahuf , 
naaehemohtag kuhkoowaonk, pannuppe wa- 26 y Kah Jehovih kenaanau M»fefoh noo- 
mekuppomctuongancooutjut wame koutah* wau, 
tuonganaoAut. 2^ f Wonkpiogkukquinkognefaufiikad- 

15^ Kah c pish kutogkeeumumwoo tahfuit ncpauz, ne pishwunnauwadtuwahu- fohat 
Wutchnenahoht6ekefukokjmah^heDe fab- wae kefukod, wunnetupanata'mwe miayeohk ,6 ft o* 
bath,wutchne s kefukokpaudtauogpaupan- wutchekenaau, pish kutonkapunnan6mw&> N 'lt.' 
njenurawemagaoealepfik.nefaufuktahfhin- kukkereahogkonoooxig kah pish kufftphau X gZ 
aflifabbathaaChpishpakodchenniyeuafh, fimwoo ncotae fephaufuonk en Je'hovahut. 7 * 

16 NS pijeh nompunk uefaufuk tahfhe 28 Kah matta pish toh katufleumwa) Be 
fabbath, pish kutogkeramumwao napanha nan kefukofe,newutchenewunniHwadtu^ae 
rahfliindiadtikquinogkod, kah pishkuflep- kefukod, kaonauvvadhet.eanaodnt, ut ana- 
hanfimwaa wuflie metfue fephaufuonk en quabit Jehovah kum Manittaomwoo: 
jehovahur. * j fg N ewutdie nishnoh keteahogkou, ndh 

17 Wuteh kek«6ut prsb kuppandtom^QO pish matta onkapnnnandut ne nan kefukok 
piupaumenumwe fephaufuonk, neefinaftipe- noh pish tummehtah^hau wiitch kenugke 
tukqunega(h,wutOT nefibafli piogque ciiip- Ummiffinninnenniut. 

t>agifli, hish pish patbquag nookhik : nish pish j 39 Kah nishBoh keteahogkou noh tohha- 
apwhofuaQi nalhpe ieog, nigph kakeneumun- nanakaufit ne nan kefukok, nen pish nunnuft 
aeaihen Jehovahur. j noh keteahogkouj *Htdi kAjugke ummiffin- 

18 Kah pish kenaffipe fephaufirhwoD pe« ninneiamut. 

ttakqunnunk, nefaufuk tahfuog nompohftlm- ' 31 Matta pisb toh kittinanakaufeatawoo: 
we pannuppe'elarobfog.negonnekodtumuk, ne pisb michemohtag kuhkoowaonk pannup- 
kahpafukoxenwuftofliimcxjm wutch hard- pe kuppometuonganoo«ut, ut wame kuta- 
"w, kah neefuog ramfog, nag pish chikohtae ycuonganixout. 

fephaufuonk, tn Jehovahut, kah metfue fep- 52 Ne pish anwobfinaoe' Sabbath wutfchc 
haufuonk, kah wattattam6e fcphaufuongaih, kenaau, kah pifh kutonkapunnanorowao kuk- 
'tiish ne wadchiigish, chikohtae fephwGionfc keteah6gkonoDv?6og pafukoDgtiatahfhikqwn- 
erew«Kn\«n|iHokenJeJi9val!ttrj \Ohh»S «ep»Uz > ot wunnonkWQBk, wStdi 




r 



»ff «49**ffx«*< hmmu 



wwtsrtait ©ik ymttmiwtaiiti pl(h nea J$?wJ kam-MtnittoomwoD. 
ke;mtwaiieam»j>Wa.bbm©m»<s. , . *\ K»h Mates wahtcauwihuwia rata, 
a* t K*h Ishmh ksaa&iw Jfofcfth #it ml(h«itappaMaga(h wutdi Jehovah, 
«*•*»«. I*" 1 wiiiiwttmoaHh Uriel. 

• u.»* %*« ICM»j»awuttmwiiuihlfcielus«rto 1 CHAP. XXIV. 

C9 I! 



57 



5T n»Jwu tAtlLl^iioaiok netwfak auduV Ito £**£«*« /wt hhftbmtth i^Tbt Ut 

J*; ItoSt n'pi»s>pith wimaapojiattdsntnak. •/*tyffe»f. *7 Ofnurdtt. il Of 4* 

7 * que KriUu&appio-* acfo&fak uhtolkqaUwe »««» M Tk blsffbtmtr » fioued. 



que (nuiu4:app>3ik ne&vifu 
«a Jehovah or. 

as Ssgoue ketukok pith wtt»netop»oi- 
Um«e muyeonk, nm« pUh toh kitttnana- 
kaufeamvgo* .*•<■-. 

»6 N<ftafak uhfhtkqatane pith kuf&p- 
hauffriwa n«tae CVphiufuonk en Jehovah 
ur, fhwafuk tahthUqulnogokj neptlhwun- 
netupanaumwe miayeook »«che kena*u 
kah pithkuifepi'auKnnvaj ni*tae feph»ufu- 
Q;ik en Jehovah ut, nc kuhkeuvie nuaye- 
onk, ma.ua pifnkuirinanakaufcurowoo. 

J7 Yeu'h kuhkcu*aongane miihadtupCD- 
orig'lh en Jehovah ut, yeuih pith koowahte- 
auwahuona'aih, wnnncsuparutamwc miayc- 



KAh Jehovah keoacxiau MoteCoh oao- 
wau, 
» AnnDS wunnaumonuh Iftiel,kapp»ud- 
tunkqumuaut, pahke olive pumroee, tog- 
kuhwHft t wutche weqoananleg, nagwui- 
tele fpetue*uog wequin integ, 

^ Poquodche wauw&e 1 adnikhtSganir, ut 
mukkinnelekoramukqut, Aaron pish aonah- 
tauun, wutch. wurinonkoout yean mohtomp. 
anir, anaqusbit Jehovah yeayatehe, mache- 
mohtag kuhkeowaonk panaupp* kuppome- 
tuonganoDouc. 
4 Ut pahi;e wrquaunteganuhttigqut > 
pish conteauun wequaruntegalh>a3aq.uabit 



a ExoA. 



& . 
ongalh, fephauiineat nlt\t fephaufuonkV. ' Jehovah .yeiyaichch. 
lehovah ut, chUkobiae fpha»Oork, kah 5 f Kah pish kencmunora pafqaagneo*- »M 
meetfue maeiwivk, fepV-aufuonk, kah wut- | hik kan pish kutappon, nabo n?en»lh 6 pe- '5-1C 
tattamoe iephaufupngi& niib noh K g ut , tukqun.nrgash Dcefit piogqucchippvyeualh 
Rehenwonche ukkefuKumut 



$8 ChabohkuhjWufTjbbittcTiafh Jehovah 
kah chabohkiihkummagfiiongaoajoafb, k.h 
Ct\ab»h ifh wame kukqwfliomoDo -gin^aih 
kah dlifaohkHta wame Kutrenantanujc fep- 
baufuonginooaih , nilh pith anuraiuo^ih 
Jehovah 



pish pafuk petnkqunnuak. 

6 Kah oish pish keneefe pemditaansft, 
nequtta tahttinaib nequt pomohtaaQ-ii uj 
pohKag table ut anaqusbit Jehovah. 

? Kah pish kupponura nancefwe nish po- 
mohtigifl-. i pohkag frankincenfe. onk n$ 
woh wutch petikqunneg, wutctie rcehquon- 



*9 



Wonk nabx» napaana tahfhfkquinogok tamocmk, naotfe magaoonk en Jehovahuf 



nefa'ufuk adtabfooit nc^auz, mahctie kepe- 
nnmogohkee mecchummuonk : phh mithad- 
tuppie kenanawehteaomwix) milhadtupi)- 
onk vvuKh Jehovah, nefauO-ik uhH.ikquintu 
Begoune kcCukkok pilb ne Sabbaih, kah ncit 
fhwqfok tahlhikquino'ok Sa-bb^ h 

•40 Kahp ab kenetnirnumomwoo, negonre 
kcl'ukok, nmmecchummuonk wunne m-h- 
tugqaaCi, p-lme" mehtugque wattnhqunafh 



8 Niftnoh fabbatb diyeu, pish oonehtiu* 
vm(b ut anaquabit Jehovah, nagwutteaeu; 
wutdi wunnau-nouat nrle^machemobtag 
wunnQDwionk. 

9 Kah a nifh pssh wutch A»«on, kah 
watch wunnaumonuh, kah nag pish unime- c £'*o£. 
cJliniaafh Vt wunnetupamtamwe ayenong- ^'l'o 
anit, newurchene anue wuRnetupanatamwe j^.** 

wubhogkat : wutch nauiSe fcphanntua- W ■*»**», 



k^h kuhpogkahJugqSie wuttuhtfttitfh, kah ongalh Jehovah, naft pe machemohtag kuh- * 



iepswuffe aTiumwuil'jkkupp-og; : kah pish 
k.uwekojitamwjD ut anaquabit Jehovah *um- 
Manittcom nefaafiik tahibikquinogkok' 

41 Kah pish mifhadtuppexje k^nanaawch- 
te*uuneiUrnilhidtuppOD( sk en jahovihat, 
nefauUik whihikquinne tush noh kodtora- 
(iiou, ue pish ?mchemofetag kubkoowaonk 
panfuppe warrne kn.ppometa»nganDj6ut } ne- 
iau.fak »dt»h'faj!t ncpauz pish mlfeftdtuppaoe 
k^nanau,wthreaJH|Bcaq. 

42 Piai kouwffe.irnwcD wunneepogquk- 
kor»«kap.i nefanfak uhlhikquinBe, niftaoh 
sutrij aeekiautlfrael,pish w«^tu wunnc- 
prgq^kko«ukqut. - 

43 ©.ifc woh kuppoTietuonganGDQOaih 
'S-thtcaBorawao . n^weekheopa^aeg wun- 
staamoauh' Israel ut v.'unceepogqukkomuk- 
cv-t } lofatiaivuBnog wweft otikir £gypt' 



kouwaonk. 

10 «| Kab na aoch fohhamun wunnaumo- 
nuhllraelitfa mittamwofiis, kah neh wun- 
naumonuh Egyptiane wolketomp, kenugke 
v.mnaiynonatlfriel: kahwunnaurronuh If- 
rielitfe mlttarawoHis, kah Ifraelite wo<ke- 
tomp, mekontttuog ut tnpp«ktinnaoonga,- 

1*1 Kah Iftaelitfe mittamwon'is wuntau- 
roonuh. blafphemau rowefuonk Jehovah, kah 
mamatchtyeu: kah neh uppaudtauonaoh Mo- 
fefoh, C kah abkafoh uflbwefuoh Shelomith 
wnttaunoh Dibri, wutchippanaowongnit 
Din) " • *#**£ 

u Kah d ukkupfragkinonb, woh noh od- »5 » 34* 
w^htejujvaheonat nalbpe wuttoan Jehovah. 

VrKah Jchuwb, kentBuaa Mofcfoh, 



li Sofe- 



jJohbhfpitmontnupinb Chip. *! 



Juhiltt k&fcummw* 



matta koonte&c wetnorrinGeafc, mittapUh 



• « t. j. matta koonteoc wei 

l4 sohwbunok noh mamit*«newadr, /™Sa««l»n«*«n*^ 
ut poqtiaichit tappukfinnouwonganit, kah u fio(ie ko dturar 

eDf«*. wafrie rieg ncDtauonchcg e ponamwchetnen 
ij-9-e> wnnnutctieganaooaw at oppuhkukqut, kah 
17.7. wame nrnkkiae"onk, quflukquen^htahwabet- 

15' Kah ptsb kukkinnoon .wunnaumonuh,] "^SBlS^^r^"^* ^Jf* 2 ^^?*' 
IfritJjpiih kuffim, Howannoh marnatche- -, . m penQC ohiesog netf Vetonaiaqueaaag. 
noht cm-Manittoumob, ncit pishniyeutani ^ wutc j, k«netufiimo c ', *ah wacn 

ummatchereonk. ! r . U npinifoi*wog , oeg if'i ch B kuioiuu , 

16 Kah nch blafpheraont CDwefuonk jt- ^ r . , e rc umme'ech'-aiu^ak , wiuei e 

u _:.». ... . m ,,iii.nt nufViau. wame I' 5 '. 



ne piih WUtch kuioiiU, 

anwobfintie kodturamcu. . , 

1188 wuflabbatom kutobke , ne pub 

wutd) ktrorawfuonganaj, wutche ken, kag 

Stitch wcfrvetoippic kitti.irieuta, kah wuich 



kovah, pish wunnamuhknt nulhau, wame ^ ecd; ; nat , 

mukkinaeonk pish quflhkqaanetahwhj* ak- ; _ ^ ^ kutogl-eaam n;f„ 

quflukquantahwhouh: netituppe peiuuwot, kjudtumwae kbiW$Ka»b : 

t—u j„u ^--^r «*«,b:^ hTifnfeemontot? leho- . ,> , , „„;, ,.<*rni.,v ni 



f EvoJ, 
ai.12 
1)cuf. 
1 9. if. 



kihrlohneadcneekit, bjifpheroontog Jeho 
viboowefuonk pisbnnlhau 



hskic kodtumwas 



ufuk tab- 

. neiaatuk 

rcf.Bluk lahskitnoin- 



g E#oi. 

»l,24, 

*Dtut. 
jo-.ar. 

5.33. 



re kah ukVeluk-odtumist! nef-ufuk fcakshc 
17 t/ Kah^ofketompnufhoat howane, l kodtuxnwae Cbbathf-sh, pish yauunchage 

noh pish wunnamubkut nuQiaa. kodturnwae, kab patka gun. 

it Kah noh nufhont puppinaihimwon, K ^ h ^ k u pp u hpegquohtoh mishcn 

pistt cuntcauun. pappisafMm onk vvutcn ta)VtiiC m onopthf eg, ut neiaufuk adtahiuj 

puppkufhJm. " -.., 

19 Kah wofketomp woiketahwhont wetat- 
tcamungoh g ne afit oe pish unne"hheon. 

20 Chift-.quctahhjmoonk onk cfciftqae- 
tahham6onk ) mu(kcfukonk muikefuk, mee- 
pit onk meepit, neyane woiketabwhont 
wofketompuh, ne pish unn^beon wonk, 

21 Kah noh tattogkomont puppmaftatn- 
woh, pish wutt&adtabkon . kati noh togko- 
montwofitetompah,pHbnufbau. 

ii Pafuk b wauittamoonk pish ku.ah- 



b Exod. tomwoo, neyane pencuwot, kab non nead t 



tcuwac monopthf eg, ut neiaufuk adtabiuis 
nepaui, pkgkun^uinhog oepauz; ut wun- 
nauwadtuwae ktfukodtut, pish kuppuhpeg- 
quahtomwoj rr,o:iopuhpeg, pamiuype wanac 
kutobtudat. 

10 Kah pish kcenstupanatamwihtomwa/i 
nipanna tahshisichage kodturrmo; kah pish 
kcwwahctauwahuwomwaa&Tippiy'euuk pan- 
nuppe ohkcit, wutcfa warce neg wadobkit» 
cheg , ne pish JubiJe wntdikenaau,kah pish 
kukqusnkemww, rush noh p.ifuk woiketomp 
ut wutahtoonganir, tah-nisb noh wojketomp 
,ncyane Fuujvyui, «.,.—-., .--- en weechinninneumonchehjpishquftikea. 
» 2 «i?- neekit, pish wotahtauuneau, newutctl ncn fj Ne j„bii c ,napanna cabshiaftjge kod- 
Jehovah kum-Manitta)mwa>. . tummook ne p-sh wutche kenaau : maita pish 

2 ; 1 Kah Moles kenoDnaii w«n««"»onah kuwhkcte6m r wa) , afub matta pish ku k k cp e . 
Ifrael : kab neh waffohhoowan6uh 3 nth mg nuwd ^ ne neheawoncfee k ik) afuh „,,„, 
matchencBwanutcheh, P^fffi; ish kummaaunncomwoo, mnta wunnehtc- 
finn^wonginit,kahakqaff U kquanta^^ P f minne , sh . 

qaffukqaanalh, kab wwww* Ifrjd " chc ne ; ub ;, e , ne p is hwunnee- 

wutaffencau ncyanannoonont Jcnwah Mo- r " tlmwcyeuou wutche ben.aa: wutch 
feioh. xxV ohteuhkonit pish kummeedlimwcD ne noh 

8 T^e ?ta. x| 0/ en"P»' 3 3 iM - *J5gjJiftifli jubHe, pish kukq« S h- 

Kcompapon. A „*/irr-fnhutwad- kemwao, nishnoh woAierop wutpbcnganJt. 

Ah JehoyAkenflDnauMcraohutwaa ^ m K ^' neteag kodrowompafeanenKetat- 
diuut Sinai, ncowau, 1 ^ mongani t, afuh adtdaao ut ketatteamung 

4SSPXSVSSA^St\ r w Tdte ,ahsuehowaneg wuflauma 

.IT** AA%^*^^raS25 ogketar«6e kodtammoDash 

• 5,10, ut. »j».n.-»v«j»«-,»(tiinUhtatori- rflahdle lubile, gishkutadfoam ketatteam. 

^NequKatiblhekodtumwSepishKuton " ,a u ' c J dtahs ' h X k ogketamoe kodtummoo, 

^iSBfea-BssSKg £=&■— ^ ° iih ^ 4f*« 

teuk, kah pish kuanuunnetm ne n» adun- « 

^4fob wMfaktahfte koAmmm»k,plsJ> 
ipwfihkiQt Sabbath, wutche obke 3 Sabbath 
wutdt ]eno«ab, matta piah kutohkete6n 
kutohteuk, afuh tnatta pish kaontSiuuakO)- 
weeHominncohteiik^ 

S Ne ttekeftWOtclieWk ut kuttlnnauwon- 
tomut, tnatta pkh kttkkepensiac&uh, kah 



ongqumsh. 

16 .Neyane ra6nak meechnmne kodtumoD- 
ash, pbh kammishteah ne an6a4tik , kah* 
neyane oggnbfa kodtummoDasb, pish kuteg 
gufteoh ne anoidtik, newutchcyfie adtahsbik 
meechummue kodtuma)a?h,pfsb kittinmim- 
ankqun. 

17 Kan matta pish kaQfauroaTcm^niwaD, 
fiewan wcctatteamungoh, qatpcftr kuKusa 




f 



tm 



cu)Mtidii;»Mujibm levities?; **&$&& itM 

• 9 K*h obke pi.b adunnMtn ummee. 2tL.ufftS?"" ,k ?*?» **«•**• 
kubtogS.out.ulnequt.at.hfhckodtUmmai- SmmSm k»k ,ES£ i WkcMjWjbOf.. 

5XSMSB 1 * m " k6dtu """ e , --KM- oh, ' cnkwh fomH " 

- " ■ ' _3o Ahquc neemunawau wutehlveuonk, . 

afufrnanomiflegenit,- qut qufb kum-Manit- b Ex «^. 
torn, kahkcmat weechc pcfflanaflfomuk- jjg«- 

37-KutteaugiMflimattapisb kittinnuti.au- ?«'*94 






_ 2 2 Kah pish kuto.hktteamwoo ut nish 
ftiwoiuk tahfhc kodtummoout: kah pish kum- 
raeechumwo) nukkonne mcechummuonk, 
rid pajeb paikoogun tahfliekcd'ummnuut :n& 
pa;eh ummeechummuonk ktfukuk, pish 
kumraeechumwoD nukkdpei. 
24 f Kah ohkemattapishniichcmemagca.- 
un, newutcheahke nuttaihc; hewutche 
kuppenojwoh/eomwao, kali kukkeabteom- 
vo>weech.enen. 

24 Kab wamcohkeitne kutahtoonganoo, 
pisJi kuttinnanutnon woak norr.p'e manoo- 
whufh kutohke. 

3.S Kerna? nan© matchekit , kah maguk na- 



oh wutche wutdiiyeuonk,afuhahqueanin- *"»• 
numaiikuromcetfyonk wutch nano mifegen. a8 ' 8 ^ 

38 Ncn Jehovah kum- Manittoomwo;, fob- Ezek > 
iKttwunukqucog wutch obkeit Egypt ' kit- ,8 -8« 
tmnumauunnaoitt ohke Kanaan, koulMamt- * aM^. 
toomunncaoutnen. '• m - 

? 9 f. c Kab kemat-nano matchekit kenug- -, , 
ke kenaau, kah amnnaminununjnk kah mat- c ***** 
tapish kuttjobeob, nsyahennchit kenceplue V'**- 

nfebuwanftikeok, kah nchenwoacbe wun- 4. Kahnohp,sb£ohhaai wutrh,. !,„»>»,.„. 
nutcheg tapcnuk mancuhamunat. kat, iiagum kah «»„nn^, * u kuhho S" 

**mt pish ogketam kodtumcDafli ne fchU SSeaSeX^r^f * 
tdtabflnk ne.adt maguk, kah pish nompcmim cheb, kab MSbSiSatSSSF^ 
tg anauftunk, en nah annmauomp : kah qulhkcu wu « nt0 °ngamt arfhon, pifl, 

^hquJbkeueowutohtoonginit. , 4J NeW utche neg nuteinninnumog, ne . 

tapwhogig. wutch ohkic -Egype, nag matt* 
pish magooununk onatsh mffinVar? * 

4.» W Mat ta pish kutonkquanumwenaaa, 
wunoh : qut pish kukqufti kuramaniua m \ Eth 

noe kittinmnneum, neg wadchanadcheg , ' **** 
neg pish wutch penuwohtcatg, weenekunk- 
queogjg nag pish kutadounnafipg, Wo( ^. 
tompaekah nutttmwoflife wuttlnninncu- 

STsun. - 

45 Kahwonk wunnaumonioh ineapcvou. v 
dieg.ntg . penuwohteaitdjeg kenugke kenaan 
nag pish kutadto6na6og,k3h nek adtahOiai" 
wad b«nr,ncg adt nekitcheg kutohtudat . 
Kahnagp^hkutahtooDgaHODoOgr 

46 K»hjiag. t pish kenemunaudflg Wutche 
ahtconk, wutche kenaumonaog nab ohtieke- 
oiau, nompenumunat ahfoonk micheme,n« 
f 1S 6 |W0J8#gn6J3iaU9Pg ^nt aouunnojut 



1 quJhkeu en wutohtoonginit. 
?8 Kah wunouteheg matta tapenHmo- 
mun«og wirnnompenuma.u6nat, neit ne raa- 
gukpikobteau wiinacitcheganit nob adtfir 
■df* n^- pajeh Jubile kodtummcout : kah 
Fishmabtfteauutjubilejkah noh pish quflj. 
keu en watohtpongank, 

29 Kah woj"ketomp maguk week ut quin- 
nuppenufuur eotanit: neit woh uftiman6ham- 
»• ut ae kodtumook maguk, afquam niqut 
kodt^munccp, wob ummar.aihamun. 

30 Kah matramancuhawoomuk, n6,pajeh 
fcodtumnxD mahtlhunk, neit wetu ne obtag 
«t3nac quajjuppeneufik,pilh mtfluhketeaaon 
ooh Upha)k,tajcheme,pannuppe uppomer 
tuonganit : nafrapjsh rQhhan>a*ut JuUile. 

31 Qut wet.ugtmafti, ut otanamefebtu , 
matta quanuppenuf W 6g5ih, »isb pisbnith- 
Doh pafuk ogketamnnaft, onatqh wutoh- 



fniifiiHI ma***- »** I****! ^*^C 

fgWMfWV j % wtoujtegaOi, kahrfkappahkoatamwe «it- 

j kematttBAog, wna»*»n Jg*j "°*; V SAbhkS at kutohtuaut. . Vd6< 

1 8 Kah/^pWcahfaog teftWj***: 
kaawaognequt t pafakaJO)oli,kah neqJ.t pa. 
fukcuaoag kenaau,p\shocn^uw t o S p.ogque ( jf, 
huttannoVguiogfeaffuoh, kah ka» m " w °- *5.io^ 
inocioi! pish peaulhaogjUtanaquabeog naB*«* 

? % t0 |ah kenanau^u^numwo)., kah kum-, 






48 MahAewuhhogkuhmuga* •* ■£ 
fcmhwhfta: pafakweematoh wohmmoahak. 

wamonuh noh pi(h manaohwhftuV.. afah bo 
J« wcyjufuc pafwonkamonclitb .watch 

rflah tapenuk piihmanaohwhau wabhogkuh. 
to Pifo a>nompagonnu«iaw»h neb tap- 
wbont, wurch kodcumraao n« anumant, t a& | 



wieh Uifekoitu^ur, kah ne aaftodiik 
n h ne yaunag neadtahfoik koduwoa&.ona- 
Uh ukkefukodwmafe annctiaatwamnnea- 

tnun.pHh Goweeiomah. •«.«*„'* 

• < i N vfh montf kodtpmoMfoticpifli w ut- 

tine ncwipenuroun roanoohwbaonk, WUtCJi 

teagwntnUhtapkoaiukapatb. . - 

n£>a<h, ut Jabile kudtutnamt,neh .weetog- 

• 5 , Onatuh aaaonae wotf uwcamua, ko* 
tamwie pith aoweetenuhi -niatjaptfh W«t 
enkquanumwe nanauwuaoh at W^V 
54 Kahmattama«cDhwh6ut naihpe wj 
neit piih fohham, Jubilekodmjnowu ,»»»- 
gum, kah wunnaatnonuh weedlg. 
B «5 Ncwutcheen nuhhogkat .wWpaumPJ 
ub Ilrael wuttinpMrauiiiwunk, nag, °*""£ 
MUBiog,.negfohh(BWunpgjg,watch9bke»J 
Egypt, nen Jehovah kummamUaomwQOr 



a js.ati Kenana'j«y»umuiiuiuw»~.,-, -— 
i^Uhum^eechopiehbenamwQo^ahkurnroBj- 
.iaanhenmimwao,. kah kamtneaattkebteaaua, 

10 Kah pish kumrneechamwoo nukkonum- 
inBeaftjahche.nukkonuminnealb, kah putt 
kuffohwuftomwno nukko,auJ»inueal& ne r 

11 2 &ah nuppoajm-nut 7 rabernaBieum 



11 a Rah iHippojiu" - 110117 1 «uvi.'» 

keoua«"ken*au,ka'b nftkketcabogkpu nutta..g z % A& 
p»b keneechinumunomwao., , ?7- 26 »> 



a Exod. 
20 4. 

Dm.. 
5.8.' 
«5ri6. 

*2.- 

P/4.97- 

19.3c. 



• r 2 ft jCab pish nuppotnuiham ke^gk* ke- 
naau, kihncnkum Manittopina>,kah kenaiu Jarorv- 

ia Nenjchovjh kum-ManiUoomoD, noh' 
fobboDwnnukqueog wutch ohkeit Egypt, 
wutchc QDtinninneumunp-eioont nsgob;, K.*», 
nuppapoqunnumup kuftpunnegunpe kcyoalw 
urn-wop. kah kalTampwuibftiahennumwou. 

14. 3 Qat matta-kufekehtieogi kah matta , 
uffepa wamc yeuib nuttirinaumataongalh. , j Deutl 

15 Kah jilbontartiog nukkuhkaowaongaih 2 8.i5» , 
kah kukketcahogkdunaiuhquontaniog noo- J am , 2 , 
' ^"jhiemnetrcmifed. H v4 fiitumioDga&,neit matta-ufleog.wamenbt ,7.^4^, 
1 .0/. Idolatry 9 ,yiMSM.l n ir om ^' l *** ? j lianaumatuongaffl^ p6h<*unum©B, noancwwa. », a ^ , 

iSlSSS S?jfS?Kub!SS ° D S Nen wank yeukdttinWanu n c au .k«k- " 
jyi kohtunkai**, W m "?PKnn k , kahquVtamauunnrriwa>niohfigkutiifliadt6-.. 
ptUTutiDwa) ^teague «J?SSit £t- "tuoS, mahchekoflaiyeon^ kaflbppittie 
ne teAgae nanneukontunko.e qu^uk ut m ^° I £ ^ mahtU pp ah^uk , mafkefukqu^th, kah-, 
tpbtuSat,k3i»?iw^htamuBoa^BCT*«*? gg)fitf "kukkSeahogkounoh 5 kah pilh. , 
oea Jehovah kutura*mtta,mwco. ^ -, , tahiiaoche kutofaketeamv^ kcuikanncmua- . 

x b pift keaanauwehteomwtp.nuj&bbaj; "^f°^ tw6BKDO o g1 ,ifl, ummechinaoalh 
to^aft.kahpilhkukqabtiwtamumwa) oaf- "^gJKS^ySiHwa^tei^aitf^ . 
SanAaaryum, nen Jebo«»n. ..__..__ natkefak kah pish kutfettogkomukkumwao , 

3 ^.cPomaJhaantamog nukkuhkpoa*ng- WmaSowtDdog, ^ nag fekenunkque- 
afb.kak naBawehieauogauyinnauaiatuong- g^^ m k ^aiinuka,?ofo kah % P i£h kFw«* 

^^rp^natanaPDnfokanon, nisbnob tfj^-^» ioWaa *««»«* * 8 * 1 < 
ohteakonc noabtugqua^P^W iRetfjum- , l8 i /J^^ nnu x 7 fa ( ? amltl hwonunna6-. 

»ajeb weenommncaft) maninn ? a "^ n ftTin Va Kab nappohqucnum pitdluanumwe. 




Miimm*£ ftnHitjfnbig Leviticus! Q*dahq H m*m» ihskpmtid 

t y ^ kuk K k t e C uilk " m aa onatuh mootthftsgqQt, aft pish uialnftaaih. m 

i«ViJ?5 k ' l .^??_? l !* , *. h wompuhshagqut. H Neitohkc pish ohtou wuf-Sabattomift!, 



J 2 Sam, 

2*. 27. 



in UfW, 
38.53. 



ao'Kah kummenwnkeiuoaganao pifti tan- 
noacheyeuaoi kao kstohkeimwee main pifo 
miffegennwncD, k a h mehtugquaft ohkek , 
rauta pith dunegeniano ummcediuaJftiaoQk . 

*i f Kab panneaueg wurche nen> kab 
matta unnantamooog kenautiinneaout, neit 
KuppagoanehenamwoQ ncftufak tahlhit nam- 
pc wonk, neyaunag kummatchefcongan6aft. 
*a Kan niKanoaon en kuhbogkt&ut touoh- 
Koaiukque puppinaChjmwog, neg piOi kum- 
mukkojki.iukkaooog kenechanoh, kah pilh 
tumttetahwhaog kenctahftimcDuh, kab pifh 
kucogguihikaodog, kah kunjmayeuoafii p'Hh 

*3 Kah yeufh nafepe afquam fampweh- 
teauoDog : qut p nh paiineauog. 

34 I Neit iiea wonk, kuppanncau&unum- 
wod, neit wonk kutenninne^bcnnumwaD ne- 
faufuk tahlhit no.npe wonk wutche kuiumat- 
chefcon^anoalh. 

25 Kah kenahkukkouahennurowaj tog. 
kodtcgj ne pi>h anuaDtomcD wutch wunncu- 
tVionk 5 kah pilh kummukkinnem wcy en kut- 
cutanout: kah nutannoun enninrsaonk ut 
kenugke kenaau, kah pilh magun kuhiicga- 
iogu'twnnuutchegjnit enatwau. 

26 Pohquenumauunog kuppetukqununk- 
ane anwohoiuntu, neit piukqufluog mitlam- 
wuffiilbg pith apwoog kuppetukqununkanoo 
tit palukquinnu oven, kah nag pith qulhkin- 
tiumwog kuppetukqunnungsneo nalhpe qut- 
tuhwheg, kah pilh kammectlimwoD kah mai- 
ta pilh ka>wamepa>mwao. 

27 Kah yeufh nalbpe afquam kukkeihtie- 
©g, qut panneufleog 

28 Neit pifb kummufquanumwe panneau- 
unumwao, kah nen,nux, nen kuflafamatah- 
whonumwaonefaufuk tahlhit no .ppe,wutche 
kummatchefeonganoafti. 

89 m Kah pish kummechum woo aoweyau* 
foo kenaunaonoog, 8c ooweyaufau kuttauna> 
oog pish kummechineau. 

30 Kin nuppaguatoh kukqununkque ayeu- 
Onganoaih, kah » nuttommetab kuttinnuk 
ontunkancDjkah nuuionohteamnuppoe huh 



warae nish kefufcodtafh tauuifcik, kah kenaau 
KUmmatwomauoog wutohk«eu©ut,t»'cit pish 
dhke anwchlhin, kah pish »huu wkif-Sabat- 
tfcauffl. 

3J Wame nish kefukodtalh toufliik, pish 
innohfin, newutche matra amvofinuaaaup 
Ut.kul-Sabtttomaowout, na w»dohke*g. 

$6 Kah nag afqminumauunogig,pi»h nup- 
padtaudog fauiHinumfionk ut wuttahhawo- 
ut, ut wutohtuout ummatwomaooh, kah 
wunnifhktcunkquiluonk touanuhhog wunne- 
pog,pish wanaaiukongqtneiu, kah nag pish 
wufiemoogonatuhwatemuk wutch togkod- 
teg, kah nag pifn penufliaog, wanne ho wan- 
Wunnaumatnhitaaonk. 

37 Kah pish papenuflvaittuogjonajuh ag- 
we togkodtc«,anit, wancehowan wunHiuma- 
tuhkauonk, nah matta pish kummenuhiiK- 
kompaumwoo anaquabhenic kummatwo- 
tnojoog, 

38 Kah pish kuppaguanimwcDMt kenugke 
petmwohieaut, kah wutohkeiraou kurR.T»at- 
womaDoog pilh kummahefaepukquncau. 

39 ^a^ nag lequenun\auiitjOgig , pi£h 
matichettonaeog ut umrnatcheftonganauout, 
ut kummatwemu.dog wutobtuoui, kah wonk 
ut umniatchefeonganooSut cui^ajoh , nah 
pilh cuch roahchekonnaenaoafh. 

4° Kan fimpooahcttit ummatchefeong- 
anoafli, kah ummatdlefeonganoauh ODihoooh l 
wonk uppannefeonganaooillij niflj p«nnefeh- 
tihettichifl)> kah wonk panncaaasnettit. 




41 Kah nen wonk nuppanneauunfiog, kah 
nuppafsdog wntohtuout ummatwoincDoh ; 
neitm«taquoQiqufaufin<Dg wuttahou hoh- 
poraoauk, kah wuttapeneaumobetrtt fafa- 
matjwhQttuonk wutdi matcheftongalh. 

42Neitpi(h nummehquontam nooncDwa- 
Qnk nafhpe Jakob, ktb wonk nconcowaonk 
weeche lfaakj kah wonk n<»m»waonk wee- 
chc Abiaham pish nummehquontara, kah 
pish nutnmehquonram wmB*tu. 

43 Kah ohke pilh nukkodtumnn nafbpe 
naghok,kah pish ohtoou wuf-Sabattomaih, 
nctouuihik ne toh ut n«ag,kah nag pish tape* 



n affrnwhogkaaogjtit wuhhogkaout keniihkeneunk- ( neaumwog lafamatahwhaonganco, newutdie 

34,7. que nunneukontunkattflOdog : kah nttkkctei- j nux newutche jithontamwog naofittuoiaj- 

hogkoupisbkntuflquanurcufcou-. | ongafli, kah UKketeaogk6un6ah ufequon- 

^iKahnuWyimkutootanaoaihmahtfiiadt, tatnwoh nnkkuhkaowaongafh. 
kab ftummahdiekicmukquehteajB kuffanftu-! 44 Q^t ohch aphettit watohtuotit um- 
aryumaoaoalh , kah matta nukqutdiemon- raatwomoQOh, matra ntituhquannmoog , _ 
tamoo kutanwohlinaoc weetemungquot- nummohtupanonaftutj pohquenumunat na»- ° ^' vt * 
*(om m l noowaonk weecfie nag, newutche nen Jeho- i' 3 *%-. 

3a Kab numtnohtohkehteam kutbhkeim- vah um-Manittdomaooh. Jg * 

woo, kah kummatwomoogtieghawadobkit- 4S Qstnumm|hquOit»mwohffi6oB,ODfli- * * 
cheg } pish wutcbeplnauttamunean. . oooh aona>waonkloig fohhaowunogig wutch 



3? Kab kenaau kuffeauhkonumwao kenug- 
ke penoDwohteaut) kuflbhwhunnumaounum- 
WOO togkodteg nahobt6eu kenaau, kah kut- 
^kdatwOD pUb Sounftin, kah kutoota<» * 



dbkit Egypt, ut anaqubhettit penuwohtea- 

og, onk woh nen um-ManittaDma)oh, ntn 

Jetovah. 

4<5 yeufl)kuhkaowAonpalb>k>hwuflitttjm« 

cuongaH) 






ISmonuhlfnel, ut Widchaut Sum, nafo 
pewunnutcheg^Mof^^ 

ie rdfcemeS. ?J Thttnh.e m*y not be chm- 

Ks Ah Jehovah kenoww Nlofefoh noo- 

■ atom wunnaamonuh Kratl , kah nag 
us , wolketoaipchippehtog qaofhowaonk i 
nifhpe kconoDwhaonk keteahogkou wutche 

a NcVpisb kooncDwhaonk wofeetomp , 
watch wunneefneechige kodturowohkorn 



Sishkajtnum napanna adtahshe chipp»g>e n 
ameohamaDonganic. 

14 T Kah wolketomp WannetupinKam- 
wahteunk week, wunnetnpanatamweyeuCDUC 
en Jchovahut, neit fephaufuen pish oonao- 
hamun> uttoh en wunneguk afuh tnawuk,ne* 
wane wunnaohuk fephanfuen, ne pish naib. 

15 Kah noh wanetupanatamwahtunk kod- 
rnanaobuk week, neit pish kaotnum napanna 
adtahthe chippag teig ne wanxhaman,nett 
pish wuttaihe. . , 

16 Kah wolketomp wunnetUpanatamwan- 
tunk Jehovahut, nawhutchc wutohtaongane 
ohteuk, neit: pish kconaohamoonk, ne adtah- 
fbik QDikannemnnneilh: ne adtsfiftunk pa- 



cakh nequm C wutSnehchage ! Cuk omernr" barley e wuflunnen. «runn»- 
KtSiS&nSt, ne pish nnlh komcu | hamooonk napanna tahflnnchagkodufr fil- 

TK.bm"iumi&rn»t,neitp«h tan*- wutch Jahile kodtumcoot, neyaunag to- 
«v4onk Hishfhwinchagkcdtafttheke-Ifaflj. nooharaoonknepish n mh, 

< Kin wutch napanna wutteaihe kodtum- ! 18 Kah wunnetupanatamwahtunk wntoh- 
wohkomaSlwiE yeaen neefneechagkod- teukraahche Jubtteowuk. n««to h »f™n 
SimSSkomuMt; neit pish kanoowhaonk, pish wutogketamauoh teagualh neyaunag 



afh kah wutch mUtamwoiiuj piukquodtafo 

6 Kah 'wutSh nequtte nepauzjpinneat : , 
onk jean napanna wotteaflie kodtumwoh- 
kornunat, nrit pish £pn©whaon« , ftrolke- 
tompait t napan«a tahflunaih filvere (hekels- 
ash kah imttamwofliflnit, pish koonoowha- 
onk niOiwinish filvere &ekelf,sb. 

•j Kah wutch nequtta labshindiag wnt- 
teashekodtumwobkomunat, kahanue, wol- 
ketorapair, pish kawaowhaonk nabo napan 
aa tahshinashihekelfash, kah mittarowoflH- 
fuit,piiAqaodtashQ:ekelf*sh. 

8 Kah nomctuuttog kooncowhaonk, neit 
pish wnnneepaaweheuh inaquibit lephwlu- 
en, kah fephaufuen pish oanaowhoh, neyane 
tapenwnunit wunnutchcg noh quofbauadr, 
ne pish wuttinne fephaufuen wunncDbwbon. 

9 Kah puppimshimaoit, ne fcphamoahit- 
tiffheh a i JehovakW, Wa me neanuffinnut- 
chch, ne pishranurnauoncheh Jehovah noh 
ne pish wunneetupanatamweyeuao. 

10 Marta pish onkatogenompenoflOi afuh 
matta wutofcDwunohj waacgit watch ma- 
chefit, afuh machefit wutdl m waneglt , kah 
tfcuwunne 6foowunont„ puppinasbim wutch 
pupplnashim,. neit ne,kab ne waj fifcowunuk 
pisk wunhetnpanatamweyeucDOg. 

11 Kah tohneit nishkeneunkque puppiri- 
a shimmui^, ne annffi^otcbeb raatlafephauf- 
hettichehen Jehovabut, neit pish neepau- 
webeaupuppinashiinwoh anaquahit fephau- 

1 2 Kah fephanfuen pi*h aDnaoWh6h,uttoh 
unne wunnegtt afoh matchefttnit, neyaunag 
kamoohatncoonkj woi ftphaaiaen, ne pish 
naih* 



Jubilee kodcumoottt ; kah nish pish chippm- 
numunash wutch kooncohamooonganir. 

19 Kah manoDhomwe mancohuk ohteuk, 
noh winetupar,aramwahtunk,neit pish kcDt- 
num napwina adcahshechlppagne wancobam- 
an 3 kab ne pish wuttaihe. ' . 

20 Kah'matta rnanoohaaia-g ohteuk, atun 
aninnuraauont wutohtenk onkatoge wofke-. 
tompuh : rhatta pish wonk manoohamoaun. 

21 Kah ne ohteuk, fohhamoomcouk ut 
Jubile, pish wunnetnpanataraweyenoo en 
Jehovahutjneyanc ohteuk aninumauadt God." 
ne ohtoonk pish fephaufuenuog wuttaiheea 

2% Kahhowan wunnetupanatamwahteunS 
en Jehovahut, ohteuk ne nehenwondhe tap* 
hook, ne man a wutohtoe* ohteuk. 

2J Neit fephaufuen pish wutogketamau- 
oh, toh andadtik wutch k eonaahamaoong* 
en Jubile kodturaoout, kah noh pkh magaa 
koonaohamoDonk ne kefukok, wunnetupana- 
tamweyeuoo en Jebovahut. 

54 Ut Jubile kodtumcout, ohke pfsh' 
qushkemcD en nbh taphoakup : noh ohtunk 
neohke. , . , 

95 Kah waroekeorwobamcDongash pish ne> 1 Excdi. 
yaunagSanftuaryhe shekel, n neefnehchagc 30.1 7,, 
gcMhlasb, nish pisbpafuk shekel. Numb* 

16 <j Qut mohtommegit, noh mobtome- 3.47. 
git en Jchovahut wutch puppinashfmwut, £^% 
wofketomp matta pish conetopanatamwi- 45,120 
hcuh, uitoh an oxen, afuh f hcep, ne wuttai- 
hetebovah. ... 

97 Kah tohnait nishk«neunkque puppnr- 
asbimobk, neit pish ummancQwhob ncane? 
wun«GDwhadt, V^i pish kaotnqrilj \napanha 
tduhske dJippai^fiih fiwma ^i^yihtont» 



r 




™ 



: €bip}ttmoftgMi fmtitHdoog Ufainbtis, QiktimwoitfofpfaMwi#$ 



bfojh. 
t.19. 



neit pish magun r»eane wunnaowhadr, 

"* Out n e teag amnnruuc Jehavah, 
wutch wame ne ohtunk, wofketomp & pap- 
pinafliim, kahwutohtoe ohceuk, mam pish 
magaoun, afuh mancDharaaDun, nishnoh teag 
""Sumuk inuc wunnetopanatamweyeua) en 

_ 29 Watfne teig magoomuk, woftetomp 
Ee maguk,.pish m»na>bamaQun, pish wunni- 
.muSkut nehtauan. 

30 Kah warae paukqae chippag obkeit, 
wutch wuikmnemunneafh ut ehkeit wutch 
mctugquc meechummuoak, ne wuttaihe Je- 
hovah, wunnetupanicamwejeuoo Jcbovah- 

%t Kah wofketomp manoabunvDe mana> 



bak uppiukque cin'ppiyeuai 5 noh pifb wlu- 
tit kootnuiflun napanna adtahfre chippag. 

32 Kah wame piukque chippag wutch 
herdnt, afuh wutch flokut, wame negpaa- 
mafhacheg agwe fouwapuhquamut, pauk- 
jgQok .pilb wnnnetuparaitaniwcyciia? en Js- 
hovahut. 

.3$ Mttte pifh natinahamco uttoh an 
wunneguk afuh maChuk , afub matta pifli 
w.ur6fa)wunnuma)un: kah ifuwunnume 
ifaowunukj neit ne, kah ne waj 6f<x>wun- 
umuk, piQ) w»rin€tupauStamweyeuau, matta 
pifh m«noDhamcDUJ. 

% 4 Yeufh unnaumatuongilh , nift Jeho- 
vah anncemoncheb Mofefoh, wutche wun- 
naijmouuh Ifrael, ut wadchuut Sinai. 



¥auweupbo»kum tM $ B 5, ufTowctamua 
M V M B E R fe 



•VExol 
90.12. 



C H All, 
1,17 titn cfxar nursbmi, 47 The Lev'/i e s 

companies. 
\7 AH Jehova^ikenaonau Mofesoh uttou- 
|V ohkomuki\ut Sinai , ut rnukkinneae- 
* ■* iommukqut,neg'on:iekcfukoknah6htoe 
nepauz, nahoht6e kodtumno mabche foh- 
iamwebettit wutch ohkeit Egypt, nauwan. 

1 * Mamufl'e ogfce'ma>k wame mukhinne- 
onlr wtmnauironuh Ifrael, neaunjg wat- 
teateatfiiy^aouonganao, neaunag aufhauoh 
weekcuooafh, nalhpe ogketamdonk oowefh- 
ongancooalri, nisbnoh wofketomp, neaunag 
uppuhkukkooalh. 

3 Wutch neefnechage kodtumwohfco'ra- 
| unat kah paameu, rjishnoh pafuk nafhpe fob. 
' hog kefauwameonk, Ot IfracJut, pish kum- 

maiyae wehkom6og nalhpe kefauwameong- 
aih, ken kah Aaron. 

4 Kah wee.cfte kenaan nipish wofketomp 
' nishnoh wutch chippanooonk : wofkeromp 

pish oppuhkukam ut weekit cofhoh. 
v 5 «f Ksh yeufh CDwefuonganoDCDafli wof- 
ketornpaog, neg pish wcechekompanmuk- 
qaeogig wutch Reuben Eliair wunnaunto- 
Shcdear- , . 

6 Wntdi Simeon "Sheluml&l Wtmnaumoi 
nuhZurifhaddai. 

? 7 Wutch Judah, Nahfhon wunnaumonuh 
^minadab. 

8 Wutch Iflachar,Nethan«elwunnaunio« 
nuhzuar. 

9 Wutch Zabulon, Eliab wonnaumoiteh 
HeJon. 

10 Watch "wunnaumonttb Jofephj wutch 
Epfe'raim, Eliftama wunnaumonuh Ammi- 
hud: watch M«naOcb } Gimi}ici w ftfinaumo- 
WfcPc*ite4r, " -- - 



11 Wutch Bsnjamifl/Abiiaii wujaliauoo 
nubGideoni. 

ix Wutch Dan, Ahiezer wunnaumoBHb 
AmmiuSaddai. 

., i* Wutch After, Pa[iel wunnaumonufe 
Ocran. 

14 Wutch Csad, Eliafaph wunnaumonuh 
Deuel. 

i<> Wutch Nap'ntali, Ahira wuhnaumon- 
tih Enan. 

16 Yeug neg Wehkdmutcheg ut mukkin- 
neonganit, fontimoog wutchippanoawohg- 
ariit wutch coftcDout, wobuhkuhkaoutchcg 
muttannongsnogkuifJinutcheh ut Ifrael. 

17 ^ Kah Moles kah Aaron wunnemunouh 
^cuh wofketompuh, neg oowefuongane og- 
Kerautcheg, 

18 Kahns<> moeeog wame mrfkkinneorik» 
negonnekefukoknabohtoenepauz, kah wah- 
teauwdhuwaog wutontfeongancoaQi, neauf 
nag wuttehettaChiyeuongafiCD, neaunag we- 
kuoaft ajffoooh, nafhpe ajwefuonganeogke- 
tamoonk, wutch neefneechage kodtumwoh- 
komunat, kab piamcu, ne«anag uppubkukr 
kmoDafh. . . 

19 Neararinooftsnt Jehovah Mofafob, ne 
wuttinnu neh ogkemon ut Sinai touohkom- 
ukqur. ^ 

ao Kah wunrrtumonuh Reuben mohtom- 
egbeoncheh Ifrac], nafhpe wutontfeonganco- 
coafh, naflipe ne adtbhmiehettit, nafhpe 
we-ek ccsbpooh, nafhpe nean ogketamuk co^ 
wefuongantoash, nasbpe Bppuhkukkaoout, 
nishnoh wofketomp wutch wunnefneaiage 
kodtamwobkomunat, kah paamcu, ntshnoh 
pafuk noh weectje fohhogkefauwameonk. 

21 Yeug ogkemutdieg, wutchippanaoonk 
Reuben, yauuncfage kaft ncqutti muttan-j 



!?<*«* #/<(#/* fffftg 



Chap, u Levhfa mat ts og^mo^ 



j»^W*"i»|lfi»;%'ttBfc wunneefneciage kodtumwk. 

koiuunat , kah paameu, nisnnoh pafuk noh 



aj TWutchwum«umonubShncon,nafli- 
fe wutonifeongancooatf), naibpe wuttatca- 
fth/aoonganto, nafope worekcooaft cufbojoh, 

O ig J!* , " , !!? <fo ° aftpe °S k «™unat we- 
luo.gtth, nafljpc uppuhkukoooaft, mftnoh 
wo/hetomp watch ne.fn.chage kodtumwoh. 

vccchc fohhog ke&uwtmeonk. 

3} Yeug :agkemntcheg w«chippancoonk 
Simeon, napanna tahfoindlage, kah, pafiicD- 
JSE^" 8 "* kuflBOg ' «**«*. 

24 Wutdi wunnaumonuh Gad na&pc 
wutontieojiginojooafh, naftpc wutteatcadfi- 
ycuongana) : na/tpc weckoooaA colhojofa. 
naibpe ogketamunat aowefuongancooaflJ 
wutch wuonedbecfiage kojtumwohfcomun- 

fohhog kefauwameonk. r 

as Yeugagkeojutchcg, watchlppanaoonk 
Gad, yauundiage kah n.panna routtsnnonga- 
nogkufluog, kah nequtta tih/he pafukooo,. 
og, kah napanna tahihinehagkuflTuoc. 

ao y Wutch wunnaumonuh Jud»h,nauV 
pe wmontfeongath, naibpc wutteateaihi- 
fcuonganoopaft nafhpc oofiiojoh weekuout, 
nean ogketamukcowefuonganoooafK wutch 
wumreefnech?ge kodtumwohkomunat, kah 

CSBwm"i?nk.° h * rf0kn0b ?**? foW "* 
27 feug agk«mutctieg watch ippanmonk 
22ft nC(aU / Uk l *fl>in*»B.kdi Smut 
SikcJS? 108 8 ' ne<,UtU tahihe P a " 

»8 f Wutch wunnaumonuh Iffachar,na/h 
pe wutonticonganuoooafli, nafbpe wuctea- 
teachiy f nonganaooafh 5 na(b P e oofhoooh we 
£K ,nea ? °e keti ™'< oowefuonganffioafh 
watd, neefnechage kodtumwohkomunat , 

£raS3USSs£ pafuk noh naIhpefoh - 

Tf&rfJ' 08 a 8 kemu t<* e e> ^dilppenoDonk 
liladlar, napanna tahlhinchag kah yauc mur- 

30 J Wutdi wunnaumonuh ZabuIon,na/h- 

o-ginoooaft, nalhpe coflicooh wekoooaft ne- 
an ogketamuk oowduonganoooaft 1, watch 
wunnecfnechage kodtumwohkomunaT, k* 

ESasSE h pafuk noh wftpe «*■ 

fK5! flon ^ gkuffU0 ^ kah ** u <" Pa- 
wl?** IJ?'?** „ WIJ nnaumonuh Jofeph, 
fS&wSSSSSf^ WBlo pWna*dh 
BBSKSte , ^ a ? S« afl ' ax* ** wee- 



naftpcfohhcg Uerauwameonk. 

9) Yeug nag agkcmutdeg wutchippanoD- 
onk Ephraim, yaaunahage muttanHongaflcg.. 
kuifuog, kah napanna tahlhc pafukaieocg. 

34 Wutch wurinaumonih Manafles naih* 
pe wutontfconganojonih, njftpe wuttca* 
icafhiycuonganaioafli/ naffcpe coftc&ob wee 
kaudaib, n«an ogketamik cuwcfucnganobc^ 
alb, wutch wunncefnehchage kedtnnjwofe» 
komunat kah paameu, wame jacg wcctht Cofes 
boglg kefauwaraeonh. 

35 Veug nag agkematefief, wutcftippi* 
coonk Manafl'es, nlfbwinchag kab nrclwc 
muttannonganogkuiluogjkab ntcfe paffcaa" 

«iOg. 

36 % Wuteh wunnaumonuh Btjatnin 3 
nalbpe wutontleonganojoafh, ntfbpc wuttea- 
teafliiycuongancD,naft)pe opJhajoh wckcuaii;; 
nean ogketamnk tDwriuonganoxiatb, wutch 
wunneefnech»ge kodtumwohkomurm kafc 
paameu,nishnoh pafuk wecdle foh!;og ke- 
fauwameonk. 

37 Vcug t>zg sgkemwtcfteg, wutchippa- 
nooonk Benjamin niihwintlsjg kahn3p an na 
rruttannonggBogkufiucg, kah yjrutii pafuk» 

ODCDOg. ? , 

38 T Wutch wuunaunaonnh -Dan. natfm e 
wuwntfeongao,, ax ff!p e wutteatcathhea- 
onganeujaft, nafl-p e GofttDoh weeka/afhne- 

wtinneefnechage kodtumwohkomunat kah 
paameu.nuhnoh pafuk weeche fohhog ke- 
fauwameonk. 6 

JLln g nag : S k<?f n«*d»e P , wutchippa- 
?e « u rK a " ,ne9Utra tah fi»"Chag, kah hec'- 

%SSSSSST^f kah nei ? uful: 

40 f wutch wunnaumonuh Alher ■*,,«.•«- 
wutontftonganooo^, lafl?525SffiP 
yeuongancb, naftpe macJob wedSfaft" 
neanog^tamuk «wefucng^SSh 

^eefnechage kodtu „ wohkomSatkah 



P^^n^^kweedtf^g 

WU < Kn^ UnnaUm ^ uhV f^ , P b t i 'li nashpe ^ 
wutonrieonganoooaft, naffipe Wtufcxflfc 

men ni!? 8C f od J- n I niW « rf,kdn " M '" k* h P " 
SJSrSnk. P WMCftC f0hh °8 kcfau - 
ont*NrT^f r 6 J B kemBr *egw U tdiippanco- 

S££*ft u ? : na p* nna "hibindiag^ m 

*♦ Icug sag aitkemtJ****, r-^g .stof^ 



r 



Ltiitfig WUtUjjjffil$& 

sgkemoncheb, kah Aaron, kahlfmk Son- 
thrcog, nabo neefuog w°foetomjaog msh- 
noh pafuk, wutch weekit CDihcoch. ; 

45 Kah waie yeu g agkrimHcheg ™*°™- 

wutch nerfoechsge kodtomvobkorr.unai 
kah paameu, nisnnoh pafuk noh weecr.e , 
i'ohhog kefauwameonk utHrsel. 

46 Wameneg agkcmutcheg nag 



Numbers, WuttWM*VwMk 

a Rah ukkefauvvirneumoti, kabyeugnag 
agWcpntcheg, nefaufuk tahfcinehage, kah 
yVuSmiturnoiiganogkcffuog, kab nequt- 
tatahsbepafukcoog. 

5 KahBagnahcbtcetuppukfokcg^e pish 
wutchiPFanaonk Iffcatfiari kah uwmug- 
qvoir-p vunnaurr.onuh Ifcachar, nohNetba- 
nceliWunnaunronuhZuar. 

6 Kahukkefauwarneumob, kahyeugnag 



M 



agfccmuicheg j napanna tahlbindwge kah 
yinat mutiannonganongkuffuog, kah yauUt 

f f wSSipp»«or.k Z-bubn, kah am- 

WU 8Krukkc i ra e aw"mcu IC ob ) kah yeug nag 
: ag!«S5ch«fc ipanna tabshir.ch.gkab ne- 
«ufukcah(hiV muttannonganog kuflnog kah 



tahibe pafukouc routtannog^nogkuHuog, K *" 
nifcwe muttaihnonganogkuffuog kah >apanM 
fchfr.e pafukoooDOg, kah nap.nna tabftun- 

d 4?V Q« Levitfog, naft.pe wutdiippancD- 
onganQQCoU-.a»oh, matta njg kenugke neg 

*58S3B Jehovah mahche ken.nau 

'^f WeVrSippanaconk l**ff& /^^SV^ wuttuppuk- 
pVUi kutogkctaa.o.un, afuh matia kukkenug- | 9 W-m ^ g « nequi paiuktoe mut- 
.Rkemoogwunnanroonuh iTratl. 



nishna widdingiui wg P lb " """',? 
Tabernakle, kah waoiec&MiilrquaU-, kah nag 
pish' ne ut wuttioriewnan 5 kah nag pisa 
luppaknnwog watknu Tibernakleut. 

Si KihpucninuwuttauwaekoBirouk mon- 

ch dtooiuk, Levitfog pish wuffohqunnurn- 

unciu, kah pummuwuctjuwakomamk wc_ 

kitreawuk, Levit&g p.ish cuwekikoneau, nan 

cer.eowot nob pafoofukftg^pish nuihaa. 

52 K«h wtnn.aurr.onuh liraelpish tupP"* 
finwoa,riih noh woikciomput nehenwoncre 
fcippakfinnoBwohganil, kah nish noh voO* 
tompkillike nebcnwonchc unr.muttaalunH, 
sannnroe ukkefauwanieonkana:6ut. ■ 

5-2 out Levitfog pish weene tupukhnwog 
pumme wunauwaekoiimukqu* wauwaong- 
anit,ouk woh na matta kullop'uie mutquaa 
tamaacnk, umnaukkinneopganauout wunnau- 
monuh ifracT, k;h Ltvitfog pish nanaweh- 
teauog mcechumehteaonk, papautne putnu 
wuttaawae kommtikqae wauwaonk. 

54. Kah wuniiaumonuh ifrael ne wmtul- 
feneau neaunag wame wutaruuuiuoak Jtho 
vah NlofeCoh, ne wutufleneau. 
CHAP. II. 
the order uf tin irfcsin their teats, ■ 

KAh Jehovah kencunau Mofewh kah 
Aaronoh, ncowau* 
Wtmaumonub Ifrael pish tuppwhn 



t^^SuaScu P puk fi n»6nk 
p«h ne fo* a^uycu neaunag •^>»-» 
or-g ■ na ash . kah urrmngqaomp «2S 
nua Reuben, noh Eli* ur wuntuumonun She- 

dC f/ Kah ukkefauwar-eumob, kab ycug nag. 
rckemutcheg . yauunch*ge , kah **«« 
SSS mutMoninganog. kulTuog, kah na. 
pinna tal.sie pafuka;oeog. . 

1 x Kah nag nahohtoeu mppukfikeg.ne pi n 

quo% wonnaurr.oa,h S.rneon, noh Shclu, 

iielwunnaumonuh Zuiisaaddai. 

,a Kah ukkcfauwiraeumuo, kah yeug na 
e'lematcheg, oapsnnartblhinchagekah P a- 
fukcTgun She muttinnonganog k«fluog ? 

kab nish wudt P5 aka,a0C8 Lr,M kah urn- 
. I4 Kab W utchippancoonkGad,k ™ 
mugquorop wunnaumonuh Gad, Bliaupn. 
wunmumomihReuel, w , (lVP „- n ,« 

1? Kah nkkelauwameumoli, "ii ye-g nap. 
VkLnntchcg, yanunchage, kah napanna 
utlbemuTtannolganog h&nog, , kah .neq-t- 
tatahftve pafukouooog , kah nipanna *.n- 

fi ,ncBo ng anitReuben,neq,t pifuka>etah 



wog, nish noh fcowan kishke ummuttaagumt J°? S J5JJ« kah nequt muttannonganog taf- 
neaamgkakkinneafao B ga s h,neaunaga)ftoo- i^^f *f aut pa fukooa)og, kan nafanna 
oh ^a«aihipianfi l kehq^ D upp«,inak.| ^3S55KSKS P ish naho *" 
kin H eae kommukqut^.fh wppnkhnwog. fJfS kunu g 6 

3 IT'Kah nag negonne wppukfikeg en worn- w u » n »°| . tftofctfriheSe kommuk pish mon- 
panaiyeu, ae pish ummhttaageoe toppuk- | 17 J«3J JJg pPu kkuffinnQOonganQO Le- 
finnowonkjudlh,ne 2 «ndgukkcfauwa m eong. J^^SB ^ mppukfianVD^ongan^ 
ash, nmmugqnomp » 5 an«e«)^fa^»4ab; ^iJ^acttpSbSK «« pish janmne 
nob Nabflion wuflMppfcmuh Amminadab. ! !«» wane tuppw»nn««M ? „ tt0a5 hcReaB» 



ymtitfii m l 8iX*to*t&t£ Chap. | 



Levltfig oj^ewftog 



moneheneauj nish noh wolkctomp tit WHt- 
ayeuonganH, neaunag ummuttaaginoooasb. 

18 H Epbraim ummattaaganetu, pJkfind- 
onk,ncaunsg ekkefauwamcongancbash, pish 
kchnMuneiyeUj kah ummugsjuomp wivinau- 
mpnuh Ej^raim, noh Elishama wttimsemon- 
tih Ammihud. 

19 Kah ukkefauwameumob, kah yeug nag 
agkemutcheg yauunchagc muttannonganog 
kulVuog, kah napanna tahshe fafukaoooog, 

ao Kibnahohtdeu,wutchippana>onk Ma- 
nafics,kah ummugquomp wuimauaionuh Ma- 
nages, noh Gamaliel wunnaumonah Pedah- 

xi Kah ukkefattwameumob, kah yeug n*g 
agkemutcheg, nish winchsge ka.i nette rout- 
tannongaiiogkuuuog, kab neefe paiukaoao- 

og. , 

«2 Kah wutfttippanooonk Benjamin, kah 
urnnugquomp wunnaumonuh Benjamin, noh 
pish Abidan wunnaumonuh G ideoni. 

23 Kah ukkefauwameumoh. kah yeug nag 
aakemutchcg, nishwindiage kab nap^nn^ 
tahshe muttannonganog kuduog, kah yauut 

Pa 2+ Wame neg agkemutcheg wnttuppuk- 
firincDWOCganit Ephraim, nequt pafukoue 
muttannonganog kufl'aog.kah shwofuk tah- 
she muttannonganog kufluog, kih nequt pa- 
fukouaoog, neaunag ukkefauwameongauooo- 
ash : kah nag pish nisheoe moncheog. 

2$ 1 Danummuttaagenetuppukiiaaoonk 
pish nanumeiyeu,neaunag ukkefauwameong- 
anooash:kah ummugquomp wunnaumonuh 
Oan,noh Ahiezer wunnaumonuh Arnmishad- 

dai- 

acj Kah ukkclauwameumob, kah yeug nag 

agkemutcheg, nequtta tahshinchage kah 
nteie muttannunganog kuiluog kah neiauluK 
tahshit pafukouauog. 

27 Kah nag nahohtoe tuppukfikeg , ne 
pish wutdlippanooonk Asher : kah uramug- 

--■^juomp wunnaumonuh Asher^noh P»£iel wun- 
naumonuh Ocran. 

28 Kah ukkefauwameumoh, Kah yeug nag 
agkemutcheg, yauunchage, kah uequt mut- 
tannonganog kufluog, kah napanna tahshe 
pafukooooog. ,..,.,.., 

29 Kah wutchippana3onk Naphtah, kah 
ummugquomp wunnaumonuh Naphtali, A- 
hira wunnaumonuh Enan. 

20 Kah ukkefauwameumoh, kah yeug nag 
agkemutcheg, napanna tahshinchage kah 
nishwe muttannonganog kufluog kab yauut 
paTukQDQQOg. 

ar Wame neg agkemutcheg uttuppukhn 
nuowonganit Dan. nequt pafukooe muttan 
ndnganog kuffuog,kah napannatahsh inchage 
kah neefaufuk tahshe muttannunganog kul- 
fuqg,kah nequtta tibshe pafukoQC&og, neg 
pish wuttat amwog* neaunag uajmutuaga- 
noasfa, "'". 



•a If Yeug nag agkemutcheg wunnaumo- 
nuh ifrael, neaunag cMhouoh wekcooasM'a- 
me neg agkemutcheg ut tuppukfinncuwonga. 
nehtu,neg nequtta tahshe paiukace muttan- 
nonganog kuffuog, kah Disnwemutunnong. 
anofkufluog, kah napanna tahshe paiuka^ 
a>og, kah napanna tahshmchag kufluog. 

22 Out Levitiog matra ogkemoog ut ke- 
nugke wunnaumonuh Ilrael,nean announont 
Jehovah Mofcfoh. 

24 Kahwunnaumonnhlfrael wutuffeneau 
neanannounont wame Jehovah Moiefoh ne 
wuttinne tuppukfinneaa Beauafg ummuttaa- 
giOQMsba kan ne wuniont n.-ont heneau, bms 
noh womctomp neaunag ■wattcashiyeuon*, 
neaunag ashouoh weekuuoasb. - 

b CHAP. III. .- , , 



~\S Ah yeiaah wutontfe6:.gash Aaron Mb 
|V Mof«,n« krfuhok Jehovah koncunont 
MolHoh ut wad Auut Sinai. 
2 Kah yeush oowefuonganocjooash wun 

naumonuh Aaron, Nadab a raohtomegit.kali 
Abihu, BleiZ'jr kah Ithamar, ■ ™ J 

2 Yensh aowefuonganooash wunnaumo- a.33. 
nah Aaron fephaufuenuog neg fafequnut- 
dieg, neg namwohtomuk wunnutcheganco- 
6ut,{'eph*ulue aninnobfuonk uffenat. 

* 4 b Kah Nadab kah Abihu nuppooog ut b t«wQ 
anaquabit Jehovah nag f«pha uS 1 h «" ir P eno * e ^?: I B , - 6 
noJtau , ut anaquabit Jehovah , ut tonoh- g*?- 6 ' 
komukqut Sinii, kah matta wunautnonieog- bl - 
kahEleazar kat Ithamar, fephaufuc anmn. 1 CMm, 
ohfuonk uffeog ut anaquabit, Aaron aoshoD- »4 <3 » 

5 % Kah Jehovah kenooniu Mofafoh noo- 

wau. . 

6 Pifaoche padchwu htoush wutchippa- 
ncoonkLtvi, kah neepauwehteaash anaqua- 
bit A^l^ fcphaufuen, kab nag pish wuttan 
numauoW% 

7 Kah noinawehteauog ummee- 
chumuhkaufu'ioflk^kah ummeechumuhkau- 
fuwaonk wame rnukkinneonk anaquohtag 
mukkinneae kommuk, uiienat Tabe'tnakle 
uffe'ongasii. % ^ ,, - 

8 Kah nag pish wadchanumwog mukkin- 
neae kommukqueauwohteaongasb ^kaburc- 
meechumuhkonaonganoo wonriaum onnh IC- 
raei, uflenat Tabernakle ufleongalb. 

9 Kah pish kutiinnurtriumah lievitfoh - Aa- 
ron kah wunnaumonuh, anninnUmmenadtue'* 
aninnumauonuh, wutch wunnaumonat If- 

io* Kah ken pish kukke'htim Aaron kafa 
wunnaumonuh, kah nag pish hanawehteaog, 
wufTephaufuenQe aninnohfuonk, kah pcn&r 
wot, noh pasootfhadt, pish tiushau 

i\ % Kah Jehovah kenajriau Moferob^noa- 

12" Kah n en, kufleh nunneernaB^Levitrogs 
watdl keaugkie wunnaumoott Ifta*!, nompe 







r 



ibnok. .„r<* t »l..i, B0 „ n •5 fl » wa, »o!i «oq. fl»y*«ongatiqb Hcbronitfog, kah wutteattea. 

toiycuonginaoUjjielitfeg, yeuQj wattcatea- 



ij.i. 

Ltvit. 
»7.»5. 

S.io. 



tGctT, 

a6.ii, 
Exsi, 6 



1 CAnr. 



«an Lwjtfog pith-n Juath<og. 4 ' 

1 1 Newutchenishnoh mohtaiirnrtjit nut- 
taifae.: c n*kef, jk ok togkmomog J? S J nob 
nobnmunegu ut ohkit *Egy% "i.mS£ 
anatamwaniau nuhhog oiftnoh rnohS?- 
gimtdleut lirael.aanerfwe woiketomp kah 
pupp^l^ n43P : s!l nutcaihco g> °nen Jc- 

iff Kah fchovahkenoonau Mpfefoh, nt 
touobaomukqat Sinai, oab#aa, 
/T,^% kem . waa»aumjnah Levi naftpe 

Jcaongan<x>,.ni(hno^ nornpaas wutch pa- 

luk/pncpau^happickah P* im ™> «"B P»sb 
r.utogkeruoog. * r 

16 Kah Mjfes no h wutogkemoh, neauna* 

wattumevwjonk Jehovah ncan annuunomuk 

n d Kah yeuh wuhniumonah Le? i naA 
peaowcfaonganQish •• G.crifcon, kahKofeacb, 

i6 -57- „ l8 Kat ] >' Pufl ? «>wcruonganQDOi(h wun- 
naumonub Genhon , nisr,p e wu t i Mt eatti- 
jreuonganoi.-Ulbni.kahShimei. 

19 Kah wuimawuonuh Kofaath, nasbpe 
wuueatcafo.yeuonganfiu ; Anuam/ kah I? 
bar, tU-broii, kah Uztiel , >«<*«• 

20 Kah wunnauraonuh Maari, nishpe 
wutteateaOiiyeuonganoo, M«bli,kah Mufti- 
yeusb wutleaicaihiyeaonganouoash LcviJiW, 
nashpc weekoeoash oojhoooh, 

o^k Libn, kah wuttearcafbiycucuonk Shi- 

• a XeMgJiag_agkemu.trfKg nafrpe ogke- 
mon tnisnnoh nomp/ai wuich wunaukaut 
nepauzipinneai kah paameu, n ig nfg ae J e 
»uich :? , nefauiuk tahlte muc^iaonganbg- 
kufluog, *aS napatina tahfte pafukooouoe 

»3 Wuittatealbiyeuonganou Geruoomtf- 
og, nag p*sj cuppuklinwog, wattami^o. 
Tabero*kkut x kehcahbanniycu, 

24 Kab Santim wutch weekit ooQicDoh 
Gentflmtfog, noh.pish gjiaftph wu«iua*, 
raonuhLacl. - 

»5 Kah umroaechumuhkoBaook wunnau- 
raonuh Gerfhon utmukki;jneackommnl«ut, 
nc pish Tabefiiakk, kah weeta, kah neW- 
•anquos, kah ihohkaodlik onkwhonk.wutch 
mukkiiineaeko njmikquc fcjuonr, 

•^ KabchippinnutunkaneahogkoDtik wa- 
acquonk, kahafiogkcaiilonkwhonk wutch 
cJjippinnutunkane iquoant «e kiftke Taber- 
nak!r-r, kabki&ke altatutwaeenej kah nifh 
pemeneoawnafli wutche wame auwohtea- 
ongafh, 

yi f Kah watch JKohath, ae sno wattea- 
fhi«naaotonkana) Amramitfog, kah wuttea- 
\sa|>i/etMJBg|rwB Izhjritfog, kah wuttcttc* 



Uiiiinunnoongana>oaih Kohathitftg. 

38 Naibpc agkemooat niUi non nompii, 
wutcli wunnukqut nepauzipinneat kah paam- 
mujQiwofuk tahihe muttannunganog kuiTuosr 
kah nequtta tah&e pafakooog, nanawchteau^ 
una! ban&mrie mecchumuhKoaittuonk. 

2 9 Wuiteateathiyeuonganooa/h wunnau- 
monuh Koharh , piih tuppoklinwog kilhk.e 
Tabeinakleut Sowaniyeu. 

3° Kah Sontim wutch weekif coftoooh 
SS^^MttigaHtio Kohathirfog, nob 
piUJ tilizaphjh wunnaumonuh Uzziel. 

3 « Kah nc mcechumuhkonaonganau, ne 
JJ » A r h r T t blc L k L ah weqianamcgaauh tug^ 
kah Alcar&ih, kah !»anctuarie wi/hauaih . 
niftpilh nilhpc wauffumahetticheh, ahoc! 
kcotu adaikheg^ah wamenenafcpc waut:. 

32 Kah wuflbntimomcooh Leviife fonti- 
moog nob pi(h Eleazar, wunnaamontoh Aa- 
ron iepbaufucn, nob wuBna H * Wunn onar, nea 

sassT 1 S4nauiric "**«s 

aS ^ S ah r lilfo 6> lrah wuttealealhiyeu Jag. ' 

34 Kah jrcug na^agkemute^j,^,^ 

a t nun noh nompaas, wuirh wunnuk- " 



S3 , f ^toSr ,,s, "° ek '" fuos * p* 

3J Kah Sonsim wutch wrkit cofheooh 

I wutt^aieafhiyeuongafl. M«ar* noh.pift Zu- 

nel wunnaumonuh Abihaih kah nag p$h 

^ppukhnwog, kifhke Tabcrnaklut nanunS' 

36 Kah nanawunnumwefneechumuhkofiiU 
tuonk wunnaumonuh ^euti, ne pift, Ta- 
bcrnaklc paioonogquafc , kah ncg pummc- 

quorrkjnafh, kah ummornfuo:aooafh;kah wa 
o%al?n V a , tS Uafl " kabW - C ^5Sfe 

jf^^kaf^S^ 
kah upp.numoili, kah uppemunncahTono! 

rt? L£ ,fl neg tu PP u *fikkeg aaaqoohtaa 
rab«nakie, negonnumeiyea, aniquohtal 
mukk.nneMkommuk, wuichipwoaVuf nof 
P»*b Mofcf kah Aawn kah wunnauSonX 
oinavehceauuttat Sancliuarie oeeclmmanko*' 
mttuonk, wutche mcechumahkonaaaganm 

yc«9Dgan©oia, nish o©h uompais wutc X 

WWJBDju 



Ltviffi hfnumummniafb 

wunnakqut nepauzapinneat kab paameu, 
neefischij kah nscs Unite miUannwga- 
nogkuffuog. 

40 «H Kah]<?hovahunna«M,Hefob ogxem 
nish nohnompaas mphxonnegit wutch *un- 
naumonat Hrael, wuichwunnttk-iut nepauz 
apinaeatkah paameu. Rah neounaCh ogk«- 

tatnoe ODwefuongangoalh. 

41 Kah ken pi*b kenemaonutnw.anih.ch 

wnl Levitfog>nen Jehovah, no.npe nisbnoa 

mohtomrncgjtutwunnaumenat 



nioitnumoktttit Tflhmkj* 



kExod. 

r'l-ifc 
evit. 

EM*.- 
45.IJ. 



Ifrael: k ? h 
wunnetafumooob i-cvitfog wutih nompe nish 
noh mohtomsatgit at wunucialumcDout 
wunnaumonuh Ifrael. 

41 Kah Mofes ogkeman neaoannoonont 
J hovah nishnoh mehtommcgtnitche ut ke- 
nugke wunnjumonat Ifrael. 

4a Kab wame notnpaatfe mohtosnegitcbeg 
nasbpa ogkctamunat aowefuongangooafli , 
wutch wuunnkqut ncpauz .pinneat kab 
paameu,yeug nag agkcmjtcheg,neefnecha g 
kah nees tahlbe muttannonganogkuffuog 
neefe pafu»Oj?g kah ncfaufuk tahlhkichag 
kahnuthwt , , 

44 <jf Kah Jehovah fcenoonau , Mofeieh, 
noowau, ... . , , . 

45 NeenvunLevnfognompe nishnoh moh- 
tOroegU kenugke wunnaornonat Ifrael, kah 
wunnctafeumaooh Levitfog,, nompcwunne- 
tafumcooh, bah Levitfog pish nattaiheog, 
lien Jehovah. 

46 Kahwutehe yeugwohm^ncewhutchet, 
S«ug neefe parukauooog kah nefaufuk tan 
tbinehagkuffuog kahnaihuog mohtotnmegh- 
dieg wutch wunnaumonat Ifrael, nag anue 
monacheg onk Levitfog. 

47 Pish keneemunam napanna tahflnnaih 
fhekelfrfh nishnoh pafuk,, nashpe mubpuh- 
kukquash : neaunak Sanftuarie Qiekel na pish 
kencemunnumun, « ne jhekel,neefneed»ag•: 
lrodtafhGerahfa5h. 

48 Kah p.Uh kummag teaguasb en Aaronut 
kab wunnaumontthj ne anoadtit neg raanoa- 
wbutcheg, neg anue monacheg, qa ut ke- 

49. Kah Mofes nemunnum maneowhuttue 
teaguash, wutch nag anuan«kcg> onk nag 
nunoowhutdug nashpe Levitfog. 

5© Neemunnom ne anoadte'hettit teag- 
uash, mohtomegitcheg wunnaumonah Ifrael, 
nequt mnttanonk kah nishwe pafuk, kah ne- 
qutta tahshincfcag kah napanna tabshinash 
shekelfash j neaunag Sanftuarie shekle. 

$ 1 Kah Mofesaninnumauau Aaronob kah 
wunnautmnub, ne anoadtchettit nag roanob- 
vrhutdieg, neaunag wuttinnowaonk. Jeho- 
vah, ncananficonomp Jehovah Mofcfah* 
CHAP. IV,. 

1 TheLevittifervict. n anJtffct. 

KAh Jehovah kencenau Molcfoh kab Aa- 
ronoh newau, 

n.o&ttp nuwaraonub Kekatb wutch 



Chap.* 4. 

kenugke waniumnoiiat levi,nasbpe watte*. 
tcashiyeup,igina>, nashpe w«tka>o*sb costj - 

a Wutch shwinchage kodtumwohkom "" 
unaikah paamca, nd p*jeii napanna aabsnirT 
diagc kodtumwohiiQ.nanat, nishnon pafu* - 
no^i petuuead ke&uwameon*, udenas aji*\ ' 
kaufuenk, ut mukMnneaekomu*qut. " %» 

4 Yea pisb tyutannohfuonganu* wunnau- 
monuh Kobath, ut nrnkkinncackomukqtit uc- . 
aukoaicwanetupanatamweveigugish 

5 % Kah Aaron p'rsh pcyau, kahwunnau- 
monuiij tuppukfinnooonn moncfeemajuk^ 
kah nag pish nadiinnumwog onkwhonkanc 
adnikheg, kah ne wunnashpe puttnghum- 
munwauwieark. 

6 Kah nag pish upponontau faadjerde oh- 
<oonie onkwhonk, kah nag pisb iepagen- 
jm wog webe aunoonagk waabv, kah nag pisb 
wunohtfiognishqunutitukquash. 

7 Kah wofitfcJte s nabtitteae petukqun. a £ *°*» 
nungane tableut pish fepakenumwog auno6.- 2 5 'o^» 
nagk, kah ne pish uKqucnubtauunneau wun. 
AonkanashjCc wuttattanwacddiuasb bowle> 
fash, kah onkwk.egash nhb onkwholimukisb. 
kab nagwuttcehtcae petukqunnunk, ne jaista 
ohteau, 

8 /Cah nag pish newutiit fep^gk^numun- 
nean mfquonagk, kah pisb wutunkhumaneau 
nashpe Badjerde ohkoni onkwhonk, kihnab 
pish wunohtauog nish qunuhtugquash. h.Ex t d* 

< 9 Kah pish ncmunum wog &.no6aagk> kalw , r . 
pish unkhumwog b, wequananteganuhtugk c /^ . 
wutch wequai,kah nish lampfisb, kah nish ., a8 * 
tongfash, c kah nish fnuftdishes, kah wame , * 9 
msh puirtme'e wishquash, nish njshpe wauft 
fammudhettiche. 

, aoKabnagpishupponumjjnneau kahwa. 
fflenijhauwQiiteaongiish,, nt agwe bidjetdc 
ohkconfc onkwhonk, kah nag pisb upponi- 
mnnneau utqannuhtogqut, 

it Kah wojkeche golde Ailarut nag pish 
lepagkenamweg a>no6nag, kah wutnnkhnm- 
uneau nashpe badjerde ohkoonu onkwhonk, 

uish' 1 wnnobtoeg nish qunnuhtug-j 

1 a Itah nag pish neemnnnumt|og wamer- 
aninnohfuongancauwohteaongasb,nishnasb- 



peaninnurnwontamwuhettir ut Sanauarient, 
kan nag pish upponumnnnaoasb coneoniga- 
nit, keb pish wulunkhurnunaoash nashpe 
t>adjcrde ohkoonie onkwhonk, kah nag pisb . 
apponumunaoash at qnnnuhtngqut. 

*5Ka» nag pish amawiumwog pukque 
wutch altarut, kah newuttit fepagkenamua't 
neau-aiiqaontg.' 

14 Kah nag ukquenohlauuoeaa wame nisfr 
auwohteaongash noh wadchiikish,nish nash 
Pe aninnumwoatamwehettit nant, noatae 
panfaah, weyau f e uhqnonash.kah shovelfash 
"•■^•annonkanasb, wame auwohteaonjate 
II fflJtyt, Jwh nag pish ne WtttUt iepagken 



— 



wuiublhinnumunnaout, kah nag man* pisS 



muiiunnumooogwanetupanatamwcyeacogisti 
iUikont nuppaoug: ycnih pishooweannunnoo 
WQiinaumonua Kohain, m raukkinueaekom- 

mukqut. 

16 \ Kah ut wunnananumttonganit Elc- 
^lSPSS!!!i^ U ^S?^J^ m *«MU»iyeuoi*ana>, nafhpe auftaook wee- 



romuhkonittue weansnnnoo. 

2j Ycu wuttann6fu»nganoo neaanag wut, 
teatealhaiyeuangafh wunnaumonuh GerAon- 
itfog-, uc mukkinneaekommukqut, kah mee- 
chumuhkkonaonganoj pish agwe Ilbamar 
wunnaumonuh Aaron fephaufucn. 

»9 f Wunnaumonuh Merari,naflipe wut- 



30.54 



teraun^quok lpicec ince.ile, hah nagwut 
teohtaemetiuetephaui U onk,kab e fuiieque- 
ac pummee,kah nanianumunat wame Taber- 
naKie, Kali wame nenoh ohrag, ut San&ua- 
ryut, Kah uc au wohteaonganit, aish noh wad- 
cnngish. 

17 II Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, 
kafa Aa*onob, noiwau, 

18 Anque tum.nentoafli wutchippanooonk 
Kunatmie wuueatcaimyeuongau), wutch 
XenugkcLevutut. 

19 Qut ycu nag unnebj oak Woh kcteaog 
kah manawoh nuppouog, pafoofakommo - 
iicctit, nukome wanetupanatamweveuaogiQi 
A»ron kah wunnaumonuh pish petutteaog, 
kah nag kehti m aog nish noh w 01 ^ et0m p {j 
wuuannohluonk, kahajureaaun. 

ao Q.u t nag matta pish peturteaocogkuh. 
fcinneaumunat, Sanituarie unkhumuk, ith- 
&ontnuppaoog. 

91 \ Kah Jehovah kcnounau Mofefoh, 
noc W au, 

12 Ogkem Wunnaumonuh Gerfron, kah 
nag won* naflipe wekoocaih a;fhoDoh,na(hpe 
Wuiteateaftuyeuonganajoaih. 

23 Wutch wuniihwinchag kodtumwoh* 
komunnaout kah pjameu, n6 pajehnapanna 
tvutieaftinchage kodtumwohkomunnaout, 
nag pish kutogsemoog, niihnoh pifuk petut- 
teadt ayeuhkonat ayenhteaonganit, uffenat . 
aoinnohfuonk ut mukkinneaekotnmukout. : j 

24 Yeu pish wutannohfuonganoo Ger- 
Ihonite wutteate*ihjyeuonga*> uffenat, kah 
watch weinun. 

25 Kih nag pish 5<eBUfinamwdg Taberna 



30 Wutch wuaniihwinnecftige kodninr- 
wohkomunnaout kah_paamen, n&pajeh na- 
panna tahihinchage koritumwohkomuniour, 
nag pish kutogkerroog, nish noh pafukpe- 
tutteadt aninnofinneat, uflenat mukkirmeae- 
korr.mukqlie auinnifuonk. 

3 1 Kah yeu pish meechumehkqnittae a> 
weanuna>,neaunag wame wutannofaongtnao 

ut mukkinneaekommukqut,/ Tabaruaklee'f Excti 
pafoL-nogquaQi, kah pummetihogflihtcaong- 26,1s.* 
itb, kah nish nctpatuhquonkalhj kah nish 
mortifaft. 

32 Kah chippinneutunkane ntepatuh- 
quonkafli waee'Ru, kah nish m«rtifafii , kah 
uppir.nurocoafli, kah nish pemunneehtanaffr, 
weeche wame nish auwohteaongaflb , kah 
weecfte wame nish ompatamunat . kah nalh- 
penishnob hettamun, pish kutegketamum- 
waa auwohteaongafh ut meccOTBJuhkonit- 
tue aoweanunnaowdut. 

33 Yeu wutannofu«ngancD waheateauil- 
yeuonganao wunnaumonuh Mcrari, neaunag 
wame wutann&fuonganco ut mukkinneae- 
kommukqut, ut agwe wunnutdiepanit Itha* 
mar wunnaumonuh Aaron fepbaufuen. 

34 "q Kah Mofes kah Aaron, kah Soirtirad- 
og ut mukkinneonganit, ogkemaog wunnau- 
monuh Kohathitfog, neaunag wutteateafti-! 
7euongaoc&, kah naftpe Gouhcooh wekcooa(b. 

35 Wutch wunnilhwunnechige kodtum- 
wobkomunnaiout kah paameu, no pa jeh na- 
panna wutteaihinnechage kodtumwobkom- 
unnaiut, nishnoh pafuk noh petuttcadt 5. 
ninnohfinneat, wutchc ufleonk, et raukkin- 
neaekommukqut. ^ 

7,6 Kahyeug nag agkemfltcfieg, cafTipe 



fcleonkwhonkanog,kahmukkianeaekommuk 1 36 Kahyeug nag agKnauiaieg, nampe 
kah ne onkwhonk, kah badgrrde ohkaanie ' wurteateathlyeuonganaojiveelemuttannung. 
onkwhonknewoikeche ohtag, kah wohwfteft- : anogkuiTuog, neraufuk tahlhe parukaoaoogj 
•ink onkwhonk, wutdie mukkinneaekom- i kah napanna tahmindhagkoatog. 
mukqae fqaoant. " 37 Yeug nag agiemutcheg wuttclteaflMj 

26 Kahtapeftrie chippinnutunkaiie onk- yeuongmoo Kohathitfog, msa noh paiak 
Whonk, kah wohwoaihank onkwhonk, wutch aninnofit fit mukkinneaekommukqut, neb 
dlippinnutunkane fquont, ne kimke Taber- t Mofipskah Aaron agkemahctteupoh, neaunag 
nakleut, kah kifhke AltJtut waeenu , kah w^Bnnowaonk ]e^ovab, nalbpc wunnu^ 
pemunneabtonalh kah wame aninnohfce au kdSganit Mofes. ■_• - -. 

ffjtjmm^i »$ nefa tf«4#gta) ? kah |^3f Kah r«g n?l ^emutencg mam 



. - - i«££ chip:?: a/^lM■^*l•y^*^• 

S,«dt.B iOiBBBbfiO."!. «U,Ch m.k- «XlirtB8»B0W > ™°*T '" 

tuppukfinnoQWonganit ne anont . 4gf*g 
Sofefob, newatuffene.il wunnaumonuh I f- 






kenQDEau MoCefoh neo- 



h^riirheh neaunas wutucnoowaonk Jehovan. fa ittamwc jB s ufleit ne league wa 

hCt 4 l ^^ah y,u| agkemutcheg vmidi . .«£ t m e mP ummatche«on ga na>alb "^""Jg 6 ' 3 ' 
teatealhiyeuorrgaaoo wunnaumonuh MeraM, fcae M tchencheahimt Jehovah, kali 

nafhpe wutteateaOiiyeuongano), nafcP* CD- P^ keteahogkou -efobktSadiog, . 

«!&h^^ , ... 

wohlomunnaout kah paameu, no pajch j na- ™™ p " nn * u ff eon k ne teag,kah napannaad. e lav* 

ZznM**MisX*™b*»& kodtumwohkem- J a XJhW' b P ish kootnum, kah p.Jh 6,j. 

SnaXnishnohpafuknoh petutteadt aft- SSSSSuSa nehmariicncheoncheh. 

Sfinneat, wutdl mukklaneaekommuk- W "g U woi^.tomp wanne wutunnunka m a. 

TKab nisb nob w-hwa*penutnwe ftphM-- 

wunnaumonuh Ifrael, m* pish P»l®«gr 
.wuttauwebetiidieh fepaufuenuut.-msd pisti 

tupanatamwahtunkish, nU * howan a.innu- { U wU 
mauont fcphaufuennuh, msh piab /. wut- l0<ia . 

^r^Kih Jehovah kenoonau Moftfoh 
"^I'senao* wunnaumonuh Ifrael kah nag 
us?howan, ummittamwuffob panneufleu, 



i-eateashiveuonganco, msnwuuu^- 

kah Aaron, fikSontitnoogut Ifrael agke- 
SftetSShlruteh !**!$*, nasbpe wu=- 

k0 °4 6 , a Wutdl'. wumUftwonnehdiige tod* 
tumwohkoman a hkomunna _ 

£rn?*»K^petatt«adtafta»t.nUi 



hibonk at cnukkinneae kommukawt JjV unnehikqu ; t panneufleonk- 

XY e Vnt^gkernutdleg,fbwofuk tah- ka "gj,^ webpamont, kah mat 

Ait muttaanunganog kufluog, kah napanna ^wfu^g^eWeb, kah noh adtahshont 

SSbU SSSStS* kah (hwofuk tahfiufl- •gKHJtfh noh nishkheau, kah malt* 

koiKduit.kah mmfomont ummimmwultoh, 



* UvH. 



49 N«a°M&w u wunnutdieganit 

wutuaogkemon «^P neaun3g wut . 

^hf^kkahnSnagODweanun: kah nag 
jlbovahMofefoh.^ Ap Vf 

%??&' Jehovah keno^nau Mofefoh to- 



kah noh nisnKmi 5 wn '7'" vr.Vtnm, 
auonk nuhkukkongquk,kab mojfumont urn* 
mitumwuffob, kah matta mskheont, 
tamwuffoh fephaufuenuut kah nob p 1S k paud- 

lohah barlie nookhik, matta pish wuflflo- 
Km»ia JSSm -fab matta pish ooptna 
mmunfrankinrthfe.- newutche ne rooont- 
S/rfB.f^Bto.k.mAOBo^. 




r 



Moifitttkmot na/ham»i{ 1 

is^fsr* , "° **** »«'•• 

-«sh.u„„ m Sj SKltt P 'f h 
ponam wuimutchtomitn. W™ai«, tali 

«S«Sfttagsis , tefe 

unnaii mittamwoffiffoh /wanne ffi-5 Pl u b 

Ttoowc on, nob kafc), "^""""l""*, 
«uc a.dtfekJ" „.,"" h .. p ' ■"■MAeMni 



Kurhbitlt. 



*e«nk kenogkus. 8OTcnieunk > *** <*ogq Ucn - 

*cdu |Ki?SttP m "dienittawah U w6. 
wug,pun pctmrromao kenoiikuffir »,» 

Amen. 5 h mitUai ™*» Fish ncDw w , Am enf 

SS„™ €f t d J ip P°S- ne matcjiena i«ua- 
SJH 1 kah ne matcfcenanittuahuwp. 

BHUff* 1 * ^^^n, kah PiS. 
w^n,If!i fe|>h * unien pish "emnntimwDtch 



ptehtbiaitmittmvejfi, 

^.(Dugjnish nob petukongqun 
kah p.sh wcfogken, kah wunnogkus pisb 
mogqucn, kah wubpiiog pish iaif, g ab M 
nmtamwoffis pish matchenanunsau u« teaiw. 

£8 Kah tohneit mittamwoffis tnatta nJfijko 

appa,kah nccd.au. -*r P " 

ao Yeumaufiaeamooe naUnutaonk mit . 

!!!!? w ?^! s 1 ..P annef,t > wutch *gwe wafukir. 

30 Afuh wroftrtemp muofirteamcoe naQj. 
auanticwinuhkuhkongquit, kah mafumug, 
qut ummmamwuiioh, kah pish neepaawe- 
heau mittamwuffiffoh, anaquabit Jeh.rah & 
iephaufuen pish wuttiohcon waroenauma*il? 

3 1 Kah woflutomp pish diipptu wutcfc 
muchcfcorgmtt kab noh nthumwofli* pi$2 
Miyeutam ummatehcfeonk, ** WWU15 p,$f » 

CHAP. VI. 

of citing thtftoflc. J ■ 

us, jVollietomp afuh mittamwoffis, chippei^ 
quoihomuwadt, Na 2 <rite qaolhdaiuwaonk 
diippinant wnbhogkuh en Jchovahot. 
■ * Nobp.sh cttippcbnm wurcfj win«t 
kab wutdiincnvhte wuttattamo„g a nit mat 
ta Dish wbtlartnmrr.r^ »:„« .r.?V , l 



— --•'-'••"uuiuun nash 

«uc aaddiekeycawofik," katTf^W^ 1 " Mn . w . UT " ,1B « nBn ** ""mattamonganjt m ai- 

«^qB*bn.amatchcnaD«truon, kah cha.& anih . mi " a P ,sh wu »«»am(X) nc teigu We ! 

*CTeuw. Q ni,k < .n.,^. . ^H>ah cha.iche- nomine wiutattamdenk, afuh matu pT,h 



iretrnp r ? »»"m rtimwoins, mo)fitteamoc' wutdie w«m««fc.rh u lF e 0fi *'°*: 



Jehovah, kah pish wuflcphiufin nt A!tar Ht 

*o ftahJepbinfuenpishnecaiunum yinit- 
Ol«n ne metf« fepbSuftonk, ne meqX. 
r.m»ihaw6muk, kab pish dlikkoffun/un ut 
«itarat, kah ompetak pish wnuattamwe- 
'•aunjittamweftllTobijjppe 



s c n h „ujr"" ft ' u,,oh M oMa,hkt ' 

4 Wame wun-Na*jrite kefak©dtum«Tjv 
matta pichmeechune teigwajteomuk wce- 
nomiilippoMnr, Wutch pbbubkmsn»it, , e g> 
an.wuhhogkoniunii. 

5 Wame nkkefukodtumaflj wnn-Naiaritre- 

I hoXhbf ^SW 100 " wuhhdgkuh en Jc- J 3 iL , 

hoffiTn^^l^ W ^ b P^ont W uh. 
nogKun en Jebovahut, matu Dish D *fir.r«- 
kauoounuppooemubhojkuh. p,$tl P* rco1 "- 
u ,Jr^ UrrfleaDftoh ' afuh wu »che ohltefdb, 



ohteau uppahkukqQt. 

nr-L^i!" 6 wunNa *»'tfue ke&kodturaaflr, 

noh^hwannetupanatamwcyeuooen j35 

9 K* tfl °wat,nuPpukkiftkewuhhoPkar 
°!S^ u _ Wun -N?2aritf U e J ,pp atlkuki n ^ 












ftaxAritft tt*umatuonk> Chap. 7. fefiaufttt Wh^$$mma6n§tft 

10 Kah nifcwofuktahthikquinogkak pish oid urcrhagaoonk en Jehcyahut, wutche 
pafaoau neef&bh turtlefob, afuh heel'ouob, wun-Nazarnfua>onk, chaubok ne w»n»ui- 
waikunwhunn^nnaniefoh, enfephaufuenuur, cheg pish tapenumoomojuk : neaunag uk 



ut raukkinneaekommukqne fqaontamnt 

11 Kah fephaufiien pish ayim, pafuk mat- 
fcae fephaufuonk, kah onkatuk chikobtae 
fephaufuonk, kah pishoufiauwadtuwaheub 



quolhouwaonk ne quolhoadi, ne piih wutuf- 
fen.neaunag Nazantie unnaumatuonk. 

2» f Kah Jehovah kencunau Mofefoh, 
nauwau, 



newutche matchefa utnuppcoemuhhogkat, | 23 Kencos Aaron kah wuhnaBmohuh, us 



kah pish wunneetupinatamwahto uppuhkuis 
ne kefukbk. 

12 Kah pish chippeu en Jehovahut,wun- 
» : Naourritfe kefukodtu ma(b, kah pish pafajiU 
lafr.bohnekodtumukwuteh pannefeae fep- 
haufuonk : kah negonne ukkefukodtunuth 
pish penuihaa/jb, newutche wun-'NazaTitiuoo- 
onk niihkcteiuun. 

la Kah yeuNazu-'ufe naumatuonk,ne ke- 
fukok wun-NrzariUuo»k pahlbane nnag.,. 
pish uppaftuoh raukkinneae-kommukque 
fqupntam'at. 

14 K>h noh prsh magoo WiffTephamauaonk 
Jehovahoh, pafuk norrpoihmiwe ee kodtum- 
uklamboh, pannuppeyeiuw '.wutche chikob- 
tae magooonk: kah pafuk fqucibimwe ne 
kodtutnuk lambe 3 .paunuppeyeuit, wutche 
matchefeae magcoonk: kah pafuk pannuppe 
yeue ram wutche wunohteae fephaufuonk. 

15 Kah raunnootie mat feane petukqun- 
negafh, palhquag ncokhik kenugkenaufu 
pu mme kah mat feane waferfafh, iuftequnau- 
fuaft pumnie, kah mctfue fephaufuonk nc 
noh wadchiik, kah wuttattamoe fephaufu- 
ongafb. 

16 Kah fephaufuen pish uppafcochepaud- 
taiiuhaffi ihaquabit Jebovah, kah pish ayim 
urhmatchefcongace fephiufuonk, kah wut 
ehikahtae fephaufuonk. 

17 Kah ne pish ram ayim wunohteae magooe, 
fephaufuonk en Jehovahut, wecche munnco- 
tae mat feane petukqunnegafh .• kah fephau- 
fuen pish ayim ornmetfue fephaufuonk, kah 
ootattamooe fephaufuonk. 
frjlSs. l % Ka ^ noh Nazarite pish moofumupuhkuk 
81.24.* utta b*™akreemukkinneaeko!riukquc fquo- 
tamut, & pish heemunum meefunk wutch 
muppuhkukqut, & pish upponamun nooraut, 
lie agwe wunohteae fcphaufuongane roagoo-. 
onganit. 

19 Kah fepbaafuen pish nemunau,t&up- 
puhhofit ramme ubpegk kah pafuk mat feane 
petukquonunk, wutch manootaut, kah pafuk 
matfeanincog wafer, kah pish nish uppousrn- 
unalh ummaofunutcheganit wun-Nazaritfe* 
nin, mahche moo fuk wun-Nazaritfuosonk. 

20 Kah fephaufuen pish nish papaumun- 
119 munafo, watch paupaumeniimwae fephau-. 

c p . fionkut aaaquabit Jehovah, newunnetupa- 
la a n «amwe'yeua» wutche fephaufuen wceche 
■9*97* paupaurnenumwe mohpanog, kah tah&in- 

ntfruwe mubpegq ': kahne mahche noh Nasi-, 

dt wob wutttttsm wine. 
*i YeuNazarltenaamatuoflk nohqu ©ft- 



yeu piste w.umnne wunnanumoncau wunMau- 
monuh Ifrael, nagunnok. 

24. Jehovah wunnaurr.ukqu(b,kab nanaw'e- 
hiquhi. J' - 

a'5 Jehovah wufccfukwohtumwahukquffc, 
k'ahkiuearocntcanLmukqulh.. 

26 Jehovah iahU.inumuagqu{b wui"k<ffuk, 
kah auinnumungqui)i wunotuuaonk, 
i 27. Kahnagpisn ponarnwoj, noiwefuonk, 
wuimauiEonat liracl, kaH nag pish riOitia- 
uumoog. 

C H A V- Vll'i 
r, |0 Tbc$rinetiotfermg$ b9 Sed-fieeketh 

/o Aiujes. • . 

ONk nnih, ne kefukok Moles mahcne 
wunohtunk pumrr.uwutsuvvaekcn muk, 
k*u mahche fuiiequnuk, kab.wunneetupana- 
tamwahteunk, kali wamc aHwohteaotigalh 
nish noh wadchiigiflb kah Altar, kah wane 
auwohteaongaih nish -noh wadchngifli kah 
mahche nish fuflcqunub, kah nish wunnetu- 
panatamwahtunk. 
. a Neit magouog Ifraelle Sontimoog wa- 
buhkuhkaDUtchegut eufcoooh wekubut neg 
5ontimoog ut dhadchapanaongimehtuycnB 
nagnanawunonchagrieg agkerapmukeg. 

5 Kah nag paudtoog ummagojotJganGD ana- 
quabit Jehovah : nequtM tihjhinaih onkwho- 
fue tatuppeqnanumukquaftikah nabo neefco- 
og oxenog paluk tstuppequanumuk v<uccn 
neefooog Sontimdog, kah pafuk ex wuldie; 
pafuk, kah nag eppaiautihanduh anaquoht^g 
Tabetntkle. 
4 Kah Jehovah unnau Molefch, ncowau, 
y Attumunumok, onk woh nish auwoh- 
konafh Ut mukkinneaekomraukqueufieong- 
anit, kah nish pish kittinnumauonSalh Lt- 
vitfog, niftnoh wofiietomp neaunag wutan- 
nfifuonk. 

6 Rah Mofesnemunumtatuppequanum- 
ukqnafiii kah oxenog, kah nish w-uttinnum- 
auonafli -Levitfoh. 

7 Nefmafh tatuppequanumukquafe, kah 
yauog -oxenog wuttinnumauonuh wunnau- 
monuh GerAon, neaunag wutanBohfuongi- 
njGD. • ~ ■ - ! 

8 Kahysuunaft tituppeq'nanumakquaaftj 1 
kah ihwofuk tahfuog oxenog ivuttinnumau- 
onuh wannaomonuh Merari, neaunag wut- 
annobfuongincD, ut agwe wunnutcheganit 
Itbamar wimnaumonuh-' AarBrj &phaafuen. 

9 Qut en wunaaumonat Kohath j wannt 

wutti n nnmauoh, newutche S inGuarihe aoi«-> 

nohfuonk ne wadchiik wubbogkaouc, nag 

S snmdxs 



tb % Kah foanmdog magooog watefce wohtaaOi pafquag nookbik "SoSeSSw 
wunnetupanaWohtinat Altar, ne kefukok pammee wfitrfie meetfue &£gS : 
lafeqniwrtiuSc : kah fontimftog raagmag am- 26 PafuV -' ' 



nuguoongincD, utanaquohtag Altar; 

it Kah Jehovah unnau Mo fefoh, Pafuk 
footim pafuk kefuk, pafuk fonrim pafuk ke- 
fuk, nag pish magooog ummagooonganau, 
wutche wunneetupanatamwahteauunat Altar 

is ^ Kah noh magak ummagaoonk negon- 
nc kefukok, noh Nasffon wunnaurnonuh Ami- 
nadab, wutch wutchippan&onganit Judah. 

13 Kah ummagooonk, pafuk filvere wuu- 
nonkj ncqtit palukooekah niffcwinchagfhc- 
kelfeunne tuhkequan, pafuk filvere wuu- 
nonk, nefaufuk tahflunchige fhekelfe tuh- 
keqaan,nafnpe Sanftuarihe thekel, niih na- 
neelwc numwohteau pafqosg noukhik kenug- 
fc /.„•. * cnaufu pummee, wutche a metfue lephau- 



11A fr a 'tf ? ldC wuttattam '*aitcfa piogque 
fhekelfe tuhkequan. numwohteau incenU 

a 7 Pafuk .0*, wujkojhim wufch herdur*- 
pafuk ram , pafuk ne kodtumcok lamb. wut- 
che chikohtae magooonk. *: ; J 
28 Paluk nompolhimwe goats wutcftgoat- 
fut, wutche matchefeongane fephaufuonk ' 

2 9 Kah wutch wunohteae fephaufue mi. 
gcoonk, neefuog oxenog, nipanna tibfuog 
ramfog , napanna tahfuog nompolhimwe 
goattbg, napanna tahfuog ne kodtumook 
lamnfog.yeuammagajonk Eliab wuruiaumo- 
uuh Melon. 

30 f Yaue kefukok. wuQbntimomaoo& , 
wunnaumonuh Reuben Elixur wunnaumon- 
uhShedeur. 

ar Ummagaoonk pafuk filvere wunrfonk, 



(bit ,r 2 U L g ° !de wutt » mw » ,tch ». P»*qw nequt pafukrce kah nimwinchageXkel^ 

fhekelfe tuhkequan, numwohteau incenfe, tuhkequan j pafuk filvere wunnonk nelau- 

«5-Valakox,wuihkolh.m wutch herdut, fuktahfhinchage fhekelfe tuhkS nafhpe 



b Lev'u, 
4.23. 



SSflS^S* 1 * " e koc | turauc lambc « wut " Sanctuarihelhekle: naneefwe numwo&tea* 
che chikohtae magooonk. pa f quag nookhik, kenugkenaufc pu^ee. 



16 lafuknompoirimwe goat, wutch goat- wutche meetfue fephaufuonk 
^ l K^ C lZl tCheico ? gWe 9 ph , iQ r aon ^ ? s P af u< ioldc wuttattarawaitch piog- 

17 Kah wutch wunohteac lephaufuonk, quemekelfe tuhkequn, numwohteau incenfe 
nefuog oxenognipanna tahfuog ramfog, na- 



3:5 Pafuk ox wulhKofliim wutch herdut 3 
pafuk ram, pafuk ne kodtumaok lamb wut- 
che chikohtae fephaufuonk. 

34 Pafuk nompolhimwe goitfoh wutche 
marchefeae fephaufuonk. 

55 Kah wutche wunohteac raagoue fep- 
tah, 



panna tahfuog nompolhimwe goatfog, na 
parina tahfuog ne kodtumook lambfog, yea 
mo ummagooonk Naaflbn wunnaumonuhAm- 
minadab. 

1 8 T N ahohtoeu kefukok maga> Nathaniel 
wunnaumonuh Zuar, Ilfachare fontim. haufuctigalh neefuog oxinog napaW ». 

\9 Noh magou ummagooonk, pafuk filvere f UO g ramfam, napanna tahfuog nompofhim, 
wunnonk, nequt pafukuue kah nifrwinchige we goatlog, napanna tahfuog ne kodtumook 

r S if 11 ,! pafuk fivere wunnonk, hmbfuh,yeu nramagooonk filwir-wunnau," 
nefauiuk tahfhlnchag fhekelfe unuttuhke- monub Shtdeur. 

quan, na(hpe San&oarihe fhekel, naneefwe %6 a Nipanna adtahfhikquJnoekokwufi 
tiish 1 numwohteau pafquig nookhik wutche fontimomoooh wunnaumonuh Simeon She- 
aaetfue fephaufuonk. . i umicI wu nmumonuh Zurifhaddai. 

20 Pafuk golde wuttamwaitch, p?ogque 57 Ne ummagooonk pafuk fdvere wdnonfe- 
ftekelfooi, numwohteau incenfe, nequt pafuka« kah niftwindhage fbektlfe 

« 1 Pafuk oxwuftoftun wutch heidut, tuhkequan: pafuk filverewuanonk. nefaufuk' 
pafu* ram, pafuk nekcdtumcBklambjWutdi tahftinchage fhekelfe tr-Heqaan, nafhpe 
Chikohtae magtDonk Sanflutihe fhekle, na neefwa numwohteau 

aiPafak nompofhimwe goat wutch paiquag ncokhik kenugkenauiii pummee. 
goatfut, wutche matchtfeae fephaufaonk, wutche meetfue fephaufuonk. * ,umn,ce » 

a a K«h watch wunohtaae lephaafue ma- 38 p a fuk golde wuttattamwahch, t>io^ 
gooonk, nefuog c^enog, napanna tahfuog q uc fhekelfe tuhkequan. ' r • * 

ramfog napanna Mhluog noanpoftwmwe goat- 39 Pafuk ox wufbkofhim wutdl herdaf^ 
kmhfog. pafuk tam, pafuk nekodtumuk laajbe wut- 



wutchs 



%< napanna rah dog ne kodtuweok J 

yeu mo ummagauonk NathaneeJ wunnau" che chikohtae fephaufuonk. 

njonuhZuax* 40 Pafuk nompofijimwe go4f 3 

*4 Naflwe kefukok, wu3bntimoma>uh matcheffie fephaufubnk,. 

*L D S n i^ m ° btiIon,S,Ii * t>wllnnaunion * 4I Kah WU)tch «w»ol»teie magfloongane 

uh^elon, ftphaufuonk,reefaongoxenog, napanna taft- 

* ^^ 8GD °L B l pa ?Jt ! I" wnnnonk - fuog ramfog,napanna tahfuog nompofhlm- 



fcffft' 



*$9tftW9toAL0<>Wl*$ 



€%$t ]M wn»a£oomjta.fl){onHmoiu 



42 H Nequtuuhihikquinogl'bk, wuflon- 
timormxioh wunnaumcmiiii Gad, tlialjph 
wunmHitiosah Deuel. 

43 Ummagcoonk pafuk filvere' wunnonk, 
nequt pafukaoe oX nilhwinchage uhckllc unut 
tuWteyun ; paliiisulvcie wunnonk ncUufuk 
tahihinchagc Ihenlcfe tuhkequn , naihpe 
oanSu/rilie ihekle : na neetwc nilh numwoh 
taaflr palquag naokhik Kbnugken<sulu pum- 
rae wutchc meetfuc tcph^ufiionk. 

44 Piiuk gold: wututtatnwaitdl piogque 
(beklte tuhkequn, numwoaieau inceufe. 

4jr Pafuk ox, wufkoU:i.n wutfch herdut, 



5-8' Paffntoompoftimwe gbat Wutch goat- 
Tut wutch matchefcae icpbaufuonk.- 

5^ Kah wutch wanohieae magooe fephau- 
fuou^, nefuog oxintg, napanna tahfuog ram- 
fog, napanna tahfuog nompoibimWe goattbgj 
nspanaa tahfuog ne kadtumuk lambfog,ycii 
ummagauonk Gamstesi wiiunaumonun Pe~ 
dahzur. 

60 «J Paf&koogun adtahfink quiaogkok 
WKllOilumaumouvh wannaumonuh Benjamin 
Abidan wunnauraonuh Gidioni. 

6* Ummsgooonk pain* filvere wunnonk 
nequt pafuKuuc \ kah niftiwinchage lheklfe 
pafuk ra.n, patus ne kodtumuk Urnbs wuich , tuhkequn:.paiuk w^nnonk nefaLfuktahfhiri- 
wfluohfac.fepnauluonk. I chjge iljcaifs tubkequn neaunagoiu&uaric 

46 P^fuk noinpoihim goats wutch mat- fiefcicnanc-efy/e nurawohtaasn palquig nook 
dufcae fephaufuonk. hik kenugKenaufu pummce wusch rneetfUe 

47 Kab wutchc wunoht'eae .magcoe fep- fephaufuonk. 



haul uongilh, nceiuQg oxenog napanna taivfu' 
©g ramiog, napanna tahluog nc kodtumuk 
lambfog, ycu ummagaoonk Bliaiaph wua- 
ruumonuh Deuel. 

48 % Nefaufuk adtahfliikquinogkok wuf- 
iqnticnomcooh wunnaumonuh Eph:airo,Eli- 
ihlmi wunnaumonu b Am mi hud. 

49 Uramagooonk pafuk filvere wunnonk 
nequt pafukaoe kah niuWiachjge iheidfe 
Tuhkequan, pifuk filvere wunnonk nefaufuk 
tahflynchage Cbekelfe tuhkequan , nafbpe 
San&uaric tbekel & naneefwe numwohtaalh 
pafquag nookhik kenagkenaufu pumme, wut- 
<be mestfue fephaufuonk, 

50 Pafuk golae wuttattumwaitch, piog- 
que Ihekelfe tuhkequan, numwohteau ia- 
cenfe, 

Si Pafc* ox wulkofhim wutch herdut, 



62 P.(fuk golds wutrtttamwaitchptogque 
IbtkJCe tohkcqun,numwolueau inceufc. 

6.3 Pafuk ox wushkoshim wutch herdut 9 
pafuk ram, pafuk i;e kodtiimuk Lamb wuich 
chikohtae fephsufnonk. - m 

64 Pafuk nomposhimwe goat wutdi goat • 
fut, v»utch raatchefeae fepnaufuoak: 

65 Kah wutch wunohteie magooongarie 
fephaufuonk, ncfuogoxiaog, napanna tanfu- 
og ramfog, napanna tab.fuoj nomposhimwe 
goatfog,napmnatahfuog ne kodcomu* lamb- 
fog, yeu umenagaoonk Abidan wuniiaumonufi 
Gideoni. 

66 IT PiogquenuooukkeCukodwuSbntl-- 
moraoooh wuniuumonub Dan; Ahiczerwvjn 
naumonuh Ammifiaddai. 

<J; Neumagooonk, p*fuk filvere wunnonk 
nequt pafukoue, kah nilhwinchage lheklfe 



pafuk ram, pafuk ne kodcamaok hmbe, tuhkequn filvere wunnonk nelaufuk. tah- 
wutdl chikohtaefephiufuonk> 1 ftiinchagelhcklietuhkequn.nalbpe Santtua- 

5« Pafuk nompolhimwe goat wutch riclhekle na neefwe numwohtaalh pafquag 
goatfutjwutch tnatchefeae fephaufuonk. . noukhik kenugkenaufu pummec wutch men - 

55 Kah wtft&ej wunobteae magcoe fcp- J fu ^ ff P h * u , iu01 ?^ ... 

tKwfuonga^nefuogoxinogjnapannaSfahfu-' „ 68 Pafuk goldewuttattamwaitch piogque 
og ramfog, napanna tahfuog nompolbimwe (hekelfetuhkequan numwohtean mcenfe. 
goatfog,napannt tahfuog nekodtumuk Iamb- \ to Pafuk ox wulhkpftim wutch herdur, 



ibg,.yeu ummagajonk Elilhama wuunaumo 
tiuh Amihud, 

54 % 5ijwofukadtahfliikquinogkok,wuf- 
fontiraomoaoh wunnaumonuh Manafl'es, Ga- 
maleel wunnaumonuh PedaWzcr. 

$S Ummakaoonk paluk filvere wunnonk- 
iveq at pafukaoe kah niftwindlage fl-.ek]cfe 
tuhkequn 5 pafuk filvere wunnonk nefaufuk 
tahthincbage (heklefe tuhkequn , taihpe 
Sancturiebelhekelfalh. oaneefwe numwoh- 
»aa(b pafquag noakhik kenugkenaufu pum- 
me wtttihe meetfae fephaufuonk: 
56 Pafuk golde wuttattamwaitdfe piog^ 

que (hekiefe tuhkequn, numwohteaa in- 

cenfe. 



pafuk ram ,pafuk ne kadtumuk lambe wutch 
chikohohtae fephaufuonk. - 

jro Pafuk nompaibira goat» wutch mat- 
chefeae fephaufuonk, 

7 1 Kah wutche wunnofeteae magcoe fep- 
haufuongjfh , nefuog oxinog, napaana tah- 
fuog ramfog napanna tahfuog nompofinmwe 
goatfog napanna tahfug ne kodtumuk lamb- 
fbg,yeu ummagoaoak Abiezcr,wunDaunaoHuh 
Aramifl-iaddai, 

73 f Nabo nequt kefukod w*ttffontinjo- 
maoh • uunaumonuli Afei : Pagiel wunnau- 
monuh Ocran. 

73 Ummagooonk, pafuk fiVvete wunnonk 
nequt pafukaoe kah ■ nilhwinchage lheklfe 
tuhkeqnn . pafuk filvere wunnonk nefaufuk 



57 Pafukoawiflikofaim wutdi heardut, 
pafuktam, pafuk be kodtarauk lamb WUtfih uh / h,n J' a £< lheklfe tuhkequnna^pe Sano- 



r 



me.-ifaefephaufu.oak. ^J, ** 11 ^ rajafog ueqatfa tahfoin*,* 

74 fl. P tr k 8 ° lda "? u " a "*^»tefi piog* C r?-i t ?J!. r ! . 1, . w,hlB, » J ?.«o»troB nedattatif 



r>o»p»[hitii»e gditfoff nequttTrafc 

cowadtauatonkqufluonk ukkenconukqun ' 
wutch waabe abuhquof.k monaneteae appu- 
OBgamt, ne waabefe wauwae flrkur, watch 



que iheklie tunkequan numwohteau incenie 
75 Paiuss ox wuthkoOiiai wutch herdat, 
pifu&ram^paiukns kodr.unj.uk iamb wutch 
chikohtaeiephaufuonk. 

76 Pifuk nompolhimwe goats wutch goat- 
fur, wutch matehcfcae fephaufuouk. 

77 Kah 1 wutch wunobteae magcoe fephau- 
r«onk,neruogoxiao 8j napannatah{uog ram- 
iog 5 napanraa tahfuoe nompolhimwe r>mr i , 

fo e , oapanaa tat fuofne k3GS?KJB£ JSSTS ""^ Ch «^imfog : kah ukke 
yeu^immagODonk Pagiel wunnauraonuh O- 

78 IT Naboneefe Icefukpk wmTontimomoo- 
ohwunnaumonub Naphtali, Ahira, wunnau- 
monuhfcnm. 

n Z 9 t U ^ a ^°lK ?iCak fl!vcre w "n»onk 
ncqut paiuKcoe kah ni&wirichaM Inekife 
Wjkcqua ;-pa!uk filv.ere wunnonk nefaufuk 
?J5£i1?28? ' tekIfe tuh Mun 5 na(l,p c Sana. 
uariheihakfe: na neefwc numwohteau paf- 
quagncokhik benugkcnaufu pum'mcc wutch 
Bejtfuefephautuons. 

80 Pafuk golde wuttatramwaitch piop- 
quemekelfctuhkequan numwohteau incenie A K*h .»-•*— «j«w 

81 Pafukox wu/hkorhim wutch herdur, kauYuonY^ ^qjMrmt^anuhtKgque ana- 25.3s"' 
pa ukram, P »iuhne Mtumuklarnb, wwc h "^ 6°W^kquchau£neanakaufu- 
Chikohfue lcp.laufuonk. ' ^ °" *>" s a J? n . u "«eg, kah m sh uppe&auunafh 

8» Pafaknompo/Mmgoat wutch goatfut Sffi ?£ [ uk u <L ueh ^ufue anakaufuenk, ^,r^ 

wutch m.tchefcaef.phfufuonk B - E^'"J«K« Jehovah koh- C 2 f^'- 

f l l 5 t Klh r , ' UtCh ^ unohtcaeroa B COere P i » u - SaZar M „"h&°^ ° e wuttinteauun- 2J "* 
fuonk, ncfuog oxlnog, nap.nna tahfuog fSff Ufc 

r.amfog, napana tahfuog nompolhimwe goat- -& " IUh J ehovah -Mawm Mofesoh no©- ■ 

iog,napannatahfuogne kodtumu* lambfoe Twi.fl ..r 

ne urr^agcoonkAhira wunu.umonuh Enan! ti^r£ff& WUtch *™g»<e wun- 

84 Veu mo wunneempanum wato&nk Al- w K ah l,f «£ J- -° ag P ahl * e a- | 

tar,n e kefukokfafequndmuk,.nampeIfraele be^dt na^ ? e S t "'" M°, neaU » m S P**** 

Sont.rnoog^abonenafbtllverewaniflbkechu- 12' m » i eiU l k?u P«hkhnjwe nippe,kah 



nconuh. 

c h A p. vim 

1 ^ **« '**?* oretobe lighted. 6 The 
l^Ab Jehovah iteaconau Mofesoh ikd- 

b ncanannanont Jehovah Mofesoh. g h E*^ 



bonena/b gtdde wtottaittmwaitchuaiui. 

8> Ni(bnoh filver wamCbkidj nequtpafu- 
f °? e * ■ "'thwmchag (hekife unuttuhkequan, 
kaxi ni/h nah wunnonk nefaufuk tahlhinchag, 
wame filverc wiftqoa/b, neefe mu«annun4- 
ne, kah yauut pafukoje ftekelle unnuttuh 



., -j — ■--- r ..»n.uciijgiit;m:U! 

C ^ U ^S^ afl,pe Sai,ftu '"he ftekel. woStoffita S^' n « h °ht«>eu bullol 

U i Golde wattattamwairdluaQi nafeonee Zn -K wut * j , ««*at.nob pisb k«ie 

UOhtAff mukkinnpo/. t- ^cVJttpg 



.«««* p iQe ,.e ££% StaS fc,'.» ,/ohT '5 U ^^*»» i.*«i, «.-• 

sasasar^ pifatoe k ' h s -sss «a^ " , * k ™=«»i' f js 



l<$tJ<)jrwMrtttt<4pa*ttatnmibiQ£ Qhap. ie. tab k&itum^Mmmi Ltvitfig 



&Cbip 

345- 



t Chap 
3.13. 
Exod. 
»3-8. 

2 3- 



1.2 Keh Levitfog pish poia-tiwog wunriu - 
cfteganjath uppuhkukaooiK bullokfog, kafi 

Jilh pafuk mjitcllefeotigana fephaufaonk, 
ahonkacog tftikohtae fephaufuonk en je- 
hpjiahutj wunnaawadheonat Levitfog.; 

t? Kah ken pish kappnnLevitfo?; anaqaa- 
btt Airon, feah aiaqnbhetui winruimo;iub. 
kah nag pish ku'tcahtafhinoog. wutcha tah- 
touYi.iuimvc fepnaufaoik en Jehovibut. 

14 Kah pish kutchippin Levitfog wutch 
kenugkewumaiimonatXftael, kah Levitfog 
pish d nuttaihcog. 

15 Kah ne, mihche n nig, Levitfog pish 
petutteaog aninnumwontamuhat muKkin 
aeaekommuk, kah nag pish kuppahkhe6og, 
kah pish koowahwaabenoog watch waabin- 
uumwe fephaufuonk. 

16 Ncwutcfte magunoe nuttinqumontea- 
nunk, wutche Kenagke wunnjumopat Ifrael 
nompe neg wofhwunuktg nifhn'oh flontomuk 
e nompe nilhnoh mohiomraegit ut wame 
wai>naunaoi2it IfraeJ, nag nunnemunnumo- 
nog. 



unit, utrrmkkinneaekomivakque uffeongi- 

z$ Kah napaniM tahfhinch Jg kodtumwoh? 
fcotnanat, pish quffikeu wutch ayeuubkomt- 
tue ufleonganit, kah mattt pishwoik anin ? 

n °VQrknoh pishaninnohfu henugke we« 
madut, at miikktnneaeko^okqut- nana- 
wehtsn« umeechumuhkonittuonMa h nob 
matta pifh uffeu aninnohfuonk, kah yeu pi/ft 
uinnheoneau Levitfogut meechufnttiikona - 
ongancDw6ut. HAp ix> 

1 the Tajfover enjoyed. 1 5 ^ c\o*dg*ifah 

the Ifrarfiies. ,„,-/- t_ , 

1/ Ah Jehovah kenoonau Mofefoh ut tous 
|V ohkqmukqut Sinai, ut negonne ne-. 
pan?,riahchtoe ne kodtumuk, manche foh- 
hamwehettit wutdl ohkeit Egypt, noowau. ^ , 
2 Kah wunnaumonuh Iirael .ullehettich « Jj'Tac* 
paumskoittuoBk , ut . wutahquompiyeurae M £tSH 
kuhquttumoDongan.it. . %2< ' 

naihauv 

neai_, _ 

ono-anit,n;aunag wame nish kuh'jiutumau- 

ongafh, kahneauna'g wame rush wuliittum* 

cpongajhnewadchiiii^j pish kutufle.neau. 

4 Kah Mofes kcnoonau wunnaumonuh If? 
riel uiTenat paumukoadtuonk* 

5 Kah nagwututienau pauirmkkdidtuonk 
ut negonne ucpauz, naho yauquinofehog nd. 
nepauz-, nanaihauwe utneefe wunnonkoout.. 



lquttumoDonganit. . % ^ ^ 

( Nabo yau qunohhog yeuoh nepanz, na- J£** 

hauwe ncefitwunnonkcout, pi|h kutufls- ,g.£ # 

tu, ut wiHahquoa?pi>eumekuhqiutumco- •p^" 



uttouohkomukqut Sinai, neaunag wame wut- 



17 Newutdie niftnoh mohtommegit ut 
Ifrad noh nuttaihej wottiefomp kah puppin- 
afhim : ne kefakok togkomogniftnoh raoh- 
tomegit ut o!)kit Egypt, nag nouneetupana- 
tamwahteonapaneg. 

18 Kah neemun Levitfog wutch nompe 
niftnoh mohtomegit wutch wuHnaumonat 
Ifrael. 

19 Kah magcoe nummag tevitfog,en A^- 
tonut, kahvn wttnnaum6nat,wutch kenugke 
wunnaumonat Ifrael, uflenat oowawuflum- _ 

niuwaongane wunnaumonuh Ifratlj ut muk- ahnennaonk Jehovah Mofcf 
kinncaekomukqut, kah ayimunat wunnau- aeau wunnaumonuh Ifrael 
wadtaonk wutch wunnaumonuh Ifrael, onk 6 «r Kahna mo niwhutdl wc!"kftorrpaog 
wohmatra enninneaonganinno, ut ke^ugke nag niflikeneunkquffitcheg niihpe nuppajr 
wunnaumonat Ifrael, wunnaumonuh Ifrael hogkuh onk wutonreauunneau uiienat paUr 
pafoufukommohettitSaftuari. : muk6adcuonkne kefukok ksh nag pafoofuk- 

lo Neit Mofes kah Aaron, kah wame muk- aU og Moielah kah Aaronoh ne kefukok. 
kinneongano) wunnaumonuh Hrael,wuttin- J 7 riah ycug wotketompaog wuttihduh^ 
heoneauLeyitfohneaunag wame wutannop- Nenavvun riunnilbkeneunk^urlmun na{bpe^ 
naonk Jehovah Mofefoh, papaume Levitfog, nuppcotiog, tohwaj wutlamhetteaog, matta. 
ne nah wuttinheoneau wunnaumonuh ifrael; nummagoounnanonut magaoonk en J-ehovah- 

»i Kah Levitfog pahkefupaneg , kahkut- ut, ut ukkuhquuumweahquompiyeamut, ut. 
chiffittoog wuthogkooun6alli,8C' Atroa nah ktnugke wnnaaumonat Ifrael ^ 
uppiupaumenuh, wutch paupaumenumwe j 8 Kah Mofes nah wuttinuh, CheqUnik- 
Tephaufuonk ut anaquabit Jehovah, kah Aa- ! kompauouk, kah nukkehkitteu uttoh anan- 
ronnah oonauwadtheuh pahkheonat. | naoteamwit Jehovah papaume kenaau^ 

aa Kah ne mahdle nnag, Levitfog petut- | 9 ^ Kah Jehovah kenopnauMofefahnCD,? 
teaoguffenatw«tufTeongan<», ut mukkinne- 1 wau». 

aekomukqut, aitaqaabit Aaron kah anaqua- j io KenoOs wunnaumonuh Ifrael jnopwafli, 
benit wunnaumonuh, oeanannconont Jeho- JHowaa wolketomp kenaau ^ nifhkeneunkquffit 



16. 2» 



vah Mofefoh, 4papaume Levitfog, ne nan 
wuttinheonean- ■ 

23 f Kah Jehovah kenoonau Mofefoh 
noowau; | 

34 Yea unnaumataonk wntdt Levitfog: 
wutch wunneefnechage kodtumwohkomun^ 
Baoot kah napanna kah paarneu, noh pish 



nafbpeahtftunkquoh afuh nSpDfukongqucog 
.tttporoamaonganit. ut kup_pometuougancor 
dut^onch pish afl'u paumukdadtuonk en 
jthovahut. 

11 Ut nabohtdeu nepanz, ut nabo yau, 
quinogkoikut, ut-nana/ha«wc neefwe wun T 
nonkCDOOut, n*g pish wutaffeneaa naftpe . 



petatteauayeuuhkontamwe ayeuuhkoRtam< Imat feaoe p r «»kqunnunfc, kahweefidtip, 

5 » 



r 



r 






un n6 p-ieh rnXoraoaS ^2 J ? r ^ GaX J ehcmh > at wucroonm Jebowb, 



3*'4«. 

John 

19. J* 



mil.^ w 9^ ttom P no '« pahkefic, kah noh 
mate, pomuftauoo, kab mukkoun/g uffenar 
paumukfladcuonk, noh * ec e,hogkou pith 

SSSWfiW «»8* mooeooonk en Jeho!, 
Jjjjtukkuhk a,wa e.ahq ao rrpiycumut, noh 

A.Jc?'? P enoDW<5t e w nn eapeyont kuhhogka- 
ouc,[«h udcic paumukdadtuonk en Jehovah- 
W, aeaatug paumuko,dtue kuhkiiwaonk, 
iaS 1 "T a *. B n. WUffi ^ Uai0Oon 8*fl>new'dchi. 
« g r h C P ,ft *"f uirc n, Piih e nontk^nuk- 
qat ohtomoo kuhkaowaonk, nanaefwe wutch 
penuwot kab kohiohtcaekit. | 

i J J Kah d nekefukokTaberoaklemah- 
Cite wunohtomuk , matohkqs nurhkuhkoa 
i ibernakie 8a h wa uwac weetu . kah ut ne 



c Bxod, 
"•45. 

d £*<,</, 
4°'34. 



laflipe wunnmcheganit itfbfes* 

C ilA P. X, 
L ' J '•«*/» ofirumfetu 35 itf^j hiibletfings, 
1/ Ah Jehovah kcncwnau Mofeloti, nuu- 
X^wau, 

•* Ayimufl] n>eefina<h fiivere monopuhpe- 
quonalh,fukquehthaufue anakaufuonk pfch 
nishkutayimunaih j kahnish pish m&e wch- 
quetumoomoo mukkinneunk, kah pomufhau- 
tnaout tuppukfinnoowcngafti 

3 Kah nag pish uppuhpequohfinaoafh,8c 
warae mukkinneonk pish kummoae peyoj. 
qu°g> uc mukkinneae-komniukque fquon. 
Umuc. 

. 4 K*h pafukpubpequohtomuk, neit Son*' 
eioioog, wabuhkuhkoontcheg Iftaellemus- 
tannoiifejnogkuiluog, nag pish kummoae pg- 
yoquog 

5 Kah puhpequohtamog wame quoQiwe- 
onk, neit wutchepwoactuppukfinnowongafh 
pis monch^moooaih. 

6 K»h nahohioeu pubpequontamcok wame- 



u W t!o^fl ajk A "* ?° woflie ** Tabernakle- quoQiw^nY/neitsVanae VuppukGnnowong, 
tompan > n ^ uok nQUte au, no pajeh mob- alh pish ra< nchemoaih, nag pish puhpequon- 

.} „?.' ., I tamwog, waraequolhweonk wutche ummon*. 

u7»iri,f_ na8 '* U 1! _* e " ml ?> mafltokc Ts tvun- cheonganoooaih 



ct CoYk 

SO. I. 



fExoa. 



ubkukkomun, kahnogquodc ut nooteau nuk 
oneau. 

»7 Kah matokqs, tohfliinumuk wutth 
woikedlekommuk, ne wahdie n nig, wun- 
mumonoh Ifrael pomulhioh, kah na ayeu- 
onganit matokqsohtag, na wuttuppukku-f- 
■finuneau wunnaunaonuh ITrad. 

18 Neamx)wadc Jebovab. wunnaunsonbh 
I frael pomulhioh, kah ne anoowadt Jehovah 
tuppakfinwog, e wame Lefukodtammatukqs 
ohcag woikeche Tabemakleut, ne wuttinnc 
tuppukrunnunneau- 

19 Kah mabrokqs Tepobtag Jabernakleut 
maochetikqeinne B neit wudnaumonuh If. 
tad, nanawehreaog ummeediumuhkaufu- 
waonk Jehovah, kah matta pomulhauooog. 

20 Kahnnth mattokqs oggahfequinohttg 
Tabernakleut, neaunag wutiinnaowaonk Je- 
bovah,newuttitinetuppukfinneau, kab ne- 
aunag wnttinnoowaonk Jehovih,ne wuttinne 
Pomufboneau. 

ai Ooknnihmaj:»kqsohtag wutch wnn- 
nonkcDut n& pajfeb mohtompanit, kahtna- 
aokqs waapenumun mohtompanae neit nag 
pomafhaog, afuh keTukodae afuh nukkonaeu 
matokqswaapenumuk neit nag porauQiaog. 

22 Afuh neefe kefukquae, afuh pafuk ne- 
Pauz, afuh nequt kodtumwie, matokas fe-' 
pohtag Tabernakleut wofkeche ohtaut wun- 



7 Kah moe'og mukkinn«onk, pish kuppub- 
pequomwoD, kab matta pish kuppubpequon* 
tan:<Dmao wamequathwe'onk. 

8 Kah wunnaumonuh Aaron fephaufuemj- 
og,pish puhpequoht6og rnonopubpequonaQa 
kah ne pish wutdle midheme kuhkCDwaonk, 
wutchekenaau, pannuppe kuppomctuonga- 
naovvout. ^ 

9 Kah ayeuteaag ut kutohtuout, ayeuub* 
kone mukkaokenuaenin, noh matdienehik- 
qaeyog, neit pish kappuhpequontaraumwaO 
wame quaQiweonk nafbpe monepubpeqao- 
nafli kah pishkummequontamunneaujUt ana- 
quabit Jehovah kummanittaomwao j kab 
pish koowadchanitteamwoo wutdh kunamat- 
womcowout. 

10 Kah ut koowekdntarawe keiukodtutn- 
oowout, kah ut kukkuhkaowae miflbadtup- 
pcDonganaowout, kah ut w«Jke kutaiflik ke- 
nepauzfomaooog, neft klsh kuppukpaquoh- 
tomwoo kummpnopubpequonnoooalh ut wa- 
abele, kntchikkohtae magcoongancDwout, 
kahut waabefe koonohtea'cmagcDe fepbau- 
fuofuongantpwout, 8c nish pish wutch kum- 
rnehquontamw3hukqun«aoa(b, utanaquabiC 
kum-Manittmmwco, nen Jehovah kup>Ma« 
nittcomwao. 

1 1 IT K*b nni1),;nahoht6eu kodtumcok,ut 
naiiobtdeu nepauz, ut wannecfaeechadtik* 



40IIV SHSSS?^* 1 f to*W®W°&£$ mac fcunhamunat nepauS, micokqs walpenum- 

27 m,fA? » aU00g ' qut W4 ^ numBk » neit P°- I unat wutdl woikechVwauwaekomraBkqut. - 

9/1 roiuoaog. Tt ',, ,,. J 1* Kah wunnajifnonub irraelmonch^og 

a? Nc anoowadt Teho.«h^nagtuppokfin.|en wuitai,ongaDa66»S, Wutch touohkoiauk- 

pog,IS4hneanwwidtJcIiOTab,nigpomu^-/q H t Sinai, kah matokqs anwohfeaomoo ut 

touoFj 



2.3. 



,. , « «,.,,„ Che Motes: kutSmun ayeaonganit, nc pa- • 

tauohKomutcqac ^*"' nit - „„„,,„» paumc Jehvvah anoowop , kattiunuraaaun.. 

13 .^^"«V<te!k« JS2>25S?- « nneiU ' weechaiinnean Rah pish kconcne- 

WattinncawiUnk Jehovah, niflipe wuftaut- h ennumun;newutdv Jeuovah wunaeycuwp 

^U "°Kah ummattaakrtne *«tuppuk- P'^Kabw^t'inab, matta nummonchdoh t 

que en nutohkit > ksh nuttiunonkumous <»«t= 



hC hap, 
3.7.' 



kuifinncoonk wunnaumonah Jadih, ncgonae 
raoneheog. ukkeniawameonginou'afh, kah 
noh nanawunak ukkenauwameorik b Naaf- 
fon wannaumonuh Amminachb, 

15 Kah noh nanauunak kenaawameonS 
wutchippancuonk wunnaumonuh Iihadiar, 
noh Natbancel wunnaumonah Zaar. 

16 Kah nananwanak uikenauvvameonk 
wutchippancoonk wunnaumonah zabalon, 
aoh EJiab wannaamonah Helon. 

17 Kah pummewuuauwae-kommuk mo 
nqokeauman : kah wunnaamonuh Gerfhon 



31 Kah noowaa, kcowehqaetamoush ah* 
qac uakkoflinaan , newatcne kauwohteotr 
nattapkuiiinncowonganunnonash WUoh- 
kotnuk, onk woh ken neuikefukkuman kuh- 
hog. 

32 Kah pishn nih, weed)aiyeog,nnx pish 
n nib ne wancgik Jehovah pisa anhukqaeogy, 
ncnawanwonk pisti kaanenehennamun, 

33i1f Kah nag mondbeog wutch cuwad- 






ES w™monuh Mer^f, monchcog k«- *««« Jehovah, nish akkefukquic poraush- 
nan wunuauiu ,.„,„,,' .t, nmm ufc. *onk: kah-ounouwaongare wufArkum Je- 



naaaamwog pammuwattauwae-kommak. 

18 IT Kah ummuttaakanne tappakhnnao- 
onk Ruben moncheog, neaunag ukkemawa- 
meonganojafh, kah noh nanawunak akke- 
nauwameonkj, nob Elizat wannaumonuh 

to Kah noh nanawunak nkkenaawameonk 
wutchippancoonk wunnaumonabSimeon,noh 
Shelamiel wunnaumonah Zarifliaddai. 

ao Kah noh nanawuauk ukkeaauwame- 
onk wutcftippanadjoak wurinnaumonuh Gad 
noh Eliafrph wunnaamonuh Dsgacl, 

21 Kah Kohathhfog moacheog kenun- 
nnmwog. c wtfnnetupanauraweyeukifh, kah 
GCbaf, n jg we ekitteaog. pummuwuttauwdekom 
*3' mak, qaoftauwc yeu appeyonaoat 

2a j[ Ummuttaakinneruppukfinnoowonk 
wannaumonuh Ephraim moneheog neaunag 
ukkenaawameonganaoalh: kah noh nanawun- 
ak ukksHauwawi<onk. noh Eli&ama wun- 
naumonuh Amnrihudj 

43 Kah noh nanawanuk ukkeaauwameonk 
waichip^anoDonk wannaumonuh Manafles, 
noh Gamaliel wuo«iamon«h Pedazur, 

2f Kah noh nanawanuk ukkenauwameonk 
WUtdiippantlJoak wunnaumonah Benjamin, 
noh Abidan wannaumonuh Gjdioni. 

25 f Kah .HtiHBUtttakinne tuppukfinnco 
onk wunnaamoaab Dan moneheog, wuttat 
waagigkenugke wame tuppukfinnoDWongafh 
pannupps ukkenauwameonganao : kah noh 
RaaauwunuWakkenauwameonkjinohAhiezer 
wannaumonuh Ammilbaddai. 

2* Kah noh nanawurtuk ukkenauwameonk 
wurchippanoaonk wunnaumoauhA<ber,noh 
Bagiel wunnaumonah -De ran. 

27 Kah noh nanawunuk ukkenauwameonk 
wutchippanoaonlfrwuimaumonuhSIaphthali, 
noh Ahina wanasumonub Enan* 

48 Yeufh uppomushaooganaaoash wun- 
naumonufc Iftael , neaunag ukkenauwame - 
onanaooash, moncnehettit. 
2^ i9> KahMofeeujnau Hobaboh 



cwnt«ArKumJ 
hovab, negonshauog, ycash nishikkcfukquiT 
ea pomusnaonk, wunnatinneahamauonat nah. 
aawohnooak. 

34 ilah ummatokquflum Jehovah nag wua- 
ohkukkongqunneau kefukedaea , monclie- 
hetth watch tuppukfinnov\ojTganit» 

3> Kah n nih, Ant monchemaoug,Motcs 
ncuwiu, A omohkibh, Jehovah, kah kam- , ' 
ir.atwomog fezehettich, kah negfekeneank- tP a ** 
que'aneg_ wutfemohctticfa watch anaquabesn s * 1 ,3 » 

36. Kah anw6hshiteaumukjacowauqush- 
kisn Jehovah, en ltraelle P,io 6 qae momut- 
tannongancg kuiiuog.. 

CHAP. XI.. 
4- Maanahathed.i^ Sev&nty tldirs,^\ Quails ■. 
.. giveo.i 

XX Ah raiffinninmiogm(Xihmai(kcol{=ettir, 
i^.neg matchefeog ut wehtaa&gkutjeho- 
V411, kah Jehovah noutim, kah ummailj'ihn-- 
tamcoonk na'hqunau, kah noateau wutffh 
Jehovahat, nafibqunau aatkenugkenahob, p7 », 
kihnah ammahdlukkefw6h,nat) ubquat tap- Lj \\ 
pakiinnowonganit, 7o»«v 

: 2 Kah miffinninnaog raaaunnittauaog 
JWofefoh, kah Mofes peantamauaa Jehovah, 
kah noutau quttaue'moo. 
I 3 Kahneayeuonk wattiflbwetamun Ta* 
berah, newntche wunnootom Jehovah naih. 
■qaneaa ut kenagke nahoh. 
< 4 ^ Kah b kanukke mnrtaanukeg,neg noh 
kanukkuQioncheg, kodtantamficmafchekod-. b :*«rf» J 
tantamwog : kah wonk wunnaumonah Ifea- XI, 38» 
,el, quihkeog kahmAog, kahno3waog,cho- J 
wan woh kutaffamhukqari weyaus,mechiuat? c ~ l C<#* 
- 5 NummehquanumSmun namohfog neg 10,6 '« 
mcDWhikutcheg at Egypt, wutche xnonf eag 
auVaotaftjoaih, kah mona(kcDtafqaS(h , kah 
leekfalb, kah weenuwafog.kih garlick. 

6 Que yeuyeunukketeahogkounan nia- 
naffu, yeu wanne teag, webe nufitefukqun- 
nonafhenMannaat:. A Em 

7 Kahi ; Manna mo ogqaenennkqaodc ',#, V 



«90G)h^2uei uja'Midiaaite, w«rcnunidn> GorMdeccwuiKaahcmunncatjkahneaasakat' 



r 



'MmhtkfidtMSHmmgmiffmmtiHog Numbers. mfaufrktAhfimdeg tldtrfc 

onatubjne iunak Bacihm. . mcchinat, ncwut che-hoiniyinianiionap « 

» M»iunniauag.pppoBiii;abg,kah urnrnuk- Egypt, n'cwajeh Jenovah aiiamukqueog wc- 
™.TT aU * ** h ^ tto g« u mwn«au ut , y*us,*ahpisakuramectfimwa>-.-- 
kogguhwbonggnii, afuh wuiiiikqutuhham- I i 9 Maua pish kuixunccliiDwoo patuk ke* 
nn!«„ UI ^"hwnonganit, k»h wuttappo- fuk afffh neelukkcKkquae, srtutf napann* 
ShIon-«S -,l L , ah tUj < . k * i, » ^"^nnongan- i Safari* kefukq,ac, at tit. pio fiK ukquinnc, alui 
nhkon.»n, kali ne aifcpuiqaok ogkunpuk- i neciacechati.qumne. 
quanwuiKe pumntich. 



y Ksh nehenippog panflru#k ut tup ( uk- 

tinuouong.nu nukkonae, ne Manna uppoe- 

mmmckworirarnua. 
xo </■ Kah Moles nootarn ummauoncanao 

nnffiruunnuog pannuppe wusuatealiiiyeuong- 

anajouc, nibhnoh paluk ut wcekc iquo°. 

tiaKU , kah umajutquamimujonk Jehovah 

jmihe B*aiqnhneiii fl k«n hi wuikciukqut 

Moles nc ma tci lit. 

ii _ Kah Motes unnau Jehovah cohwhkd) 
nutcherteheadc Kitt^neua-., kah tohwutch 
I'Utta namehicoa. kiueamonicaniu&om ; «r 
*ulkcfakqut woh kupponamiinneat wut ! 
tuh^equnua.ong.no, watue ycug ^fi^ 

» 2 Sua vvarae yeug nauneechinin neUll k > 

«y*K*e mukk.eioh, en ohkm „ e tfadche- 
' T 5 "t^iwehnajtahtaunnwevausnutaf- 



20 Nd pajenmamuttenepauzfaut, hd pa- 
jehtohhlurajofncouk wutcii kircchanoiwour, 
*»<h uhquaiiiuaasokjncwutdRe kutjilhanum- 
uonaou Jehovah, non weamuktn6og kin Kum- 
tnaumvyop ut anaquabit, kultimwop, Toh- 
wuvch tbbhamog wutchEgypir 

» i Kah Moles nauwau, Miffinninniiok neg 
Wfjmokh'.ounegjivtg ncquita tahlhc pai'uk- 
oj'c rnuttinnon^anoakuiiuog mabtfitauiha- 
cheg, kah kufii'p nutaliamaog weyaus, kan 
nag pisbummcchetieaumamudenqjaux. 

2 2 Sun won Hokfag kah hcrdlbg nebtauo- 
nijhuoii wullohkomuufionat ? afuti iunpish 
warn* ketahhannamaquog miaye'og wutche 
nag wamepwuh-trconout s 

2 a Kah Jehovah unnau Mofefoh, e fun 
Jehovah wunnutc;icg nano tiohqui/s yeuycu 
woh Kenan m,utcoh wub hutiinnu»waotik au- e #*'', 
nak wutche ken, afuh matca. 5°»2.tfr 

24 J Kah Molesfobham, kah unnau mif- *9' x * 
h wuiannauwaongalh Jehovah, kah 



hiHunnim wuuiunuuwaongaui jenovah, kaf 
mouneau hcfawfuE tahlbinchagkodtoh wof- 

i*m : 'i6n"rw VD "" aJlantaunnwe y 3usniltaf - ketonvpoh, wureh wunnanannuae'numoooh 

wmche n«, Wamc ycug n,illj nninnuog? ne- \ miflianinnuog, k»h oowceuekompauwfiheuh 

wao" a(l . nummauUnil "teHnkquog, noo- i wttuomut. 

iKefi|i*tift mr:neaH v/ eyaus onk woh nam- | »5 Kah Jehovah ndokeuut matokqs, kafe 
14 Mat'r ^ ,v 1 ukkencunuh, kah noh wuttinau nattiauanit- 

wor'henf- apenummo,,en "uffenehen- | toob neh apehtunkqatcheb, kah ummagunuh 

run-uoe" n^ n h n ° nat n" an,e y ^ miffin - en neiaufuk whlhinchagkodtog wolketom. 

wurche „!!. " e ^ Qfl «'D« tukkequnwog paog, njnanawadicg, kah nnih naftauanit 

nahapehtauont, nag quoftaemiffohhamwog 
kah ma tta wutahqueteauoouneau. 

26 Kah ncfuog yeag wolketompaog ap - 
puog tuppukfinnaowonganit, pafuk uflbwe- 
fu Eldad, kah nahohtficu uflowefu Medad, 
kah nafliauanlt nah wutapehtauoh , kah nag 
mo W3iukuhwh6Gtcheg q^t uatta fohham- 
oog enTabernakIeur,kahnag quoftaemiC 
fohbamwog ut tuppukfi nn owonganit. 
». a ? Kah wulken quogqneu, kah Wuttihnon 
Mofefoh, kah noowau, Eldad Uh Mfdad 
quofl>ae miffohfaamwog D t tuppnkffinnou- 
wonganif- 

■ 28 Kah Joflioa wunnmmonuh Nnn , wat- 
tinneumoh Mofes, pafukoo Capeaeaoonchth 
oofkeneumoh, naropooham kah naiwan, NuC- 
fontimom Mofes,nag queihtus. - 

2? Sah Mofes wuttinub, Sun kutifhkaufls 
newutcflenen> woinapehnont wame Jeho- 
vah ummiffinBinnuiiioa Maflittowompahet- 
tit,onk wah Jehovah wunnafliauanhtcumoft 
upponanumauob 



wurche ne... 

tumo.5i ,h ^i!^ han » nu(heh koowehque- 
tumoua inaajeh,namebteauoi> kitteamontea- 
wttuonk ut kufkefukq ut ,kati abque naumut- 
O nurnmardlerowonk. 

kinmrl,?*V cf )- 9 ^^ Qrmn Mofefo'i , muk- 
ketom pa0 g „ utch EIdtrft 9 oinflB s at Jf . 

nuilmmnnuut, kjh wutannohfueiieumoouh , 
n! ," a ? paf ?° w mukkluaeae koipmukqut 
neiu" " * ^'^^^orapvuDukqw' 

v,ll Kih ^ os nunn CDkem, kah mos naut 
KJKkfnoonftf, nuhncwin niOiauanit [noh a- 
pehtunkquean, kah nag pishnupponamau- 
wondoh kah nag pish kooweeche tenuimura- 
moi&ukquog wuttubkequnn»ongaiKi> mif. 
Hnninnuog,kah mattapilh kenmre kenun- 
numooun. '?• 

18 Kah us miflihninnuog, Wutmeetupina- 
tamwahukkuhhogkidog wutche faup, kah 
jp'sh kummeechunowa) weyaus j newutche 
kummiuaiwoD en wuhlauogkut , Jehovah 1 en tt 



e| aoKah_Mofes aehenwondhe jiiukkinneu 
ttippukfinnoowonganit, nagnot kah Ifra- 



StVKaJl 



Iftttlfiimtotjuailfi weystti Chap. \i, Jj; Miriam match fa mnht^o 



$t % Klh na cotch rohhamuii/ waban 

Sxoi. wutch Jthovatmt > kah pafcoau qnait'oh 

6.13. wutch Ketahhannit, kab uppogfumwaheuh 

ffal.jH. tuppukfinnowonganit nequttekelukquae po- 

g$, muiraonganit, yeu nogquc watch* kill ne- 

quttekefukquacpomuthaonganit ne nogque 

WHtch, waee'nu tuppufclinnoowonganit : kih 

papaumc neeilfquanogkodrur, wutch waabe 

folkccohfcir. 

ja Kab miifinninnuog neepoog nehteage 
ne kefukok, kah woropanne ne nohkog, kah 
nehteage n a wonk keiukok , kah nag muk- 
kinaog qu»illbh, noh ogguhfe mukkinont, 
rankkianum piogquc Omexialb, kah fuii'uk- 
fumwe wuilutiukkuiiumouti wutche nagum- 
auw^eene tuppukfinncowonganit. 
fe T , fj/. 3 j g Weyaus aihohrag nainauwe meepit 
7»ijt. ut, afqiumpaiqnoiltamajruuk, ummufquan- 
tama>on!t Jehovaa ayeuuhkonittue naihqun- 
nag wutch mi liinninoiioT*, k*h Jehovah tctj- 
komau nrlilinninnati > nathpe abche miihe 
cnninneaonk. 

54 Kah ne wutuffbwetamun ayeuonk, Hi- 
i>roih-riattaayab,newutchcna wuttit pofe- 
kinnoneau miilinninnuh neh matcfcekedton- 
"tamunutchch. 

35 Wutche Kibroth-hattaavah , miffin- 
ninrmog monchcog en Hazerotb, kab nag 
ayeuog Haze roth. 

CHAP. XII. 
X Miriam and ^itront /edition. 10 Miri am 
healed. 
Ah Miriam kah Aaron ayenuhkonittue 
, kenaoaaog Mofcfoh, ne wutche Ethio- 
pune rmtcannwoffis neh wetauomoncheh,ne - 
wutche wewuomau Ethiopiane mittamwot"- 
-tllTob. 

* Kah nag noowaog, Sun Jehovah ketooh- 
kaa, wunnamuhkut webe nafltpe Moresoh ? 
funnummatta wonk na(hpe kenawnn kuttoo- 
kauau? Kah Jehovah wunnootamun. 

( 3 Out noh woflietomp Mof cs ahchema- 
nunniftuj aniic wame wolketompuh ut wof- 
ketohlceit } r 

. 4 Kab Jehovah tiadche un B ao Moiefoh 
kah AaronohkahMiriamob,Sohbarnaok ke- 
»aau niubwe en mukkinneackommukqut,kah 
nag nWhwe fobhamwog. 

5 Kab Jehovah nookeu ut neepattunk- 
gnonkane matokqfut, kah neepau ut taberna- 
cle wetuome fquontamut, kah wehkomau 

- Aaronohkah Miriamoh, kah nag neefwe foh- 
bamwog. 

6 Kahnaowiu, yeayeu naotamaoknuttfn - 
ncowaonga<h,na *PJtmanittowomp kenngke 
keitaau, nen Jehovah piffi n&wahtmawah ut 
monannanfuonganic.',piffinukkinnaon ut un- 
fa Heii* nuk ^ u °a> u °nBa n »t. 

a. ,7 *NuttunneftmMofes matta newuttin- 

e I*«i ™« n » noh P»buhtiaatnukqnffoutwame ne- 

8 Ut e aumuttQQCMtp rfi» rmkkiiw®n, at 



K,' 



monomanftnneat, kabmattaut nupwoaong. 
anehtu, kah wuttinnulfuonk Jehovah n&h 
piu naum, tohwa j matta wabeteog ayeuun- 
kone kenaononat nutt inneum Moles ? ; 

9 Kab umrnuiquanfamooofi* Jehovah ayeu- 
Uhkene naihqunneau Wutdbc nagoh , uiU 
moiicheu. 

ie Knh m»rokc|ij amaemo wutJh wrtu6- 
tvui, feah kulleh Miriam wurcitckoj onat«h 
kcunit, kah Aaron monaauau Miriam, kah 
kulleh noh ^utcheiiuj. 

1 Kah Aaron unnaa Mofcfoh) t^oi ntif= 
foniimom ktuwehquetumoufrt , ahquc po- 
namaiinncsn matdieiVonkj ne naffcpe mat- 
tammagwe uiTcog, kah neadt matchcleog, 

ii iCoe&ehqurtHfftcHjh ahquc oiiattihhdJ- 
utch paiuk napuk. n m fonbog wurdl ohkaf- 
oh wutdoiUY>inuk } pspotJjhe wey$us mohtup- 
aemo. 

1? Kah Mofes mauunnittyauau Jehovah 
nouwau, W01 Goa kenanompaffumlh noh , 

nectikeb yeuyeu. 

14 f Kah jthovah unnau'Mofesoh,kah afb> 
oh, iuhquontamwe fubquontog wuikefuk, 
funnummatci woh akodchu n«f £ ufuk tab. dLevji 
Ihikquinnu? d kuppohwhunaj wutch tup- 134$, 
pukfinncDttonganit ne/aufuk tahlhikquinne, 
Kah ompetak pethimukinunaj. 

15 Kah Miriam kuppehwhau wutch tup- 
pukfinncowonganit nefaufuk tah(hikquinn c , 
kah miffinninnUog matta pomufijauoucg, no 
pajeh Miriam wonk pethirnukkinnonat, 

16 Kah ompetak miffinninnuogpomuma- 
og wutcn Hazeroth , kah cuppukfinwog ut 
touohkomakqtit Pbafran, 

CHAP. XIII. 
I The nameiy \j Infirultwnh 2» \Andaftt 

of the Spes. 
IX" Ah Jehovah kenconao Mofefoh noo- 
JEV wau. 

a Annoos wofketompaog onk woh natin- 
neohkontamwog ohke Kanaannc anumauog 
wunnaumonuh Ifrael, papafuk woiHetomp 
wutch wutchippanaoonganit oafhob, pish 
kutannconumwcD nifhnoh pafuk nananuwa- 
en en kenugke nagob. 

% Kah Mofes nah wutannoonofi wutch 
Pbaranc touohkomukqut, ne anoowadt Jeho- 
vab,wameyeug wolketompaoguppuhkukcD- 
ob wunnaumonuh Ifrael. ^ 

4 Kah yeufti cowefuonganaoooalh wutdl 
wutchippandDonganit Reuban Shammua 
wunnaumonuh Zaccur. 

$ Wutch wutchippanGDonganit Simeon, 
Shaphat wunnaumonuh Hori.~ 

6 Wutdl SwutchippanaDonganit Judab, 
Caleb wunnaumonuh Jephunneh.. , 

7 Wutch wutchippanaoonganit Klidiar, 
Jsgal wunnaumonuh Jofepb. 

8 Wutch wutchippanaJonk Epbriim » 
Holhta wunnaumonuh Nun. a 

9 Wutch wutchippanaoonk Bcnjatritts 



r 



Matinneabtitamwacht£ohic Number!.' f jiatahtfclim6ok(ton\pa)aumi^h 

snukkinneonk, kab nah wunnohtinoub uar 
meechufnrnoonk obke. 
! 27 Kah nag wuttinnoneau, kah noowiog, 

5 nuppeyaumun ohkeit na anannaofeog, k*h 
. wunnaaiuhkut ut tommogkon b logkodtunk" 
i ksh honey, kah yeu nawhuteh ummechum- °E*o4» 

muonk. 3i'3 

28 Q^t miffirininnuog ne Wadohkidheg 
' menuhkefuog, kah wonkonoofine kittooUn- 
' : aih ahche mogkiyeualb, kah nanuttitnaua* 

nan wunnatimonuh Anak. 



Palti wnnnaumonuhRapbu. 

io Wutch wutchippmaoonk Zabuloa, 
Gaddielwumaumonuh Sodi. 

11 Wutch wutch ippanaoonk Jofipb . 
watch wutchipparsoojnk Manailes, Giddi 
wunmumonuhSufi, 

ta Wutch wutchippanoconk Din, Am- 
wiel wunnaumonuh Gemalli. 

ia Wutch wutchippanauouk Aiher, Sc- 
ther vvannaumonuh Michael. 

14 Wutch wutchippanooo.ak Naphtali 



a Dew* 

1.2+. 



Nahbi wunnaumonuh Voptfi. | 29 Analek wutohtu fowanobkomukqutj 

15 Wutch wutchippanouonk Gad. Geuel . kah Hittitfog, kah Jebufufog, kah AmoriL- 



wunnanmonuh Machi. 

16 Yeufb CDwefaonganooafti wefketoropa- 
og Mofcs annaononcheh wunnataawohtin- 
naaont ohke : kah Moles wutuilowenauHo- 
Jhea wunnaumonu Nun, Jo/huah, 
*7 IF Mah Koies nah wutannounuh wuona- 
tinneahkdontamunnaoom ohkeit K*naan,kkh 
nah wuttinuh. ogquodchuag nogque en fo- 
waniyeuj kah ogquodchuag en wadchuut. 

18 Kahkuhkinne-mook otke utidh otiag, 
kah miiiinninnuog neg noh wadohkitcheg, 
toh wuctin menuhkdinneau, afuh noDcoum- 
welinnesu , toh wuttin roononeau afuh og- 
gubiianeau. 
_ 19 Kah utt6h onagohkene \vadohk*:het- 
tit> uttoh en wunmgen afuh naaichet, kah 
uttdh 6nag keihtotanaih ne abeltit,toh wee- 
tuommiio) afuh wonkona/iiiEtia>, 

10 kah tdh 6n»g ohke, toh en vreemuoh- 
komukkaoco afuh rcarohuomukkcoco ; tob 
wuttutqunniico afuh matta : kah wuttoi- 
anatarouLk kah neemunumcok nawhutch 
mecchumrnooonk ne ohkeit, kah yeuyeu ah- 
quompiyeup ncgunne adtuhtsg wenomin- 
nealb. 

?t f Kah ogquodchuwaog kah natinneah- 
kon r aanvc.g onke, kah touohkomukqut Sin, 
tn Rehob, en weekqwuk Haraath. 

32 blah ogquodchuauog en fowaniye/r , 
kah peyau Hebron, kah na Wtttapinneau Ahi- 
man, Steihai, ksh lajmsi, wunruur/ionuh 
Anak : onkHebton ayimunah nefaufuk tah- 
II e kodtumwae fiegonnatu Zoan ut Egypt. 

23 a Kab peya'-gfepuefut Eifckol,~kah na 



fogjvvutohtuog wadchuut, kah Kanaanniog 
wucohtuog kiu-ikc ketahhannit, kah kilhke 
Jordan ohkeit. 

50 Kahlialebfunneqaahrau miffinninnu-- 
og ut anaquabit Mofcs, kah nouwau, og 
quodchuae ogquodchuadtuh kah ohtauut- 
tuh, newutciic papane kuttapenumumUQ 
LOhkOmvnat. 

a 1 Qur v-;o(llttomp2og neh weeche cg- 
quodcinuomukqutche, nouwaog, matta kut'* 
tapsnumoomun ayeauhkone ogquodchuwa- 
ononat rmlimninnuog rewutche nag kutinu© 
mefiuhkcfamukquntionog. 

3,3 Kah kefteauog mataunchemcokaonS 
papaume ne ohke natinneahkontamwe'hettif 3 
en vvunnaun.onat Ilrae!, noowaog, Ne ohke 
pannupwu^aog natinnsahkontamunaf, ne 
obke mahchepoo neh noh wodohkinutcheh 9 
kah wacr.c miffinrdnnuog neg nob adtnaug=> 
ketcheg, quoquounkqulfuog. 

} j K.ah na nuttit ruudnan magoftiketomp- 
if^g vvunnauft-onuh Anak, neh wutontfeong- 
ubf aogoihketompaogjkahnenawun ut nu£. 
kefukqunnonut r nutogqteneunkquffimun ' 
quaqiequefeantout, kah netatuppe ut wuf« 
kefukojaut. 

CHAP. XIV. 
1 T?.e $tolU murmtrinl at the refertt *rg 

KAh wan e mukkinnconk milhontoowie 
wuttauatonkqufluo^, kah miilinninnu- 
oy isayg ne nohicg. 

a Kih wan:.c w^nnaumor.uh Ifrae!, ayeu- 
uhkone niOima-fHcrnaoa Mofcfoh kah Aa- 



wutch ttimmehtsmaneau wutsuhkq . kah j tonoh,kah wamc mukkinueonknah wuttinuh 



nequttatcheaualh,wenominnealr),kah nefuog 
wuttehturr/Jiieau, kah paudtdog pomegra- 
nates, kah flgfafti. 

a+ Ke ayeuonk hettamun Efhkol fepues, 
aewutche nequttutcheauam, nifh wunnau- 
monuh Ifrael na waj tummehthamhttticheh. 

i'y Kahqufhkeog wutch natinneakontara- 
unat ohke, mabchs yauuncJudtikquinoh- 
kok. 

26 7 Kahnagmoncheog, kahpeyionaog 
Mofefoh, kah en Aaronut, kah en wame 
snukkinneongancDont v/unnaumonuh Ifrael, 
Cn Panne touohkomukqut en Kadclhi kah 
mh appaudraadicmffikiuoub } kab wajse 
' % 



Woi napehnont nupporjogkts ut ohktit B- 
gypt,aiuhurtcuohk.omuk napehnont nup» 
pogku;. 

a Kah tohwhsj Jehovah pafookqueogyea 
ohkeit, nuppunfhonandnut wutch togkod- 
teg, numrnittawwiiffnmonog, kah nuppeifTe- 
fumunn6nog wutch tohqunnittuonk 5 fun= 
nummatta negonne wunnegenninno nu— 
qushkenanonnt en Egypt I 

4 Kah nag unnaog nishnoh howanwemat^ 
oh, ayeuontuh mummngqttomp,kah qushke- 
tuh en Egypt. 

5 Kah Mofcs kah Aaron penushautttm^ 
woe wu&efukaeoishjtaianaq.Hl.bhettit m uk- 



raft***""* ««* Ch8p ^* Odah V mtm.e»UhmnMtm 



d If Kah lofhua wunnaumonuh Nun, kah 
Kalcb wunnaumenuh Jephunneh, nag na- 
whutchnatauohtunkuppanneg ohke nentk 
kuhkomwog wuihogkwunalh. 

7 Kah nag tinnaog wame mukkinneongun, 
Wunnaumonuh Ifrael, noowaog, Ohkene 
jannupwufliaogkupnatinneakonumunatyie 

tnuttae wunneg en ohke. 

8 Tohneit Jehovah tapeneunkqueog,nen 
won kuppafouqun yeu ohkeit, kah woh 
kktinnumunkqonao, ohke ne tomogok leg 
kodtunk kah hony. 

9 Webe ahque cheVetok Jehovah : kah 
kena au, ahque qulbcuk millinnmniiog ohkir, 
newutche »ag kuppetukqunnnnkanunnonog, 
wutonkkaahquftooorganao wunnufckonuk- 
qune»u,kah Jehovah aoowrtomukqun^hque 

?o Out wame mukkinnconk ncowau,. nafc- 
pe quftukquanalh quffukquanehtahbook : kan 
wufibhfumoonk Jehovah nogqrot, ut muk- 
kinneacJcommakqw, ut anaquabheun wame 
w tt-manmonuh Ifrael. t^k.,* 

1 1 «& Kah Jehovah unnau Mofefoh.Tonut- 
taadic veug nsifiinninnuog nummcprocxM- 
Mkquog? kzh tohuttooche rna«api(h noo> 
nauptaakooog, newutche mac kakkinnca- 
fuonaafti nitti a feonifhutkenugfcenagV*. 

i a Nag nnttogkom&6g nafhpe ^iininnea 
cneuh. irommananamoog nutahtoonk, kan 

nummifcteo wutohtimoin wutche kuhhog 

kat, anue miffi kah menuhki onk nag. 
I? V Kah a Mofes unnau Jehovah, neit E 

gyptianeog pifli wnnnooumuneau, newutche 

kuubhhawun yeag miifinninnuog , nafhpe 

kurpmenuhkefuonk wutch kenogke nagoh. 
14 K<h n«g phh unnaog yeuh, yeu wad- 

ohkinuteheh ohkeit newutche nag naotam- 

woe, ken Jehovah koaweetom yeug miflin- 

ninnnoo, ken Jehovah mamutkefakque kena- 
b Exoi. it, kah°i kumnacokqaffum waabe ohteau m 
1 3 at. nag, kah ut matokqfe pogkomunkquonkamt 

nag kinnegonuhkiuoog kefukodtaeu, kah 

ut nootae pokomunkquonkanic nukkpnaeu, 

ona^pX^^^ 

.nneunk woh noowaog, negncotogig koowa- £ a ™^ n y m ™ uh jephunneh, kattjofcu* 

ioe, uttouohkomuk. . £ .• .,- _ 

fa Kah ke R eechanot)6og pish meetfuog 
ut touohkomuk y auunchage Wwhf 
pishkennnnumweg kummamuffuwongana, 
affj,«5 pajeh kubhogki&og mobtuppaehet- 
tit, ur touohkomuk. . 

34 NeaiKogketaraukkefuko dtafli^aw^ 



a Exj<f 



h en yauudt P°»i«uuhb«.»" nm- 

j 9 Atquontaui kenanompaflumuOi <»™- 

miffae kummonane^eaonk, kah neane an 
qaoncamauadt yeug miifinninnuog, wutch 
E % Pt K n hovih h nc D wau, Nummahcheah- 

warned ep; S h numwohte.u W ufiohium6- 
^a^Nt^chc wame weftetompaog neg 
J* noffobfatnoonk, k*h nukkehkanncafu- 
onShnHhafeanHh^Egypt,kahut ouoh- 
komUk, kah nukqutchbikquop yeuih piogqut 

oe iuwSioiwnak, onk nittap.sh bowan 

nf P mcohmcoikuxutdieg wuhnaumcDdnneau f r .-ftj 

onkatoge nalhauanlttp mo appchtunk, kah 

neaifo«t,kah oulkannemnneoh pish wutah- 

tie 2 T{ Neit Amalakitrog .kah Kananitfog 
wutohtuppannegoonauhkoiye,uOrmpqum. 
feek, kah onkq touhkotnuk nnogque mayut 

'^rTShJeSiabkene^au Mof cs klb 

A ^ob nfl SSS|ie wob nutchequnehtam . 
T eu matdie pemetuonk, neg moomarfkatn.. t 

noo wunnaumonub irrsel ne mainr.c&foum- 

"^Nag us, i Neane fe^anfam wunna- |^ 6 ^f 
rouhkut naowau Jehovah P : sh kuttunnehen- & ^ <10 
numwa) ne ancov/aog ut n kM*gbi% : 

29 Kubhogka4ogp.shpenufta&gut tou- p 

ohkomukqut^ah wame neg t *^ e »y* e 8 ,^5, 
kenugke kenaau, neaunag mamuffe kutogke- V* 3 

tumwohkomunatkah paameu, neg ayeuub- 
konemoomoatkumutcheg ' 

30 Matdiananetarowematta pisb Knppe- 
yaumw® ohkeit papaume nc chadcheteyeg 



e EXtfi, 1 
34.J. 

*oa.8. 

10. j. 



nuhyfuoXiihofah'miffa), neanoowaop , 

*"1 P }ehovah d fepe chequnehtam, k»h 
muttae monaneteau, W^jWSS? 
mst^ffeoneafii kah pannefeongaft, kah pah. 

« nSauwitauwutOjlhinneunk ummatche : 
feonsanotO^ ut wunnaumonat, tn nilhwudt, 



r 




aeqitt kodtamaj 

W un na S k J u C {"J* ."J*"** fcetaokoai, 
™«chemukkinrS°nk nC n ^T * eU wara * 

puseau, g> E " lw P 1$h w uttic nup- 



temungquok « Ejjj *y«»anac wee- aa.ar. 
afuhberdut, Jehovahut > wutch flokur, c£«,i. 



3.10. 



„ fl " 6 Alcn wutcfie ram »; u 1 

37 Yea2wo(T<^^m„,_^ , fue feDha H r,.«„i -™rT* P sh kura 7'm meet, 






tamwog, nawhutch ven* „»" 5 poman- 
*ummat»oma>6o» iniquiobttm 



CHAP. xy. 



quag n»khik fcf t Sr„ e J'"** » C < 
nMgo.o„ e ift,^„ jrtOT°Ja'f """"*<«« 

Jlmbc .fuheSires"' af "" " , "«"J'epft 

pi'h RJS^SSi" «**•*«* « 

www!, * Jetowh ' ke ««**« Mofcfob 
«8 Keqgos wnawHrnoflub ff m j Jul, nig 



44 uut me pittu-numnM l~/i.i vanut. m«»» en Jena- 



NtmnMmatuonk^ptnHvitktttiAt Chtpi 16. nt>h aftmlbadt fabfotb M 

""* m Pav&ds ohkeit ne pir<xjuiwi2 \ Jehovah, kab pohquanum wutfmnowaotik 4 

U Ho NStpish3mte*S na p«tok<|^ Inoh ketcahogkou, pishpanmapae tummetah. 

qu n. 



sjunk 

tltalhinum^fephattfuonk en Jehovahnt 

ao Negonne kuttittuhpunnutncDOnganCD 
pishkuttatatoinnamumwao wurcft tatil&in- 
umwefephaufaonkj uea:ie utalhinumwefep. 
haufuonk wutch ahhuttaunuppoghamuk, ne 
pish kuttinne tataihinnumunneau. 

2i Negoane kuttiUuhpuoumooongaiKX) 
pish kuttinnumauonaul Jehovah tatalhin- 
umwC raagooonk ut kuppometuongancoout. 
a a Tf Kah mat wahteaue matchefecheg, 
kah masta uffeog wame yeu(h wuttinnauma- 
taongafo oiflb Jehovah anonchchMpfefoh. 

a a, Wame nish Jehovah anaonakqueagim 
naChpcwunnutcheganit Mxifes 5 watch na 
kefuKod Jehovah anoonont Mofefoh, kdh 

veupajch pannuppe kuppometuougancoout f kabna? ukqufiukquamanvhQuh quflukqua- 
a* Neitpishnnih. ne teas mat wabtcaue 'nash, kah nuppau nean annumont Jehovak 



Utmu 



52 elah wunnaumonuh Jfrael ajeuog too- 
ohkomuk, kah tohqunoog woflietompun a- 
feenshauh Sabbath dlyeu. ... 

*a Kah nag afeeoshanutcheh tohqunon- 
chee , uppafooche wuctauwoniob. Moiefoh 
kah Aaronok, kah wame mukkinneongoh, g ImA 

34 Kah g ukkupshagkinouh, newatclie 44.33* 
afquam wahhikquodtinno toh wob inb.n. 

3$ K»h Jehovah unnaa Mofeioh, wofka* 
tomp pisbnuppoQenushau, kah wame mux- 
kinneonk ukquflnkquontahwhoh qgfiukqKO 
nash ut poquodche tuppukfinnowongan it. 

36 Kah wame omkkineoqk wunohhcp- 
wunoh en poquodche tuppukfinnowongani£ 



14 Neit pish nnin, ne teag 
uffeomk, wutch wnd^efukqat reukkinnconk 
qek wame mukkinneonk pish quaqaaftiwun- 
au pafukao bullokob, wuOAplhimcoro wutch 
hetdutj. watche chikohtae magcoonk, wot. 
die weetemungquok en Jehovahut, kah nnv 
raetfue fephaufuonk, kab ootattamwe. fep- 
haufaonk neafeog, kah pafuk norr pomimwe 
goats wutche matchefeonganefepbaufuonk„ 

2$ Kah fephaufuen pish ayim wunnau- 
wadtuonk wutch wame ummakkinneonga- 
noo wunnaumonuh Ifrael, kah pish menane- 
*eae ahquontamanoneaa newutch ae matta 
wahteaaonk* kah nag paudtoog umraagao- 
onganco nooue magaoonk en Jehovahut, kah 
ommatchefeongane fephaufubnganao ana- 
quabit Jehovah, wutche mat CDWahteaong- 
anao. 

26 Kah ne pish monaneteae abqaontamr 
auoneau wame ummukkinneongano) wun- 
naumonuh Ifraeljkah penoowot noh naanea- 
peyontjnewutchc wanae miflinninnuog mat- 
ta wabteauooog. 

17^/ Kah pafak keteahogkon mat wah- 
teaue matchefit, neit pisb pafcochewunau 
ne kodtumcok fqaoihimwe goatfoh wutche 
matchefcae fcphaafuonk. 

28 Kah (ephiuTuaen pish wunnauWadru- 
wlheau keteahogkoanoh neb mat wahteaue 
maichef enutchen, mat wahteaue matchefcit 
anaquabit Jehovah, noh wunnauwadbeonat 
kah pish monaneteacahquontamauon. 

29 Watchenohadt nekit kenugke wun- 
naumonuh Ifraeh kah wutche penoowot noh 
qcadt penuwohteaut patak unnaumatuonjc 
wutche kenaauj noh matt* wahteaue mat- 
diefit. 

ao % Qufrketeahogkoa noh quanunkqua- 
nutefa|ei matcheiit. ut toh aa noh ne adt 
neekit, afuh penoowot, noh kehkomau Jeho- 
vah, kah noh keteahogkoupishtummetah- 
Whau wutch kenugke ummiffinninniimoh. 



Molofoh, 

5,7 % Ksth Jehoyh ke.ncanau Mofefoh , 
ncowau. 

'<& Kenaos wunnaumonuh Iffaal, kah nag . ^ 
us, q ayimmphettich wannewus ut uhquae l3 " 
wutbogkoounooout , pannuppe nppometa- J ' f *' 
onganoue'ut; kah ponamwehcctUh utu.h- 3; .;* 
quae, nonoe ribband: s>a5T 

39 Kah ne pish wunnewuffiyeu 00. watche 
kenaau, o$k w*>h feenaumuneau, kah vioh*. 
kummequonfamuir-waQ wame wuttinnaumar 
tuongashj Jehovah, nish ufTenaf, kahwohv, 
matta kenofwehtamomwoo neheriwonchc^ 
kuttahheowoash kah nehenwonche knlke- 
Fukooooash, nish neahen nanwuncodfquaog. 

40 Onk woh kummequantamumwcD, kah 
kutuflTemwoo wame nuttinnaumatuongasb>. 
enk woh kflpne.e,tupanatacnwe,yeumwa»» en', 
kum-Manittcomajwout. 

41 Nen Jehovah kum ManittGDWoo, nob 
fohhoowunukquedg wutch phkit Egypt 3 kcp- 
Manittoomunna4u£ : 3 nen Jehovah 'kum- 
Manittowawcso. 

CHAP, svr, 
I The rebellion of Kjrab 5 $l tits pmijbmnti 

KAh a.Korah wunnaumonuh Izhat',wun- i Chap 
naumonuh Kpbath,wunnaurn.oimh Le- 27.3. 
vi, nemunau woflcetompuh, kah Dathafi, kah Jude ill 
Abiram wunnaumonuh Elijb, kah On wun- 
naumonuh Pelethj wunnaumoHuh Ruben, 

z- Kah nag aeepooogut anaquabit Motes, 
kahwofketompaog nawutch wunnaumonuh 
Ifrael, neere pafukoofDog kah napanca tih- j, Ck'D 1 
sbinchag fontimoog ut mukkinneonganit, x $ t 9, 



wehkumutcheg, b ut mukkinneaonganitjWa « 
nonchumcDonutcheg. 

3 KahJJayeuuhkone moiehtaulog Mo^s- 
oh kah Aaron, kah nag nan wnttitioufr, koo- 
faumme mhhheaumwa> knhhogkaopg, ne- 
wutche wame mukkinneonk, wame nag wun- 
netupanatamweyeacDog , kah Jehovah nab 
at Newtttdjc.fek^neanj wuUUwgowaonk \ weatnukshoouhj kab toh waj Snue ushpun«5g 

T-3 • •" kubboj. 



— 



Kpra 9 J>itl§an & ABm 



4.4. 



kuhhogkaoog ummoeuwehks^ank Jehovah. 
4 Kah Motes wunna>»mun,kah penush- 
«dtam wufkefuk. ' 

fl d?ahfm,r ken00naU K ° rah ° h kah ™" e n e 
adtahtaoit, nouwaa , mohtompdg, Jehovah 

p.lhwahteauwihuau neh wutuibeuh °kah 

patorftaheontjnehuppepenauoh, pitta up- 
pafaotniiheuh wuhhogkat. F P 

xtt 1*\ u ffek » nemu nnomook cenferfafh 

Korah, kah wame n c ad tallica it. 

„Z,™? h - ne P° irnaok n<*>tau, kah ne po, 

u sr ? ao ^ ince " t ^ut anaquabit Jehova b faup, 
. Kah pifo n nih, woiketomp neh Jehovah pe- 

penauoncheb, noh pi(h wunnetupanatanwe- 

>euoo, kenaau koofaume miflieheimwco kuh 
§ v u 8 ' keiU3U "unnaumonuh Levi. 
« Kah iVlofes nnnau Kor-ab, nootiek kao- 

wehquetumauunumivow , kenaau wunnau- 

monuhLtvi; 
9 Sun yeu pcamefan wutchekenaau, ne 

um-Manittoomoh Ifrael kurehippun u kqune- 

au, wutch umtnukkinncoaganit Ifrael, kup- 

paiooche wunnunnanonut en wuhhogkat. 

Mllenat tabernakle ulfeonk Jehovah, kati ne- 

pauinneatanaouabhenitmukkinneonk.anin- 

mimauonat? 
io Kah noh kuppafoochewanuk ; kah wa- 
, me kemarog wunnaamonuh Levi weeche 

ken, kah fun wonk kenatinneahamamwoo 

iephaufuaersueanionohfuonk ? 
ii Ne wa j ken kah wame.ne adttahfoowe. 

• a, yeuuhkonittue mukkinehtauadt Jeho- 

yah : kah Aaron, howan noh, wa) majmaof* 

komog ? 
i- f Kah Mofes annooteamo wehkomSnat 
- Dathan kahAbiram, wunnaumonuh Elidb: 

kah nag noowaog , matca woh nukkuhkuk- 

kcomun, 
i? Sunpsifinyeu kuppaf Dinnean wutch 

ohkeit, ne tomogkok fogkodtunk kah bony, 
kenufhinnean6nut ut 'touohkomnk : qut 
wonkkufrontimaeukuhhog anueonk nena- 
vvun ; 

t* Wonk nmta kuppafooaonnan ohkeit 
ne tomogkok fogkod tank kah hony, kictin- 
nummiinneanonutohteakotie kah weenomin- 
neohtekone ahtoonk: fun kukkuthamum- 
tvao yeug wmkefukooooafli ? matta woh 
nukkuhkukoomuu. 

IS Kah Moles ahefte mufquantam, kah 
unnau Jehovah, c ahque tapeneafh wofTep- 
hauruonganoo, matta nemunumauoogpafuk- 
ooafli, afuh matta pafuk naowofkheuh. 

io Kah Mofes unnau Korahob,ken kah 
wame tie adcahfoowean, neepok anaquabit 
Jehovah, ken kah nag, kah Aaron faup. 

17 Kah nemnnnumok ni/h noh wofketomp 
Wuf-cenferhm, kah pohamok incenfe, kah 
pafcodle wuttauaok anaquabit Jehovah ni/h 
noh wofketomp wuf.ceRferum,neefepafuk<D 



Kismbers. k^hh^K^^^ wtmrnafh 

kah Aaron, nish noh wofketomp wuf-cen- 
return. 

18 KahnSgRemunumwog ni/hnoh wofke- 
tomp waf-cenferum, kah ncotau upponam- 
uneau, kahincenfe upponanmneau, kah nag 
nce'poog ut mukkinneae kommukque fquon- 
tamut, kah Mofes kah Aaron. 

19 Kah Korah ayeuubkonittue muKin- 
ne*htauau nahon , wame mukkinneonk, en 
mukkinoeac kommukque iquontamut, kah 
wuffohfumoDOnk Jehvvah nacihum wame 
mukkinneonk. 

so if ah Jehovah feenoonan Mofefoh kah 
Aaronoh, ncowau, 

xi Chippinnook kuhhogkaoog wutcfe ke- 
nugkeyeug mukkinneonk, kah tudchenv-p- 
paguandog. 

2* Kahnagpenufhadtamwog wufkefukao- 
oafh, kahnojwaog, woi Manii, um-Manit- 
tsumoooh wunnalnauonguh warm weyaus ; 
pjfuk mitchcfeit, fun pish kuflopjtaekum- 
mufquanum wame mukkinneonk. 

*3 IT Kah Jehovah kenoanau Mofesoh 
noenvau. 

24 KenoDS mukkinneonk ncDwalh, fcub- 
Kuhquegk wutch Waeenu wctuomut Korah 
Daman frah Abirim. 

2$ Kah Mofes omohku, kah au Koroh ut 
Dathanut kah Abiram ut, kah Ifraelle elder- 
log wutafukauouh. 

26 Kah kenosnau mukkinnebnguh noowau 
amaegk koowehquetumauonumwoo, wutch 
weckuout yeug matchetowe'enuog : kah ah- 
queminunnumook ne teaguis wuttaiheeu, 
ithkont KummohtupatmoD at witnenagum- 
matchefeongancDout. 

27 Kah nagkuhkuhqueogwutahwetuo- 
mut Korah Dathan kah abiram waeenu, kah 
Dathan kah Abiram fohbamwrg,kah neepoog 
fquontam wekudut,kah ummittamwuiTaDob, 
kah wunnaumonoDuh , kah uppeiffefumou- 
uh. 

28 Kah Mofes naowau, yen wutch plfh 
krjDwahteomwao Jehovah nuta'ieonuk wam« 
yeulhuftenat, newutcfee matta nehenwon- 
Che nuttah ut nooch uffenatb. 

29 Tohneit yeug woflietomplog nuppc- 
hettit,neane wamewofketompaog nuppehet- 
tit : kah unninnitauwahut neauaunag natau- 
vvahaonganoo wame Wofketompaog, neit Je- 
hovah matta nutannoonukooh.- 

30 Qut Jehovah wufke kefteunk teag,kah 
obke wofhwuttQDait, kah nah mifleafhquit, 
kah wame neg wadchiitcheg, kah keteae 
woomuflehe'tt it en chepiohkomukqut, neit 
pish koowahteomwoo, yeug wotketompaog 
mcomaofq ieaog Jehovah, d Chaf, 

M%d Onk n nish mahche n(Dwadt wame 2 7- %• 
yeuflikutcDwongaOi* ohke paffdagkemao ne i>e *«» 
apippe'hettit. 



«wii wwmciuiiip wui-»-eHierum,nceieDaiu*a) ? 
Cfnfetfaftikah napanina Sahfl)iach»g,kah ken ' nah 



ipippehettit. i 1 -*- 

32 Kah ohke wothwunum wuttaon, kah If-wty 
ah ummiffheafqunheubj k»h wsliQOoaftjfeah *?'.■ 
wasae 



"'Rf^ f N .** *_,*»- A i Mrut . kah ne ponlh incenfc, kah ktriup- 



wame wolketompiog neg waddhiitcheg Ko 

tihut, kah wuttinntouonganoj. ,. 
a a Kab nag, kah wame nohv/adchntctieg 

keteae woomufluog en chepiobkomuk '. kab. 
ohke weanehuaon, kah na? pajuanuog 
w.utdi kenugfce moeawabkomoik: 

34 BUh wame ifcacl neg weenshkauon- 
die'c wuilem6og,wadtauaonkquSIinit ; ne- 
wutche aaowaog, iihkoit olike kummilliea- 

q a? n K»h U nitau oomODOO winch Jchowahut 
kah mahehekuftvau neefe pafckc£>.»oh, woi- 
ketompob kah napHinatabfiiiachagkodtog 
ntgfephauiitcheg.iuccnfc. 

*6 «ff Kah Jetiovah kenoonaa Mofesoh 
nobwaa. 

«7 Kcnnos Eleazer wunnaumonuh Aaron 
fephaufuen, woh wunneraunnumunat Cen- 
krUik wutch nalhqnnaut, kah feshafh new- 
Tau yeaut 5 newutche nish wunnetupani- 
lamweyeuooalh. 

38 Wu (fence rfumooafh ye'ug maeftenehe- 
onchrg -nebenwonche ukketeahogkounonh 
kah nish ayimunach mage ki(kagTfb 3 wutche 
onkhumunat Altar, newutche rush wuflep- 
haufinaoafhutanaquabit Jehovah, kan nish 
wunuetupanatamweyeuODatb, kah nish pish 
kuhkinneafuongaib wutch wunnaumcnuh 
Ifraei. 

39 Kah Ekazar fepbaufuaen neraunum 
wompohfho gque GenferfaQi, ni(b nag ehag- 

ohfuhpanntg |fephaufketteupalh, kah nish 
ayimunafh mage kifkagito onkhumunat Al- 
tar. 

40 UmmequontamooongancD wunnaumon. 
uh Ifraei 5 waflne howae penoowot, neb mat- 
ta oofliannemunegeb Aarou, woh parcDf/ho- 
natfepbauflnneat ineenfe utznaquibit jeho, 
vjh,imkont yancyeuoD Koraboh.kah neadta- 
ihaiyeue'hemt, neanaowodt Jehovah ut ruih- 
pe jwunnutchegsmt Me£es en wobhogkat. 

4.1 If Kah nanompunkjwamemukktnnenn- 
kanoo wunnaumonuh Ifraei ayeuuhkonittue 
mojmODilioroaog Mofefoh, k»h Aaronoh, noo- 
waog, kennfiiomwao umrniffinninneumob Je? 
bovab. ,'". , . , 4 . 

42 Kah n rib. mukkmneonk moiehettit 
ayeuuhkonittue Mofefoh, kah ayeuubkoit- 
tue Aaronoh, nuhquaeog nogque mukkinne- 
aekommukqur, kah kuffeh matokqs wunnuh- 
kuhkomun, kah wullbhfum&onk Jehovah 
nogquodt. 

45 Kah Mofes kah Aaron peyauog ana- 
quohtag cuakkinneaekommuk. 

44 H Kah Jehovah kenconau Mofefoh 
ocuwau, ' . 

45 Knhkuhquegk \ wutdl kenugke yeu 
ojukkinneonganit, kah nukkenuppe pagua- 
n6og,kah nag penufoaantamwog wufoeluk- 
G>a&. . 

46 H Kah Moles unnau Aaronoh, neraun- 

afli ne Center, fcah ae poofli n«« u ™ l ™ 



AlMrut,kah ne ponfh incenfc, kah kenup- 
ftaulb en mukkinneonganJt,kab nagwunnau- 
widtuwah, newutche kuffopiteae HJufquan- 
tamaoonk fohhamaomaj wutch anaquaoit 
Jehovah, ut e'nninntaonk kutchiflun. 

47 Kah Aaron nemunumne anaowadt Mo- .,. 
fes kah quogqueu en noe moeuwehkomong-- 
anit, kah kuileh enninneaonk kutchiftin ut 
kenugfee rafffinninnutu : kah ponamun m- 
etnfe, kab wunnauwadtuwaheau miUmnin- 

""48 Kah nob neepau nafhaue napunutdie 
kah pamontamnnutcheh, kah enninneaonk 
tockogpfliau. 

la Kah nag napukfg ut enmnneaongamt 
nabo yauemuttannonganogknifneg bah ne- 
faufuk tahOne pafuoaouog, chonchippe ntg 
napukeg papaume wutnfleonk Korah. 

?o KAh Aaron qulhkeu en Mofefut, en 
..lufcklnneaekommukque fquontarnur, kaU 
ennioneaoak togkogqlhau. 

CHAP. XVII. 
1 Mreni.rod budding, 10 Is left for a rr,o* 

T^Atrj'ehovah kenconsu Mofefoh, nooi 

i iScs wunnaumonuh ifraei: ntmure 
numwanfb, nehtugkocm, «ruich «fcga 
ajih^oh weetaaib, watcn wwe Jon «• 
mohtu, ncaunag ouQ^oh weekuoaft, n-bp 
nenafb metugkoumefalb, niOanoh wpftetomp 
cowefuonk pish kcxfukkuhixumun ut urn- 

me ? BXt^wefuonk pahkoDfiikkBh- 
humun ut ummehtugkoomefut Levi: newut- 
che pafuk ir,ehtugka,mespiihwutch wabuh- 
knbka>ut oo'ftoooh wekuout. 

a Kah pish koowaddTanumunafch ut mu<c- 
ki*nea'^ommukqut, anaquoht ? g wauwaor.R a Exvd. 
A uttohadrnegkuihkaoun. a S-» 2 t 

5 Kah pi& nnib, woPietomp nob pepe- 
ncaoc.ummehtugkcomes pift negin,kannut- 
chequnahtoh ummaikooacaignco wunnau- 
monuh Ifraei, newaj mouraoj&unjebeai^ 

6 ^F Kab Mofes kenconau wunnaumonuii 
Ifraei,k*b wame foi.nmoog nag wuttinnnm- 
auouh mehtugtomes wutch pafuk iontim, 
mehtugkoDmes wutch pafuk font im neaunig 
CDfhcooh wekuoafti, nabo nenafa mehtug- 
koDmefafh : kah ummehtugkoume s h 1 ton w e • 
amukman nag ummehtugkeomefcoout. 

7 Kah Mofes pohura mebtugkoomeiafh 
anaquabit Jehovah at ^auwaekoroukquf. 

I 8 Onk nnih na nompunk, Mofes petut- 
'teadenwiuwaekomtDukq-ut, kab kuffeb um- 
mebtugkoomes Aaron wutch wek Levi, ne- 
kinup, kab (onkin wunnehtconohquornafh, 
kah fonkin uppiibaanifc, kih wutcheken 
almondfafh , 

o Kah Mofes wame fohwuttau mehtug- 
koomefafh wutch anaquabit Jehovah en wa- 
»e wunnaumonuh Ifiraelj kab nag nauoiwcg 




f 



pffiia Santluarii ufimi 




kah nentunnumwog nilhnoh wofketomp um- 
raehtugkoocaes. r 

to $ Kab Jehovah ketiootuu Mofcfoh, 
b Wonlcpaaduuth uinraehtu^querin:* A*ron 
fe H>h ue » ; »*qaohtag MfJUw'acMik, woh wadcha- 
?,A. ' namun watch KukkihueaTuonk ayeauhkonit- 
tue cheketamwa wunnaumoniioncunk, kali 
piih kuppapikodchc amaunumumwou moo- 
mojfkooaonginoj wutchs nen, oni woh m ac 
nuppooof, 

it Km Mofcs wiuufien neanannaonont 
Jehovah, ne wutullen. 

t2 Kah wunniuntonuh ifrael annaogMo- 
felohnar#aog, Kuiieb, nunnupurnun,nap- 
pigaanimun , mo wztae paguammuo. 

i?, Nilhnoh pafus noh pafuurikadr, noh 
paiodtukog w«u»be"fnaklum Jehovah, pi fa 
'nupp&K iun pub nuppaguiiaiinua mihve 
nuppooonk? * 

CHAP. XVIII. 
I The cktrge of the friijis ani Levhti. 
_9TbeyrieJi(. Hand the Levitts portions. 
\/ Ah Jehovah unnau Aaronoh, ken, tah 
IX. kenaumonpg, kah ko.(b week weeche 
ken, pish kugkeaunumu tiwgo matchstfeon<>- 
afh ucfan^mryeutjkafafcenkah kcnaumoa 
unkwechr, pisiikukrfcnannumumwaj kuf- 
fepfia'jfue aninnohftienae rflatchffcongalh. 

a Kah wonk kematog, watch' ppanuoonk 
Levi, watchippancoonk koofh pafaoche- 
watco-iOi weeche ken, onk woh nag kou- 
weednyeurhukquog, kah woh katannum- 



^epbtufufHuewwtmhtonk" 



nauwe magaoongane anirinohfuonk ■> kah pe- 
ncuwot non pafootlhadt pishnuihau. 

8 If Kah Jeoovati kerioonau Aaronch, kah 
'nenkulfeh kattinhamaath mcechamuhtea- 

On<papaume wahWipenurriWemagcoongaih, 
watchwame amee. upanatatoa>rauua(h toan- 
naamonuh Itraei, tusa kiuinnumauunalh, 
watflieiallequnnaonk, k»h en kenaumonat, 
nafhpe michemohug kuhkuuwaonk. 

9 Yeii pish kutushe, wutctianue warf- 
neetupanatamweyeuaogiih 'wadcbanu muhijh 
watch naotaat: nilhnoh ammagaionganoo 
watch nilhnoh meetfue fephauluonk, kab 
watch nilhnoh uppanncfeae feph«afuongae 
noooafh, nish pish anumaumiehetticheh, 
nifli|>i(h anue wanneetupanatamweyeucoalhi 
wutche kcti kah watche kenaamonank. 

to (it anae wunneetapanitamwe ayeu- 
onganitpish kummechineau : nilhnoh nOm- 
paas pith urnmeechin} ne pifh wunncta- 
panatamweycuao watche ken. 

it ffah yea pi(h kuttaihe, waabenumWe 
fcphaafuonk, watch uttimagaoongancDoalh, 
kah wame uppaipaumenumwe magooong- 
anooo?'h wunnaamonuh Ifrael, nilh kittm- 
nnroauunanafh, kah en kenaumonat b kah en 
kuttanit weeche ken naflape rnadlemohtag , 
kuhkoowaonk, nilhnoh pahke miifinnin'ut ° 'Lrth? 
kekit, pilh ummeechin. t0 »**» 

ia Wame eowefum wufte Ptfmmee, kah 
wame coweTumwuiku wine, kah weatchim,. 
"nneaftj, nish kakeneamunhtatb, nish pish 



■unkqaog : qut ken. , kah kenaumonog wee- anamauahettidlch Jchovah,nish kittinnam 
che ke«,p.sh aninnohruoganaqao"htag wau- JuanzBi. 

vsi6 kommuk. , , ? Kikeneamaneaih wame pisbmsh ob- 

a Kah nag pish nanawehteauogkammee- keit, nish pisfe paadtiaahettifteh Jehovah 
chumahkaatu waor.k, kah meechumuhkona- ut, nish pish kuttaihe 8 fl),noh pahkcf it piUa 
oak wame tabernjkle: qut nag matta pish ummeech'n. r p 



t?hap t 



pifoDtfniacoog,, wunneetapanatamwe wiCh- 
<jnodt,kah ut Akarut, onk wdhnag mat 
nuppooog, na neefwe nag kah keniau. 

4 Kah nag pish kcuweechayeamakquog, 
tah pish ninawchteaaog papaume mee- 
chamuhkontameonk makkinneae kommak, 
watch wani€ weetuftme afleongafh, kah 
penootvbt tpatti pish kuppafcofukoogkoD. 

$ Kah pishkenanawehteainwocjmechum- 
«hkontam<Donk wunnetnpanatamwe ayea- 
<>nk,kah mechacouhkontameDkon Altar, onk 
rnatta wonk woh kaflbpitae mafqaantaiao- 
onkat wannaumonatlhael. 

6 Kah fien kafteb, a nuhneemun kemat- 
toowdog Levitfog, wuteh kenugke wnnnau- 
monat Ifrael: nig kittinnumonteanunk 
magooonk watche Jehovah 5 uflenat mukkia- 
neae kommukqae affeongaft. 
. 7 Kah ken, kah kenaamonung w eche pish 
kenanauwehteomwookalTephaafue aninnoh - 
fuonganao, watch nish noh teag ut Altarur, 
U*b ut inomut adtnikhsganit, kah kcnaau 
pish kntaninohfimwoQ : kittinnumniaunum- 
^©fcuffe>ha«fa«afc§aeianohruQnganwj m- J 



14. cNishnoh teag aninnumauon Godut 
Ifraclut, ne pisb kuttaihe. cLtvitl 

15 Nish noh oowofihwuhkouon d wutft 27.28. 
ontomak, watch wame weyaus. nish pish Ex 9 4 t jr.- 
paioochuwattaDutcheli Jebovah,wofketomp a. && ■ 
afah puppmafliim, noh pish kuttaihe :qnt ao. 
manouhuwie pish kummanoh woihetonjpaed Letiu 
mohtommegit,kah niflkkenetngquepnppin- 27.25 
afliimwe mohtommegit pish kumman6h. cbatj 
. k6 Kab yeugna/bfi ndgftm manoowhut- %,iL 
dleg^ watch wannukqm nepau^apinneat, 
nag pish kummanouwhiog, naftpe koonao- 
whaonk,wutch napmna tahlhinafli filvere 
fhelrClfaft, neahaag fanftuarrehc IhekeJ, 
ne neefnehchage gerab/aflj. 

X7 Qut kouafhinne toohEonjegit, fcfub e ***** 
ffiepfe mohtommeeit, afuh goatioh mohtom- | -' ?" 
megit,mattaplsh kammanouwhob,nag wun-, e * ,t « 
netupa«atamweyettGOOg:oorqheojvgancD pitli^7* a5 ' 
Teahham Altarut, kah ajwefamoo .pift kut- ***• 5 i 
chikohfu'm, Wutche ncotae magooouk,wee- 47, Ezt \ 
temungqtiok «n Jehovah ut. 45* »7« 

j8 Kab nig coweyaufco pift kuttaihe, fvxod- 
ntanc /pa«p*«menum«ic mobpfanog,kah 29 &, 
neine 



2!"' routtinnchfceunnc uhpegq, ne pish 50 Kah njg pftb kuttinnocg, mahche tah. 



' 9 W a me tahtaQnrtumwe if ph a u fuongafh 
#tdehiigi(b Ki$h wanetupanataraweytuODk- 
s/h,neb wunnaumonuh Ilrael maghm»cheh 
en Jehovahjkittinnumoufhi kah en keoau- 
monat, kah an kuttaunuc weedie ken, nafh- 
pc machemohtag kuhkoowaonk : ne faite 
wunncDwaonk naicheme, u t anaquabit Jeho 
vabj wutchc ken, lwh *c»ftannemencttnk 
mffcpe lien. 
;*• T*ah Jehovah- annauAlronoh, matta 
-pisb'kutohto'ohtoonk at wutobtaftut, afuh 



/fhin&mog, wees na wuicr/ ; not pifh ogqun„ 
* tamauoneau Ltvitfog, onatuh wohwudfi- 
trnuk abut tonnupoghanr.uk, kah enatun w*h 
wutchiimuk wincprtii'e, 

■It Kah f\ih kummeedrineau ut nifhnob 
ayeuonganit, kenaau, kab kekaooont newut- 
enc ne kiitonkquatunkanax ; wutche kut- 
annohfaonganai ut mnkkinneaekommukqut, 
?t Kah matta pish kukkinnumoom mat- 
chefeonk nc wutch, mahche tah/hhiumwog | 
Re wees noh wutch, kab roattapish kenifh- 
ketcauomwou aune'etupanatamweycumouafh 



pisn matta kucchippimimoadteama> kenug. wunnaumonuh Ifrael, on* matta web kenu» 
Ke nagohjgntn-kutchippiyeum, kah kuc- . poomuj 



CHAP. XIX. 
5 The water ojftfarathn. 11 Jbt xje of it 
Jor purJJicat i%n ofibt mcltan. 

KAhJ«a.ovahkenoun«ttMoiefoh lab Aa- 
ror oh, houwau, 
* ¥eu kuhkcowae naumatuonk, nejeho. 
van anaDa;te»nut:,na>wau, kehas wunnau- 



gDettt. aatdonk, ut fcenugke wunnaumonat Ifrael. 

10. 9,& *i Kah wutch wunnaumonuh Levi, kuf- 1 

15.2. tebnagnummagununkwame piukque chip- ' 

J*j».iJ. pagilhut Ifrael, wutche abtoonk, wutctfe 

14- i 3« wutann6fuonganoo ne uuehetut ; mukkinne- 

•Vkjtt. ae komnaulKjue uffeonk. , 

44,i ** n ,^ ah WU0MU " 1 o nuh I^el matta pith .. 

paJootUiauaag mukkmneae kommuk yeu monuh IfraeJ, kuppaudtunkqunnaout ma<h- 
wutcft. wunnayeutamojongano) matci.cfc^, quefinitchth, pannuppeytce heifer, nob 
ons, wunnuppunnaout. \ matta wo&cfrgk, noh siquan ponamauont 

a* QutLevittogpish uffeog mukkinneaej yoak. » 

koramunque utteong, k a h 11345 P ish naiyeu- j 3 Kah pish kuttinnntimauonaoh EJeazer 
tamwog unmatcheteonganoB : ne prehma- | fepbaufuaen, kah noh, pifh wullbi>la,w*n. - u , 
cnemohtag kuhkoowaonk pai/palbpe kuppo- : oh a enpoquodche tuppukfinncowt/hganit , 
metnonganouout , at kenugke wunnatimon- j kah paiuu pish wunnn/hoh, ut anaqu^biti 'S-"* 
un Uriel matta pish ahtoooogahtoonk. 4 Kah-hleazer fepbaufyen, prsli nohwnt- 

24 Qutuppmkquechppiyeumtwwunnau-l linnum oufqbeonk, natbpe wuttinuhwhUn- b Heb. 1 
rnonuhlfrad, msh p, s h .mjtnauahettid.eb itch, Ub piflb b - wuffeauhkanoh cufqW.».ta. J 
Jehovah, mstdie tataihrnnumwc m*go)onfc, onk piubfuke anaquohug mukkinaeae kom- 
nuttmnomauaneau Levitfog wutchc ahri- j n.uk^at'hefaufuk rahftitnompe 



onk : ncwa; nag unog,lt8nug,<e wunniumon- 
at IrraeJ matta pilfe ahtcaoogahtoonS. 

a$ % Kah Jehovah kenaoniu Mofefoh 
000 wau . 

26 KahenLevicfut pish kukkeketoohkom 



5 Kah bowan pilh ct,ikof«-au heifeToh ut 
anaqui bh c wuiafkonuh,kah<Dweyaus,kah 
oofqheonk , weechc uromooe, piJh wut-p^,, 

- 6 Kah fephaufuen pifiineemunum chik- *9- t 4« 
ltafanagas,ne ( ntfbaino| p Ukejue diippag kuppeeuhtug kah hyfop, kah S" tab L " M * 

■r" t n?r^ Um0n t Ifrae i ni \ haB r aUUn - ft ^"inuhkonaih JSEi urSSit % 14 
ogi(b> wutchc nagoh, wutche kutohtoong heifer, -• " 

anoo, neit pisb kumnMgutewao, nish wutch 7 Kah fephaufuen pifh kutchtffittau wur- 

toft.nnumwe magouonk en Jehovah ut,piuk- hogoounaus/kab pifcLSuifiweyaus 

nippeu, kah oropetak pilh petutteau tuppuk- 

fmnoowonganit , kali fephaufuen pilh mfh- 



que diippag wuth piukque ch'ppiycHut, 

«7 Kah kuttaQiinnunjwe magooo, k pilh 
katogquontamonteaneau,onatohweacdlim- 
'inut ne ahtsut tantuppoghamuk, kah onatuh 
wunnutnWameechummftohfc wine preffe. 

a8 t Veu pish kittiune wonk magunean, 
tahfhinumwe magooonk en Jehovah ut , 
wutch wame knppiukque chippiyeumaDout 
oisbpish attumunmauogifh wunnaumonuh 
Ilrael,kah pish kummagumwoD tataftinnum 
vre fephamauaonk Jehovah en Aaronut fep- 
haufuen. 

ay Wutdiwatne kummagaoonganaoout, 
pish kummagumwoD nish noh talhinnumwe 
lephamauaorrft Jehovah, wutch wame we« 
ut, ne wanecuptRatimwe diippag nob 
i»aid? t 



keneungquflu n6 pajeh wunnonk.junt, 

8 Kaa noh neh ch^gofwohcheh, pifh kut- 
(*effittau wuthogkGDUnift nippekontu, kah. 
P - u k ?4* iailta . u ^eyaus uippekontu, kali 
pjlbmihkeneunkq ffj pajch wunnonkmut, 

9 Kah noh pahefit \vou\ecomp pifh mb. 
mounum eppukqueim heifer, kah pilh uppb- 
namunpasu^dchetuppukf, .aobiiganlt pahke 
ayeuonganu, kah piih wadchanumnuCncau 
wutche wunnaumonuh I frael, wutche chip- 
fJonk mCDe nipPe> 0e pahkcteoonk n»idier 

1&J*&J& m, € uauk oppukqurm heife« 
pifh kutchiflitiou wuthogk^unaih, kah piih 
JUtoktiKunkquffu *o pijth wunnonkoouti 



~ 



r 



kahnepishwutchwixrijtio-iusifraeljkah nippe, pifliniadceneunkquflu no paje wuo«> 
wutch^aoowot non n? adt pcnuowohteaue \Bonkcoook, 

macheruohtag kuhka>waonk. » Sih ne teag noh n jfokenennkquffit 

11 TF Nob mafunont howaeahchunVquoh, mafunuk,pishn,fhkenunkquodt, kah ketea- 
pUb nfthkcneunkqudu nefaufuk tabtidkquin- hogkou noh maiunuk, pisn niiftkenennkqut- 
fl 8 , lfuno paieh wunnonkoeook. 

12 Pi* wunnafbpe pahkbeon wuhhogkuh I CHAP. XX. 

ut-Di^ikquiuoekodut,kihucncraui'ukuh- 7 Afofe* fosijetf w«rr wtf »/ »*« w*. 



ikquj _ 
ftikquinogkodt utpifh pahkefu 3 kah matta 
pabkheunk wuhhogkuh utniftiikquinogkod- 
utj kah ut nefaufuK taMhikquinogkodut noh 
matta piifa pahkelu.« 

13 How|n mafunont nuppooob, nuppoe 

'woikecompicabchunk.kah matta pabkheunk 

WUhhogkui noh niff-.keieau wuttabernaklutn 

Jeh©v«h) kjh noh keteahogkou pith tumme- 

UhwJhou wutch lfraelut,newutche chippin 



28 *Aar<ms death> 

KAh wunnausnonuh Ifrael.mamuffe muk- 
kinneonk peyaog toyohkomukqut Zin ■ 
atncgonnenepawzjkah mlffinninnuog ayeu- 
og Kadefh, kah Miriam na wuttit nuppun> 
kah nau£ pofekinsn. 

a Kah na matta nippeno wutche mukkin- 
neonk, kah nag ayeuuhkonitue miy?.f'og 
Mofes kah ayeuubkonittue Aar-on. 
i^ree" n%p£ fflirw feiKuoun" noh pilh J 3 Kah nuflinninnuog penuanumaog Mo- 
nith kenftmkqWu,wun n ifokeneunkquUuoak- fcfohkab yeucg, nopwaog, njpehnont nup- iC -^, 
*fo WLtappehtunkqua. pooogkus a nemauu napuk ut anaqnabit „.,£ 

i4 Yeunaumatuonk, woltetomp nuppuk Jehovah- b JE^ 

Bt wetu6mut,wame neg paonchegwetuom- | 4 b Kah tohwutch yeu paudtauog urno- , 7#a , 
ut, kah wame ni£b na%htagifli wetuomut *n*ehkomonk Jehovah en yeu touobkomuk- 
pilb nifceneunkquodtaQi nefaufuk tAblhik- qut,nant mappunat,uenawun kahnetafum r . 
uuinne 'unonog, r , 

15 Kah nimnoh w&fhwobtag wilfaq , ne i $ Kah tohwutch kukkuhkooabwg watch • 
pat kobfuhhauf,naog,nenilhkeneunkquodt Egypt, kappaffltinncaBonut yeu matche a : 

16 Kah bowan matunont ut wofkedieoh Ijcuongami, ne rnatta tannegenmnno wuf. 
teakonit,«oh nolhit naXhpetogkodifi&ifob kannern, »&h fi B f ja aluh W****** 
-u-i,:._i' .r.,i. (T,«, „mii;« n n,o. »r.,h wafli.afiibpomegranatiaflis kah wani» nia- 



ahchunk, afuh wulkon wolketomp 5 ifuh 
weenohke, noh pilh niUhkeneunkqulfu nefau 
iuktahlhifcquinne. 

17 Kah nag pish nemunurawanfhaog neh 
niihkeneunkquffifutcheh wucch uppuppiifi- 
ytumut chogkoffcup heifer, pahketeauunat 
match efeonk, kah ne pish upponamun toh- 
kekorniupogut whhquidt' 

18 KabpahkeGt woskeicmp pishnemun- 
umbyfey, kali pish ukkomukqunumun nip- 
piet, k«h pish wulleiuhkon wof&gche wetu- 
orr.ut, kah ut wame wifhquadt, kah ut ketea- 
hogkounit neg, noh apitcheg, kah ut noh 
mafunakwuft^kon, aluh noh ftalhic, aiuh noh 
napuk afuh weenohkee. 

i9 Kah noh pabkgfif piih teas'tkon ut 
neh niihneunkquilinutcheh ut niihikquin- 
tikodtut, kah ut nefaufuk tahOaikauinuk-. 
nkodtutkabpifli kutdiillittau wuthogkoD- 
anaft » kah pith kutchiffitteauooweyaus ut 
nippeRoatUjkah pilh pahkeiu «t wunnonkoo- 
iit. - , . 

ao Kah wo lketomp nob niJheneunkquf- 
fit, kah matta pabkheunk wuhhogkuh, noh 
beteahogkou pilh tumehtahwhau wutch ke- 
nugke mdeuwehkomoHganit newutchc nifh- 
kehteau wut-§anQuarybuin Jehovah, chip. 
pinnuaioje.nippe afquam feauhkououtjnoh 

"nnfikehennfequffu. 

21 Kabnepifc.'wutche rjagoh micheaiob- 
tag kUhkebwaouk, kahnbhfeauhtead* chip* 
pinhninhue nippe pish kutcfeiffit rou wuthog- 

' |o9UhkIb s RihnontnalJBp diippinnunoee { 



waft, afuh pcmegranatfaQij 
peno wuttattamunat. 

6 Kah Mofes kah Aaron- mondleog wutch 
anaquabit moeuwehkomonk: en mukkinne- 
aekomukquefquontaoiut,kah nag penfiiad-: 
tamwog wufkefukooaoafli , kah WBflofum- 
6onk jchovah wunnaeibtunkquneau. 

j f Kah Jcbovah kenoonau Mofefob, nco- 

8 'Nemunafh- pogkornunk, kah rnoetaS* 
mukineonkjken kah Aaron kemat, kah ke- 
nootamODkquffukutanaquabbettit, kah piffi 1 
nippeyeua) h kah pifh nah kutfohhoowutaau- 
ooe mope wutch quffukquanit,kah pifli kcu- 
tattatnweh makkinneonk,- kah wunnctaflum- 

** Kah Mofe&netnanum pogkornunk wutch- 
anaquabit jehovali neanannwnnont. 

10 Kah Mofes - kah Aaroa rooenumwog 
moeuwehkomunk anaquohtag qufiuk , kah 
nah wuttinab, nootiegk yeuyeu kenaauche- 
kct 2W 6gilh , fun woh kuflobhoowattauua- 
uman nippe wutch yeu qudukquamt ? 

1 1 Kah Mofes f punnm wunnutcheg, kah 
togkodtam <3u(Tuk naftpe uppogkomUrik 
neefit, kah moocheke nippe fohhamoomtD k»h : 
mukkinneonk wuttattam, . kah wunneuffa- 

°°?2 V Kah.Jebovab, unau Mofefoh kah Aa- 
ronoh!newutche matta kconamptiyeumwoo 
kmneetupanatamwahinneaout ut anaquab.- 
hettit wunnaumonuh lfiacl, ne waj matta 
pish paudtauoncg ^eu moeMWebkornonk, en 



ehkeif 



Wofmab.foajfe tskook* 



^oip2mi)m!^iH7tUm f WX Chap.'*?.* ■ 

ohkelt uttiyca anumauogkup. *9 KabMofes wutuffea «jn "ggJT 

-CPM iJcYeaMerlbihe»ipp£*eW*eWM- Jehovah, kah opf k ^!^kkTn kouIT 
<*o6. 3 a. nauroonah Iftael penrtnWog Jtfeovate Hor. ut waikefakqut wame mukkinr 

kab nob wunirefupanataEiwah.eau na&pe na- j 

gob. 
*4 Kah Mores sanoDiiau anaomerieuh 

watch Kadeflren ketaffautamvmt EdoiB-.yew 

wuffinkemat Ifrael.Koowahteohwame po 

muihaonknc namhikqueog. 
15 Kah nooJhinnoneg womufluog en Egypt 

kah naotohtimun Egypt maochetikqainne. 



Kah Moles poftkinaa Aaronoh wut- 
hogit05«nafti,kahupponaro*u6naih El«z*r- fz) 
oh wuBiuuraontths kah / Aaron na vmul J0 ^ 
nuppun utkodubkdag wadchaut . kah Mo- 
fes kah Eleazar woomiaog watch wadchu* - v J *° 

Ut a 9 Kah wame mukktniieonk naugog Aa~ 
ron nuppoo,kah rsaueennog Aaronoh (twin- 



»«w iiouuimmun Egypt buuubiwi««wj «"»« "-i-r — * — , T f rfl _t 

kahEgyptianfog nummatcfienehikqunnonog dia<h*quinac * a £ e ** k X x" 



kah en ncoftiinnonut. 

16 Kah nammiaannitttornan Jehovah 
kafh aootam naowadtaaatonkquiTuonganan, 
kahannocmaa Angelfoh, kah naflbhhcuwun- 1 
ukqun wrutdre Egypt* kah kufleh, yeuycu 
nutayimun Kadelh, keUotan ongkoue kcu- 
qaaiyeamut, 

17 Paamulhaudtanktnan,kQDwehqnetnm- 
oalhkatohkit, matta pish nuppannupwufb- 
omun katohteakonit, afuh paihpe kaowee- 
nominneohtekonk, afuh matta ncotattam- 
mnnnippe wattuhhansonganit : pisbnuppo- 
rtulhtumuriketsffcDt vutfcucoraaogqutjmst- 
ta nakqainnappaman en unnkiohioune iycu, 
afnh menaddfleaneiyeu,no pajeh paomnko* 
irog kuffulepoiyeumur. 

i4 Kah Edom wufctinafe, matta pish, kup- 
pincuipuhkiyeuh, ifhkont kafcayeauhkonit- 
tae fohwehtouQi, naihpe togkodteg. 

19 Kah wannaamomih Iirael wuttinnh, 
Pish nakkahkakqaeman in toaoomaogqaeh- 
ta, kah, wa ttattamog kenippem , nen kah 
netaflumannonog: neit kutoadtahkoa(h,wee 
be matta wonk toh affcjuc, nappaumalbam 
ut nafleetat. 
20 Kah noowau matta pish fcuppaumnQio!T 



4 The peewit llfgntd Kith fiery f t rptnts 9 
7 Art betted by a brajeajerftnt . 
J7 Ah uk-Kanaanfo a ketailoot Arad, noh \^1' 
JV wadahkit fowaniyea, ncotam Urael 33-4°' 
pey-u, ut mayut neg Ritsuatankeg : kah 
ayeawhkonau Ifraeloh,kab nah nphwnutci» 
ammidiBnohkonuh 

2 Kah Ifrael ■ quoiboman quoftomaonk 
JehQvahjkahnojwaog, magooe magooan^ 
yea? rmrtinninnung at nnnnatdlegani, neit, 
pish nuppapaquane pjgna tob, nag kah wut 
orsnaoaffc. , 

2 Kah Jehovah nowatti cowadtanwatonk- 
ouffaonk Ifraelj kah msgao uk-Kananitoh, 
kah fieh uppapaqaanne pagaan6uh, kah 
wataotanaoalh kah watafioowetamun ne 
ayeaonk Hormah. 

4 f Kah nag moncheog watch w2dchuat 
Hor, en nogqae mafqae ketahhgnnit,. ah- 
qainnappahkomannsoat watota Ed6m, kah 
ukketeahogkoancx>oh mifhanantamwog, ne- 
watchemav. 

Kah miffinninnaog a'ycuuhkone kenco- 



fl Chap. 



tCba$. 



naog Gcduh , kah ayeukone Mofefoh, toh 
wutch robhajwuOeog wutch Egypt, nap- 
kah l^om^walaVeauhkonhtue'peyaonah punnan6nnt ut totiohkomuk ? newutche 
weeAe maorfieke midianinnuogjkah naftpe matta petukquenunkaninno , efa h mat ta . ., 

■menuhbemtetwtcheg. BU ppeno,bah nakketeabogk6ununtnhquori- J C W« 

21 Kah Edom fekenea'm wuttenanamonat tamyea nankane petukqunnunk. * • • , 

Ifraeloh nannapwuftonat wutohke, kah If- 6 Kah c Jehovah anounau en kenugke mif- * ^--f?- 
rael panned watdie nahph. finnmnuut dcdmc afliopkph, kaA nag fogkep. 9* *.Kl»> 

z2 * IF Kah nag oomwog d K?de(h, kah wacg mifTinnmnab, kah monaog Itraelle ] ' °j*- , 
wannaamonahlfrasl.mamafiemukkinncorik miffinninnuognuppooog. J«»». , 

pevao'wadchautHor. 7 ^ Kah miffinmnnuog peyaonaog Mo- »««4. 

i? Kah Jehovah unttan M-fefoh kab Aa- feroh,kahnaowaog, Nuronwtchefcmun, ne- 
ronoh, ut wadchunt Hor kiihke wohkoe wutdlc nutayeuahkene kenoDnoman feho- 
watohkinlt Edoai, naowaa, vah } kah ayeuubkone ken, peantamau Jeho-. 

24 Aaron pTsb, makkinna efscmmiinnnin* vah, wntamauoonat a&vokoh wotch nuh- 
namut.newutchemateapish patufteaa oh- hogkanonut, kah Mcies pcaocamwanOieiu 
keitneanumauog wannaumonuhifrael,ne- miflinninnub.- ..' I , 

^utche kutetlesetamamwop nattinnoowa- 8 Kah Jehevah annau MoFefoh, A^eu noo- 
onk ut Meribahe nippekontu. Me aJkcok, kab ponft qannahtugqut. kah 

z< e Neeraan Aaron kah Eliazer wunnaa- pifli nnih, ni(hnoh lagkepwut, noh monin- 



?3*»8. monohj kab ogquodchuwaunook waichuat neog, pi& pomantam. j - m* 

I«t. nor 9 Klh d Mofes ayeuau wompobJnog- d ?«** 



32. 50. 



atf Kah pothkin Aaron wathogkoaanam, 1 qae a(kaokoh, .kah upponuk qunnah. 
kah wathogquanonafti Eliazetab, wunnaa- 1 tagqut , kah P"fi n nib, tohneit aftouft 



3.i4» 



monub,k»hAaeon.pishipiyae» tyh napish' fogkepwont woftetonfiili , monunneauoitK 
«.,i^' nnooun. — - wQmPttbfljosqueaQiWkoh pomantamao: 



WHttit QUPPUB 



a 8 



xofKab 



~ 



M2«- 



og?j&p^^^ 

**•*»•, nc jndqtijwag Mo,«bj aogqueadt paihpiih- --»• ■--' /i- .*..*— .... ^ 

©0.C. 

«! N» ©ajuneauJ kaj> tupouJtfuiwoJJ 

OBn&tthkQJye'uiit Zared. " 

J i Hi uumunciukah, cuppukfinwog og- 
kqmu$ A?A «> ne ut touoh&oraujkqut » ue 
Widihunk wuich guhqudyeumuLOiu Auio- 
ritfog, new.uttdic A^oii weevil in, Moab, 
nan*mauwe Moab. kah. Anionic- 

4* .£hjwaj«;i natwomuk mbaukur, Wijt- 
•yeuwebte^oiigalh Jehovih, uttoh afeip ut 
tnuiqa^ ke.tahbanni.,kan ai fcpuefthiu Ar* 
non. 5 ■ - r - • * 

> J J Kah ukkuflvchuannoupnk fcpu^iifTafl), 
ar >'t^uog;ub..\yuuyeuong*nit Ar.kahpaud- 
^uikuh^uaeMo.ib;" "* 
s£ rx c yvuj,ch.en Beer, ne wuttalihamiwk 
'W.P'paumc anoiup Jehovah Mofcfoh, M4n 
ir.itiinninnuog , kin nut tinnunuuocg n ; p?e. 

nonunneahtekonu , matta naotattamcomsa i CHAP YXfr 

,«5«« wuttahbamungane nippe, pish nuppomuih-.. l 55*%. firjl **0*tf O y Ba lt m * „; « ,, 
»i,i 9 aonun ketaflujtamwe toumaogqjiehto, n6 **M,.jhhiLlh e %» *?**'*". 



act) ktbquoihiuwehtamuoacfr. 

*8 ^Icwu.tdje 1 nac»tau foliharnqpniflQi ,wut3» 
Kelhbcwi^RaCbquna.g wutch. keitcx»tonat Si-; 
hon, paguanonip Ar wutch Moabaj, naug- 
qnompaog ut ukquuuhka(ka>niniukawnut* 
Albion,.. 

*9L MiSj kuttonkappnaonk Mpab.kop- 
pagwanwoi i Cbemoihemillipninnuog yvun— * l K 
naumonub neh pohquQbwh.uau?ct)eh, yeu- 
kah.wut^aunoh ummagunuh en mifunoewuB- 
neal, en lijhon AmoritsekeuircDt*. 

%o. Kah nuppepumouncwog v/utdi Heft- 
bon paguinoog, ne pajeh Dibon, kah nag 
nsmtnahtfbaon6ndnQgn6 pajeh Nophih. ne> 
weekqftik Medeba. 

51, T Kah Ifrae! ,wntobtu wiitohtuout 
Amoritfog. 

3*. XahMofes anaotcamao .natauwohtin- 
at Jaazcjr, kah nag neemunurowog ootanimc 









Sf«M 



Mnau wa.a ? «mmiflio fl inneum U h I kah ay.u- |^ iog kah tapprtfi™ Moab?«S U £" 
uhkoniuuefobhamoDonaog Ifradoh en tou-, aolJautNutoftaJicfe IwdJJ £& mu ^A?- 
ohkomuk,kahpeya U iah^,kabayeu U hkon au ™« ' ulu,i,ameIe Jwdan, .ki«.icc Jen 
Ifi-aelob.. 

«4 Kah * Jfra&! ^wBttogkemuh -naflipe 
kenag.tGgkodieg > kah abroog wmohke WKtch 
Arnonen Jibbok,n5 pajeh wuuDeechanoh 



«/-• t omuiiwi jiunu«,no pajen wuHDeeenanoh 
_*?**»' Ajt»mon : newurdie , v»iifi5ffipppiyeBfHaj 



z<9- 



Amnion menahki. 

25 Kah Iftaei wunn^emunumanafh wame 
yemfl keitctanalh, kah Ifrael wmohtu ut 
wame akkebtotana&ut Annoritfog, ut Htft 
bon» kib wutajtanamefehtu. 

26 NcMtutche .Haftbdn wutootan Sihon 
Amorufckccalfiot-kihnohmahche ayeuuh- r , 
8^npiitneg(>na«.keia<R»tiajw<?ltMoab i fe*« ahquotupak 



* f Kah Eil«k wuanaumonuh Zippor s 
nayro wam&neanheontAmoritfoh, 

? KahMoab muttae ;; wabefu6neau mifnn- 
nmnun, newutche rauttaanwog, kah Moab 
wJMtamantana newntdic wnnaatimonub If. 

4 Ksb Moabtmrtau.Midlane elderfoh yeu- 
yeu yeugne adr a h(h?yeu^hetrit : BTfb riah- 
die noorquamaog wanie neh weenvihkunk- 
queDgeb, oriatuh ox piahdie .ncpfquodto* 
alhkoftquo/h ohteakonit, kah B#lak wun 
nsumonub Zippoc no h kc t a(T»t « Moab n* 



$ « Ka& 



< $ Kah annoonau inroonaenuh en Bala- mo nu tanawubkomoh wuttinnoowaonk J«- 
tiffin « n fwamJauraonah1Seor i en.Pethor,iiekUh- hovah num-M*#CDt*» oggafuffewt afirfi, , 
«*.*-■ ke fepuut wutohtu&a t umTufftmiionuraob. moocfteke: ,^. 

? ** KnSSdWaooobi.wehkomo.Mt, ncx,w 4 u , • 19 K »h yeay eu kaDweS^etmtauu 0ufnWoa , 
kuffehroilfinninnuog fohhamwog wutch S* kenaeuwonk yeu appek yea nuhkog , onk 
gypt,kuffeb oakhimoomaoog wuikefuk ohke-.woh nuuwahteoh uttoh won wonk aUt Jeho- 
fcahnagnoppiuhfukappehtunkquogj, I vab" 

6 Newucchcyeuycu peyauto RDwehqar- 
tu*nou(h, roatchenanumwehteah ycug mil 



finoianuog.oewnche nag nutanuwancumuk- 
quog, paguodehe wdh nuttapf nam n»g nut- 
togkomononaoont , kab pirn ndffabhobnkaa- 
oog watch ohkit, newutchc na>Wihttoh no- 
wunanum»d nob wunnanumau j kah noh- 
nutchenanumadt,noh inatd:enui*m<u. 

7 Kab Moabe elder fog, kah Midline el. 
derfogmondieog naflipe pauwauog onkqua- 
tauonganooaoafh ut wunnutch«ganit,kan pe" 
yauogBalaam, kah wuttinonnaoalh ukkur- 
itooA'ongafliBilak. 

8 Kab nah-wauinub, y/u kAtuk yea noh- 
Jtoj, & wonk pift kuppaadtxuunu.nwco kut- 
toowonk, n.e woh atu Jehovah : kah Mtxsbbe 
fantimftog appewonaog BaUamah. >. 

9 KahGod peyaonau BaUamob,' kafa nco- 
wau,howae wolketompaog ycug wcechog- 
queaneg. . , , 

to Kah Balaam unnao Goduh, Bitak wun- 
nauaionuhZipporketaffart utMoab, annco- 
teimo en nuhhogkacr > 

it Kuffeh mlftxnninnuog neg waj fohhog-, 
igiwatch Egypt,. kah. nuhkuhkomwog wul 
kefuk ohke, ycuyeu peyaufh, nig matchena- 
natamah, paguodehe pi lb nuttapenum nag 
nutayeuuhkenoneat, kah pith nuflbbhooka- 
oog. 

1 aTKah Mariit unnau Bihamoh,matta pifh 
nag kcoweechauoog matta pi(h kummamai- 
chenob mitllnninnuog, newutche nag wun- 
aanwmoog. 

1 a. Kali Balaam nompoaeu omobkeu, kah 
tthaa nkkehtaoomoh B«lak, onkq kutohru- 
ont> newutche Jehovah fekeneam nuttena- 
jiamukqunat kc&#eecha.ununria&i3t-.~:<- 

14,'Kah' Molbe keihtau6og neepoog, kah 
ptyaog Balak , noowaog , Balaam fekeneam 
naoweedhogqunnandnai, 

15 \ Kah Balak w-mk aonqonau keihtauoh 
anuwanwog, k«b anue quttianumukqfttfuog 
©nk n£g» ,. • 

;' 16 Kah nagptyiog Bilaamjkah^wuttinouh 
yeu wulfin Bdak wunnaumonuh Zippor, ah* 
qai wuuamteaufb, kCDVehqactnmoulh kup- 
peytuofinat. .-.' . 

*7 Kewutrh quttianattue raaocrieke-kuK' 
quibtianumoufb, kab uttoh afean, ne nut' 
often : newutdie peyauih kaowehquetum- 
•uftij kah mamarthetamah yeug miifinaio- 
n»qg. 

18 Kah Balaam nampaoham kah unnau 
fef/sdj. vruttinnennaoh Balak, b tohneit Balak anin- 



ao Kah God peyaonau Bilaam nukkd- 

naeut kah wuttinun , woflietompaog peya- 

tiectit wehkomukqneanjoarkhh kah werchau; , 

qut ohch kuttcowonk ne anun, hc piitt kot k 

ulUn.' 

at Kab Balaam omobkeu noropaaen , a p_ . 

pappuwunne'heau wutafiumob,-kah weecfaa- - 
au~Mo«be.fontim6og,-- 

2*1 Kahummuf4uant3inoocrnkGodnafli- 
qonau, newutchc moncfru , kab wuunoel- 
umoh Jehovah poaau wubhogkuh mavot 
ajeuuliKonktue nev: kab- nayeumukqut ' 
wirtillomoh , ' kah 'neefauoh 'wutlienumoh . 
weechog. 

aa Kth c afife aaau wutargelumoh Jeko- ciPch- 
Tihneepaumayuf, kah wuttogkod^cg kod- 2 «'6. 
sunaufu'ohieau wunnutchegnit , kah atfe J^deiia,'- 
pahdiaii wutdh ma'yBi, kah au ohteuhkonit, , 
kah Balaam togkomauaflbb' ukquinnoppun- •• 
nonac en mayut. 

2+ Kah wutangei necpan weenominncoh- 
tcaKoneraayut, wonkonousyeu nogqueka^- ■ 
wronkonous nanogque, 

»J Kah afl'c naau wutangelumob Jeboviti 1 



kiah kuliukihau 



v»on;tonno)iinut , kah ail'ee- 



tuhkom wuiieec B.laam wonkonajCnutikafc 
wonk wuctogkotnuh. 
■26 Kah wmangcJumoh Jehovah 6n?koue • 
au, Kah neepaunanahkonchiyeuut, war.ne 
mauana,quitfnuppsnat,uoninuhk6u!nu,afub 
meuad'cneaan. ■ • 

1 27 Kab aife mau wutangelurrob Jehovaa 
"hkepibau utagwe Bilaamurj kah Bahara 
mulqusnijramooonk nafhqunau kah tog- 
komaa afibhanwoboia,> 

'8 Kah JehfiVib woOiwunnum wuEtoon 
aife, kab unn2u B alasmoh, Toh kittinhcih 
1 waj niflvwudt nompe togkomean ? 

29 Kab Balaam unnau a flbh, newutchc 
kuttofiutohkoneb, napehnont tokkodteg ob- 
tag nuanmcheganit , newaj yeuyen woh. 
nuftio* '■'-• 

ao KahaffttinmBaljamohj funnufflmta- 
U nenkutaflumj nayeumuk«}uea-n, na wutch 
adt wadehantapyeu paj<.h yeu keiukok, fun 
yeu knttinbemanas ? kan noowae, Matra. 

31 Kah Jehovah wolhwurrnum wnfkefuk- 
quaih B -ham, kah nam wmangeiunion Je- 
hovah neepju ut maym, kah wuttogkcdtrg 
kodnnauiu obteau wunrrutCheganit , kau 
nauanum uppuhkak, kah uauauum wubhog 
ut wuikefukquc. 

Ja Kah wutangelumob Jehovab wuttin- 

uh, tohwutch niihwudt nompe togkomadt 

numaiitwcekitaumwaefilvr kah gold,: woh, kataffuai? kufleh ayeuuhkoni^ue nufloh- 

U 3 s barr. 



r AlUff&$k k$ fiphtiitfkohgtffi lumbers, 

ham,riewutchek«Bamay panueyeviGo ut at?a- 
quabeh. 

33 Kah affe nunnogq, quinuppu ut aoa~ 
quabebnithwudt nompe: matta quinuppegis 
wutjh nuhhogkat,wunnamuhkat wonn ken 
woh kenufliiih, kah noh woh nuppomantam- 
wah. 

34 Kah Baltam unau wutangdumoh Je- 
hovah, nummatchefem , newutche maira 
naowahteoaop kutayeuuhkonittue neepau- 
wehtah ut mayor, kah yeuyeu matcheuh ut 
kufkeiukqut wonk nukquChkem. 

35 Kah wtstingelumoh Jehovah unnau 
Balaamoh, weechauwofketompaog,qnt wc- 
be kuttoowonk ne pish anun, ne pish feuffin : 
kah Balaam weechaau ukkeihtauae'neumoh 
Balak. 

36 f Kah BalaV nootara Balaam peytu,feah 
monchu wunnogikouoh en Moabe ajtanat , 
ne kilhkc uhquae Anion, ne aongkoue uh- 
gnae. 

37 Kah Balak onnau Balaamoh funnum- 
matta nuunouteimwe wehkomotoo? ton- 
watch matta peyaanfean ? funnummatta 

wunnamuhkut nuttapenumao kukqeeihtia- 

numunat. 
3< Kah Bilaim unau Balakoh,kufTeh kup- 

peyaon/h, yeuyeu iun nutcapenum ton un 
noowon ? kuttoowonk ne ponuk nuttooiiut 
God, ne pilh nuffin, 

39 Kah Balaam wecchiau Bjlakoh, kah 
peysogKirjith Huzoth. 

40 Kib J5ilak fephiufu oxinoh kah freep- 
foh, kah arjncotearr.o en Balaamut,"kah fon- 
timoh neh weetomukqatcheh. 

41 Onk nnih mohtompogBilik neemon- 
au Salamoh, ukkuhknhkaounub en kufTokoi- 
yeuut Baalj onk woh na wutct) nation uh> 
qaae miifinninnuh. 

CHAP- XXIU. 
j, ij. 5 8 Balaks facrifiee. 7, »8 Balaams 
fjrable. 

Ah Salaam unau Balak, yea ut ayimah, 

nefiufuktablhinaih Altafaa-s,kah y'eu 

uc qnothwunumah nelaufak tabfuog oxinog 

kah neftufuk t.hfucg ram fog. 

a Kah Bilik watufTen Balaam ne anco 

wadtj & Balak & B ilaam fephaufuog pafuk 

oh kah pafuk ram nisb noh ut Altarua. 

? Kah Balaam unnau Bilakoh neepiulb 
kifhke Siikohtae fephaufuonganir, kah num- 
rnonaiem: piguodche Jehovah mos peyan 
nimnogfkunk, kah uttoh kuttoowonk maf- 
hamiit 5 nsoskuttinnonun, kahau qunnunk. 
qui Sycuonganit, 

4 Kah God nogkufeau.au Balaamoh: kah 
wuttinuh,nummahche quagwofliwetam ne- 
faufuk tahminafh Altarfath, kah nnffephaufip 
pafuk ox, kah pafuk tarn, ut pafuk Altar- 
tit * 

yKah Jehovah ponam.kuttcowontBalaam 
wuttaonk, kah n®wan ? qufhkifli en Bi lakut 



xrmwawwm Iptidloh 



K 



kah pish y«u Muffin? 

6 Kah noh en quihkeu^kah fe^ffeh netpau 
ksflike wutcftikohtaeu feph.su fuon^an it, na- 
gum, kah wame moabe Sontimoh. 

y Kah wunnupwoaonk nemunt!m,kah Dd»- 
wau, Balak ketaffao.t, ut Moab, nuppafoo 
wucch Aram, watch wur.chep*oie wadchuh 
kontu , noowau, peyauft mamatcheuttama 
Jakob, kah peyaulh matcheus Ifrael... 

8 Uttoh woh nuttin mamatchenon , neh 
God matta mamatdle unnonkehj kah uttoh 
woh nuttin matcheunnon , neh Cod matu 
matcheunnonkeh. 

9 Newutche wuteli wefkediepifequttu 
nunnau , kah wutdi wadfhuuhkontu nuk- 
k^bkinneau : kuileh mifTinhinnuog pilh nuf- 
fijr euog, kah matta pilh wcetogkemoog wut- 
ohtimoneat. . 

io Howan woh woogketog uppupplfii- 
yeum Jakob, & neidtahthiK weyauut chip- 
pifl'uonk ifraeJ, nukketeahogkou nuppitct) 
ct wunnuppooonganit UmpweutTe^en, kah 
noowohkukquoiycum egqunneunkquotdl 
wuttaibcif. 

ii Kah Balak unnau Balaamoh, tdh kut- 
tinheh ? keneeraunuth kummamatchenonat 
nummatwaog, kah kufleh kqonanittuc wun- 
nanumog. 

12 Kah nampQohamkahnoowaMjfunnnm- 
matta woh nununnukqufluorttamoah enneyat 
Jehovah ponuk nuttOJnut. 

13 Kah Bjkk wuttinah, toeedlaueh I50O* 
wehquetumouih en onkatoganit ayeuooganit 
onk woh nakooche nauoneau,pishwebe ke- 
nau r noohqaaye'umQDont > kah matta pish ke- 
rauoog wame,kahnag mamatcheuttimah ra 
; wutch. 

I 14H Kah wnnnemnnoh enfeopbimeh oh- 
I tfakonit, en koduhkoagpifgah,kah ayim ne- 
j laufuk tahlhinafh Altaraflijkah fephaufu pa- 
fuk go oxinoh, kah pafukco Tamoh nish noh 
ut Alt«. 

!■ 15 Kahunnaulalakoh , yeu kifhke nee- 
pau kutchikohtae fepbaufuonganir a kah yas 
nattitnogkuthkauon. 

} 16 Kah Jehovah nogkuflikauag Balaamo&j 
kah a ponam kuttoowonk wuttoonit kah noo- g Chip 1 
wau,qulhkithenBalakut,kahyeu wohkuf- z%.-J.l 
fin. '"- ° 

17 Kah tipptyaonuh kah kufcb neepau 
ki/hke wuLCjhikohrae fephaufuonganir, fcab 
Moabe fontimoog, weeromnk, kah Balak 
wuttinuh,tohunnoowau Jehovah? 

18 Kah nemunum wunnupwoaonk kah 
noowau, nepauHi Balak, kah nootilh, kuk« 
kehtah ken wannaumonuh Zippor. 
I 19 God matta wolketomp woh pannoo- 
wadt, afuh wunnaumonuh Adam woh aiuf- 
Jkoianatam : ne ahaowadf, fun woh mat wut- 

uffein 1 kah ne anaowadt, kah fun woh mo 
ummenuhkehteacoun ? 
ao Kuileb nutattumurium wunanftteae 
kuttoowonk 






ikih-matti 






S.«af. 



l> Chap. 



kuttao.vonk, kah Hwua.nannteiUfc 
wed nukq-aihkenaraooun. 

a i Matta naamuo mitchele'onk ut Jakobnt 
afuh raatta naumco panneutieonk ut IfraeJ, 
Jehovahoh um-Manittaomoh aiweetomun, 
k.ah ketattaotamwe mifhontcowaonk ukke- 
nugkulh6neau. 

a a & God nab wuffooboowunob wutc3i 
Egypt, ohtou ura.nenuhkeluonk onatuh ne - 
quituun. 

2% WutinamuHkut na mo ohtano psuvnu- 
won* aycuuhkoaittue Jakob, afub mat ma- 
n-.ontamoowonk ayeuuhkomttue Ifrael , 
neaunag yeu ahquompak , pita uancowon 
papaume Jakob kah Ifrael, uuoh God ana- 
aikaufit? .„ 

24 Kuffeh mifftnninnuog.. pith neepoog 
onatuh menuhkefue qunnonou , kah pjfn 
waapenau wuhogkuh onatuh fouifcanuae 
qunnonou, matta= . pifli fepfmr.au no pajeti 
iiiiimahdiepw6nas nth to.-.qunonsheb, Ran 
wtattamunat cofqheonk nsfhit. 

2? f Kah Balik unnau Ba aamoh, ahque 
mamatdienae mamatcheas, afuh wunnamt- 
jue wunnanum. _ -,-,), 

a6 Kah Balaam nampoohamauau Bilakoh 
kah wutsinuh, fannuenrnatta kutiianoomus r 
nuflip,»wamene Jehovah anoowadt nemm- 
die nutuffen ? ; . 

a 7 U Kah Balak unnau BaIaamoh,peyaum 
kaowehquetumouQi, keneemunulh enonka- 
t-ogaoe ayeuonganit , paguddche ne pun 
fampoi ut wufkefukqut God, wsh nag kura- 
mamatchesttamwanihinnaw&tdii 

a§ Kah Balak nemunauBalaamoh eakod 
BhkSagPeor, unnuhquienat nog que Jeibi- 
mon. , 

■ 29 Kah Balaam unnau Balaken , .yeuut 
ayimah nefanfuk tahfhinafh Akaraih , kah 
yeuut quaquofhwunnumah neliufuk tabtuog 
oxenogj kah nefaufuk tahfuog ram fog. 

so KahBvlak watuffen ne anoowadt Ba- 
laam, kah fephaufu oxenoh kah ramoh mfh 
nohAlterur. 

CH A P. XXIV. 
1 1il<umjTo}bffiistb Ifaels batiwofs.* 

KAh Balaam naum ne wimnegenut wuU 
kefukqut Jehovah, Wunnaumonat Ii- 
tatl. kah-tmtta. moochu neane negonne 
tfmftfc nogkufnkomunat pauwauwonk, qut 

aKah Balaam ufhpunnum wufkefukqaalh 
kah naau Ifrael appuog weetuomtu, ncaunag 
watSippanouongandoaQb kah wuanafoanu-. 
f mmoh Goo wutapehtunkquoh. 

a 6 Kah neemunnum wunnuppowaomt, 
kahnoDwau, Balaam wunnaomonuh B*or 
iSuhkut na> W au,kah wofkitomp noh 
SSSqualh wo&wohtag, wunnamuhkut 

log SwdttfcifttBMft God* nohcag S«»°" 



manfuonaonk wame manuhkefit 5 panfaHK. 

kah wu&efukquaih *°0f ^ft* kt(h wo f ' 

5 Uttohea wunnenonkqucdtkekam wo^. 
Jakob, kuttabernakluoaaa* woiliraei- 

6 Onatuh oonauwohteajyeuut nag ftpa-. 
kemcoug, onatnttanohkttcaWBafciit kitt 
ketuk : onatuh legn aioes mehtUBquattgUn 
Jehovah ahketeacheb, onatuh . utciliaaup 
puhtugqut kchchippanu • _. t 
1 7 Noh pish fokenum >m&* m% ^J$& 
huppaeechouur, kah cUM"ncm«nueohp^ 
obiaajh mtontm nippeat , k.h o^ehtadCD- 
tamomob pish anue frtfWf' 
Aga£oh : kab ukkchtaffooumAonk : pish mito- 
ehtcaunn^ «_ • 

8 God wuffohhcowunoh wctch Egyp^ c Ctaf, 
cohtau mcnuhkeCuook onatuh ntquuauna- 23. ja. 
ut .• nob pis-h mahdiippau watohiijasoiwa* 
neb onkKuppunanukQuidKb, Kah. pish ap- 
qudbqaanamauoh- vuiiscnna^fn, .kih.pistt 
agqfeApibanubiMihpe uSkoahquadtaih. 

9 d Wilhquofki:] kth fepisn oi.'ar.uh R&k- d 
fb.ar.uae qunnoncu-. &-onatub v;utiOWnumoe 
qunnSnou, howan pish uppafTukkGukauoh ? ^•^ , 
wunnanumunadl; noh wananumukquean,ka» 
mamatdienunachjnoh'msTnitdienukquean- 

lo'^.-'Kah Balak ummufquantamaDonknalh- 
qunnau aytuuhkone Balaam, kah. t-okkco- 
wohteau wunautchtga fh,kah Balak unotu 1 
Balaamobj kouwebkomunup kummamatdae- 
nonaOont nummatwomogykah -kuffeh iv^n- 
nanittue kcxmanumoog nifiismdt nompe. ^ 

it Kah yeuyeu ufhfhaih kutayeuonganit, - 
nufllp quttianittue kukquttianumoufb, qut 
knffeh Jehovah kukkuphamunk wutch qut-- 
tianittinneat. 

ia K?h B<ham unniuBilakob, funnum- 
matta ne wonk ntittinnonaous kutannotna- 
enuog, ne^ anncenntcheg en ■., nubhogkat* ■ 
nufiip. 

13 Tohneit Balak aninnumant numwae 
wckitfilver kah geld, matta woh nutanuub; ■■ 
korrioob wutcinnoow;.onk Jehovah , wunne- 
fenatafub matchefenn wutch nchenwonche ■ 
nuttahhut. uttoh anoowadt. Jehovah, ne 
Baffin, ._ . 

1 4. j Kah yeuyeu kuffe'e nuttoro nummjuin- - 
nitmeumut : yehoh kuttinfh uttoh pishan- 
heahertit,yeugmiifinninnucg.kummiifinnin- 
Bumoh, utogkomaekefukodtut. 

15 «f Kah nemunum wunfiuppoaonk,ka!i . 
noowau, Balaam wunnaumonuh Beor \vub- 
saiuhkut noawiu, kah wofketomp noh wu{V 
kufukqualh wolhwohtag, wunnamubkutneo- 

wau. 

16 Noh mabchencowau,nofe nootogwut- 
oraklfumafh GoD»kah wahteunkaowahteau- 
onk quanunkquapit, noh nag monomanfu- 
onaonk wame manuhkefit, noh piRfh«i*t,kab 
wufkefukquofh woChwobtaafn. 

17 Nob pish nunnau qut yeuyeu matfa» 

pish pgttsiteBS#B|Wlinai!»-n6»ei PjW 



r 



MMhtJni, ■lUvatuiijhMuZimrt-Vtawbtn. God mminUmu PhwMl 



iExod. 



3 34?. 



bDeut. 
4.J. 



5F/4I. 



piab WaabemaJwutdiliraeJuckab pish pan 
nappe togkomau wuBnihnaiyeutnafli tooab 
kah pish pagusmau wa»e waaocechanoh 
Seth. 

_»8 Kah Edom pish aht6ouganua>,kah Seir 
pish ahi6ongana<x» wutchc uaimatwocnuh, 
kah Ifracl pish rqenubke utfu. 

1 9 Kah nob piih ohtau nanduwunnuwaonk 
wbtch Jakob: *ah pishp^gaaniunen atr.qun- 
uurhsb ut otanahtu. 

ao Kah mononneiu Amalekoh, A nemun 
umvwunnyppcuaonis kah na>wau. Amalek 
mo negonne ivutohtimmowonganuau , que 
cowohkukquoiyeumun ne, e nob pisb mi- 
cheme awakompanau, 

21 Kah unnuhquacu Kenitut, kah nemun- 
urn wunnuppaaonk kah noowau, Menuhki 
kutayeuonk, kah kupponam koowadtch quf- 
iukquanit. 

22 Qut Kain pish mahtfliau, n& pajeh 
! Miur pish kummiflunohkanuiiquHat. 

»a Kah nemunum wun nuppa>aonk kah 
uoowaa,.Touwanc, howan won porcantog, 
God yeu ulieit ( 

»4 Kah kuhtoncgquofh pish peyaumoafh 
wutcb wohkoehiaim, kah fish onkapunau- 
au Aihurohjkah pish onkapunanou Htbero^, 
kah nob pish work michemeawakompanau. 

25 Kah U-ilaam nrepau, kab monchu, kah 
quint" e j au cehenwoncri* wuiayeuonganit, 
kah Balik wonk-moncheoh. 

CHAP. XXV. 
1 The Ijrstllitss nbereaom And idolatry, 

9 ZinTiandCufyJlain. 
\f Ah Ifrael ayeuog aShittim, kahmiflln- 
J\. ninnucg ncudie maraulVuog wuitawaoh 
MoaO, 

a Kah nag wehkomaog roiifinninnuh en 
wuffephamauouganoubuc ummanitta^majoh: 
kth miffinninnnog meeifuog kah nauwaeit. 
tuwaog nag limtnanittaomoDob. 

3 K hlfraeJmorogquehtauaog BaalPeor. 
«h ; kah ummufquaniama)°nk Jehovah nolh- 
qunaeau ayrfuuhkonitruc Ifrael. 

A Kah Jehovah unniu Mofelbh h necnun- 
Jfhwame uppqhkukkoucpaih miflomtnaueg 
«h wdoihas anaquabitjehovahpiuhfukene- 
piuzfaut, onk won ummilhe mufquanittam- 
Cjoonk Jehovah quflikemo wutch Ifraelut. 

5 Kah Mofes unnau Ifraelle wuffittunv 
waenuh n.u/haok pish noh kictinneumaudog 
qeg rrbfogquehtauDncheg Bui Peoroh, 

6 f^Kahkunebwo&etomp wunnaumonuh 
.Xfraelpteyaujkih pafaoehewunnau weemat- 
ut Midianitemittamwojljs, utwulkefukqut 
Mofes, kah wufkelukgpout wane ummukkio- 
neonganoo wunnaumonuh Ifrael kah nag 
rnauwe appaog mukkgnncaekommukquc 
fquoantamut. » 

7 Kah c Phineas wannaumoanb file ttt, 
WgiifiaM«otiKtiAir&flffp(jiUfiiet wunaweb 



1 tCW. 
10.8. 



c *f*U 



nit, kah neemunum kenanwohboa wunnui- 
cbeganit. 

8 Kah afuhkSe i petutteaumco Ifraelle 
woiketompuh en wetuomul, kah wuimaneet- 
we Sonnukkehlahwhoh Ifraelk wolketom- 
pob, kah mitumwotyirob, pannappc wun- 
nogku4Ht)kah enninncaonk togkogquQiomoo, 
wasch wunnaumonat Ifrael. 

9 ii-ibd yeug adt nuppukig enninncaong- 
anit n ec fn*ecbJge kah yauwe muttannonga - 
a°g l«nffuOg. 

i°»f Kah Jehovah kenoonau Mofcfob,nao- 
wau, 

«i e Phineas wannaumonuh Eliaxcr, wun- 
naonionuh Aaron fcphaufucD, quflikinum, 
"UmmuiquantatrjQuonkwutch wonnaumonuh , c 
Ifrael, Zcalufiuit newutdle necn, «s ke * 

nukke nagob, newaj matta roahmppannoag* 
kuput nurrTOai(itceamonca r . 

11 Newutche naow*fli : kuffeh nuttin- 
r.onnumau wunchteaenoonauwaonk, 

1 vK.ah pish ohtoa,kahooft,anneainnne©h 
J oabohtoeu, wunncuwaonk watch miche- 

mohtag. (ephaufuc aninnohfueuuonk, ue= 
|v»utchc majfittearoowanlhau um Manit« 

taumoh, Iwb-wunnauwadtuwaheau wunnsu^ 

roonuh Ifracl. 
) 14 Kah oowefttonk Ifrae He wo(ketomp ? 

noh togkwmut, noh wecche togkomomuk* 
-feup Mideanite mietamwoinsZimri,wunnaa« 

ft omjh Salu, Soiitim uta>lhoh wckit, wutdl 

Simebnitfog. 

15 Kah Qowefuwonk Midianite mittim- 
woffis noh togkomomukup Cozbi wuttau- 
nuh^urj noh wobubkuhkouit ut wutohtim. 
moinneai, oo^oh weckit ut Midian. 

16 'f Kah Jehovah kenoonau Mofeibh, 
ntowau, 

. 17/ Maohma;fqn«h Midianitfpg, kah nag f ckef 4 
togkommcuk. »i.2» 

18 Newutche nag kummamaofkhikkooAog 
na Lr pe ounompuwofluonganoooa(h,nish n»flj- 
pc afaokekomukquedgift wadchiikilh P«or« 
nt, kah wadchiukifh Cozbi wuttaunoh Soa- 
timutMiddhn, weetornpaffuoh, noh tog* 
komomokup, ut enninneaongane kefukod* 
tur, newutche P-eor. 

CHAP. XXVI- 
t Vfratlnimbrei. 52 7f>e inbtritMctofthe 
land diwidtd. 

ONknni!> mahche enninneaonganeug , 
Jehovah unnau Mofef oh, kah en Elea- 
zarur, wunnaumonub Aaron fephaufmacn 
na»wau, 

2 Ogkem wame mukkinneonk wunnau- g.^ 
monuh ifrael a wutch wunneefinchagekod- " '**** 
tnmwohkoinunnaout kah paamu , neaunag -'*' 
t»ftcoob wekuuoafli, nifhnoh pafuk noh (oh* J 
hog ut ukk*naawamcong»nit Ifrael. 

a Kah mofes %ah Eleazar fephaufuen na'h 

nkk«k#tgBW»tt*nhut Mwbc aukoAiacu. 
- - «fi 



ffr49l 9ikt$imw$£ Chap, if, wtchippmconimo£httmcmk 

ut, kifrfcc Jotdaoj kiftje Jcridio, n»ws- waddiekhettiAoh Selahitfog : Pharesrief, 

wadcfcekbettid.eh Pharaitiog ; Zerah neh. 



eg, 
kCA*f» -4 Watch WunneeFnecfiage koatumwofa- 
m, komunnaout, kah paamu, * ncananncbnont 
c (im» Jchovih Moftfob, kah wunnaumonuh IfracI, 
^6.8. neg fohhogig wutdi ohkit Egypt. 
Ze}b, 5 fl c Rufcen mohtoromegit ur Iftaelut 

••14. wuftnasmonuh Ruben, Enccn neh waddiek- 
I C*iv. hettichch Encchitiog, Phallu nth wadeJick- 
5. i» hcnicheh Plulluitfog. 

6 Huron neh waddlekhrttfdheh Hezron- 

itfogj Cami (rehwaddickhcttichch Car. 

raitfog. 

" 7 Yewfli wtitteateafeiyeuongana) Ruben. 

ltiog, kah yeug nag aghemutfiheg, yafuun-' 

ct)age kah ntfhwe muttannonganogkuffuog 

kah ncfaufnk tahOiit pafukoocuog, kah nijh-' 

winchag. 



vvaddhekbetticbebZtrahitfog 

ii Kah wunnaumonuh Tbarfz : He& 
ton rieb wadchekliettidleh HeZronitiog ; 
Hamtilneh wad&iekhtttieheh HamuliUeg. 
2* Yeufh wutteateaffciyeuonganaoalh Ju- 
d»h, yeug ncg agkemnttheg ndauiuk tah- 
ftiindiigekah nsquttamuttannonganog kuf- 
fuog, kah napanna iahOiepafufci 
27, % Wunnaumonaih Iffadiarneaunag wufc 
tcateafhiyeuongcnotoafti : Thola neh wad. 
chekhcttldieh Thohhkfog : Phua nth wad- 
chekhetiichebPhunitfog; 

24 Jaftiub, neh wadehekhettkhch Jai 
ftubiiiog : Simron neh Wadchekhetticfacfi 
/.Simronitfog. 

) 25 Ycufti wutteltcaflbiyeuongancooafiiir- 

S Kab wuDnautuonuh Phallu EUab. fachai, yeug neg nah agkemutdieg, ncqucr* 

9 KahwBnnauBionuhEliab A Neinu'el,kah/.'Mhfli'incliage kah yaue muttannoceanog* 

iJatnan,kah Abiram, yeuoh noh Dathan kah j kuffuog kah nifhwepafukooooog. 

Abiraro, waeenomutoheg utraukkinneong-l 26 If wunnaumonuh Zabulon neaunae 

L wutteateaftiyeuPBganaooarbjSeradnebwad- 



an»tj dneg ayeuuhkonondieg Mofetoh, kah 
Aaronoh, u t kenugke waabecfceg Kosah, 
aycuokonahettit Jehovah. 

10 Kah ohke wofhwunum wuttoon, kah 
amroiffeaftiquinneuh,kakKorahoh,mukkin- 
nconknapoDmaouk,ncDtau diagofwont necfc 
{oifnkaecjjoh wofketompuh kah napanna tah- 
Ihindlsg, kah nag kuhkinrieafuoDganua>pan- 
neg.- 

11 Qjit wunnaumonuh Korah matta nup- 
pooog. 

ii H Wunnaumonuh Simeon neatinag 
wmteateaftibenonganoooaCb: Nemuel, wad 
chekhetticheh Nemuelitfbg, Jamin^ wad 
dlekhettidlch Jamiaitfog j Jadhin wad 
dlekhettidieh Jachinitiog. 

1% Zeiah,wadchekfcetticheh Zarhitfog: 
Shaul waddiekhettidleh •Sbaulitfog. 

14 Yeufl) wutt«atea(hiyeuongaO» Simcon- 
■tfog,neefneedlage kah iveefe muttannong- 
a nog kufluog, kab nee(c paiukooaiog- 

15 IT Wunnaumonuh Gad neaunag wuttea- 
teajbiyeuongantDoafli : Zxphon nth wad- 
diekhetticheh Zephonitfog .• Haggi neh 
Waddiekhettidieh Hagghfog : Shuni neb 
teadchekhetricheh Shunitfog, 

16 Oeni, neh wadchekhctticheh Oznit- 
fdg : Eri, neh wadchekhetticheh Eritfog. 

17 Arod, neh waddlekhetticfech Arodit. 
fog: Areli. nth waddiekbetttdieh Arelic. 
fog. 

x6 YeuLb wutteateafMyeuonganoooaft) 
toonnaumonuh Gad, kah yeug neg agkemut- 



Cfiekhetticheh Sarditfog : £Jon neh wad- 
dhekhetti««hefi Elonitfog : Jablecl neh watf^ 
dhekhetticheh Jafcleeliuog. 

27 Yeu/h wutteateaii-iyeuoKfgsnoDoalb 
Zabulonitfog . ntgnahagkemutcheg,nequt- 
ta tahlhinchage rourtannonganogkufftiog . 
kah napanna tahftepafuk. 

28 Wunnaumonuh jofeph ncagnag wuto 
teateainiyeuonganaooafli Manaflcs kah B- 
pbraim. 

a 9 Wunnaumonuh fclanaffes.- f Midhirijofoi 
neh wadchekhetticfreh Machiritfog : kah i7,a. 
Macihir wunnaumonieu Gilead kah neh wad- 
chekhettidithGiJeaditfog. 

30 Yeu wunnaumonuh G 'lead: Jeezerneh 
waddickhctticheh Jeezeritfog : Helek n c h 
waddlekhettidleh Helekitfog. 

9 1 KahAfiriclneh wadtheKhetticheb Afc 
rielkfog: Shechem neh wadchekhttidieh 
ShecnemitTog 

32 Shemidaneh widdiefehetticfleh Sha- 
rrudaitfog : Hepber neh wadcfaekbettichefe 
Hepnerittog, 

%\ \% Kabg Zelophehad wunnaumonuh 
Hepncr wanne wunnaumonieu,<jut wuttaini- 

CSS: kab ^ Ho ^' *A •*• 

« 34 a Ye ^ B i wut t«teaftiyeu«nganoooafh 
S?' ^ h ne 2 nah *ftnw'Kft* f napan- 
na tahfiJindiage kah nccie muttannonganog- 
kuffu g,kah nefaufuk tahtte P afukacDog= 

35 1 Yeuh wunnaumonuh Epbraim ne- 
aunag wtitteateafiiiy enongan oooaft. Shuthc- 



chegj vauuudhage muttannorganog kufiuog 
l» e »' kahnapinnatahlhepafuk, 

^W-'* nan: kahErkah Onan nuppooog utohkjt fBecherneh wadchekhet.icheh Baeferitloff 
Kanaan. jTahan ne waddlekhettidleh Tabanirfoe. 

»n 5 l*-! C *n.- WUnnat3m0nuh ^ Iada A n u eaun ^ ^ K L ah y^ wunnaumonuh Shnthe^ • 
^tf«calhiye«opgan^98^ ; ^ab neh Eran nelj Vaddiekhetticheh EraBitlog. 

X 3: Yeuft 



r 



2(eA4tahf9tlnttit warns \fatl Narcfe 



37 Yeu/fc wutt«atei/hiyeuonganaooa(h 

wunnaumonuh Ephraim, neg nahagKe.-nut- 
d\eg,nifhwinchigekah neefe muttannong- 
aao3ka(Tuog,kaha3paani tahflie pafukujo- 
og. yeuh wannauraoaub Jofeph, neaunag 
WUtteafeauYifcuonganaooafh. 



h Cbapi 



neidtahfkibetiit tevUfci 

$t % Kah Jehovah k?a»itaa Moftfoh, 

noowiu, ' .'% 

$3 Ycugen ohke pish ell adcfubeimmtfB 
wuftu ahtoank, njah'e ogtetamuk w«fu- 
ongaih, ; , 

54. b Meg immchsg pish kuarnio :fie 
38 II wunnaumonuh Benjamin nenunag' animianauoog ohtoonk, kah neg o»auhr 33-5*« 
wutteateafoiyeuonganoooafh Bela, neh C\kt%, pish kutogguhfe anluunuaoog ah- 
wadchekhett|cfteh Behltfog.* A^bel neh tooik, neane yeug ag'Jemutcheg ahtoonk 
WJdcfiekhecucfieh Aflibelitfog : Ahiram neh pish jninnuimuau nishnoh wofketomp. 
mdcfcekhetncheh Ahiramitfog. j r 5? Qy t ohcto ohke pish i chadchabe- 

«} 9 u £ ?r nsh Wid:heh c"icheh numuaaaihpeU(iohto3dtuonk:acaaunagao- » Cbapl 
shephnphamitlog: Hapham neh wadchek- weruonginuuOilh watdlippinoomoooh wut- 33-54. 
«etticnch Hupbatmtfog. 1 o&mimoog, nig pish wutohtauuneau. Jojh.iu 

40, «n wunnaumonuh B;h, Ard kah, 56 Neauni? tmohtoadruonk, ohtootik 5 4. 
caiman, nen wadchekhetticheh Atdkfog, pish -chidchmbenuman, utnafhauwe mona- 
kan Naarnan neh wadchekhetticheh Naa-| chegkihogguhfiiceg. 
miil °Z> \ 57 tRahyeug nag agkemutcheg nafhpe *E*od.6 

41 *eun wunnaumonuh Benjamin neau-; Levitibg, neaunag wutteateafhiyeuonganao- l6 i l 7;«» 
nag wutteatcafnafenongancuoaih, kah nag oalh.Gerlhom neh wadchekhetticheh Ger- '9' 
r.ansg<emuiefteg yauunrhagc kah napinna <homi;foh Kohath neh wadcheheifidich 

tahlhemuttaanonganogkufluog, kshnequtta : Kohahitfog, Merarineh waddlefchetticheh. 

tahflepafukoDODog. Meraritfog. 

42 1 Yeuh wunnaumonuh Dan neaunag 58 Yeuih wutteateafhiyeuonganiiOfh Le- 
wu y"teaa 'yeuongancoo.^, Sbufcam neh . virion, w u tteate*il.iycuonganu> Lthnitfog, 
Wiccnekhttucftch Shubamitfog : yeufh wut j wutieateafhiyeuonganoo Hebronitiog, wut- 
leateaUiiyeuonganajoaO) Dan neaunag wut- teatealhiyeuonganoo Mahlitfog, wutteatea- 
teateaftiyeuonganoooafl). Quycuong.noo Mufciifog, wutteateafhiyeu- 

45 wame friiunaamiog wutteateafhiyeu-j onganoo Korachitfog kah Kahath wunnau- 
onganoooalh neg rah agkemutcheg, nequtta 
tahfcinchaee kah yiue muttannonganogkuf- 
ftaog,kah yaue pafukooooog. 



monieu Amram. 

59 Kah oowefuonk Amram UinmUtam« 
wnflbh / 



. Jachebed wuttannoh Levi, noh ' „ ' 
44 1 Wunnaumonuh Alcr neaunag wur- wadchekhetteup .Levi ut Egypt, kah noh *'% nn 
!+\"^ ^l UO t n f. n ^. oaft J' mnah neh wad- ; nee eteauau Amramoh, kah Aaronoh kah & *' 2 ° 
cnekhetucftehjimniifog: Jilhvi neb wad- j Mofefohkah Miriamoh neg weetompafffpoh 



chekhetiiAehJi^vitfog: Beriah neh wad. 
cnekhatiicheh Beriitfog. 

45 Wunnaumonuh Beriah: Cfcebsr neh 
Waddlekhetlifheh Gheberitfog: Malchie] 
neb wadchekhettidieh Malchielitfog, 

4^ Kah oowefuonk wuttaunoh Afer 3 Se- 

47 Ycu(b 
Wunnaamonuh Afer 



60 Kah Aaroriut wutdietu Nadab kah A- 
bihu Eleazar kah Ithamar. 

61 Kah vo Nadabkah Abihunuppooog.neg 
Tephaushettit penowe naotaa ut anacjuabit niLev. 
Jehovah, l.io. 

62 Kahyeugnah wetogkemutcheg neef Chep.^.t 
ntechagc kah niibwe muttanunganog kuffuog * Cbn» 

wutteatea<fciyeuonganoooafh wame nompaaflbg , wutch wunnukqut ne- 24.2. 
neg nah agkemutdieg. pauzapinneat, kah paamu, newutche matta 



nTrZLltt" t^ kjh mftuve mm ^' nagweetogkemoogwunnaamonit Ifraelne- 
nonganogkuiruog, kah yaue pafukooooog. j wutohe'wanne ahtoonk aninnumauoog , Ut 
48 Wunnaumonuh Naphrali ueaunag wut-- kenugke wunnaumonat Ifrarl. 



«eateaftiyeuonganoooa(h : Jahzed neh wad 
cheHhetti Jeh Jahzeelitfoj,-. Guni neh wad 
fhekhettidlehGuniffog. 

49 Jazerttehwadchekhetti-fteh Jpzritfog 
Shillem neh wadchekhettidieh Shillemitf. 
og. 

50 yeufh wutteateamiyeuonginoooafh 
Nahptbali, neaunag wufteateaUiyeuonga- 
na>oj{b, kah ceg noh agkemurdleg, yauun- 
en-'ge kah napanna rahuae muttannonganog- 
kuffuog kah yaue p-fukcooLOg. 

_ 5' Yeug adt ogkemurcheg wunaaurronat 
Ilrael nequtta tahflie pafukoue rauttannonga- 



I a f Yeug nag ogkemutflieg nafhpe MoFes 
kah £lcizer fephaufuaen, neg ogkemutdleg 
wunnaumona* Ifrael, ut Moabemubolbqm- 
1 aut, ki(bke Jotdan 5 kifhke Jericho. 

64 Kah kenugke yeug, wanne mo pafuk 
wofketompyeugagk« ; omukuppanneg naft- 
pe Mofes kah Aaron fephaufuen, neg agke- 
mehetteupoh wunnaumonuh I frael ut iou- 
ohkomukqut Sinai 

65 Newutche Jehovah wut<in6poh,»nup- n C&a$t 
pcoe piflj nuppaoog ut touohkomukqut, kah *4>28. 
matta pafuk wolketorhp cochef pomantamoo- ' ^.W 
un webe Kaleb wunnahmonuh Tephunntb, 5»*» 



„_ w , „ fc „ v .m—w ^- ■naiimonuh Jepbunncb, 

f $BAP. 



n^K ~ „ A n wrrT. ' ri * Kah Mafes&enconau Tehovah noo- 



C H A P. XXVII. 

A fhtLW of 'the inheritance's. 12 Mofes bmg 

told of his death fuetb for afucLeffcur : 

t8 Jofiuats aj>$oimedto fucceedinrn. 

TVT Eit pcyiog wuttaunon a Zdophehad 

, |V wunnaumonuh Hcpker,wunnaiunbnuh 

1 c t>a$. ^jg^ vsmnnaumomih Machlr, wunnaumo- 

% '}}) nuh'ManaifeSj wutcfi wuttcateaftiyeuosga- 

Jojf}^7» nit Manjffes, wynnaumonnb Jofepb, & yeuih 

cowefuongauoooaih wuttaunoh, Mahlah , 

Noah kah ttoglah, kahMiichahkahtirzib^ 

a Rahnagneepoog anaquabit Mofes kah 

Eleixur fephaufuen, kah anaquabhettit Son- 

timoog, kah wame mukkinneonk , ur muk- 

kinneac kommukque iquanumut, ncowa- 

og« 

% Ncoftun b nuppcout touohkomukqut, 

kah matta nah weetflbounuh en ummukkinnc- 

\>ihap, onganittieg ayeubkon'utue moehtauoncheg 

S*<3?» Johovah, ut ummukkinoeonganit Koran; qut 

& 26.6$ ut ummatehefeonganit nuppco, kah winne 



wannaumonaeu. 

4 Tobwutch woh oowefuonk Noofhan 
mahtlheiuj'wutfli kenugkc wutteateaihiyeu 
ouganco, newutche micta wunnaumocrieu? 
anirnumaiinnean ahioonk ut kenugke wee 
mat ut uooihun. 

5 Kab Mofes paftoau wuttinniytuanganco 
at anaquabit Jehovah. 

6 % Kah Jehovah kenoonau Mofefoh nao - 
wau- 

7 Wuttaunoh Zelophehid wunnomwaog, 
magaiin pifli nag kittinnumaudog ahioonk 
ut kenugke weematfeoout comcooh : kah 
p\0x paumufhahto wutahtoonganco wutco- 
ifainneunknaen, 

8 Kah pifh kukkinnaan wunnaumonuh if- 
rael, pilh kuifim , wofketomp nupuk , kah 
wanne wunnautnouieg, neit pifli kupaumufh- 
ahto wutohtoonk ea wuttonit. 

9 Kahmuta wutcauncg, neit pifh kum- 
mag wutahtoonk enwematut. 

|o Kah matta coweemateg, neit pifh kum- 
niag wutahtoonk en coflioh weermtoh. 

11 Kah coflioh matta- eoweemattmneg , 
Beit pifh kummag wcrfabtoohk, en wuuin , 
nonkumaut nch afukongqntcheh ut wuttea 
foiyeuonganit, kah nob pifh wutahtauun 
kah ne pifli wtatch wunnaumonuh Ifrael 
wuffittumoe kuhkeowaonk, ntaa anncDnont 
Jehovah Mofefoh. , "' , ' 

«De«t. ia f Kah Jehovah unnau Mofefoh, e kuk- 
3»'4?s kuhquifti yeu en wadchuut Abirim 5 k*h n?ilb 
ohke neanumauog wunnaumonuh Ifrael- 

13 Kah mahche ria»mari, ^ab ken wonk 
pittikummaiyaim, en kummiHinnmnutnut , 
ne*ne a Aironkemat maiayip 



5 t Kah Moft s Jkenconau Jehovah noa- 

16 Jehovah ummanittaomoh wunnaflii- 
nitteocnganssh wame weyaus, pononeh wof- 
ketompuh nananumuaat tnukkinneonk. 

17 Nob wohfohhoguta^quab-hettit, Kah 
wohpetuttiau ut an^quabenit i feahnoh woh 
neh {ohwhe fagkdiD'pagu'ponfhehj kah noh 
woh pethuunontjonk woh mat ummuk«ln- 
numoh Jebcvah ogqueneunkqulltofi _fheplut 
wannch wananawufliepfjweneuttieg'g. 

18 ? Kah Jehovah unnau Mofdo"j ncmun 
Joftua wunnaumonuh Nun, wolketomp noh 
appchiunkqut nalhauanittauh. kah ponjmau 
kenutcheg. , . „- .>. 

19 Kahneepauweh ut anaquabit Eleawr 
fephaufcen,kik anaquabit wame roukkinne- 
onk,kah nteechumubkosut nag aniquabhet. 

20 Kah pifli, kuthogquon kukquehtianum 
itte»onk,onkwoh wame ummMkkeneonga.- 
nco wunnaumonuh Ifrael ncotamweg. 

2 1 Kah nob pilh neepau anaquabit bieataf 
fepbaufuen, kan nob pifli wunnatooto.iciweh- 



fephjtufuen, kannohpiih wunnatooto^won- Ex ^ } 
teannlhub g naftps wufllttum6cUrim, ana- s g 
quabit Tebavah : ut ukkuttoowongamt pifh 
fohbamwog, kah ut ukkuttoowongamt pi(h 
petutteaog, kah wime wunnaumonuh lttaet 
weechag kah wame mukkfnneonk. 

22 fob Mofes wutuffen neanannqonopt - 
Tehovah, kah nemunaa Jofliuahoh, kah wun- 
neepauweheuh anaquabit Ejeazer fephaqfueti 
kah anaquabit wame mukki'W "' 1 ' u 

23 Kah upponumau wunnutctiegalh. Ran 
meechumubkonnh , neancowop Jehovah > 
naflipe v/unnutcheganii Mofes. 

CHAP. XXVril* 
t Offerings to be obfened. 3 The continue 

burnt offering. 
\Z Ah Jehovah kenoonau Molefoh ncowau. 
j^. i Kenoos wunnaumonuh Ifrael kan 
us, nuttifinuflephamonteaonk , nuppetuk- 
qunnUnk wutch riutdlikohteae fephamon- 
teaongash, wutche tlcoweetemtingquottcom,. 
piflh kehkinneafimwoo kuflephamiimneaout 
ut kubquetumoe uttcoduyeuoDut. ia^oa. 

1 l Kah nag pifh kuttinoog, a yeu dukoh. a 9. J 9, 
tae magcoonk ne pifh fephamauog Jehovati , 
neefuog ne kodtumcok lambfog panoup- 
peycuutchegj afekefukokifli watcfae nagwUt- 
teae fephauluonk. 

4 Pafuk lamb pifh kukquaquo(b»unnom- 
pole, kahonkatuk lambepifti kukquaquofti- 
wun, ut nafhatiwc neefwe wunnonkcofout. 

<i Kahpiukquechipffig Ephath pafquag- 
nookhik , wutche b meetfue fepbaufiionk r b i ev ; t 
. j kenugkenaufu yaue chippag c hia fukquet- liU 
HNewutche e kutavekeUmumwoo not- haufua .£3^^ bb ^ ft| h^^*. C J X ^' 
ao. M . unnoDwaonk f ^^'fgffl^Sg 1 ££%^Mm*,^tlW*t«*. *W' 
f£,»i, kinneonk P^» u ^ utlt ) f" *&7 t ^ a ^ . * 

»* feblheaiX^^ T&™n$Wfo™3$£ 



&Cbaf. 
20.24. 

e C hayi 







ajik, yaue ehippag Hin wilt A pafuk lamb, herJat. kA t»f u V ,L *..«._,* I. f ~* ** 
«e wannetupanatatnwe ayeuoaganic, piO> 
fctfTokenum wohtah wuttattamoe fephaufU • 
©«k minafckag wine en Jehovah lit* ; 
8 Kah onkataklambe pilh kukquaquofo. 

ma «t nafh*ua neefwe wunnongkooook, o«. 

e« mobtompaaiemeerfue fephaufuank, kah 

neaqe wuttattatndefephaufuonk pish kuta 

yijn,,naQtae raajqponk wceteaiangqaaft en 



nekodtimeok lambfog pannuppeyeautchee, 
kahnerfitpiukquc ehippag pa f quag noo £ 
flitc, wutche mcetfae fcphaufaonkjkenuelre 
naulu pummeit, kah wutta«am6e fephaufu- 
onk. 

to Ne-Sabbathaa dlikohta* fephaufuonk 

talsh noh Sabbath, diibok nag wuttcae chik- 

ohtre fephaufuoak, kab wuttattimoc ftp- 

hamaiiipuk. r 

di t Kah waj kutchiSnnehettit kenepauz 



nalhvre piogqu* chi^pTg pSh kafiJSSfe 

cftematthefepngane fephaufuonk, wLaaat 

23 Chaubobkifli mohtompanie diikoh" 
tie fephaufuongafh, nt watch naswuttei 6 
di.lcohtae fephaufuonk.yeufh pj(S kUkMi- 
quofliwunnumunaoafh. p KHJsq.ua- 

3 * Yen neane pift kukquaquojwirtj- 
nnjwaoniftnoh kelukod, ncSk iSSE" 

«JK"^iS3pISS 

fcphamauaonk Jehovah: neefuog oS SaoSSS? 1 ^ 91 !£ J $ho ^ut , pift 



kuUyimumwao 9m£3¥&S£& 
onk, mttta pishtoh kutuHamwao; ,yi,<lA 
a 5 IT fahMKeneamunekefukodtur. fen. 
hovahac nahohtdeu ta^tafcffi'Sg 
kutay.mwoo , wunneetapanatamwT miS 
onk, mjtta pish tob kutulftm woo . * 



it*** 
-i-a.'xg. 

5# 



wuiKoui«n»»»»*«w0 "uiui laium, Kan pjiu 
iara, nefaafuk tahfuog ndkodtumcok Iamb- 
fog panniippeyeuutdhcg. 

H Kah nafliwut piogque c&ippag pafquar 
nopkhik,wutche metfue fepbaufuonJc,kcnug- 
kenauCu pummc, wutch pafuk ox,kah neeiit 
piukque ehippag pafquag nookhik wutche 
meetfuemagcponk kerwgkcnaufu pamt»ee, 
wutche pafuk ram, 

Iamb . wutche fcikobtae magcQonk, wcete- wutch herdu tfpafuk rant iSSfffJRSS 
aungquok,aa>tae fephaufuonk en Jehovah- Bompolhiaawene kodtum^khmbfo? 8 
,». . . I *» # a hurnmeetfue fephauikan!»i^'«,r 

i* -Kah - <Dt*ttan»»e magonongangooafc..' quag nookhik kenugkenalfu 2 £££. 
paufiie hin wine wutchs pafuk ox> kah: piukque chippaK wutrh ,r,% ' naft T-* 
nafhwe Alpp^hin wacefteW ram, kah piogjue «Sp P p P a|wTtS? P SS k "' Qecfe 
jaaechjppaghfti wutche lamb: yen nepa-z./ «9 CbadcSuL piogSuVcliSSiA-.- « 
fae ch>kobtaemigooo.nk,atni!hn h.nepa Q z,:ch e pafiiklS, pannSpMqTffiAg-' 
pannnppe kodtumwa,* nepauzfuog. ; og lamfcfog "WiFflwauiali^tihia--. 

*$*&£. pafqk " on JP^ 5m " c S o at L « watche ?3 Pafuk nompiihimwe goat wutA ™.. - 



(tct. 

at?" 



mukoadtdonk en Jeborabat. 
if Kab ut napuh napaatiawutteathikqun- 

hamunat yeuoh sepaaz, pish mifhadcappa). 
oak uefkufuk tab Oukquiane, mttca ieaaun - 
c»g petukquijsftg pish m^echin. 

18 e Negonriekefakok pishwuineetupi- 
nsctirivve miyaye'onk, muta pish tohkiituf. 

if Quit ptsb kunmiigunff'a chi<3htae 



fuonkalb, 
«., -1 . CHAP. XKm 



the ei gbt daies ofthefeaji f tabern teles, 
IS A« ue nelautuk , adtahfoout nepauz 

l-lh^neSO'ine kefukok nenepauz, pifl, kaoi- 



'fflig OBfnk, cfijikabtu mvaoakjeijehaurah-l* ^i n n 



ufTeuTjwoa watchtyeae aaikwfiioak', no- 
* ^»nopalip«q«4« ketukad watcfte,,' 






fephaufuonk , weeiemansqook JIR?.?* ofrak ox, papifope nabo nalh. 



a Kah 
chikohtae 



chikohtie fephaufuonk , wcetemouigquo* "fSiJSi Dafik ox, papaihpe nabo nafo- 
wutdiJeWah, pafak Wieme*, Waft- SfiS"V^«MB5 ™ eCe W ch ' PP ' g " 



ka£hia watch herdut, pafuk ram, rtefta* 
fak tabftsuog nonpoflaimwe ne kodtu.Tijak 
pmnuppeyeuutcftsa lambfag* 

5vSah ae wadchiik msetfue fephluRnnk, 
paffiqtug n X) khik kenugkenaufik pammeit , 
niihwadt; piukque chippig WUtehf *»uk ox, 
meefe ptogquechlp^Jgwatchsritn. • 

4 Kah pafuk piogqae ehippsg wutetl pa- 
fuk limb, papaflipe-nefaufuk tthfhe lambfog. 

5 Kan pafuk norapolhimwe goat, wufh 
gcutfut wutche matSiefeongane fephmia- 
onk, ayirriantt^ wunnauwadtuonk wutche 

6 Chibok aepauzaeehikohtae fephaufu- 
onk, kah noh wadchiik meeifue fephaufu- 
onk, kah nagwutteae chikohtae magooo.ik, 
kah ne noh wadchiikilh metfue fephaufuonk 
kah watttttera^edephiufuongafh, neawiag , 
weecetnungquok, naotae fephamauaonk Je- 

tr, 7 f Knh b plokukquiahog yeuoh nefaiifuk 

SS7 miayeoioo. kah pith kutuhqAanumweheom- 
*' 7 * W(D kukketeahogkatWDftog, matta pifo ten 

S Kab pifli kummagumwoa ehtkohtae 
fephaufuon* en Jehovahut wuteh weete- 
munequok, pafuk ox wufhkolhim wutcn 
herdut, pafuk ram, ne fall fuk tahfubg nekod- 
tumaok nompofhimwe lambfbgj nag pun 
pannuppeyeuaoog wutche kenaau. \ 

9 Kah ne noh wadchiik meetfue raagoO' 
onk, pirn pafliquag kenugcnaufik purnrne. 
aaflhwe piogque chippag wutch pafuk ox, 
kah neefc piogque chippag wutche pfauk 
sam. - . 

io e&adchabe piukque ehippag-tfutffle 
pafuk lamb r papaflipe nefaufnk sahiuog 
lambrog.v, . 

ii Pafuk nompoffiimwe gdatwutcfi kc- 
«ugke goatfut , wutche match efeongane 
migouonk , efcabokilh wunnauwadnawie 
nutaiefeae fephJnfuongatb, kah Mgwu!- 
teae chikohtae fephaufuongaft , ka« nun 
nob wadchiikifb meetfue fepbavtfuongalb, 
kahwuttattameefephaafaongafh* - 

i a U Kah nabo napannatihfhikqutflQhhogj 
tiefaufuk adtahfooit aepanz, pifh koonee- 
tupanatamwe mowemoo matta piQi wutcfta- 
yeae anakanfuonk katufteumwoo, kah pivn 
mi(badtup6e kumtnifliadtupumwoa enjeho- 
vahut neCaufuktabfljikquinnu* , 

13 Kah piffi kammagutnwcD -cnntohtae 
Bjigooonki noatae fephaufuonk weetcmung- 
qvtok en Jehovahut, nabo ni(huog oxenog, 
wa(hko(himwogut herdut, neefuog ramrog, 
nabo yauog ne kodtuMa)k,la*bfog,neg pila 

? 5jjES 3r SS! > Bo1i wadchRkifll meetfue 



tS^g 



it tKibat f'^l&JSai watch 

-tfKahpifuk, oompolhimwe goats wotdl; 

tah'SS noh wadcftS . meetL ».g« ? 
OMaaukah wattattarnoe fephaufuoagafh. . 
""jftjSh niftlkqainogkodtutjnabo ne- 
qu«uaSog oxcoog, neefuog ramfog^ nabs , 
yauoSog nV kodtwnaok lambfog, pannuppe - 

7C E C «!atnish noh wadAiiklfh meatfue - 
mag<Bongalhkah *«t*tam6e mgaawnetftg . 
Sntehe denog, wutche ^b^S*T " 
duiambfeg, ne adtabffflhettiv ne anulie- 

hC Skahpifok nompomimw^goat .wutcft 
marchefeie fephauluonk, Aabo . aujr«j 
teie chikohtat fephaufuonk, kan ne non 
Sdchllk meetfue »agc»onk kab wuttattam, 

6 «TkA ntyauquinogkodtut, piogquP. 
fuog^oxenogneeSoiramfog, jjjjjujg ~ 
nekodtumtpk notnpolbitnwe Umbfog, -paa- ■ 

°1!^^&Ank^^* 

hanfiiof^»fl» k» h wwtatiarnoe WgW 
aih, wulh^ownog, J"*8ES2wC 
wutche lambfogne ^adtahfehettu neanuLO 

matcheTeae fephaufuonk, «*»":""g25 
Jk meetfue fephaufuonk kah .wumwamo* 

tut, paiukcDgun tahluog oxenog, neeiuag 
ramfoa, kah nabo yauooog neliodtumflDK 

hauiflongaiVkab wuttatUm«« fcpbaufuon|- 



_ 



r 



^jgftitfinutqu 9[kaunon£'dPa' Nambttri 



«C Lev. 



aft. wutdie oxenog, kah wutdie *imfog,kah 
wutdie lambfrg, ne adtabfchettit, ne a»8f- 
fchettit. 

28 Kah pafuk nompofhimwe goat wutdl 
rr-atchefeae fephaufuonk, chabok nagwut- 
teae chikohtae fephaufuonk kah ne -nob wad* 
chiik meetfuc -fcphauiuonk wututtamoe mi* 
gauonk. 

, 39 5" Kah ut nequtta tahQ ikquinogkod- 
tut, ihwofuk cahfuog oneaog, neefuog ramf- 
og mbo yauaoognekodcumpk nompoftim- 
ive lamb log, pannuppeyeuutcheg, 

30 Kah rush noh wadchiifcifh meetfuc 
fepbaufuongifhj kah wuttattarr6e fephau- 
fuongaib wutcce oxenog, wutdie ran fog, 
kah wuuhe Jambfog, ne idt.hfehctiit ne 
•anulktcctic 

7,1 hah pafuk r.ompoa -imwego^r wutdie 
■mitcheieac -fephaufuonk chabok nagwutr-eae 
chikoUae fephaufuonk, ne noh wadehiik 
meetfuc fephaufuonk, kah wuttattamoe 
-icphaufuonk. 

% 2 «H Kah ut nefaufuk tahfhikquinogok ne- 
faufuk tahluog oxenoj, nefnog ramfcg, na- 
bo yauooog ne kodtumook nompolliimwc 
Jambfog, pannuppeyeuutcheg. 

33 Kah riisb noh wadchiisdfh metfuefep- 
haufuongafh kah wmcattarooe fephau-fuong- 
«{h, wntfchc oxen-g, wutche rimfog, kah 
wut&elambfog, ncadtahfehettit, ncanufie- 
Siettit. 

54 Kah pafuk nompofhimwe goat wutdl 
matchefeae fephaufeonk, chibuk nagwnt- 
teae chikohtae fephaufuonk, kah nc noh 
wad chiik meerfue fephaufuonk, kah wuttat- 
tam6e fephaufuonk 

55 f Ut nifhwofuk tahfbikquinogkodem 
pish c kcbneetupanatamwemooemaD, matta 
pish kutuffeumwao wutdhiyeucu anakaufu- 
onk. 

§6 Kah pish kummagurawoo chikoht;ema- 
gaoonk, naotae fephaufuonk wcetemung 
quok en Jebovahut, pafuk ox. pafuk ram, 
nefaufuk fahfuog ne kodtusnouk noropofh- 
imwe Jjmbfog, pannuppeyeuutcheg- 

37 Nifh noh waddliikifh meetfuc fephau- 
fuongafh, kah wuttattamoefepbaufuongafb: 
wutdie oxenog,wutche ramfog,kah wutdie 
lambfog ne adtahfenettit, ne anuflehettit. 

38 Kah pafuk nompofhimwe goat watch 
tnatchefcae fephaufuonk fhaubok nagwut- 
teae chikohtge" fephaufuonk, kah tie wad- 
chiik meetfue fephaufuonk, kah vuttattam- 
oe fephaufuonk. 

19 Yeafh pish kittinheonaoafh Jehovah, 
St kaoneetupanatamwe mifnadtuppoDonga- 
jaooout, djabokioh kukquofhauaonganoooafh 
kah kuttenantamwe fephaufuongafh wutch 
kutchikohtae fephaufuongafhjkah wlitdi 
kummeetfue fephaufuonganaooafli & wutch 
kootattamde fepbaufuonganaoaih fcah wUtch 
kojaohte^e fsph4afuong4a£DOa4, 



mtttmMjijr* Wo$ AHAOnk 

40 Kah Mofes kenoonau wunnaumcnuh 
Ifracl, neaunagwaroe Jehovah ananamomp 
Mofefoh, 

C H A P. XXX. 

I Vorvs are not tote kro\cn. 9 Of a tr idem 

vow, or key that is tivoutd. 
T£ Ab Mofes kenoonau wabuhkcounutdieh 
JL\k. ut chippanooonganit, papaume wun* 
naumonuh Iirael, natvau,*Y eu Jehovah 
ansnnoDteamit. 

2 Woiketomp quofhauwae quofhomont 
Jehovah, afuh diaddiekcyeuwae dladdle- 
keyeuadt, keneepinorft ukketeahcgkounuh: 
matta pish pohquenuhKD ukkuttouonk, pish 
ulku ncane wanie fohwhemoouk wufch wut- 
taunut, 

^ Kah mtttamwoffis quofhauwae quofiiorn- 
ont Jet.ovah, kah keneepir.ont wuhhogkub 
nadpe keneeffuonk, ut wcekitoofijoh , at* 
wunnunkfquainneaf. 

4 Kah ojfboh ncDtamunit ukquofliauwa» 
onk kah ukkeneepfuonk,ne nafiSpe keneepe- 
nont ukkcteahogk&unohjkah ooUioh mat kc- 
noonukook ; neit wamc ukquofboihuwaongafh ' 
pish menuhkohtaafli, kah niftnoh kenepfu- 
onk uttoh adt keneepinont UkketeahogkSu- 
noh, pish menuhkohtaafli. 

5 Qy^oofboh mat tapeneamuneg ne ke- 
fukok nootog, matta pafuk ukquofhauaong- 
a&, afuh ukkeneepiffuoogafli, nish nafhpe 
keneepinoncheh ukketeahogkounoh, pish 
mcmenuhkclitanooafh : kah Jehovah pish 
ummonaneteae ahquontamauau, newutdie 
cofhoh matta wuttapeneamunkooun- 

6 Kih oowelTukiiSjkah quoChoadt afuh ke- 
tookontog nifhpe waffjfl'etoonafli, uttoh adt 
keneepenomp ukketeahogkiunob. 

7 Kah weffukeh ncotunkqut, kah mat ke- 
naonunk ne kefukok ncDtog, neitukquolh- 
auaongafh pish menahkohtaafif, kah ukke. 
nefpfuongafli nish n*iape kenepinoncheh uk- 
keteahogkfiunoh pish roenuhkohtaafb. 

8 Qut weffukeh ne kefukok nootunkquf^ 
matta tapeneamauunk, neit pish monteag- 
qunnehteaou ukqiU)Q:auaonk neappehtunk- 
qut, kah wuffiffittaine ukkuttoowongafb niih 
naflipe ketiepinoncheh ukketeahogkfiunuh, 
kah Jehovah pish ummonaneteae abquon* 
tamauoh. 

9 Qut nilhnoh ukquofhauwaonk fekoufq,. 
kah noh pagkenit, uttoh adt keneepenone 
ukketeahogkSuneb, pish ummenuhkappeh- 
tunkqun. 

10 Kah quofciuadt ut weffukeh wekit , ■ 
kah keneepenont ukketeahogk&unoh nifbps 
chadebekeyeuwaonk. 

11 Kah weffukeh na»tunkqut, kah mat 
kenoonukook'jkah matta mat tapeneamauunk: 
neitwaroe ukqudftanwaongafti pish menuh- 
kohtaalh, kah niffinoh keneepiffuonk ne 
nafbpe keneepinoftt ukketeahogkfiunoh, pi§j 
menuhtohtaas. 



MMtiv'lPlPWMwit 



Chsp^fv 'M*let mu^tiAahm&u aytkUab t 



25.17. 
b Cbap t 
27.J3. 



Out wcflukehpapanemonteagqunrveb-/ 8 Kah nufhaog Midiare kctabfootamwoh 
ne*g, ne keiuko* ngotog, uttoh ane / dlabefitcheg onkatogig_ncg nofromugegj 



1 a 

tejuunneg, ne keiuko* ngjiog_ 
fobhamoomoeuk wutch wuifiG[kcaonit,pipau 
me ukquolhauaongafib, afah papattme ukke- 
teahogk&unekeneepfuonk , mttia pish rae- 
nuhkohtaaoo, weflukeh monteagwunnehteo- 
cog, kah Jehovah pish umnjonaneteae ah- 
quontaraauoh. 

1 a Niflinoh quolhaumuwaonk kah nifhnoh 
keneepfue dhaddntyeuwaonk onkapunnand- 
mt ukketeahogk&unoh, vwflukeh woh urn- 
menuhkehtcauunin, kah weffukeh woh wut- 
WutteagwunnehteooQurr. 

l\ Qut wsffukch moohche mma kenoa- 
aukoogk afekeiukokilh : neit menuhketeau 
wame ukq»o£haurauwaongafii, kah warn© 
llkkenepfuongalh ni(h apehtnnkqutchiih, 
nilh ummenuhKehtcauunafii, newutche mat- 
H ukkenaonuh ne kefukok naotauont. 

15 X^at noh pannuppe m«nteagwunneb- 
teoc&g,mahche nish naotog .• neit nob pish 
tabfcmum ummatchefconk. 

16 Yeufh kuhkoowaongafh, nish Jehovih 
anannaonondheh Mofefoh, nalhaus wofke- 
tomp kah ummittamwuflbh, nafhaue wut- 
ODlhimau, kah wuttaunoh nunkfquunit:, ut 
COfhoh weekit. 

C H A P. XXXI. 
l The Midianites are.ftoilei, and 'Balaam, 
flain. 14 Mofes is rcroib with tbe officers, 
for fav'mg the women alive. 

KAh Jehtvih kenaonau Mofefoh, noa- 
WiU » ,. . ,. 

a a Anaotau Midtamtfog wutanaotaong- 
nro wnnnaumonuh Ifrael ; ne mahche nnag 
neit pish b kummukkinnena en kummiftin- 
ninnuru, 

% K ah Mofes kenoonau miffinninnuh na>- 
wau, K'enauwarounook oawffutch wofketom- 
paog wutch keiugkc kenaau, en ayeuwut- 
tinneat, kah ayeuwuhkontamwehetrieh Mi- 
dian,kah uflek wutannoolauoufc Jehovah ut 
Midran. 

4 Nequt muttannanVj-nequtmuttannnnk 
wutch wamc wutchippaneoonganoowout If- 
fad, pish fcumrooadieaheoog enayeuwut- 
iinneat. 

5 Nene wuttinne raocneau watch um- 
muttannonganogVuflunnea&ut Ifrael. nequt 



c Evj, kahRckem, kah Zur, kahHur, kah 
Reba, napanna tabfuog Midhne tahfciQtam- 
wogj kah Balaam wont wuniuumoimh Beo* „ _ 
wnnnufii6uhnaftpetogkodtfg. i/af* 

9 Kah wunnaumonuh IfraeJ miffinohtea- J »' '• 
ogMidianemittamwuftiiToh kah peidefumo- 

uhj kah nemunnumwog fequttahhamwe neet» 
alu, kahwameuffloklumauoob, kah wame 
raaumachiyeuw&afri. 

10 Kah chikohfunawog wame kehootanafh 
ut nc wadohkehettit, kah wonkonaofunafh 
uaftpe nootau. 

it Kahncenuinnumwog wamc fequttah- 
hamauongafli, kah wame wolketonipae kah 
nectafue fequttahharruDonk. 

1* Kah pifaoaogmiffinobj kah fequttafc- 
hamoDOBk,kah tohqunnumaoonk en Mofes- 
ut, kah en EkiZiruiffphaufuen^kah enuni- 
mukkinneaoriganooout- wunniumonah lira,- 
cJ) entuppukhnnooonganit, en Moiberr.uk- 
ofrguttaut, nish kifhke Jordan kiflcke Jeri- 
cho. 

1 g IT Kah Mofes-kahEi«z.irfephaufuafn, 
kah wame mukkinneonganit fontiHioog,foh- 
hamweg vvunnogjliauonadui ut poquodchit 
tuppukfjnnoDWonganit. 

14 Kah Mofes mufqusnumaii ayeuhteae 
Jninnohfue'neuhj muttar.nongane mwnmug-. 
quompub,& nequt pafukase mummugquom. 
puh, neg wsgig ayeuwuttinneat. 

15 Kah Mofes nah wuttinuh, kukketea- 
hornwoo wameraitramwuffiifcg ? 

16 KuGeb,rfyeug rnatdhel'tibaog v/iin- 
naumonublfraeljnafbpee ukkenoofouwaonk dCkap? 
Balaam, ayeuhkonistue jchovsh, tt«uttin-25 l . 
niyeuonganit Pcor 3 kahna mo wefsufhaonk tiPeti 
kenogke ummukkinneonganit Jehovah. 2,15. 

1 j Newutche yeuy cu/nuiiok nish noh 
nompaas, kenugke peiflcfi-r, kahnuftok niib fjudg< 
■ohmittumwoffisnoh wabheent woflietom- at,ji, 
puh, neefjffinunat woOietomp. 

1$ Qpt wame tnukkiefog kenugke mut- 
timwoffifut, neg R3atta wahteaucogig nee- 
finncoonk woik.etomp , neg pooasnuniwah-. 
heuk. 



&c» 



19 Kahkenaau tuppfikfinook poquadchif. 
tuppukfinncBonganit ,\ nefaufuk tahlhik- 
niuttannong wutdtpaiukchippanooengiha- • quinne,g howan nafhont keteabogkounoh, 
boneefemuttannunganogkufluog kenauwa- kah howan mafunont naftomukehjpahkfeuk „ ^^ 
nxog wutche ayeuwuttuonk kuhhogkaoog, kah kummifiinnomGo6og,niih- ° °" 

t Kah Mofes nah ummoncheaheuh,nequt ikqui ne, kah nefaufuk tahftiikqainne. 
muttannunk wutch paiuk chippanaoonR, eo ■' *o Kah pahketeaook nish nob h ogkooonk, 
ayeuwuttinneat : n g kah Pbineas wunnau- kah nish noh hohkaonie auwobteaonk, kah 

nish noh goatfe welbagkane anakaufuonk, 
kah nish noh mebtugque auwobteaonk. 

21 IT KabEleazarfephaufuenunnaukenau- 
wameencuh, neh ayonncheh ayeuwuttinne- 
at, y^a naumatue kuhkcowaonkj ne anan- 
no-noat Jehovih Mofesoh. 

82 w«be gold, kah filvcr^ wompohft-og^ 
mee5hftog : - 



monuh Eleazar fephaufuaen, en aycuwut- 
tinn.eat, kah wunneetupsnatamweauwohtea- 
ongaft, kah cuotbweofigane monopuhpe- 
quon'rfi wunnutdl^-ganit. 

7 Kah ayeuwuttamwog Midian, neannn- 
aoonont Jehovih Mof«Ioii|klh n»ffeaog njsh. 

ask noropiuffoh, - 



Nurriberst ntnmmm«gm»i 4 w**9* 



"~ ; mcQobfhog, mohmuttahtag, kah lead, nifhwe pafukooe muttinnonk kabnHhwroftaf 

a a Nish nob teie pannopw»ft6rcQ0eg|kahnelaufiiktihflien)Uttannonkiheepr 

™ ... ° w n Vl»" _ If.l. 1.I.....L /I...r,f« ^mmnnnin 



fiootuut, pish kuppaunupwulhahtineau naj- 
**ut,kah pishpobki, qut pis* pahfceteaufu 
nilbpc dhuppannumoe nippe , kah nish noh 

teag matta , pannupuuLr cmunag nQGtaut, 
, pish kuppanupwulfcatifiCiunippeitt 

24 Kah pish kukgutfhittcmwao kuthog- 
" kcounoooalb ut ceefaufuk t3h£hikquincgUd 

tut, k»h pish kupfahkcfittwouj kah nemah- 

chennag pish kuppetuttcamweo tuppukfin- 

najoDganit. 
' it'll Kah 'Jehovah kefiCDnau Mcfefoh, 

nccwau, 

26 Ogfcemaok tohqunogig neg mifunom 
tikuppanneg, TOiffinninnuog, kan puppina- 
ibimwog, ken kah Ekazar lcphaufuaen, kah 
kehdicu wutaofhinneunk ut mukkinneonga. 
nit. 

27 Kahneefe diippinflook neg tohquno 



mugeg, nalbaue nsg ayeuwuhteacheg, neg hovah'MbfeSi 



37 Kab Jehovah fhepfe emwnnnaonk, ne- 
quuatahfoe pafnkeokih nelauhik tah(hm« 
&ag kah napanna. 

38 Kahkowaftuneognifhwihchagkahhe. 
qtttta tahihe muttanncnganogkuhuog, nig 
noh wutch Jehovah oropwunnaonk ncUufuk 
tihffcindhag kah flees. 

39 Kah aflefog Qwincfcage muttannorig- 
anogkuffcog kah napanna utfhe palukooa^ 
eg neg noh wuich Jehovah ompwunnaonjt, 
rieqarta irahitinchagkah pafnk. 

40 l *Kahriiiflinninntfog n*b» neqntta tab- 
ftic muttannunk, neg Ach wutch Jehovah 
empwunnaonk, nifhwindiagkufluog miflitt- 
mnnuog kah necfuog. 

41 Kah Moles aninnumauau ompwuhtea* 
onk tahlhinumwe magouonit Jehovah, en £• 
leazerut fcphaufuenuut, neananna/nont Jck 



fohhogig ayeuuhkonar, kah naibaue wame 
rnukkmneonk. 

a8 Kah diippinnumcok ompeteaonk en 
lehovahutj wutch ayieuuliteacnuut^ncgfoh- 
hogie ayenuhkonat ; ,pai"uk ktteahogkou 
wutch napanna tahihe pafukoDOOO^| wutch 
rniflinninnucg,kah wutch kaowaihinog kah 
wutch aflefog, kah wutch lhccpibg. 

-29 % Nemunnumok wutch w-tchippiyeu- 
ttcooutjkah aninnumau Eleazirfephaufuaen 
wntche tahlfcannumooe magooonk en Jehovah 
ut. 

30 Kah wutch wutchippiyeumaooutlC. 
ffael wunnaumonat, pish kenemun nequt 
chippifl'nog wutch napanna tahchiDchag- 
kodtut, wutch iniflinninnuog, wutch kaowa- 
fhrnog, wutch aflelog, kah wutch flokfut, 
wamenishnohwuttinuflinneaupuppinalhim- 
wcg, kah nth aninnumau Levitfog, neg na- 
nawehteungig tabemakle ummeechumehkau 
fuwaonk Jehovah. 

31 KahMofes kah Eleazar fephaufuaen 
wutufleneau neah annoonont Tehovch Mo^ 
fefoh. 

32 Kah re<3uetahamcDcngafh,nishafq(hunk- 
i/n tohqunnumukilb, nish ayeuteaenuog toh- 
^unnumohettiche,mdnequt.ta tahfhe pafuk- 
coemattannunkan6gkuffuog & nefaufuk tth- 
fhinchage cnuttannunganofj kuffuog, kah 
napanna tahfhe %iuttannnnganog kufluog 
iheepfog. 

33 Kth nefaufuk tahfhinehage kah neefc 
mnttannOnganogkuffuog kaowiftinog. 

34 Kahnequtta tahlkinchage kah riequt 
muttannonganogkufTuog affefog. 

§5 Kah nifhwinchage kah neefe miittaa. 
Odnpnogkuffuog mifllnliinnuog neg wame 
raittamwuffifibg matta wahheunkig wofke- 
ftompuh ut neefinat. 

%C Kahnapohflbe wutchi-ppfyeumcD ntg 
iokb^g ayeuaMcmat ra» Jjnnogkcm^ 



42 Kah wutchippiyeumojont wunnauBio- 
nuhlirael, ne Mofcs chaSiabenoropob wutgfc 
lyeiitihtcaenuut. 

43 Onk wutchippiyeum mukkinneonk } m6 
nifnwudt pafnkaoc muttannong kah nifhwin- 
chage muttannonk & neiaufuk tahihe mut- 
tannonk kah napanna tahGbe pafukooajog 
fheepfog. 

4 4 Kah ChwiRchig kah nequtta tah fiie 
mutcannunkanog ku fluog kCDWaMnog. 

45 Kah (hwinttiage muttannonganog kuf- 
fuog aflelog, kah napanna tahihe pifukoDCQ- 
Qg. 

4? Kah nabo nequrta tahihe muttannong- 
anog kufluog miffinninnuog. 

47 Wutch chippiyeumooout wunnaumo- 
uh IftaeljMofes neemuniu nequtchippiffuoh 
napanna tah£binchagkufluog,miffinninneuh 
kah puppinaftim,kah nah wuttinnnmauonub 
Levitfoh , neg ninawehteunkigTabernakle 
ummeechumuhkaufuwaonk Jehovah, ne an- 
naonpnt Jehovah Moiefob, 
48^ Kah aninnohfue'nuognegnanawunon- 
cheg muttannunganog kufluoh ut ayenwut- 
tinneat/muttannonganogkuffue mummug- 
quompaog, nequt pafyk-ooe niogquompaog* 
pafqufukauWaog Mofefoh.- 

49 Kah unnaog Morefoh, kuttxnneumog 
mahche nutpgketnounnohog ayeuhteacheg 
neg ag we ut nunnutchegananonut, kah wan> 
ne quenauwufluh pafuk, 

50 Newaj paudtauog fephamauaonk Je' 
hovah nish noh wuttinne tohqunnuraunj 
golde nompakcDunalb fafafugkinitteumco- 
ugift kah kehtippetenape'alb, pehtehhannlt* 
chabbealh, & fagkufTohhaDtmafh,* Tablet- 
fifh avlmunat wunnauwadtuoirk wutche kc« 
teahogk6nunnonog ut anaqaabit Jehovah „ 

^1 Kah Moles kah EJeagar fepbafffeeh, 
wunnetnunnumauonh goldj wgmc wnffufef 
1 wfcofiie oorppakotoansfcA 

" " " n k® 



M&itoW'k &94dhjoimhhhonk Chap. 5*. km**** i>tt*r>$at;*og 

<;* Kanwame fcphialue g^d, «iiiv.fep% *up Abraham, kah ifaak, kah Jakob, ne- 



03g»ne magquoropaog, kthneartf .paiukcuc 
ffu&auoaipAOg: mo n*bo ncqutu paiwcuc 
nuuaonongauogkodtafb toeMfaib, Hah nc- 
fauluK cabihe pafuk«<a*»(b,kahn<apannaiah- 
IhinchaStwdiaiiv 

«« kewutdie aycuhtcaog , tobqunnum- 
hetiicfteh fl«h noh p*iuk wpftbe wuhhog. 

54 Kab MoiesJuh-iiieaiar fephuftaen 
ncmunnumatvwaog ukgoldumov muuannon- 
jane mugquompaog k«h ncqm p*iuko»e 
mvgquompuh, kah nag uppaudcuur^u, eq 
mukkiuiwae TabernakUut wutche „ eh- 
quontaraauong^oi wunruumonutj luael ui 
an.quabit Jenoyah. 

CHAP- X^X". . 

h e ntaceombatfi*t JerMn. 

NAno wuonaurooaub Kuben, kab wun- 
™»monun <»* d "najOJcsoddMnaog 
»e> uau, kah namohtttit ohke J*zar kab oh* 
fee Gilleadjuahkuaeh, ne ayeuouk tapene- 
«<ikquo t wtuchc aettatiiuog . 

a WonneeehanuhG-d, kab wunneecha- 
nuh R ube„ p e ,aog_k,b Igmfctt* 



affoj. 
15.24. 



14. *8 



1 a .Webe Kalcb wunnaumonuh Jcpnun.- 
neh uk-Kenazir, kab Juihua wunnaumonuh 
Nun, newutdaemarouUcafahkauopanntg jc- 
hovah, 

13 Kah cmmufqnanittKnooonk Jehovah 
najiiiui.au ajfeuunkone Ifrael, kah uppo- 
muibaheuh ut touohkomuk yauunciuge 
kodiunowaenfl pajen wame pometuonk ne; 
matchefemotuk ut anaquabit Jehovah nuk- 
komwemewuk. . _ ., 

14 Kah kufle kenaau kenompekompa^h- 
i6uomwaj kculhuog, kcuck«imwa> raafc. 
diet'eaenuut, nano milbeteauunat uhquc- 
nennkque umcnufquanittarou&onk Jehovah 
„yeuut)kone lfrael. 

x « Ncwuiche nukkonog watch aiuhkau- 
onafc noh pish wonk wum ukonub ut touoh- 
komuk. kah neuaau pUhwutch paguanoog 
wameytugmiffinninnuog. 

16 % Kah nag uppafaotukao»uh kannao- 
waog, Nutayimumun yeu Ihepfe chippinneu- 
tunKath wuiche nunnetafteumunonog, kah 
oranafti v>utche numraukkie'fumunoBog, 
ty Qut nenawnn pish nukkeaauwamee 
. > regonuhkaucroun wunnautnonuh Iftael, no 
nub Ruber, >pexaog^b IgfJJJ * fc pafoogku! wutayeuonganaiout . k»a 

kah Eleawr fephaufuaen , kah nmuicow J u J mmi 5' kkiefumunono g pi(b aveUf g qufluk- 
font.nrtog.nguwaog. fe h I quaneuttu f ue cotanahtu, newtdie wadoh- 

^|^^^ <n nekin 

r«re««aV "SSunSSi unonoiongkoae Jordan,afuh ongkoue | ne« 

^T«uS?n^S^bte»uog kit- wutche aiahtaonganun wutufl, 0ogU»$ 

SBStffW^^* "1 ^%wf ac ayeubceaemonchcog.^. 

kah w^^ U!n ^ ah JJ ttb k e S E£ fun veu qut>.kodr«6gcn Jotrfan, ut anaquabit Jeho- 
taowaog ayeuhteaog» kab kenaau lun v eu ^ ^ ^.^ w U (iobha>kan6Dat wamcum- 
P»»bkutapii»ao. • . t h . matwomoh wutch anaqtabit. 

7 Kah tobwutch po^enua^og wu ^ K ah ohkefohkomunat anaquabit Je- « 

kogkonatenohktr r,e jeno nria)n oft kah natta pish kODmatd)efronkaneumwoo 

wutch Kadesh Batnea, kunKinneamunai w g?4«h yeu ohkr psh totohtoonganiwieao 
be . fc«!,i.»Vmiehettit en Esh- i u* anaquabit Jehovah 

kollt ^»°W!l u ^EjS^ftBaS- mat^eucheon.wct Jehovah, kah pa' ke wah- 
poksh S^T n ^.«ob Sonaout ohke »a«a>k kumm.,*ionga n cQ. kun^ftikoa, 
nionunltr*« ITiai " I kumwm. 

*W2S«Aw#i Jehovah *^AX'b'^^i^.J5;%^*4t 
^P«^ hh ?5*^L^.Vtfc Sai- paumonub feeuten kertoonaog Mofefbh, 



gftsSffu^ww* 






I 



Wntobtie kjtitMMAlh NatnVm. u}p9mjk#>fi£*lk JfiAtlitfal 

Bfflteamwit mtflbntiraortias; \ 41 K*fc 6 Jek <*unnaumonuh Mtnifleh, 

26 Mu.Tiuakkiy#unian6r5og, na«m!ttanv auogkahfohkoawogotanatnefaCb, kahwut- kOluH 
wuffhnanog, nufbkfununinog, kth w«ne tiffaowetatnamoaihHavKh-Jair 5,14, 

nunnetafumuncmog, na pish wutappmeau 4* KahNobahaufohkortfCenath.kah o- 
Gileadeotanahtuo . - UlnttTtcfifh.katiwutuffowetainanMobih, ne 

27 Qnt d kittiraneumog pish noppiu- ! afoowetarouk. 
mufhaumun, nifhnoh wolfcetOmp kenauwa- 1 CHAP. XXXlIf. 

me^e wutch ayeuwuttuonk ayeuuhkonat at 1 1 two and foury j orneyet of ttie Ifratliten 
anaquabit Jehovah, ae amowadt nullontitn- i 5* TheCanMtHes atetobedeftroyed 
omun. j"VjTEulh uppomufoaongafh wuotiaumonuh 

»8 Nemehkuh pap«iimenag, Mofes anneo- X !&*«!» oeg fohhogig wutch ohkit fi- 
rm] Eleizerohfephaufueniih, 8c Jolhuawun- gypt naftipe ukkenauwameongam»6a(h, ut 
naumonnh Nun, kab kebche wutaofainneunk a™we wunnuteheganit Mofes kab Aaron, 
ut chippanaoongjoaoout at wunnaumonat 2 Kab Mofes wuflukhum wuflbhhamao- 
Ifrael onganoooaih, neaunag uppomufhaonganao- 

29 Kah Mofes nah wuttinuti, Wunnau- oafhnaflipe wuttinnaowaonk Jehovah : kah 
monuh Gad , kah wunnaumonuh .Reuben yeum uppomufliaonganaaoilCh ncaunag wuf- 
weedlepaama(hau6m»kquean Jordan, nish fohhamooonganoooalh. . 

noh Wi»Atf tomp keaauwame*e wurche ayeu- a Kah nag a, QOtnwogRamefeSj ut negon- \*- %0 *' 
wtfttuonk anaquabit Jehovah kab ohke foh- ne nepauzaut,nt nabo 'napan.ua wutreaihik- 12, 37« 
kdiruk ut anaquabe&g, neit pish kit Uanum- qunhomunat negoane nepauz: mobcompog 
audogohkeGileadwutchc ohtfionk. mahche paumukladtuonk, wunnaumonuh 

30 Kah matta kenauwamee wceche pau- Ifraelfohhamwqg naihpe qunuhquimenut- 
mufli6mukaoan, neh pish ah too g otitoonk cfteg, ut anj'quabhcttit warfte Egyptiinfog, 
ut kenugke kenaau ohkeit Kanaan. 4 ( Newutche Egyptianfog pofekinaog 

%i Kah wunnaumonuh Gad, kah wannau- wame mohtomegittcomamh, neh Jehovah 
monuh lleubcn, nampoahamwog noowaog, togkomoncheh ut kenugke nagoh -. kah wonk 
NcSnont Jehovah kittinneumoh, nenutuf- ut umraanittoomooout Jehovah wutuffen 
fenan. wuflittumooonk. ) 

3* Piftnakkcnauwame'e pannupwulhau- 5 Kah wunnaumonuh Ifrael ontfappin- 
mun anaquabit Jehovah en ohkit Kanaan onk neau wutch BUrnctes, kah tuppukhnwog ut 
wohnartiheinnean ohtoonk wutuhQun Jor- Sukkoth. 
dan. 6 Kah ontfapuog wutch Sukkotb « tuppuk- , 

3? Kah t Mofes nab wutctnnumauoh, finwogutEtham,nekilJike t6uohkomuk. oEstod. 
wunnaumonuh Gad kah wunnaumonuh Reu- 7 Kah ontfrppuog wutch Ethara , kah 'i'W* 
ben, kah pauflie wutdiippanaoonk Manatfes, wonk nag qujhktog en Pihahi/oth, ne ana- 
wunnaumonuh Jofeph, ukkeiaffa>tam6onk qaobtag Baal 2epbon, kab tuppukfinwog 3- 
Sihon, Amoritfe ketafloot , kah ukketiffco- naquohtag MigdoJ. 

tana6onkOgBa(hanekctaffcDt,ohkekab nish 8 Kah ontfapuog wutch anaquohtag Pi- 
otana(b,kahfuffipp6iyeuiQ3 } otanafi)Wa<enu hahiroth,kab pannupftag noeukehtahhan- tExoi^ 
tvutohtimoneat. nii,entouohkorflukqut,kahnifhikquinulha- 1^,22, 

34 % Kah wnnnaomonuh Gad wcekiteaog ogut Ethame touohkomukqut, kah tuppuk- 
ut Dibon, kah Ataroth, kah Aroer. finwog vi Marab. 

35 KahAtroth,5hophan,kab Jaaze* kab 9 Kahontfappuogwu*diMawb,kabipe- 
Jogbehah. yaogEJim:kah ut Elim na nabo neeflnaft 

36 Kah Bethnimrah, kih Bsthharan, puna- tohkekomuaui, kab nequtta takfhindiag kah , _ , 
meneuuufue kcbtotanaft.- kah lhepfe chip, piogquodtafli palme mehtugquaft, kab na *' * '"• 
ptnoeutunkau*. / tuppukfiewog. '* 7 * 

%f Kab wunrtaumonuh Reuban, wcekit- 10 Kah ontfapuog wutch Elim, kab tup- 

teaog ut Hcflhbon, kab Blealeh, kah Kbf- pukfjnwogkiibke mfquik«tabhannh. 
Jathaim. n Kah ontfapuog wutch mfqui kebtab- 

38 KahNebo, kah Baal-meon, (oowefu. tahbanu, kab tuppukfinwog ui a Sine tou- 

ongana>oa(h6fajwunaumuk)kab Shibmab, ohkomuk. . „ ,, e /*«* 

kahuppenowe hettaouaioalb otana* nish t% Kab woneheog wutch Sine touobko- 10.1, 

ayiraahetticheh. muk, kahtuppukfinwogutDophkab. 

99 Kah wunnaumonuh / Machir wurmati- 1 a Kah comwog Dophkah, kab tu f pukfia- 

IBonuh Manaffs aueg Gilead, kah wullob- wogutAlafh. . ' J'. ^ 

iiomuneau, kab fobQCDbJuua^g Aooritfoh 14 Kab comwogwutAAIuft, kah tup- f£^ 

•eg wadohteupameg. pakfinwog ut /Rcphidiro, na matta nlppeno , ^ , a 

40 Kah llofea •nlonomauao Madlirob wutche miffinninnuog awammunaout. 
«annaum<wdl iNBtgb Oftl«»d kah M ©- U Rabajm^ogatpbidim, kabtuppukia- 



• Dent. 

§.ia, 






ifi Kah oiitfapuog tfuflfih touGhfcomuk| 41 Kab oomwcg SaImoa*hj:t«k tuppuk- 
HnaU kafciUPPttifiowog b W Kibroth'ttal- ffinwog W Punon 

51 ' * " . f • r*»rf' R'jh fiim 



hCWf 
xi. is. 



1™ Kail ©awog KifatflitrHituavit», kah 

' 'SfiSSKJ HaKtotb, tab. tupput- 
fin woe utAttbman. 

ic^Kab oomwog Rithmah, kahtuppukiin- 
wok uc Rimmon k-arez. 

20 KibawnwoBRiBJmoa-fttezjkanrop- 
puklinwog Libr.ah. !'''". r , 

a 1 Kan mmwog Libnah, kab tuppufin- 
wog ut Riflah. 

2" liar, (ju.awos Ri'hb kab. tuppuiUinwog 
lit ftehltiuiab. 

23 KahajmwogKehclathah kah tuppuk- 
fmwogutwaadluutShapner. 

24 Kahajmwog wadchuut .Shephcr, kah 

2j Kab oJinwog Haradab kah tuppukfiB- 
v/Oguc Muitheloth 



4$ Ka& aimweg t*^>Wh' tuppukfin 
wog utO both. . 

44 Kah oomwog Oboth,kah tuppukfia- 
wog uc Ije-Abanm kijbkc Nloab. 

45 Kali ouaiwcgljinij kahtuppukfinwog 
ut Dibon Gad. 

46 Kah o-mwcg Dibon Gad; kah tuppuk- 
fmwog ut Almon-tfiblaihairo. 

47 Kah oomwog Almon-Diblathaimj kah 
tuppukbuwog ut wadchuwcbiu Abattm a- 
naquoat-g Ntbo. 

4t> Kdb ojiiuvug waddluuttu Abarim,kah 
tuppuklinwog ui mukolbqutahtu Moab' 
jkiibite Jovdanj k»h Jericho. 
J 4 9 iUh lupjjuniiawog ki&ke Jordan 
wmcfa Beth-Jeihimoth no pajeh q Abel- ac , 
Sittim ut munoihqutahtu Moab. HCeag. 

5 o H Kah Jehovah kenoonau Mofefoh, ut "'- 1 * 
muKothqutahtu Moab kii'hkc Jordan kab Jc- 
aVkahmmwogMakhelothkahtuppak-friAojiwawau, 

51 Keneos wunnaumonuh Ifrael, kah bag 
r quflikodteaog Jordan ut ohkit Kana- 



finwogutTahaih 
37 Kah oumwog Tahatb, kah tuppukfin 



k Dm. 



so. 1. 
mc*«p, 

80,%}. 



wog ut Tarah. 

*8 Kah comwag Tarah 9 feah tuppukfm- 
woeutMitdikah.' '• ' ' . . 

a? Kah moncheog wutdl M,itchssah,kab 
tuppukfin wog utHaihvnonatr, 

50 Kab aimwog Hafomonah, kah ^ tup- 
pukfin wog ut Moferoth. 

H Kah GDmwog Molerotb, kah tuppuk- 
fin wog ut Bene- Jaakui, . 

32 Kah o3mwog t Benc-Jaakan>kah tnppuK- 
finwngutHor.hagidgad. - L ,:":*»' 1 

53 Kab comwogHor bagidg»d,katt tup- 
puklinwog ut Jotbiihah.. 

34 Kah comwbg Jotbathah.kah tuppuk- 
finwogutEbronair, # l 

35; Kah oomwog Ebronah, kah tuppak- 
GnwogutEzion G^bcr,. 

26 Kah ujmwog Ezion-Gaber.kah tup- 
pukfmwog ut / touohkomukqut Zm , ne 

K *a7 Kah (Dmwog «i Kadeto, kah tappuk- 
finwog wadchuut Hor, kufoke wutohkit E- 

9 j8*Kah » Aaron rephiufuaen ogquod- 



us 

an". ."" tTeut, 

$2 Neitpish wame kutamaoohkauomweo 7 -2. 

■ne wadohkiKheg ohke, wutdl anaquibeoB, J<y»* 

kah pish wamekuppaguanomwoo wuttinnin- i».«*. 

neukontonkanoouh, kah kuppaguanomwao 

wame fabahfumwc nunn6ukontunkanog,k*h 
papaqaanne kenookanumwoo wame ukqan- 

!nunkquiyeumoeoash. 

< 53 Kah pish kutawushittcomwooohke,ka8 

! napishkootobkifincau. newutdie ne kittin- 
nomauunneau ohke, kajtohkinnedout. 

. 54 Kah /pish kutdiadchaubenumviroo oh- 
ke nashpe tanohtoadtuonk, wucdie wutah £cbaf, 
tauunaout kenugke kutteareashiyeuong»- 2 g '*! 
nooout, kah mon*hettit, pish kummaodieke "' * 
aainnumauoogj kab oggubshettit pish kut 
ogguhfe ohtoonk aninnmnau8og > nish noh 
woiketomp pish ayeu uttoh pagshik wuttit™ 
tanohtoadtuonk, neaunag, wutchippancbe- 
w \itteateashiyeaonganoo8ash pish kutahtau- 
uneau. 

55 Qut matta fohhaokauooog neg no* 
wadohkiicheg wutdl anaq4iabe6g, neit pish 
n nih^ yeug ashqshoncfeeg pish * kummish- 1 %o$. 
kouutdiinumwcu utku(ke(uka>6ut>kabpish 13.1 3, 



J 3^ 



_'° **"" Arh^ru-nx iButch neanaiwad kouutdiinumwcu ut KuikeiukQDdut>kab pisn 13. j a 



23. Z J 
Dt»t, 
3»»5o 



O Cbtp, 

ai.i, 

<fc. 

Cb*t. 



7„u i.V n ft.,in fnwjniveu ut t'hkeit Ka-;, 



( nol^ad,ht«P^niv^u^kd^ I^U^* *W Mitt .«**• 

U^PW^^WW .»* ^Ann^s wunnaumonuh tftael, kah na B . 

k^ m ^ wadchuut P Hori Ut *$> pey6fdgohkitKanaan{yeuohkenepag* 

i^tt!?l!«S ihfkkatobtoongana>6ut,ohkeKiaiinoa|- 



tup% 



CbtohAAtMmm fmfiimtof Climbers 

S Mcit « kafTowanlf eue fuflippoiyeurrMD, 

^Xofi pisH watch ZinatCM^komokqat, napana- 

i % ". t. me kishke Sdonae Cafl opAfyeaub ; kah pish 

« jfow-iaiTcae faifippAivetftuao, aongkoue 

Cuillppiyeuiit lilte kebtahhanntt wutehep 

woiyeu. \ 

4 rCah kufTulippol^amcu pish quttukq- 
Q-auwutth fowauiyeu^nopijch Widdhuut 
Akrabbtm, kali pa--nl uu tn Zin, kah na pin 
nuppopofuuc p'sh wutch fowiniyeo, nd pa- 
y eh Kidesb Barnea, kah pl»h nano kutchit- 
uhe'nu weehque H ur-add t, kah nano kut 
dlituhsbau wc q jc A z. 110,1, 

<t Kah faffippfte pish wiey6"sheau wutch 
A2moa no p;:h Egypt e fepuut , kah na 
Weehqsl ik p;sb keihcob, 

i Kah kouchek lie fjulpp6iyeuraco6ut 
f ifh kutahUmwao tniir.-e Keihroh wutche 
kuflufTipp6lyctfma>6ui : yeu p'thkcochek 
-f<e fuiiippoiyeumoo. 

Jf Kah y«u pifh keoinumnViyeume fuflup 
p6iycum», wutih mifte kchrabbannir, pifh 
•k«0ohtikquoliharTuimwao, wadchu Hor. 

fr Wutch wadchttDt Hor, piflj kulfohtik 
tyaohhamumwa> paudfhaat Hamatb,kah (oh 
wuihait fuifippbi pith wehque Zedad 



o f Kah fnffippoi piih nano monchemou 
wenqut2iphrtn, kah fohwafhait prih ui 
Haaar-Enan : nc piih kenanummiyeurac fuf 
Sppoiycumaa. 

to Kah piih kuuohtifcquobhamumwou 
kCbchepwfiire fuifippoiyeumoo, wutch Ha 
-3ar - Enan wehque Shepham • 

it Kah fuQippoi ptfli aomfeumcD wutch 
Shepbam wehque Rtblaah* wutcbepwoiyeu 
Am; kah furappoipilh nano oomfeumco, 
lah filh wcbqfhtn pe'quane keubhannit 
Cfcinaeretb wutchepwoiyaj- 

sa Kah fuiiipiapi pHh oumfeumao wehque 
Jordan, kah na fohwufftiil p»<h fatce.keih- 
tohioepiib kutobkeyeu kah fuffippoi ne non 
fhtag quiomippu, 

13 Kah Motes annoos wunnaumonuh If 



bChap, 
Ttjb. 



>og neg pSfl, AadkaafommwlafhblkQnc- 
igtg ohkc.c Blcaz-iT fepfiaufnaetijkab JoHwa 
vaaiiaantoduh Nats. e f fyfe* 

18 Kih tpi(h JteaeernaaimWiD pafafc fin- ****** 
m » watch aid* mb cWppaMjWoak dfe. 
chaubdnamunat ohke na&pe oht&oaeash. 

1? Kahyeushoowefuongafiawo(ketom|«s 
og: wutchippanaoonk Judab,Caleb «uo- 
tiaudionub Jcphunneb. 

«o Kah wutch wutdliroatuDonb wua- 
Maaomh Simeon, Shemuel w unraumonuf: 
Amm»hud. 

21 wutih wutGaYippinajonk Benjaraip, 
tlidad wunnaumonuh Chiffon. 

2a Kah Jbntin» wutch wutchippaaaoonk 
wunnaumonuh Dan, Bukki wunnaumonuh 
Jogli. 

2 a, Sontim wwtch wunnaumoaat Jofeph, 
%$ ir , WQtcfci PP a ha)onk wunnaumonuh 
ManaUeh,Hannici wunnaumonuh Ephid- 

a4 Kah fontim wutch wutdlippanaionk 
wunnaumonuh Ephraara, Kemutl wunnau- 
monuh Shipbtin. 

ay Kahfontim wutch wutchippanaoonk 
wunnaumonuh Zebulon, Elizapbin wunnau- 
monuh Parnach. 

t6 Kahfontim wutcft wutchtppanooonfe 
wunnaumonuh Iffichtf, filtiel waanaa*- 
monuh Azzan. 

27 Kah fontim wutch wutchippanooonK 
wiiBflatuiontth Aiher, Ahibud wunnaumoa- 
uh Shelomi 

*8 Kah fontim wutch wutdilppanaoonk 
wunnaumonuh Naphtali, Pedahei wunnao* 
monuh Ammihud. 

29 Y>ug nnag neb Jehovah ann^teamupub 
enadefuubenonat wutohtdonk wutch wua- 
naumonub Ifracl ut ohkait K«n«an, 
C H A P. XXXV. 
t Eight and far ty cites gmen to the Ls >• 
vittt. 6 Six oftbetntobtc'itiesof refute. 
9 The lam of murder. J & 

j^ Ah Jehorab kenconau Mofefob ut Mo* 
IV abe mukoIhquttaehtUj kiflike lord is 
<imke Jericho, ncuwiu, 

« «Aanoos wunnaumonuh ifrael rtugan- *?„(&. 
at wutch wutobtoionganaioot cnLevitfat, 2l i 
btteaft wutobk«nneat,kah pish fiS3£^ 
SESKSZaHSEMiW ohteakonafl, 



wutche ohtaaft wa^enu, 

% Kah otanate pifh abtftW ayinneat , kah 
pafwohcagifliohteakoBasb pishnish wutche 



•el; rouwac, yeudhkt y iftobtaudg naftpt 
<ifanbht«jdtnonk, nt Jehovah annooteamug, 
sninnumtuo nat paikougun tablbit chippa n " 
aoorgilb, kab pohfle chippa nGDwonk» 

14 b Newntche wutchtppanaoonk */uo 
naumonuh Ruben, neaunag weKccafb wut 
coj(hineunk»kah wutchippanooonk wunnau 
monubGad, neaunag wekooafli wutcD&in 
**•*.*,* fieunk,mahche aftumunumwog, kah paof^e wunnetafumoouh, kah wutch'waroeJmmaT 
T J * wutchippancoonk Maaafleh attumUnumwog machiyeuoasb, kab wutch wame i» un n B f. 
wntobtoonk. feumoh. "" 

a-5 Neefe chippanoowog^ah poblbe ch'rp * Kab otaaat pilwohtagisb ohteukoaafb 
panasonk mahche attutnunumwog wutoh- nisi »hanumauogrshtefitfoa,pi s * W urrfS 
eoonfe wutajhame Jordan kiOake Jericho, ot.nae pu«nmeneutunkanit, kah onekone 
Wu^|woifeu,no ? queihhutpaftpi<hont. neqat oisttaanoogaae iibquaaoikod waj! 
i6^K*bj6bOTabke««»naBMofefob,afl^ifno. • T.™ 

? WU, - B . - * m I $ tabpisbkakqurhumweo pogaarirTfeoo. 

«F .|«ft 0Bsreftonga n »8liwQiljcte S - , ^t^0 ? kilti ffl |accf e ma«a^n™ngaue 






ifhauanogkol, kahf«nr»n^en MM* 
nonganeishquanogkod, kah *at*fftt«fea« 
neels nvucannongane ishqairtog<od , kafc 
nmnunnntfeu necfe tutunno igane »sa- 
q-nno^kotj*: *cthotan pish nbe.a ohteau.: 
y?u "hi *ut<he niganuu, pafwohtigish oh- 
ce»kotrvsh' . 

6 Kah keiagke otaaath nish ptsh anvmai* 
tdcheb Lefitrog,nequtta tihshmtshkeito 



1 9 Noh in*tattwanshteaak mufqaehconk 
'njgumptshnjs'ua nu'heh'-cacain nagkash. 

muoat pish wunnashuh. Lf , 

20 e Qjtkoaaaktetahwhont wacchfekc- 



neoadtihneat, af*» « Vihwiieteae 



19.41, 



ont, pish wunamahkac nashau, noh j? u *dj-. 



a 4.1. kahtimogish watch nushehteaen 

?o(h.*o. wutafishon:kah enaag pish ktiktotaa-nao- 

t.& 21, oogyauuachagkodtash keitotanash.kih ace- 

1. funash. . . . . , 

7 Wane otan ash nish pish anumatngish 

Levitfog, yauunrfugkodtash kah shwofuk 

tahshiuash keitotanjsh > yeush nashpepaf- 

wohtagish wutohteakotush. ; 

g Kah kekotinssh nish pish magnoogish r 



^aTrtutrottta fitt-iftittdroe / tonnukke f£ 
tahwholikpehchu, afuhtogkoraont ncteag, ^ 
mattaafkuhwheieae. 

21 Aluh nas^pe quffuk* uttah adt -Woh 
nnppuk matta oauunk. kah tqgkoroant kah 
nuppink, kah matta neh macwomegk, aluh 
mat kodnehiKODk. . 

2S Kah mukkinneouk- pish uppohquoh- 
whunuh nufcehteaen , wutch wum.utdug- 
anit nohanootaowanOiteunk musqueheonk, 



fitch*, pish kutogguhlemog, nish noh pafuk 
pish raagoo wutcftotanahiu, en Levulut, ne- 
auoag wutohtfconk ne ohtunk. 
9 t Kah Jehotah kenconau Mofcfon noo- 



WIU, 



e Dim. 
192. 

Jofi. 
39.2, 



kah mukkinneonk pish nkquehchuwunuh « 
'^ tf > • M , 1 , n „,„ m ftnuhHr3el.kah nae wutufpcDhaowaeotanatjU»° fa allomp, k.h 

« 1 Kah nish pish wutch kenaau ufpuhhoo- wae otanat, neaftomp, 
waeotanaib wutch anaot6aen,onknoknufh. . 2 7 Kah noh anootauwanflueunk rr. U r q ue- 
efatelen wob mo n-jpoo), no pajeh wunnee- heonk nameheont poquodct e rmfippoiycant 
pauanneat anaquabfcttfc tnukkinneonk vaT watufpuhcDwae ocanat, kah noh aocutan- 
wuffittamoooneanit waaChteunk mufqaeheunk nu<l>t>nr, noh 

t S Kah wurcWntftnifh pi s h mogcoo-. wtftehtwen matta psh njj^^g' 
fiKhnrqatta ta4in.fi, otan»(h pis^ kutuf- ,*8 Ntwutche w^h appeup wutufp .hhco- 
phooaonssnojoafh. wae otanat no p jeh wunnupp.nat negonnc 

uPis^kutimagumwoo Ihwiaalh otanash Tepheufuaen ; qutmahchenuppuk neg^ng. 
wutu(hi« Jordan, kah mwin«hotanash pish fephauluaen, nuthehteacn pish qu^kcn 6S 



fcaaniiguiriw o u* ohkh Kanaaa nish pish nf- 
pafmaDaoBganeotanashi 

tS Veusnnequtta tahfbin>sh otanash pish 

■fpahhowaonganucoash, Wfctch amnnaumon- 

nh Ifrael, kah watdl penawohteang, kah noh 

ne adt-penoowohteant, on'* woh nish noh 

pafiik noh mshteadt pehch J, na ufifoau . 

«.- 16 & Kah togkomont nashpe moohfljogque 

a r . aawohteaonk(nappuontog) noh nuftieh- 

* I,I * > teaeo : noh Qathehteaen pi«h wunnamuhkat 

nufljan. 

17 Kahtogkomontnashpe qafak wutch 
wunnutcheganit, C attoh woh adt nuppuk ) 
kah nappak, noh nufhehteaen : nufhehteaen 
pish Waonamuhkut nufhau. 
t8 Afuh togkomont nlshpe metag^ue rat- 
natdieqjtftnawohteaottk ( nttoh woh adt 
«appuk> kah' nappak, noh nufluhtcan : 
QaOtehtcaen pish waonamuhkuc Q «shiu * 



wutohtoongan. 

f gTW ti^Wtu'C jfllM'WJ WUBTct'omiatf 
kubkoDwaonk wutche kenaau, pinnuppe 
kufpometuong^noDoaCh, ucwame ^fctiyau- 
onganooftut. 

50 Howan nafliont howane. nufhehteaen 
pish nufhaunafr peg wuttojnoj wauwa*e^, 
que pifuk wauwaeoj-matta pithaveanhkone Z Veut> 
wauwdunouh howace nuppoowaheonat. "i • 

3t Nano^matta pish keneemunnumoo tap- cri 9« 
hettuonk, wutche uppom»ntaoi6enknufiih- "J» 
teaen, nohkefukkoattog nnppun„ qm pish J!*"*' 
wunnamuhkut nulhau. *>L 

a» Kah matta pish keneemunnumoo tap-* L ^- 
hettuonk wutche nagam nph afifisont wut- •>•'• 
uipahhdDwie otanat, onkwdh wonk quffi- " tD *- 
ken afintuat vrutohtoonganit, no pajeh ° *'•' 
wunauppunat aegoatterephaufuaen. 
31 Nemehkahmitea *pisa kcaiftketeauooS 



K' 



ohkeuttoh ayedg 

ne&kittjiau ohfce : kah ohke mattawoh up 

pahketeauun wutcft wufquehennk ne faok- 

iquohtuhharauk naut, qut wefre native cuf- 
qtseonfc noh fjokfquohtuhhqgkup. 

34 Newuiche ahquc niLhiccteaaook ohke 
uttoh wodohkevog,ui toh w&dohke, newui- 
che nen Jehovah nooweetom wunnaumonuh 
ilraei. 

CHAP. XXXVI. 
I The inconvenience <>} ibe inheritance of 

daughters, j is remedied by marrying in 

their own tribes. 

AhKchche wut aofhinneunk wutteatea 
ihiyeuonganoo wunnaumonuh Gileaa, 
wunnaarnonuhMachir, wunnaumonun Ma- 
n*ues, wucch wuttcateamiyeuonganoj wun 
naumonuh Jofeph, pafootliaog, kan kuttco- 
og \it anaquabit Mofes , kan »na<juabhettii 
luiitimxog kehche wutaOLfcineunk ut Wan 
naumonal ilrael. 

2, Kah nautfaog, a Jehovah annoonau nuf- 
fontimomunonoti, magunatohke, wutch oh- 
toon*,nashpe tanohtoodtuonk, en wunaau- 
raonac I trad, kah Jehovah annainau nuflbn- 
timomunonoh, aninumluonat wutohtoonk 
Ziiophehadneemattin, en wuttonit. 

5 Kah wetauamahettit howae wunnau- 
monaiinneuh onkatogane chippanauwonkoh 
wunnaumonuh Ifrael. Heit pish wutahto- 
onganou neemunnumun, wutch nooshinonut 
wutohtaonganuo, kah pish ponumun kootne 
ohtooRganit ne dlippanaoonk ne adt attum- 
unit : neit pish arnaunumun wutch unohto - 
adtae kutohtoonganundnut. 

^4 Kah wui-jubilcmhcttit wunniumonuh 
Ifrael neit pish wutohtoonganao ponamauo- 
neauut wutohtoouganaouc ne chippanao- 
onkne adt attumunit, neit pish wutohto- 
onganao amaunumauoneau,wutch wutohto- 
onginooiJut nootfiunonog wutcftippjnaoong- 
anao. 



a Chap. 

Jojb. 
»7-3» 



ticwatdi Wufqueheonk i J Kah Moles annoonau wunnaumonuh If- 
rael>neaunak wuttinncowaoak Jehovah ,nco» 
wau, wutchippanooonk wunnau&onuli Jo. 
fepb wunnomwaog. 

6 Yeune Jehovah annaoteamwh, papau- 
me wuttaunoh Zt :Jopbehad,na>wau , wao.ta>« 
anumahctticheh, qut webe pish weetauoEui* 
og wutcjiipp-nojongaijoooolbciuoh . 

-7 rsiemeljuun wutpntoonk wunnaumonuh 
Ifrael matta pishonu>MiPP»:wutci!|Chipj>a- f 
noo origin it, yean chippancuonfcanit, ne wuc- 
che nuhnoh pafuk. wunnaumonuh ltrael,piih 
menubkappu wutohtoonganil owfliouoh wut- 
dlipp*ua>onk, 

6 Kih nish noh wuttaunin noh ahtupk oh- 
ibonK, nuh toh un wutehippanooonganit 
wunnaumonuh Ifrael, noh pisn uramittam- 
wufoh pafuk wuitealcalbiycuonganueoihon 
wutctit^pjnaoonk, onk woh wunnanmouuh 
Uriel ont u nithnoh wolketomp wutohto- 
onk oulhoh. 

9 Kah rrntta pish ohtoonk ontohtaao 
wutch cluppanouonganit, yean chippanco- 
onganit , qut nithnok wutchippanooonk 
wunnaumonuh Ifrael, pish raenuhfcappune- 
henwonche wutohtoonganit. 

to Nean annoynomp Jehovah Mofefob* 
ne wucufleneau wuttaunoh Zelophehid. 

ti ^Newntche Mahlah, Tirzab, & Hog- b ChaU 
lah, kah Mildiah, kah Noah, wuttaunoh Ze- 27 ,, 
lophahad, weetauwomaogcoffiuoh weemat- 
toooh wunnaumonuh. 

ia Kah nag wctauadteaog wutteatealhi- 
yeuongiflODout wunnanrponuh Manifles 
wunnaumonuh Jofeph, kih wutahtponk oh- 
tcau ut wutchippanooonganit ouihOQoh 
wutteateafliiyeuongancoout. 

ta Yeufh annaneapiaoonga/h , kah W»f- 
iittumajongalh, anannooteamwutdieh Je- 
hovah nafhpe wunnutcheg Mofes, enwun- 
naumonat lfrae],ut Moabe mnkoftqutabtu> 
kithke Jordan, uttoh adt Jericho, 



Napanna upbookom M O S E S, uiTowctamoa 

DZVTERONO M T. 

■ 

CHAP. I. 

I Mojts in the, end of the fiurtiet b year br ief- 
tyrehearfeth the Jiorj. 6 efG ds promife, 
34 ana his anger jor their incredulity* 
41 anddifobsdients. 

YSuih kuttoowonganfli nish Mofes <£non- 
dieh wame Ifraeloh,wutahlhame Jor. 
dan s ut touohkomnkgut,ut mukoCh- 
quttaut. piuhfuke mufque ketabhannrtjriash. 
aue P8MP,kah Tophcl,kah tablh, kahKa- 




SerothjkahDitahib.. , „ ', " 

2 ( N a bb nequttukquinChon wuttfc Ko- 
rebjki/bkemavut w.adchuut Seir.ea^Kadeih- 
Birnea. ) 

, a Onk nnih, yautinctiage kodtumcojr,, 
nabonoqmtait nepavi,negQnne kefukok ne 
nepauz, Mofes kenoDhau wunnaumonuh 1 ^ 
rael,neaunag wame Jciictyah wuttanncoBaohlt. , 
papaumenahph. J '"../.. ^' V iNuml 

' 4 ' A Mahche Attttiont Sta Amodtfe k*. Zli a4 
■■--«-'■- tafloot, 



MffDt,nohwadohketHe(hbon,kah Og Bi- l Mini* | kah piftumatuonk wuffaume fiog- 
thxne ketaflaot, nofi wadohket Amttroth, I **» P_audtiegk, kahnunnaotamuo. 



at EoVei, 

S-Watiififliirae Jordan, at ohkit Moab*,, 
Moles noodle wahteauwahuau yen nauma- 
tuonk, naowau, 

6 Jehovah auu-Manittaotnun nakkents- 
■ukquaut Horeb, naowau, kenaau wamut 
■uppomantamunc«a yeuuc wadchuut. 

? Qufhkek.kah poirmfliak, k*h o.ikq oo- 
Widcharotjout Amoritibg, kiti Warns paf- 
W2 ayeuonsjanasb, mukofhqutaut, wadrha- 
ihta. kah ocmauakdiyeuut, kahutSowa-* 
niyeii, kah kishke.'ke«hhinnit, en wutohtu- 
6a< fi[9ninitfo»» kih enLeb»no n , no pajeh 
nrishefepuiu,£up'nraiefcfeip . 

8 Kuffeh, nupponum ohke anaquabeog , 

petutteagk,kahahtauaok ohke, ne Jehovah 

bGen. chidchekeimomp kcDshoooog b Abraham, 

l5-»8; Ifa'ah kah Jacob, nsg aninnutnaudnat, kah 

&\7. CD-ikMiaemuniiaoh nahohtdeu. 

JvU, 9 ^Kah kukkinnoonumwopnautaquom- 

piknuftp, rnatta kutiapenun<3omwa> neen 

natfiu" . , 

io Jehovah kunn Manitaomwco kuasmut- 
taanliukou, kahknfleh, yeuyeu kefufcok ke- 
naau. kutonat'uhhcDmwcD kefukque anogq 
fog, wuicbcmqon^chrg. 
n Jehovah ttm'Mantua>moh KODshoowoog 
muttinnonganahukaok maocheke- onk mah- 
efre headtahfuog.kah wunoaaumukcok, nea- 
ne qgoshomukque6g> 

12 Uttoh wohnuttinne nes nulla* tsape-- 
numun kaowogkoueuffeonganco, kah kcDwe- 
annunrwoash , kah kuppenuanittaoongana>- 
coash? 

i a Neemunok waantamwog kah nnpwo- 
og, kih wahikquflitdleg ut kenugke 6ut- 
ehtpanaoonganao&utj kah nag nanawunnui- 
ennwihedog. 

t4 Kah kenarapoohamaiimwop, kah kuf 
fimwop, ne anao -vaan, wonnegen uffeaat. 

ir5 Netnehkuh nunneemun* negonneycu- 
Uteheg ut kutdbippanooonganoodut waan- 
tamwog, Kah wahukqufliteheg, kah nag 
naopuhkuhkaowahe'og , muttaariQngane 
mngquompaog, kth nequt pafukaoe mug- 
guompaog, kah napanna tahlhindlage mug- 
quompaog, kah piukquffue mugquompaog, 
kah aninnohfuenuog ut kenugke kutchip- 
panooonginooout. 

16 Kih nammeechumuhkonomp kcofi - 
e *£ nt tumooaeneumooog naut aquompak, nuffip, 
9.24. naotamook uc nashaue ke*cmattao6ut, kah 
d Lev. « fa-npwewufl&trurnook nashaue wofketomp 
19 15. kah weonaton, kah pentDWoht weecfye na- 

«6.ij. 17 <f Matta pish kuttame unnehcoh ut 

a S*m, •affittumooonganit , pith kenaotauomwoo 

16.7. paptiiBfiteheK neane matikenujceg, matta 

*ra». pishkaowaberuontamwaa wutkefuk woike- ut Egypt, ut anaqulx-dg. 

»**» »rop, i»ew«cl»« warHWmsM>o| sawii^i %x fob fit SW°b k ?aJUk3«> 



18 Kahkutannacnumwop na ut ahqaom- 
pak wame uttob pish afeogish. 
19 U Kah monchcog wntcfthorebj nuppan- 
nupwufliaumunnonup wame ne mohfag kah 
lihqunrieunkqaok touohkomuk, ne nau.itog- 
kuput m»yut keshke Amoritie wodchuut, 
neane Jehovah kttm-Msnittoumun anannoa- 
nukqueogkup: kah kuppeyomuncnup Jia- 
de(h Bernea. 

20 Kah kuttinnumwop, koppeyomwaout 
Amoritfc wadchuut, ne Jehovah Jtummanit- 
raomun anumungqaeog. 

11 Kuifeh, Jetiovah kum-Manittcom,po- 
nam ohke anaqaabean : kuhijubqufb, ksh oh- 
tauuih neane Jehovah um-Manirta>moh ka>. 
iha)woog kuttugqun, ahque wibelua afuh 
pohquajkuttah. 
22 If Kahkuppafoofukiimwop nish noh pa- 
luk kenaau, kah kulhmwop, nutannamocDun 
wolketompaognegonae, kah nag pish keaa- 
tinneahamungqunonog ohke , kah nag pisfr 
kuppaudcunkqunnoiiog worik kuttouwenk, 
utciyeu won ayn kuhque'og, kah uttoh ocsn„ 
as.T pish paoontaroagish, 

25 Kahnouwaonk najfiaauwohkongqun : 
kah e ncemun n.bo nefuog wefketoropaog 
kcnaau,pifuk wutch nishnoh fciiippin.xoafe. e Num. 

24 Kah/ nsg qa/hkeog, k*h nuhquei-g 13,3. 
en wadchuut, kah peyaog Ei-hkolie oonoh-f Nun* 
koiycuur, kih wunnatinneakonfamuneau, 1 3.2<t» 

25 Kah Keemunnumwcg ne ohk^e um- 
rnecd-iummuongath, ut wunnutchegsnaiout, 
kahnujwcotnfuutcunkqunan, k«h uuppiud- 
tunkqunn6nog wonk kutttuwonk, ne wun- 
negenohke, ne Jehovah num Manittcumua 
aniimungqueog. 

26 Qu t matta kajv/ekonramoomwoo kuk - 
kuhqucnat , qut kuppanneuflehtamumwop 
wutannoJteamoooHk Jehovah kum.M-anit- 
tCDrnwoc. 

zy Kah kuramoohmoolkojomwao ut kee- 
kuoutjkah kufHrnwoD, newutche Jehovah 
kufl'ekeneunkqun, wsj fobheowunukqueog 
ohkit Egypt, kupponukqunnanonut wua- 
nutdheganit Amoritfog, kuppaguanukqun- 
nauonut. 

28 Ut x6h pish iyn kukkubqueog ? ke- 
mattinmahtupahteou kuttahbun, ncuwaog, 
miffinninnuog kutanuukkenoomukqurjonog, 
kah katanuuhquflumukqunndnog, keitotart- 
ath magkiyeuafh, kah fohkompunneusuash 
kefukqut, kah nano wonk, na ntmnaudnan 
wunnaumonuh^ Anakitn. 

29 Neit kictinnonnamwao afjque que- g timy, 
quenananumcuk, afuhahqoe nag quihook. <g,j 3. 

30 Jehovah kum-ManittcDmwa>, nob ne- 
gonuhkoogqueog, pish kutaycuwutteaunfh- 
ukou,neaunag wame ne afeaunChikquedgkup 



Uttoh tdt 

nauman^ 



r 



n.uo,* uuoun. ji^b toljjjta— «^£K2*ES£*l«k "»« M, "°- 

35 /.Nuh ntgonukoogqueeg ut majut , ©g. r u A P* Htti 

h£«<*. .n*tinneah*im°r.SH««<* -^T^SSEST iTJb*fl^ w »«»>»*« ««*•*•.•& *<fo- 

^ 4 h.*, Jet,cr*h ncuam *»« a »» , ° , ; E £ _ j^ ni uu^mun6r,up *n wuohkomuk, en 






34 tVA" iv(il.k*w ■■w»-." , 

qu!!c Mut .uuaw«n&*sb, k « h ,lOU n '° rout " 
uutbtaoi, k*h ci^lch^eytwauncuwau, 

«£i»«|iP|k yeu match. P°* eiu ™Y 
rii , v-uro-un^ uc wunne ookc , ne dud, 
d^imigkup R uuiun t mau6nat ****■ 

36 Wtbc Caltb vmnnaumon g m ?kom»mwu> -uiohtcout «»««»«?& 
"avanukit^kabenwun kukquthhukOK g> newutdie 



Txhkt majuv mique kfciafchanm»>neannuK« 
outcrop j ti.cvah: kau i,cuvvtinuuauiirtiSiO; 
n up wadd,u Seit niauchcukquinne. 

2 Kah Jehovah nutug!up,nu,wop. 

a Yeukuiupe quinuspui.Komuneau ye» 
wadchu, quirnuppegk en mnntmroiyeu. 

4 Kih aoncos nnffiuDHUMiog, us, kupau- 



nurtuuonohkeneahbavanukx«»kab«owun fl6 h kuKquthhukcutg, newutdie 

nccch.nit, newutche .mamune alubwuau ukqcftK kohh ,. Ba 6og 

Jehnpab. m nrn Ua numuk 5 Ahquc nag w<<ogkeheuk. newutdie 

a? k Wonk Jehovah nummnlquanumuK ? Ki ? un nuroiuun6mwco wutohiu wan- 
netui*e kenaau, na>*op. * >en.wQnkpto Jg pafuk wullCtt , „ newuuh. nuttjn. , 

otaiw oa kucioh. -. fc N noh . I Rum *a wadchuSdr, Efau watch ahroonk. aoe» 4 

tf i utjolhua w unn.timonuh Nnn,non »^ pilh kutadSamftog n^eechumwuf 3*-8. 
f 17 • H neepauii auaquabean, nob pish > na petu , teagUalb ,onk wob kummeetfimwei, kab 

ic b«? : wuuouro, newutche uoh pish iiucion w. wonk p i<h kutadtbamoog nippe wutdueag- 
oh*««i?eon. , rV „„.,, n „ ne(J ln00 . ! ua (h, onk woh kautattamwoo. 

S >^o, kappeitTefamoigi, Mg «« , «« » ^ ne Jchovlh ku^ManittCCBl 

nuibog ne k lakok nana, wan « J£ kaufuonganlt : Wfhteou knppomuftaonga, 

ncgik afab machik, n-g pxsh M jpei touohkomak, jreu yauundjage 

kah aag Butunnnmauoneau, kah nagp. ^^^ jehcmb ^m^Manittnom *w+ 

wntohnuuneiu. . . pomush ak en W ee/6mak, wanne teag kukquenaqwabukec.. 

touuhkomuk kis.'ke nuquc * ! nut , wan naumonuhnfaa,neR wdohfeotdieS 

may. ,. „,„„_ ka b kutuf- , Seir, papafhpe mukaii qutracu roayut wutctl 

41 - Ndt ken» m P*i amttm *?* lehovab, glath, k>h wutcn Ezion Gabea-, »mkqo! kg 

J,™,*, nummatchencheomun Jehovaj. » » ^ BapiainBkonl om«ft ml Moabe 



ao. 1 2. 



3.s6.cr 



en Is-am. 
14 4". 



mun, kah nupaan-ukomumun at Moabe 
toubkomukquemayu^ 

q Kah Tehovab nurtinuk, abqne onkqua^ 
nmmuhheuk Moabit Tog. t£ob ahque ayeuh 
Wiittuemekona.k : newutch* ™m kimn- 
BaBanonamwco wuiobto wutche ohtoonK 
ncwuichenuttinnumauoneaa wnnnaunnonuh 
lot. Ar^wutche ahtoonk. . 



pith nukkubkuhquemun, kah B a^nm J 
hovahnum-Nlanict^kah^P^^. 

kulk^tegtaSW^^^ 

^ -^r^t^mma, J^SqSi^^ . 

1 wuunr.c»tesmcooak Jebovab, kaijkM tog w wu to-t'JOg Seir n4- bG^ 

Sckuhkakqmemopen^nut ^* q *".ibn«Sch.nob Bftu ""H"?"- ^* 

wthttmkOioe , kafc .JSKSSSBS ?fra*l anheomp watobWWgani©hke ,ne Je- 



pjfrM&'rfmnfokkM Chap. |, 



*t jmmm* Chap, v C g #'JU***itom 

«3 Eyeu neepauaok, nuffip,kah quihk od* nuanefakounii afub menadcfceanir M - 

:atfe lcpues e z«ed . kin nukqulnkodira. *tt Pi.nlo.tt.™.,,*,.*. """7" nu > _. _ 



«3 uycu neepaua>ajDU.Hp»BaaquifiKoa> 
£ N»»*4 lea* lcpues e ztted . k|b nukqutfikodcea 
gl,iz% munanup fapuesZcrcd: 

»tt 14 Kah ncXacteas ahquompi wutdi wam- 
©gHadeihBarnea, nfipajeh quolhkodtcacg 
fepacsZtfcdjUiwinduge kah lowofuk tihjbc 
kodtumwae, no psjihwaGJcuppomeiuonga- 
fio> ajcuhteaenu.og , mohiunkquahettit 



a8 i'linkuttinnumah mcciiuonk wutche 
teaguaa),onhwoti nuowncets, kabkumma* 
mppe wutrfie league, on* won nmtattams 
webe nuppaumulham naftpenuflceiajh. 

29 ( Kah wunnaumonuh Eiau wadohki.- 
ciicg Seir, kah Moabiifog wadohkitcheg Ar. 
ES** J iTr~ smw * v * > ww«i™»*««"."« neanhikqueomp) n6 p^jeh woti nnppannup- 
SS kena " w * m eongamt, neane Jehovah wuihenat Jordan, en ohktit , ne Jehovah 
Chaddbaeimont. kum- Manutawnun anumungqueog. 

15 IJewutche wunnamuhkat wunnutclieg 30 q_ UI sihon Hefhbone keuftwr, matta 
Jehovah ayeauhkonukupaneg , paguanonat ; nuuinnanun.uka.un, pannupwuflia?k . ne 
wut& keuugke kenaowanrcongroii no pajen w.tche Jehovah kum-ManitfamwoL n> e « 
uaunohtupa^naoout. J |Jeha ete< ,naa wunnumauon guh , kah B ppic 

16 If Or.knmh warns ayeuhteacnuogmoh- / tuanumwChteaaah wuctau, onk woh bdoo- 
tiipatheiHckahnuppcBhewUwutchkenug.'neflac ut Seautchcaanit, ncane yeu keiuk„ 
kemjihnr.innab, ok. j *w**- 



kemiiiiar.innub, 

17 Nu-it Jehovah nukkenaon.uk nuttinuk, 

18 Moocfie ken pannupwuiham Ar, lvIo- 
abc o&Ke, ycu Kcm*ok, 

f 9 Kah pafcoiukoman, piuhfuke wunna-u- 
monuii Aowion, ahque unkquanurnwehuk, 
afub weogkeheonceog, newuiche matta kit- 
linnusnauunoo wutohke wuanaumanuh Am- 
mon. ahtdontf, newutche nmtin 



' 3t Kah Jehovah ncttinuk, kufleh, nun- 
noochc mag Sihon kah wutohkeut anaqu*-- 
oean , nauche ohtauQi, onk woh kutontau 
wucohke. 

32 e Neit Sihon ayeuuhkonittue fob 
fceehunkqun , nagum kah wanjc ummiffin e-N*«? 
ninnumoh, aycuwuuiurjeac ut Jahaz. " 21, ax.' 

35. Kah Jehovah kutn Manutaumun up- 



n,rmi,,»„ a , V «-»-««. -uuiu- 55 ,aan jenovan nucn Manutaumun up- 

SS* WUmUUmonuh Loc »«*■*. Ponuh at aSaquabeog, kah a iuiogkaa.6un, 

■ 20 n^. «,«„!, », „ , vvunHaumonub, kah wame mnmiifinain- 

20 Ne wonk ogquontacnun magomke- neumoh. * 

ffihn^Wl"^"* ^-^ H Kah neemuoriamumun wane akkeitm- 
si Moffk.^Tl-.. -. l . P'guanomun woikeioropaog, kah mutam. 



l*novrn nab uppaguaauh u£ anaquabenit 
Kan wutinoBjpinouh, kah wunnompohtca- 
QioBn. 

aa tfonheompwimneccftanoh Efia, neh 
wadohteupannan Scir,paguanoBt Horimfoh 
Z:i" t r 1 i^ naquafahettit > kah nah wunnompino. 
on, *aft nag wunnoropobt«am6ub yea oaieh 
yeakefukok. V V ' 

» e *b* n ,^*i Ar L m 5 8 " ad ? h £<*eg Haaer im, 
WehqueAttih, Capbtorimrog,neg waj foh- 
»>og«g Caphtor , nah uppagaanoub,kah wun- 
Qompohteamouh. 

24 T Neepaaok, poarafhagk, kah pau- 
mulhagk Arnone feip, kuffeh nummag Sihon 
wat-Amorit HeJbbone ketafloot, ut kenut- 
cfiegan«,en wiitohket: noodle ahtoonk 
kih ayeuwuttue mekondk. 

*SJeu kefukok nupponaraau wutobtiaio- 
n«a(h kukquehqueaauanumooonitteaonk 
fcah kukquftiitieaonk, ut agwe nwmuue 
■«ukqut, neg nootogig kutaundiemaQonit- 
waonk, kah pish nOnDukftaog, kah queque. 
"auaoumiog. newutehe ken » 

- ^ Kih fluunnaonomp annaoni^nuog 
PJ* Kedcmothe touohkomuk , en Sihon 
Beflioone ketartooti, naflrpe wanaobifj© kut- 
W*«fc toowongafl?, ou%. 

J 4 * 1 ' flom,i P,no °P w «ft^a altfobfe^ pifh ntip 



& tt* n, * 0nk » Watchc nenawun, kah 

Sogilft C ° 0n&a(h Ut Wtan " ni/i rot1 ^ 

36 Wutrfi Aroer nek ifll ke Arnon e r ej3B! 

wehque Gilead, na wannp oafnk oian „ ' 

C H A P. Hi 



Baftane keraifn r #.• 

Jtnnt ay£Ull hkorit« U e oh- «Src: 



Nun.b 
1> 



rtfc kett&ri odfe 1 wadoht&p m bo n Ani0 * * li 4 ' 



.Hiekk.li Jek.,* mB-M.jitta.me. fiM* J "f"'* •«'*. .<"><.">. MVJS 



»x»av 



upponah nunnutdiegandnut wonk , c Og 
Balhane ketaficot, kah wame umm.ffiflnm- 
ueoaob, kah nuttogkomounonup, xA psjett 
matta howan fequnneandunneat. 

4 Kah nuppetukauounonup : .anneg wame 
wutotanafh ne ahquompak, na mo maita o 
sao, uttiyeu mo nesmunnutnaudogkut, ne- 
autta tanlhinch»gkodtalh keitounalh, wa- 
ne Argobe wutohtiraoin , ukketaffaatarad- 
®nk02,utBaftian. 
« Wame yeulh otanash quinuppeneuleu. 
pish naibpe qunounkqueneutungisb, fquoa 
nmash kab pumractHokqil-ittuongash, chm- 

.1 • l. r__^w.lck /\rirvj<;t» mona." 



bohkish pameneufanookish otfnash mona- »y«*gj°gj 



tinnnm luopanncg «ut*fe Gi]ea4» wehqujr 
Arnone feip, pohffiea>noBnkoi, kah iuflippol 
webque Jabboke feip, wiiffiffuppoiycum® 
wunnaumonuh Ammon. 

17 Kah wonk mukkofhqutj kah Jojdati 
lab fuffippdi, wutdh Chinmreth wehqu* 
mukolbquttaeketahhannit, ne falte kcU«B 
aawe Atfdoth pifgah wutdiepwoiyeu. 

i% k Kah kutannawmmwop nautaquom- 
pak.naffip, Jehovah kum Manittramun kut- 
tinnnmunkquneau yeu ohke ohtauuDat.* 
f pish kenauwameekuppomufoaumwco ana- 
quabhettit kemattcooog wunnaumonuh IV- 
raelj wame neg tapeneunkquffitdieg wutCJtt 






1 9 out kummhtamwnflODftog kah kum* 
mukkivfumcDfiog, kah keneetaffeur o°g>(««- 
wutdie noawahteo kummajdiekoihemwc* 
neetaffuog) nag. pjsh appuog kuSCDtanaouty 
nish anumauunogUb. .r.i 

ao Ndpajeh Jehovah magunatanwohfin©- 

ioritfe ketaff<Dtam-og, obke.ne wutuh- 



6 Kab nutunkque Dig paguanounonog,ne- 
»uoheogfcutup Sihon Heshbone ketaficor, 
nuppapaqnane paguanomun, wofoeturapaog 
witfamwuffiffog, kah mukkiefog, msb nob ut 

° 7 Qut wame neesafucg, kah otanae fequt- 



bN«fw 



it 1 Kah h nutanncunomp Jolhua tt« ut l3 
fcame Jortan, wutch Arnone (epouC «eh ^ ^ Kufkefokquath uiwip 87>ia 
aueWid*uutHcrmon. J.»»wwi«- wame lehovah kum Manktoomwoo neanhe- 

9 (NeHermon ^^J.^ ffi «»b ketaflcotamwog : ne pifc 



Itimunneau Sirion, kah AmmositCbg wuttu- 
fowetamuneau Sbenir. J 

io Wame mukofrquttae keitotanatP>UD 
wame Gilead, kah wame Baflian, wehque Sal- 
diah, kah Edrei Bafhane ke»totana(h, ut 
ketaflcuttamODonganit Og- r 

ii Ncwutdie webe Og Balbanc ketar- 
footfequttahwbau fequttahwl.utcheg mog- 
ofketompaop, kuirch, wurapinneae appiflm- 
nooonk mouubfbcgque apiffinooonkifunaum- 



untneefuoh yeuh ketaflootamwog : ne pi£& 
Jehovah wuttinteauun wamc kctlflCDtimaj- 
ongafliuttohpomulhaan.. p , 

aa Matta oag pish koowebertonoog, nc- 
wutche Jehovah kuro-Manitioomwa* non 
pish kutjyeuwehteanfhikou. 

i 3 Kab nunnanumpaffumomp Jehovah na 
utaqucmpaVvnuflip^ . . , .. 

J Woi Lonr Jehovab, kcncDdienahtm 
kumrr.iiTugkcnaonk kuttinnerm, kah kum- 
m*nuhkinnateheg : ucwutche. bowse Goo 



^oh^out^Rabba^um^wunnau. ^"VToSahtAten 
. w onuh Amnion? pafnkccgun^ taNh.fquonog J^'j^nMOi, kah M»« kuflamcnu^ 
kfd^efahteag,kabyauilhq»oncgkodneki)(h- J u ""»J; uluon 8* U1 » 

s « «^ c; iv Kab nawhuiehe Gilead, kah wame mdj '"V?" ne h¥e«P»P aUBa *' > 87 

BalhVn.uk> eTafTo.t.ma.onkOgnuti Mum- que .^ggf filMt.. t«g»li, kah 87 

anonab pobftt wOteW»pana»onk^B£ek, {J" n ^XSkquafr wut*ekfuiyeu k«h 

wame wutobtimoift Argop, wee*. jjamr ^^X ^h fowanifeu, kab wut- 

Batban, neal-a.weta«u«kupvO»go«hketampae X^X k ak naitt) •aO-Pe kulkefuVqw 

^|i^-^i^^ Jw^^upla^kquu^eaun y e« 






numun wameArg-be wuttohnmom,wehw 
CeQ-uri, kah tfaaduthie fap?6iyeuut % *ah 
wut ii rowetamuniO. ne «§»««* Mii^ 

1 ij Kah nuttinmiRuu Gilead Mam*. 
i6.tfahRcuheDitr9g» ktb GadulMgWt- 



JSgVkS «o« Pi* k8Bt«&k*W»e«««*» *® 



jpNemetiitub nvNftoiudnup OffiM- ti Kali iflfparsotlhaumtrop kah ksnee- 

pcamoputagwu waddwut, kah e wactcha jexik*.- 
nafhqunop naibpe na>iw»: WDaliiauwtHc- xl9 .tf, 
iukqut, naftp* pobk*aai» mabtohqs, kah 
kuhpogku pookenai. 

i» Kab Jehovah kukkenconukurawop 
wutch nafiwuwe nooiautykcnoDtamwoo wad- 
tauatonkquffue kuUCDWongaJb, qut mam 
kenaumcumwco ogqueneunkquok, wcbc ke« 
n«»tamumwoo wodtanatonkqufln.onk 

g a Kah koowSbteauwahinajwop ooaoo- 
waonb,nc annanukqucog uflenatjpiagquoK- 
Uh wuttinnawaongaUijMh naihooiukkuh. 
hnmunaih ut neefe quffukqnane Tablefut, 

14 f Kah Jehovah nuunnconukup n« ut 
ahquompak, kukkuhkaitonuuuBHunnaout 
kuhka>waonga<h kah wuffittumooongsih, onk 



gtfycucPapiuhfuke BciO-Pcot. 
"CHAP* kv* • 

1 *Art fthrttfii* to tktouvf*. 4» M'fa "f- 

f wmejo /fce »fr« *htw »j t'M* «» »*«» 

Side ImAm. . 

TV1 fcwutche yettjM woi Ifrac), * neo- 
1>* lamook kuhKoowaongafli kah wuflit* 
muiojong«fli,niih kohkwtoraauunogi(b>n sab 
uffenat, onk wob kuppotnaniamumwao, onk 
woh knppetuttcamwa>, kah kutobta»u n neau 
ohke, ne Jehovah um-Maniua>moh koolba)- 
dog aninnumungqueog 

2 i> Marts pish kuKkootinna>mwo& kut- 
taoonk ne annaonog, afuh matta p j s h kuta- 
maunumuouncau, onk woh kcrunawehteam 
woo wuttinnoowaonga* Jehovah kum- Ma- « 
nittootowoo , ne annoonagiih. W ob nilb kutulfcnaoafti ut ohkeit mtan <m« 

3 KufikcfukcooaQi naum uttoh Jehovah qufnkodteaeg ahtauuat. L„i,fcn-, 
afiSpntwutcheBaal-PeorjnewutchewarneP V5 Newutchewunne. nukqufiek kuhhog 
woiketompaog neg afakauoncheg Baal-Peot- ka6og ( newutchf ngtwten STSSKtE 
oh, Jehovah Kum-Manittaomwoo, uppsgna- 
nun wutch keaugke kuhhogkaoont, 

4 Qut kenaau kummofogquehtau&mwa) 
Jehovah kum-Manhtoomwaa, kenaaa knp- 
BomantaoiumwcDjnininohpafak, yeu p«jeh 
kefukok. , ' 

y Kuffeh, kukkuhkaotomauonumwa) kuh- 
koowaongaih kah wuiTitmmajougafb, neane 
Jehovah num-Manittaom annaofit, onk woh 
j>ekut6ffeneauohkeit uttoh a66gohtauunat. 

6 Newutdie nifh nanaeireog, kah uffek, 
aewutche yeu kaoaantamaDongmao , kah 
wohwohtamcoonganao ut anjquohtag wut- 
©htimoneafh, ncg nootogig wame yeufa kuh- 
kaowaongaflb, kah anoowadheg, wunnamuh- 
kntyeu mi(he wutohtimoin, waantamwe kah 
wohwohtamwe miflinninnHogn 

7 Nevrutdie? teague miihe wutohtim<5in, 
ne wuttinnenah pan»fukauon God, neane 
Jehovah num Manittoomun, ut wame tean- 
teaquafinehtu, nish wa) wehquetucnauog- 

8 Kah teague mile wutohtim&in,ahrunk 
wunnomwautl'caekuhkoowaongafc, kah wuf- 
fittumOOongatb,neane wame yeu unnaumatu- 
onk,ne ponam anaquibeog, yeu kefukok. 

o Webe nunnukqufifti kuhhog.kah kukke- 
teahogkou menuhke nanaweh, ifiikont jjkoo- 
wanantam n nifh, kui^efukqaafli nagkupafh ; 
kah iQikont niflj amaemoalh wutch kuttah- 
hut, wame kukkefukodtume pomantamoo 



wa wutogquenunkqufluonkjoe kefukok Jc 
hovah kooojnukqueog ut Houb, wutcil 
nalhauwe nootaut ) 

i<5 lihkont kutanuflehheomweo \ubbaght~ 
oog kah kutayimunkumwoD nunneukontunka- 
nob, ne teaguas agqaeneunkquok> wutog^ 
qneneunkquffucnk nujnpass zfuh fquaas.^ 

17 Agqaeneunkquok howat puppinaOiim» 
wur, neohtsg obkeit, agqaeneunkquok ho- 
was wunnuppauhwhunne puppinfliaa8» ncg 
papaumunoncheg mamachekefukqut. 

18 Agqueneunkquok teagbas ne pimonv* 
pakemoDukohkeit, agqueneunkquok howa* 
tnagqut ut nippekontu agwe ofckeit, 

19 Kahlftkontknttahftiinnum kulReiuk- 
quafhenkei'ukqutjkahnausdt nepauz, kah 
nanepauQiadt kah anogqfog, wame ktfufcque 
kenauwameonk, woh kittinnookont nag wa- 
uffumonaout, kah noofwecauonaout, utti- 
yeug Jehovah kum-Manhtoonb waj 81a- 
chiubenoncheh wame wutohtimoneat ut 
agwemamuffe kefukqut. . 

20 Qut Jehovah keneemunukou, kah kuf- 
fbbhaDwunukou wutch mAushogque faba- 
fonganit, wutch ^gypt, osk woh kenaau ah- 
toongane fiomiffinninueumuneub, neane yeu 
kefukok. 



a 1 Nano, Jehovah nummufquaciumuktrp 
wutche kenaau, kah chadEhekeyeuau matta 
nukqushkodteauat en Jordan kah matta 
nuppetutte'aoneat ne wanegik ohke, ne Je- 
hovah kunvManittaina aninuumungquean 
wutch ohtoonk. 

«2 QM mosnunnup yeu ut ohkeif, natts 
mos nuKqushkpdteoh Jordan qut pith ke- 
na&u k«ik«j ushkodtejumwao, kah fcutohtau° 
unnei^S ae wussobkoiiialEe . i 

S5S*S«tt.nffl, wiaf k-efukodafn msh koQwanteomfcD oonaiwaoik Jehovah kurn- 
^vXltSc'Seh ut ohkeit, onk manltta>m«» , ne anumungqueog, kah kut. 

™fe%ktthk®l©miu©^uramu^ 



•ngalh,qttt nish kuhkcotamaa kenaamonunk 
kahkenaumommk wuanaumonaoh e 

10 Nahnaunne, ne kefukok neepiuweah 
ftniquabit Jehovah k»iB-ManitcDm ut Honb 
Jehovah anukquein, Moenumah miffinnm- 
ttuog moae, kih nagnCDtamwaheognUttin- 
0a3 waongalh i oak W ohnag gcgMcgiijik 



r 



MagwsfjtamoknwfotbtmMM Dmttmmf, fpuhk 



qutneunhkuok ne teagtias ne Jeho? ah kum- 
Manittaom quihttnukquean. 
a Cbaf. i + Newutche Jehovah kum-Minittoom 
?■*• mahtfuwae nootau, majfummuwaeManit. 
Hebr. 25 $ Wunneedhanean, kafi keneechanog 

r a. 27, Wunneedjanhettit,kah fepeaye'an ut ohkit> 
kah anisheog, kah ayenog uunnetikontunk , 
agqueneunkquok nc teag, kah mnchefeog 
lit anaquabir Jehovah kum-Manittaomwoo 
klimmaomaofqueheonaout. 

26 NoowehqueWtnkefuk kahohkeayeu- 
tthkfinittue kajwauw<Jnukqunna6ont yeu 
kefukok,onk woh teanuk kuppaguanimwoo 
wutch ohkeit, na quoshkodtea6g Jordan ah- 
tauunat , matta pish kuflepepomantamum- 
wod noh utqatpishkuppapaqunne p^gua- 
nittcamwao. 

37 Kah Jehovah pish kufleahukou en ke- 
nugke wutohtimdneash,kah pish kutoggubfe 
£ quindnitteamwao , ut kenugkc Heathenit , 
uttoh pish Jehovah ayn fagkompagunuk- 
queog. 

28 Kah na pish kuttit wauflumoneau ma* 
qittaoog, wutan»kaufuongana> wuenutctoe- 
ganaoash wolketompaog, mehtug,kah qufluk 

' -giegmatta nootamoogig afuh mat naumoogig 
aluh mat meetfegig, afuh nut minantam- 
CXigif •> 

29 {Jot na wutch natinnewhadtjehovih 
-fktim.Manittaom. pish kenamch, natinneah- 

whadt nashpe wame kuttab, kah nashpe wa? 
me.kukketeahogkaunoh. 
' §0 Appean wuttimehpunfinaf, kah wame 
yeush kenuhkukkonkqunash, ogkomae ke- 
fukodtasb, quinnuppean en Jehovah kum- 
" Manitsoout^ kah nofweetaman eowadtaua- 
ttonkqulTuonk. 

31 [)NewutcheJtho?ah kum-Manitfcom ; 

x njonanitteieMa>iit Jmattapishkutohqua-i 

' num«kou, afuh kupf aguanukou, afuh wana- 

ekU arnoo .eynajwaqnganoo koushpg, nc.chid- 

' ehekehnonrp \ 

- sa.Newiuchs yeuyew* jaatootonwehteagk . 

. papanrne "kefukodtash matiuhunkish, nishj 

negdriuhUongqucanish , nadte'uh kezhennt 

God wQi&etompoh ut woiket ohkeit, kah 

wutdhydaekefukqut, kah yeu onk in aong,' 

koue, iattoh afinnib yeuns,ne'yane yeu moh- 

fag neteag, afuh ne ogqud naatunkqaodtus ? 

33 Mittinninmiog fun naotamwog. wad.- 
tauatonkquffue kutraoonk GoDjWutch nash- 
«ueT340tau>neyan jiqotaman, kah ponsantam - 
wog ? • 

34 Afuh furi God qutchtbteop wunne- 
munnumunat wutohtim6in, wutch nashaue 
Wutohtunoneat, nashpe qutcfrehuwadngashj 
naflipe kukkioneafuoUgaQi, kah.monchana. 
tamoooBgaChjkahaalhptayeuwB«uonk»kah 
naflipe miflie menutdieg, kah nafbpe fum. 
magunnumoo wuhple, *&t naftspe taiflhe cflep 
ftiaongalb, ueaunag wame Jehovthkutn.Ml 
nattoomwao afeiunfthikquc^g nt Egypt, at 
^aiuabcpg* 



3$ Yea kenabtinutteariih , onk wo&kco* 
wahteoh Jenowau noh8dan.it , mats* feewrfisa 
onkatok. 

|6 Wutch kefttkqot kenaDtaraw»hIktDS 
oowadcauatonkquffuonkj onk woh ko^>oh° 
kcotantURk'. kah ut ohkeit kenahtinuk um= 
nifbe nootom, kah kenODtamog akku8tco=- 
wongalh wutch neea ncDtaut. 

37 Kahnewutthenoh oowomotittK ^ 
(lioh, wajeh pepenauoBt ODtkannemunnuoFj 
nahoht6eurnag,kah kuffohhoDwunuk utans? 
quabit,mfhpe ummi/he menuhkefuonk » 
wutch Egypt- 

38 Ukquofookomunat wutohtim6nCaf?i 
wutch anaquabean.anuc migkiyeuath kah 
menuhkiyeuafli onk ken , kuppcthaumanar 9 
kitclnnumauunat wutobtimftou wueche oh« 
toonk, neaneyeu kefukok. 

39 NewutcfaewahteauflbyeukeMokjbfr 
natwontafli ut km tahut,Jehovah nohManit^ 
tcDQO ongkoue kelukqut, kah ut ohkeit ag- 
we, na matra onkatok. 

^0 Newajehpish nanau^ehteauanttkkufi» 
koowao»igalh,kah wuttinnaowaongaft, nishv 
annoononi»h yeu kefukok, onk woh koonew 
weetomukjkah keneechanog nahohtoeu kee 
onk wohkuffepepomantam ut ohkeit, utt!* 
yeu Jehovah macheme anlnnumungquein. " 

41 IT^eitMofeschippinnum nilhwinad: 
keitotanafh, wntuthame. Jordan, sogque 
waj patkpifliont. 

42 Onk woh nuffiehtcacn nawutuffiffion; 
nohpehcheu na(hontwetatteamungoh,matta 
rnahcheickeneauonk, Kah ufliflbont. pafuk 
yeufli otanalh, woh pomantam. 

4? e Bezerut touohkomukqut,.ut muk- e *f e. 
kofhquttae " Reubenitfe wutohtimoneat : 2JI 
kah Ramoth ut Gilead^wutcfi Gaditfbg; 
kah ' Golan utBaflan wutdi Manaffitfog. 

44 f Kah yeu unnaumatuopk , ne Moles 
ponukup anaquabhe tir wunnaumonuh JI-- 
rael, c 

45 Yeulh wauwaongaQij kah kuhkoowa- 
ongafhjkab wuffittumaDongaflt, hish Motes 
anonche wunnaumonuh Ifrael>mahche foh- 
hamwehettit wutch Egypt^ 

4.6 Wutufhame Jordan, ut oonoouhkdl- 
yeiratpapiuhiukeBeth-reor,ut SlboneoE- ftJunt' 
kit ,. Amoritte ketaflbot, nob wadohtenp a» ?4° 
Hefhbbn, noh neh M ofes } kah wunnaumonuh -Chat 
Ifrael togkomumpob y mihchefohhamouet. « * 
tit wutcftEgyptv *' 

47 Kah nag ehtoog wutohke, kahgOge g'Mw»; 
ohkeBafliane ketnfiToQtj neefuog Amoritte » « 33. 
ketafloDtamwog, neg wutufliame Jordan nog Chap 3 ,5 
que adt paihpiil»ont. h Cba$« 

48 6 Wutch Aroer,ne kin>ke wu^apenuk ?• « 7 * 
Atnone fepuut, wehque wadcfauutSion, ne 

49 Kah wame tnuWofcqst wutaftame \ c .i- 
Jordan wutchepwoi^ weaaue mnkkoft- » z * 
cjQtue keumnnit, agwe ^ P|fg t ^ war- 



Omm^nkuiFiohh 



Chap. 



i the covenant*. Horeb- 6 The ten com- ■ 
ZJndment, % M the *«£< *l"» 
Mtfu receivetbthe law from <Soi> 

Km rtofe* weh wmiu. warns- Ifraewb, 
kah nab. wattinuhjnootatnep* woi 11 - 
ci, kuhkajwaongash, kah wnlTutumcDo^ 
ga h, nlhlUiisbat tebf aac*to&ut 
yea kefukok,,k.hwoh msh ^"J" ™. 
Blaash,kah nanauwebteiuunnaoasb,kah nisft 

* Eiu j 0(l rf Jehovah kum-Manittaomun keenco- 

9 ' 5 * 2 Jehovah mattawunnoMUoog toOiua- 

6noh,qut keuawun,kenawan,wamc pumon- 
cimigishfeukefakok. ..J..1. 

4 Jehovah kukkcketookttfikou wutdl ma- 
rauflsefukqut ut waddiuut wutch nashaue 

5 (Nunneepop nafoatie Jehovah kahke- 
Raau na ahquompak.kenahtinunnaoont wat- 
tiunoowaonk Jehovah: neuwtdie kMWaVe- 
fimwop wutdie nootau, kah mattakukkuh- 
kukoomaoen wadchuut) ncowop. 

b Exod. 6 .-f *Nen Jehovah kum-Mamttoomwao, 
ao.r. noh fohha>wunakqueop wutdvohkit Egypt, 
&cz wutdi miffinnae Kommakqut. m 
L&viu%S 7 Um-Manittoomehkon onkatogig Mar 
»• T/af» nittoaog ut atwqnabefn 
8 Ho, 8 Ayimuhkoa nanneakontunk , watine 
teag ogqueneunkquottinnaog, ongkoue ke 
fakqut, afuh ohjeeitagwe, afuh mppekontu 
agwtohkit.. 
9 Nag nauwaihtauuhkon, *«*" nsgwauf 
_ , fumuhkon, newutdlc c neu Jehovah kum- 
wJ **' Manittaomi moDfdmmuwae Manit, wanna?. 
3*7- SS tauwobtinneat ummatdhereonganeoafb wuT- 
eofhinneunk, ut wunneedianoodur, wutdl 
niihwutkah yauut pometuongafh neg feke- 
neaunodieg 
io Kah d aramonanumonat muttannong- 
&-J&. anogkuffuogneg womoaufttt3heg,kah nanau- 
3^. 1 8, wehteunklg nuttumoowiongaft. 

ii Tahnaidie neemunnumaohkon aowe- 
fasnk Jehovah ku^ ManfttQDm, newutdie 
Jehovah matta wutogquanunafih mo mat- 
<fref«neg,neh neemuaumunutdieh aowefu- 
onk tahncoche. 

i a Nanauwchteoulhfabbath day wannee- 

tupanatamwahtinneat* «-«» B annaonukquean 

Jehovah 

1 a.NTeqatta eah-hlk kefukquae anakaus, 

• kahulBflnwamekutanakaufaongafli. 

1 , "' » «* Qu« nefaafak adtahlhikquinogkek, ae 

t; 2, »« ewuF-TabbathiDm Jehovah katn Mauittoom 

***'M« noh ut toh uffekon , ken afuh kenaumon 

afiih katau nes,afuh wbfketompae kittinentn 

afoh mfctamwoffiife kittsnneum, afuh kut- 

wtftnum,a{uh kut-affum, afuh howae-kene*- 

taiream.afuh kuppeneowohteom jnob anomut 

k^quowimut, ook wobwo(|etotnpM ki$- 



tinneum, kah mittamwofliffe kitt-^ttwajw 

min ut i>hkit Egypt , kahlfhovah kuma 
Sanittootn na kooch fohhcpwunukqun - 
naffipcmllhe menutdieg, MA^Wg" 
numw. mohpit , ^wajch Jehovah kum^ 
Manitceom . anncDteamwit nanauwehteao? 

**?6 f SlfhS toft kah kokas, nean ^ 
fiacnukquean J^ovah.kum-Manittoom, onk 
woh kukkefukodmmilh [epeyeuooailv, kah. 
woh koni utohkit,ne JehoTah kum-Manit- 
tGom.aninnumungquein. * Haiti 

17 /" Nulhehtechkon.,, 5-zi- 

1 8 g- Mamuflekon* g Lu\t§. 

19 fe Kommootuhkon, i$ a . 
ao Kah pannoowie wauwaQhkpa.kseta^ .,jj ^ w#i 

tS aTTA4rdimontuk©n kectatteamung • % 9 ^ 
ummittamwuffob , afuh ..ahchtwo ntukon 7 ^ 
fcetattatnung-wek, wutohteuk, afuh wofke- 
tompae wuttinneum , afuh roittamwofliffe 
wuttinneum, wutoxumob, afuh wutaiiutpoh, 
afuh neteaguas ahmnk Jtetattcamung,. 
22 f Yeuth kuttODWongalh ancDwotipajn Je- 
hovah ut wame kummukkinneongaooodut,ut « 
waddiuut* wutdl noeunootaut matokqfut, . 
kah pogkiyeue pohkenai, nafcpe roKhoai,^. 
waonkfkah ma«a ukkootaauojin, kah yeuft 
CDfakuhhamunafc utneefwe quffukguancJ2s 
blcfut, kah nuttinnumunkqunaib . 

aa Onk nnih, noo.tamog waonauatonk-. 
•qufluonk .^utdvnoe.u pohkepahf uCnewutcne ■ 
wadthu nootae chikohtau) k«ppafajfuSiitn- . 
wop., wame wabuhkuhkoautdieg ut nur- 
diippinoDonganoooat, kah kut-eJdeUuqioo» 

60 a S i Kah Jcufeawop, kujTeh, H*g$^ k -^ . 
Ifanittoomun.. keaahtinukqua walfcWamo, *£&d. , 
onk, kah U ratniffuEk<nooonk , kah ^aa>- «9*9- 
tamumun oawadfeauatonkqqffiionk , watch l<g$ r 
I noeu'nootaut, nunnautnumunyeu kcluHok, *•*<* 
Gaokenccnaa woiketompoh, kah ath.po- 

^zt SeWtdtt vtayeu tohwutdi wdfc nup- 
pooog ? newatdie yeu railhe nootau pisfo 
kummahdiekuffakqannan. tJQatarm)g woak 
oowadtiuatonkqaffuonk Jehovah kHm-Ma- 
nittoomun, neitwoh nunaupmun. 

26 Newutche howan kenugke wame we- 
yaus,nODtogkus GQwadtauatoakqaiTaonk : po- 
mantamwaeGoa, M<^ b J» rt u ^* iVn 
nc&taut (neine,nenawan ) kah alb poman- 

^y PiTaofukaufli ken, kah -JUDUft wame, 
ne Jehovah kum-Manittojmun *£^|>J»^*«*. 
kah kena»finanw*me ne- Jehovah 2J.w*v«o,*^ 
nittaomfia anakq«ean,kah ,^ nenawun ; pis*i 
noKamunan , kah pish nutuffenan^ 
a8 Kah Jehovah nootamup wadtauitonk. 




'Mofup^M^^ $*&& Deuteronomy. * ••***• cc Mf wjiu&fcwwjk j 

8 Kah kiftpiskenutdieganit, wot* knit 

kirjneafuQnk,kahni»ttiedrukqMe nonspakO|- 
onaohcttntl ©afljaue ku&tiukqat, 

9 Kib nisb «uffukwbufli> at wctuomc 
-,f ogkomufcqoengiBit kah kcefquontamut. 

so Kabtisb nnib, Jehovah kum-Manic- 



8 -Cb&ji 
to. IX. 
Msitb. 
a*17. 

Mark, 
iiao. 

Luke. 



hovah nuttinuk, naotamop oswadtauatonk 
qutfueukkutttDWon^aib ywg raiifinninnuog 
nisa anukqacanifrd «unci SQUWiPg, arias 
ne anjowabmit* i l J 

29 Napencns ncttegfiiheUis, cmk *r©b 
fiakquflihukquog, oak woh sanauwehteauog 
vame nuttinnaumatuongalb nagwatieaeu, 
onk woh oonentbukquneau, kah wunneefta- 
ncDOhmrcheine, 

30 Monchi*, us, Pccutreagk wonk en 
kckuwoaO). 

31 Qui ken kehchekompauwehtah, kab 
ketcuhkoufo, tvame wuttinnoowaosgath, kah 
Stuhkcowaongalh, kah wttiiiitumaoongalh, 
nish pish konkootom2uogilb, onk wok nag 
.nisS wutuileaaoafo, uv ohkeit neaonmiaog 
ohfauanatd 

3 a Newutche, pish kukkehkinneafim- 
woo uflcrnr Jehovah kum-Manittawnwau 
?iein annoonnkqueog, mitta . pist> kukquin- 
nnppemwcDen ununuhkounit afuh menad- 
-cheanit. 

3 a Pish kupporauQiaontamumwao wame 
miyaih, nis 1 ! Jehovah kum-Manituwwao a- 

•aonnaunukqucogilhonk woh kuppomantam- 
umwajjOnk woh kOjniyeuwontamuneau onk 
woh ktaTepepornantamutnwao, at ohkeit, nc 
'pishohtauog, 

CHAP. VI. 
1 The end of tkt law is obedience* $ Uttex 
boriatian tbir^to. 

Ytiuyeu yeuih wuttinnaowaongaQi, kah- 
kaowjongafli, kah wuffittumajong- 
aui s m'sh Jehovah kum-ManittcowcD annoo- 
nukqueaai/h kjakkuhkcDtomaunnnunnaour, 
onk woh nafh kutu(T«oaoath ut ohkit, uttoh 
quihfcodteaog ohtauuna*. 

2 Onk woh kQDw^befuon Jehovah kum- 
Miinttoim, nanauwehunneat wame ukkuh- 
ktowaongaih, kah wuttinrsammtuongafc 
ni(h anannamonifli. ken, kah kenaumon, kah 
kenauraon wunnaamonnh tohfohkeporaan , 
taman,kah woh kuflcpe pomantam, 

; % Newurdic nautamcok woi -Ifrael, 'kah 
kuhkinneafek uflenat,onk woh kQDDiyeuwon- 
camun,6nk wohkuramifhetimweo, neane J -j 
hovah urn- Manittaomoh kaofiiog quofhomm . 
queop, ut ohkeit ne camogok iogkeckunt 
kah hony. 

4 Ncotamook wei Ifrael, Jehovah kumma- 
Jiittmman patuknont Jehovah. 

5 Kah a w»moaus Jchovab kuai-Mamt 
town n»fhpe wame kuttah, kab nafope wame 
kukke*eabogkou,kah naibpewame kunsflie- 
nuhkefuonganit. 

6 Kah b yeum kuttcowongaft nift an- 
ncononilh yeu kefukok s piftj otsalfa kuttah 
hcDwout. 

7 Kah rafh p\(h kummenchke kQhkmtom 
aaortaoafh keneecfiinog, kab pi(h naUi keke 



teDm,mahchepafa>quean en ohkeit ne chid- 
ciiekeiir.orx>p kaftob Abraham Ifrael & Je- 
kob. kittinnumunkqunat mogke kah wunne 
keitoianaihj niih matta nahtoaiopajb. 

11 K»h ««tuomaIh nt^mwobtcan wunne 
maumachiiih, nish matta nUmwimcedium- 
chteapafti> kah wonuhkontimcDe wuttah* 
humongalh niih matta wonahkontficcu^pajh 
wtr.ocinneohtekonaih kah clive tnehiu^-- 
quatb, nisb matta ohketeapafh c mahefte 
meetleaii kah wamupwden. cChap t 

1 a Neit ahque ifhkont koDwan^num Je- 8.9.10* 
hovah noh fohbauwunukque6kup wutfch oh- &C' 
keit Egypt, winch miiiinndc-kommukqut. 

1-3 d Qufh Jehovah kum-Manittainj, kah 
wautium, kah di«dchekeycuaft> natope cx>- dt *^» 
wefuonk. 1°'^ 

14 Ahque afuhkau onkatogig manittoo- "" 'J? 
pg, ummanirtcumoooh miflianinnuog, neg ' ^* 
weenabkongqueanag. 

15 (ATcwutche jchovab kum-MaH'utoom 
mccrummuwae Maniuooo) kenugke kenaau ) 
iLhkontummufquantacnGOonk Jehovah kum- 
Maniuoom ayeuubkonittue nafhqnneau nt 
kuhhogkat, kah Eihkoaf; kuppaguanukco 
wutdh woiketobkeit. 

16 f e Qutcheheuhkon Jehovah kum Ma- 
nittajm / neane qatcheheeg ut Maffab. e M«tv 

17 Menuhke nanawehfeok WHttinnouvra- 47. 
ongalh Jehovah kom.Manittoomwaj , kah f zxod- 
oowauwaengafli kah tikkuhkoawaongash nisb 17.3. 
anunnamukqueanUh. 

18 Kah uffilh ne fampwag kab waneguk nt 
ana quabit Jehovah, onk woh kooniycuwon- 
tamun, onk wob kuppetutteam kab kutah- 
tauun wunohke ne Jehovah diadchekeim- 
omp koofheooh. 

, 19 5ohhookau6nat wame kummatwomog 
wutth anaquabean, ne anaowop Jehovah. 

ao Kah kenaumon natooJomungquean , 
Smpctak, aaoowadt, Toh nauwuttamaxs 
wauwaonga(b,kah kuhkoowaonga(h kah wnf- 
fittumooongafh, nish Jehovah kuna-Manit- 
tjoDmwao anunnoonukqueog? 

2i Neit pish kuttin k«naumon,Nenawan 
mo ummidinomoh Pharaoh ut Egypt, kah 
. 1 wutch Egypi 
nafbpe nsifta menutchf ganit 



22 Kah Jehovah nahtitteopkuhkinneafo« 
ongaflj, kah mondianatamooongafti tnogkU 
yeuith kekedliyeuafc, utiBgypt, kah ut Pha- 
?aob, kih ut wame neh weekit «pimtaieb,m 
anaquabeSg. ' 1 , 

25. Kah ktftimmM^tyfli •« »t««j 
b-Cbag, caokiuortaoalh appean kckit,kah p^u&^ia i onk woh kuppethuunukqun, kittinnHmutfg- 
*#i8. raayu^tef&ni^kihomQilKCXno qunnanonut ohke ne cliadchekeyimomF 

kepflmnaanog. ^4 "^ 



M3 )ii||#M^«ll*^»l»*W^f ^ Man't,noh nanawehteank muuamMnk k.fa 
Ketu6ag«aa, ( n, SW atte«a , oak wob 






kmnetdongaaan nngwatteaea , on* w«. 
•SDaSntamwahukqao asyaaeyeu kefakoa. 
T^Kahne pish kutfampwculfcaenoonga- 
nan* SkiaaJaftogatTeaat watae Ijoj 

kam-MtoiBoonwD, nean annoonukqaeog. 

C H Af- VI1, e . jj 

pSkdc; ^s^shs? 25: 



Manit 3 noh nanawehteank wunna)wa«n» nan 
monancceaonk wutche nab womonukqat- 
cheh, kah mnawebteauunatche wuttinnoo* 
w.aongalh ! wutche muttannongant pom«u- 

° To* Kah wnnnompenumauob neh Tckcne- 
unkqutdieh, anaqoabenit paguanonat } natia 
quobqu^htauwooo neh {ekeneunkqutefteh, 
oish wunnompenamauoh anaquabemt. 
* n tiewutctiepisa kenanauwehteau wut- 
tmnoowaoBgati. kab. kuhtowaongaft, kib 
wairutuoioBongalb, msh anoononcft yeu ke- 

fU ;°A twa?Sisb n nib, kakkeihtiata 



b Exod. 
«i 34-" 



1 ihkdt, oitoh aoyan ohtauunat,kahfoh.| '4VaffiUi.mfl0ongafli.kab nisn panaweh 

nanamaK kah piih kummuttaanhik , ka& 
Chummuonk autohke kcowea^imwneaih, 
kab ka>wineom,kab-kuppurnmeifn, ^"V 
fhinimemooaonk, kah, kuf foeepfe BPCfiu- 
mSoa utohkeit ne dwdfcekeimonttofco* 

i :...„-„~imtnnn!f 









8 f fop, 
14.2. & 

s6.i«. 

dflWaV 

1 Ttt* 
» .9 



Seanak kappa^u*^ 



IT* 1 ^™! rtmMM %WiUiiintan«iii. 

bowie miffloninnuog fnewntdie k«uau 

% out new*** J** ** ka.womonu'koo 
V.h S*uJ*e woh J nan»wehteohchid;be> 

«atrlr- mVBtt^S "om -okqut, wmch WBA- 
WiTfteganitPliat oh Egypt* ?™f . ■ 
o N-wut*c w htraaa>k Jehov«h kom- 
uLttLnwa nob Goo pabahtatwrowa* 



i4-Pi5bkutinwe wunanumit wame ran 
linoinnuog.emattana pish mebd»eeu rm* tlxtj< 

pothimafubfqooOim.kenugkekenaaUjafuh 23 jg. 

kenuaKc keneeiafeumog. & t, 

IS 8 Kah, Jehovah pisb kutamaunsmLnk 
f wame tr.ahchinnaongafti, kah matta kup- (Exo& 
ponamauunouroatta pafuk madluk Egypie 9^ U* 
onkquomoroajongcOi , nisa w^hteauamib, tJ .26. 
qufopaonamunalb neg fekeneunkqucanneg. 

16 iiahpish pa^uanau wamemiilinninnuh > 
neh lehovah kum-Manitta>m pisbanjimum- 
unkqueanth , kolkcfuk pi$b matta akkit, 
teamonteanumoh, aiuh matta p?sh koowo 
wuffumfth um MinittoDnioaoh , newuvcr# fW ^. 
nepilh kupputhukqun, »n,„m» a 3-38^ 

i 7 "Asaowian ku« tahhoowoat, yealh wat- 
. A <u .„.,#ii rf nndih onk ntni.uttott 



ohtWoneath anueyeuojUb onk orpj.utrob 
woh nuitinnefohhcokauonat.f '- 
1 18 Matta nag puhkuKqashafeogvqat pisft 
Kummenuhke me quantan.Bmwa>, lit tor 1 Je- 
hovah kam- ManiucuniwOB ahbaont Pbaroh- 
oh, kah wane fcuyptf * •i.«..«fc. 

19 Mog3gi9hqutchhaiongash»m»!» M&* 
kuik fukquasb 5 kahkuhktonealuorga»h kats 

ct.eg, kah furatnagunnumoje,mahpi? t , n« 
S e Jehovah ^^#«M°^ 
wun :k, ne P* i- wattijAcoB Jehov*h ka^- 

artehea , >>1# : 

*o fe Nano Je^ ov ifi k m - U^ ttdMi ^ ft;i 

aana>nau h m- er ftugi ,i «rt r 

qae* eg 

, *•• m 



fea b? na pa|eh ^«jSb.a-j 



jog's fie. 




wutcht J«hovih kunvManitttcm, kenugkc tahbukqun. 

&coaa« fl ujafugkenuk pod, kstouftaunnewQk. . 6 towajenpish panattebttiuan wuttin- 



ti &ab Jeho vah r bum«M»BittaiSflwiaD pMh 
aumiunum wutohtimoneifli wutch anaqua- 
bean toggchtcmefc, matta woh uppagua 6og 
patukqut a iltekont touohkomukqt«e puppraa- 
thimwog nano monahettit ut kuuhogkai, 

23 Q^it Jehovah kura-ManUtODrojuag pi(h 
upponuti utanaquabcan, kab nah upp.jua- 
nub nailipc mute paguanoonkfiftpajehpa- 
gusnonaoont, 

24 Hah noh pith ponau ukketafl'ootscna)- 
moh ut kenucditganu, Kah nag pilh kuppa- 
guatuh ouwciuonganooQUaUijWutctj agwe kc- 

■tukqut, matta woikttocnp pilh tapenumaj 
neepauun anaquabcan^no pajchmahchekup 
paguanonaout. 

g.5 Umnanictuue nurmeukontunkanaouh 



kuiiirManitteunij 
h tyiftenat. 



naumatuongato Jehovah 
ponnlhonat ummayalb, kah 

7 NewutOit Jehovah k^m-ManiMoDtr 
kuppaiook wunne ohkeit, fcpuemefe t6hke- 
komue, mononpague ohkc,nish wutch foh« 
»uia>cuo£iih ma»nok%euiwjkah wadst^ 

maim 

8 Wbeate,kah Batkjk'afi wtfcomfippa* 
gue,kab figiuhtugque,aah Porogunatfeohke 
plive pummeckan henje ohke. 

.9 Ohkt utiobpish moadt quenaeemee- 
dtouao peiukqunnunk, matta pish ttagkuk* 
qucnauwehikoonoh ut mouhlnagque quliuk. 
qunohkomun, kah wutch wauchuuhkontu 
woh kootobteaham wompuhtoog. 

10 c MceilVan, kah wamcpwean» neitpish 
kaunanum Jehovah kum Manittouro, wur 






1 pjbtiKutcmkotQuog nuunut, ^matca pish die wunohkeneaninuumungqucaa 



kukkodtaniamuLdie tilvcr aluhguldne ag- 
quchciiii, »iuh matta pish feeneemunnumO- 
uh, iJhkentnakuttit puttohwbuttean, ne- 
wutche ne wutuhquontamun Jehovah kum- 
MautiUJMn. 

*6 Auihmattapish kuppaudtauoh ni,h 
kci.caiiquofc KeeKit, ifhkont ken kummat- 
chenanumk neanene, qui pish pannuppe 
kuilencatauiuii, hab p4 s h pannuppe hmuh- 
quoni*a.unj iwwutchc ne, / ma uantamwae 
teaguas. 

'€ H A P. VIII. 
~4n fxbortai-vr. to obedience in regard t>f 

(Jotls dealing VPiti. it.tm. 
%A/ A,iiC Wu rtinna)waongi(h nisb an- 
W V nojiiog.sb yeu knf ukok, kuhkineafck 
kah urfek^nx woh kuppomantamwcD. kah 



Ahque wananum Jecovah kum-Manit- 
tcum, maita nanauwehtcauan wuttinnoowa- 
ongalh, kah wuilittumooongafli kah ukkuh- 
iteuw4oqgi(ba nith annaononiih yeu kt£»k 
ok. 

\z Xfbkont, meetfean kah wamepcDanj 
gah mahche wunneekitteaanj kahna weeks, 

1 3 Kah kut-herdihmog,kah kuf flofcfum« 
ogmonahettit, kahkuf lilverum kab k u h„ 
goldum .mutwa»ita k «»h wame neahiauao 
mucta^flit- 

1 4 Ruttah neit waapu } Kah kaowannanuffi 
Jehovah kum-Manitioom ( noh fohhQDWun* 
ukquean wutch chkit-Egypt 8 wutgjjmjffin- 
nae kommufcqut. 



lit. 



15 Noh iogkompagunukqoean papalhpe 
KummuuaanumwoJ, kah petutteamwoo, kah jmiihekah uhqunneunkque louohkomuk, nc 
kutobtauunneau ohke,ne Jehovah diaddle- I aihetit nditae a&tjukog , kah &orpi OD fog, 
fieimompkouihoooh, J kah Robdkan, na mo adt nippenoog^ n oh ^ um 

'-9 Kan pwh kummequantamwamenemayjfohhaowuttunkquean nippe wutch foggoh- 8 o 1, 
,v^°, %it !. kum ' Man | tta, 'V a, ? efj B 1<om P , g un - tunkanomplkut, 

16 Noh fohkomoonukquean e Manna tit cExed, 
touohkomuk, nekoiCbajognatta wahteau. i6.je/ 



=3 "Matt, 



ukquean , yauunchagekodtumwae. uttou 
ohk^muk,tobciohpahik;quoat,kukqmchbik. 
Qttnar, kah wahteauUnat teaguas ohtag kut- 
tahhut, uttoh kittin nanawehteauun wuttin- 
*iiauma tuengaft afuh matta. 

? K-ah kutrahhohpahik,kah kukkedtup- 
w*huk 3 !iah kutlbhkonooauk MaRnJ,ne mat- 
es wahteauooan, afuh matta kcr»(hooog wah- 
teaua>unaoh,kah woh kaowahteauwahukq un 



hetteg, or>k woh katdhbohpabikqunat , 
oakwon kufcoutthhikjonk woh kuonenehlk* 
qunmaumachifli.) 

17 Kah kuflim ut kuttahhut nummenuh- 
kefuonfc, kabnunnutdlrgane rocnuhkefuonk 
nootattauunyeu weenaieetuonk. 

18' Qut ken mehqvanum Jehovah kum« 



wolkeiomp matta wutch a pemantam webe Manitioom,newutche nagum anumungquean 



petukqannunkj qut nafhpe nish nohkuttco 
onk ne womaouk wutch Jehovah wuttaonut 
woiketomp w«tch pomantamun- 

4 *Kuthe.gka>unaQi matta nukkoneanias- 
afhuckuhhogkar,afuh matta kuflectmog- 
queinjiaj^ j^euflj fauuochage kodtumma*- 
a& 



menubkefuonk OJtahtanunat weenaieetu- 
onk; onk woh menehketeau c»ncDwaonk,ne 
ch .dchekeimomp kooftoh, neaneyeu ke« 
fukokt 

" *9 Ka^pishnnih, wananumadt Jehev^i 

kum-Manittcum, kab afabkauadt onkatogig 

Manittooog, kah nag nofwebtauadt kab wa- 

5 Na^ontaBwonkatktttC«hhiie } oaattth uflumadt, kucayeuuhkonittue wauwonum- 

woflfttomp fafamatahwhont wunnaomonuh, woo^ pish wttnnamubkut f.utawakonipanom- 

^kJCe«wJf<hovifekBra.|itfli5st»ffl<irifi>a-j w». " ~ "" \ 

-20 Heafie 






.hCbtp. 
4.24.- 



tv$nngkteoHfneft t bjf nhearftngtteiTjtvctal 
rebtllms. 

NOOtamook wot Ifrael, raos kukquth- 
kodteam Jordan yeu kriukokypeiuk- 
outafnunit, ohtaunat watohcituoneaii:, ahne 
mogkiyeualb kah menuhkiyeuiih ouk ken , 
rciogke feetocjnitiJ 3 S< ketuKqutninntufuoaih 
z Miifinninnuog nrnikcnouog kab quug. 
qaonoakquiluogjV'unneedianauoh AniKim. 
iog, neg waheactcheg, kah. papsumc nag ooc- 
tamohpannJg. a h'owao.jfoh oeepaait ana- 
quabhettit wunniumcnuh-Anak 

j Newutche wobramoo* yeu kefukok, 
Jehovah kum ManitKpm ; nob negonae 
quofaodtumankqiuan , t> onatuh mach'ik- 
kuliuwas ncuce *u, nah pub uppaguanuh, Lin 
nab piih wunncrjkohkonah anaquabeog, ne- 
ruebsah piih {ohbookauaoog . kah t«anuk 
pagoanoog, ncane Jeho?ah anukquean. 
4 Anon* noiwafh ut kuttshhut, mahche 



qoi wtobiibfttfit mta* Chip, p? «*/&# quffukwttnt uhUfof* 

20 Ncane wutohtimoncalh nish Jehovak !• d Kah Jehovah nwtfoninnumunknee. 
oagaatunk»ftiutanaq»abe&g,ncit pisb kut* finafc quffukqunce taHeafl), uuflukvnUn. d£*tf. 
uifpunoncau, newutche tnatta nc&fwehtanv lafl» naibpc wuttinnuhufhunuch Cod, kah 51,18, 
oocgoowadtauamnkquflHORk Jehov «bkGW- naut wuflukwbofu neane wamc »;»»M£ 
Maniuoomwos* ~ jwaongatb, nish Jehovah anukqucegkupaO* 

C H A P. -BC; I wadchuut, wutcfi n6eu noutaut, ut muk*ra : 

Wic&fvcadetb tbm item the ofmon *f 'their neaekefukodtut. .,-„„: , r311Mn 

- j 11 Kah nmh mahche mahtfliunk yaaun» 
fefcage kefukodtalh -Kan yauutithsge nukon- 
Rlh,Jshovah nuttinnumunkup nccnriaihqul- 
{akquanne rableaU>, wunnouvvae tablcaift, 

it Kah Jehovah nuitinak, necpam>., e te- 
anuk coir tiuh yeu wuutt, ne*ucche hum- Ex»d, 
miflmninfiumog , nsg lohhoowunadcheg a . 7 , ; 
watch fcgypf- nag auulbeaog, nag teanu* ' 
quih&cog watch 'mtyut, ae «K>u,nog, ing 
ayimio^'latailumwenunneisontuiiif. 

13 tianoJehovaooukStenaunuk, nuttinuk 9 
veug nauoog miiiitirjifiiiuo?, tub ■ kudeh cfcsc- 
tauwHllutippuksne TJirtiunianuog, 
".4 MukkojnSach i.nk woiinuppagusnoOg, 
kah»ohnutjilhkbam ojweftonganou wutch 
agwe kefuk.kah katayire:uin wuiotmrooinj 
anus ir.cnuhfci kab miffi onk nag. 

iy Neit nukquihketn kab nunnookem 

wutch wadchuut, kah wiichu chikohtem 

naflspe noutau., kah neefinalh wunnouwae 

Jehovah" kum- Manittoom pogkeoont wutch Tabka&, necfe nunnutcheganitohtaaib. 

shaquabeao, ah^uc noowaih , wutttse nuf- ( 16 Kah nonnatauwcrtiptp > kah kuHen-, 

aampweuffeoak w*j Jehovoh pethuunukque, kummahche kuramatcflenebtomwco J^" 

v^h kum-Manittoomwooj kah knmmahcne 
ayimomwao fabafiumwe Calf : reanuk kuk-„ 
quChkemwop wutch mayut, oe Jehovah an. 
nconakqueogkup. - 

17 Kah nunneemunum neefinafti Tabiralh 
tab nappogketamnnaft wutch neeTwe nun' 
riutcheganit, kah nuflboquohkonafh ut at%" 
qaabeog. 

18 K,sb nukkepfhemput aaaquabit Jeho- 
vah ne'anewe&e, yauanch,ge kefukquae,kah 
yauunchagkodtalh nukkonaflb, matta num- 
mecchao petukqunnu n k 9 sfab noatattam nip- 
pe, ncwutche wame kammvehtfeongano:- 
eoaQi, ni(h matchefeogilb, matchetecg ut 
anaquabit Jehovah mcDmoufqbeonat. 

J9 ( Newutche noowabefip mufquantam- 
osonk kab kuffbpitse matcheaanittaonk, yete 
naihpe Jehovah mufquanumukqueog kuppag- 
uanukqunaoont ) qut Jehovah nunnootufik 
up wonk naut. 

ao Kab Jehovah mutUe mufquanumom^ 
Aaronoh. wunnufhonat : kah wonk nuppesn- 
tamwiHfreap Aaron na abquompak. 

21 Kah nunnemunum kummatcheTeonk-, 
ne Calfe nch kefteogkup, kah nutchikofwop 
ncotaut, nuffakukauop, kab nuftukquttab 
whcp,nd paf^h wuttinfnkquefinneat puppif f K««*» 
fiyeuutkahnifppogketsiKupuprupFiffiyetm, ii>i,9», 
en feputfut neooffififtunk wurch wadchuut. g Exodt 

aa Kab mf Tabarab, kab \itg MaCshj kah *7 7- 
ut&Kibroth Hattaavah,kumnr.an:oDrqheom- h Nm$' 
w® ]«hQvab, jRufquanmnuaJt, , »"»M« 



ahtauunatyeu obke, qut wutch ummatchee- 
toowooganao jfeulh wutohtimoneaft, Jeho- 
vah kum-Manittoom, nah wuifohbaokauob 
watcfo auaquabean.- 

^ Matta wutch kuHampweulTconk , afuh 
^iJlfampwerafeaonk kuppetutteata ohcauun- 
at watohke, qut wutch nraaiatchereongancD 
ycufli wutohtimoneafh, Jehovah kun»-Manit- 
icom waflbbhaokanooh wutch anaquafceanr 
onk woh uppakodJie Uflea wutdnncowa 
onk Jehovah ne chadchekeimomp kooJhoo 
Ob, Abribam, kah IfaaK, kah Jakob. 

» Newutche wofctalh , Jehovah kum- 
Manittaotn, matta kittinnumunkkooun yeu 
wunohke -ohtauunat, wutche kuflampweuf- 
-feonks newutche kenaau chetauwuautip. 
pukanu miQinninnuog. 

7 -f Mebquonta(b,abque wunantafcutt&h 
en mdoniaofqheadt Jeborah fcum-Manittootn,* 
mufquintamunat ut touokkorouk , wutch 
ca kefukok waj fohhaman ohkic Bgypt, nb 
pajebkuppeyonat yeu ayeuonk, kutayeuub, 
konittue clleketauomwoo Jehovah. 

S Wonk ut Horeb kummoomoorqbeom- 
woo Jehovah murquantamunat, nennebkuh 
Jehovah kumroufquanumuiSou kuppagusauk - 
qnnnjSuf. 

9 Kohkuk^uean w«5c!luBt, nutattumun. 

Bmunat hiffunetableaCb, oouoowae tablealh 

s£^i. nit Jehovah ayimuBgquee gift, c neit nut- 

V.18. apip wadchuut yauunchage kefukq,ude, kah 

^ 94'*$ vauun *age nukkonae, matta nummecchj» 

?ec«kq\in n «fik |(u| RgBtKbd P ! f £?* 



CMb MfapefatJWtoMfhMh 3mtiitiimjl wuskptMfalhrAAmtifyptoi 



23 f^cane Jehovah inooonukqueog watch^/wuccfeB »ef ath ne wadtaumaig wjnnamon 
Radefh-Bernea,ncowop,Kuhkuhquekkahah * 'ah. Jaakan, eti b Mofera: cni Aaron win « •' 
toTOk ohk<J ne anumauunog, neit ayeuuh-' tit rmppun.kaii tn ut pofekmoti,kah Elea- 
konittuekutcheketamumwop wuttinntowir' zir wannaumori uffeu fephaufue aninnohfu- 
onk Jehovah kum-Manictao nwao, kih matta \ onkn?!^peaagU r -n. 
kcDnamptauot>op,aruh kukkeihketatnaomwop 1 7 Na watch pomufhoneau en Gudgodah, 

COWadtauatonkqulUionk , kah wutdl Gudgodah, en Joibith, iepue kah 

24 Kuuyeuufikonittue cfleketaJomwao nippeeohke. 

Jehovah watch m kefukok wahenog. * 8 H Na ahquompak Jehovah Olippinumup 

55 Yeumminne kepflionah ut anaquabit wutchippanaoonkLeyi, kenunumunat Jeho. 

Jehovah, yauuncrudei-kefukq'jaeu kah yau- 

undlige nuk^onaeu, kah neanc negonne kcp- 

fhoomp newutche Jehovah noowop kuppag- 



20.28, 









■&Exod. 



lununnumwoo. j 

26 Newutche nunnanompaffumomp Jeho* 
vabjkahnufF-p, Woi Jehovah Manic, ahque 
paguas kummiiHnrrinnumog, kah fcutahtoonk 
negpohquohwhunacheg nafhpe kummiffug- 
kencoonK, n«g Co hhoowu a a cheg winch E- 
gyptj naLbpt mi die menutcheg. 

27 Mehquanum kittinninneumog Abra- 
ham Ifaak l<ah Jakob, ahque tnonunnea(h 
wtu:heie:amcDongana> yeug millinninnuog 
atuh umiriatchefeonginao, afuh uppannefc- 
onganao. 

2 } lihkorct ohke no waj fohlicowufTeog 
naowacg, i Ncwutchc Jehovah nconunum 
pifooonat ohkit naquofhomomp,kab newut- 
en; wufTeneauob, wufTohhoowunah, nufh. 
onatut touohkomuk. 

2 9 Qut ohnch nag kunamiffinni.nneumog 
kah kUtaht6onk neg fohhcowuonatchcg nafh- 
pe mohfag kummenuhkefuonk, kah na<hpe 
-•huffummagunumGoe muhpit. 

C H A P. X» 

1 GW* marry z« rtftor'tng the two tables. . 
XX iAn exhortation to obedience 

NA ahquomppjk Jehovah nuttukup & 
.wunnagetabhafh neefunafh qulhikqua- 
ne tabIef»fb,agqueneunkquokifh nafh wefke 
kah kuhkuhquehtahen wadchuut, kahayifh 
mehtugque Ark, 

2 Kah pish noofukkuhhum ut tablefi? , 
kuttcoongalh nish shtagkupafh ut wefke fa- 
blefut, nish pobquonteaopafb, kah pish nish 
KupponamunaQi Arkut. 

5 Kah nut aeimup ftnttimuhtugque Ark , 
kah noontabhamup neefinafh quli'akquane 
tablefafi}, neaneongquodtafh nafh wefke, kah 
nuitkuhkukquem en wadchuut, neefinafh ta- 
blefafh ohtaaih vt nunnutciieganit. 

4 Kah wuffukhum ut tablefut , neaurng 
negonne wafukuhwhofikup, , piukquttalh 
4S?mtinna>waongsfh, nish Jehovah anukque- 
6gkupafh ut wadchuut, wutch n6eu ncota- 
ut, ut moeae kefukodtut, kah Jehovah jaalh 
nuttinnuftiunkqunifh' 

5 Kah rrakquuVikcm kah noDWCffiiffiM^wad* 
chuur, kah nupponumup tablefafh Arkut, 
Ete kefteauup kih nifli ne ohteau, seah annco- 
fit. Jehovah. 

b f Kah wunnaumoauh Ifrad .pomufi«og 



va.h cDHOOwaongaiieArkum,, neepauunat ut 
anaquabit Jehovsh, CDWOwuffumukqunat, 
kah ounanekonat atajwtfuonganit, j-eu pa- 
Jch yeukefukok. 

9 d Newutche Levi matla weeche ctdp- > ^unh 
pjhtoirioou,afah ohtoou kenugke weema- « ' t ' 
toh, Jehovah neh watohtoonguh, newnag a,ao * 
Jehovah kum-M*nittaornwa> quofhaumont. 

10 Kah nutapip wadchuut, neane wefke 
yauundlfge keiukquae, kah yauunchage 
nukkonae, kah Jehovah nukkcihtunkup 
wonk na ut uhquompak, kah Jehovah matta 
kuppaguanukoop. 

1 1 Kah Jehovah nuttinuk,Omkifh, negon» 
uhkau midinninnuog, onk woh nag petuttea- 
og, kah obtoog ohkc, ne chaddhekeumosnp 
ooihccobj nah wuttinnumauonat. 

t2 % Kah yeuyeu Iiiael, teag Jehovah 
kum Manittcom "kodtintamungquean, qut 
webequfhonat Jehovah kumManittrxim, po- 
mnfhonat wame ummayafh, kah womononat 2 
kah norweetauonat Jehovah kumManittoom 
nafhpe wame kuttah, kah nafhpe wame kuk= 
j keteahogkou. 

1 3 N?.nawehteau«nat wuttinncDWaongafn. 
Jehovah* kah ukkuhkoowaongafb, nish an- 
noononiih yeu kefukok, wutche kooneetu- 
onk. 

14 Kufleh,kefuk,kahukkerukcom kefuk, 
nifh wutchiyeuaih Jehovah kum-ManittGDro t pr a ^ 
e ohke wonk, kah nifh norma ohtag. / 

is Webe Jehovah weeteanumop kOOfljOD- **' ' 
ob: womononat, kah pepenauau cofkanne- 
munneoh nahohtoeu njtgoh, kenaau, anue 
onk wame mifiinninnuog neane yeu kefukok. 

it Newutche quofquflumcDk metahhuwae 
feeyaufue wodtuhquab, kah ahque wouk f 2 than : 
ci-iCtauwufEttippukanunk. 19.7. 

17 Newutche Jehovah kum-Manittoom- Job 34* 
wconohum Manittaomcooh manitrooog,kah 19, .Atis 
wul Lordumcouhiordog, miflugkeGoDjkah io .34, 
menuhkefu, kah uhqunneunkqufTu, / matta \ m.i> 
toh hentuppanumunkhowane, Isahmonee- i i: Gal- 
munnnmco onkquatunko . *.6,Ep h : 

18 Wofiampweueheuh Joliwieroh kah 6,9. Col 
fekoufquoh,' Iwh womonau penoowohttuh, $. 25. 
afTamont kah hogquanont. l Petui 

19 Newutche womoncok perscowot : ne- i 7> 
wutche kuppenoowohtcomwop vt obkitJS- g Ckap: 

gypt 6.13. 

20 h Qufh T ch ovah kum-M?mttccnn fiag- Matt. 4* - 
um nofw«au> morogquehtau^kah d!*d*«* *©• £*% 



[gu$Jikmhl$m:$tmtitom €hap 



IJ.4. . 

»7,£Xffrf. 
15. 

5. 



a Numb. 
if a,r. 
&27.U 
Ffai,ia6 
*7- 



keycualh b naflipe oowefsonk, 

a 1 Noh koawacnomisteaonkj nob Sum- 
Hanitt(DttJ,ooh afcaunOukquean yeulh mi^ 
gagifli kab ufiqusn^unkquokiOjj aish ktt% ? 
lukquafk nagitfs/ 

' «2 KsoftooSog WfiSmftpanneg Egypt * ne- 
faufuk tab/bindiagkodtog weecfiogqutdith 
kah yeuyeu Jehovah kuna-Manittoom ^kut- 
ogqncn«iMi&huk anogqfut wu[ch mu ta*nuk- 
*g. 

CHAP. XI. 
J 'An exhortation 10 obedience, 2 6 ^ blef- 

Jflrtg and a curje k Jet before them. 
K| Ewu-tcfce womoiulb Jehovah kum fvla- 
J.\S niuouin, nanauwehtcauth ummee- 
«numehteaonk, kah ukkuhkouwaongaib, kah 
GOiiuumGDongaib, kah wutunnaunaamongaih 
rtagwutteaeu. 

2 Kah wahreauook yeukefukoksnewutche 
matta nuttinnouncau keneeehanoodog. neg 
matta wabteauogig, kah neg naumogii fafa- 
matahhoowaongaih Jehovah kum-Manit- 
toomWcX), uitviiiifugkeriooonk, umnnenuhke 
ivunnutcheg, kah iiimmaguimmde wuhpit. 

a Kah ummonchaoatamwahnwa^igaffi. 
kahwutuffeonga(h nilb soheumpjihutnalh- 
aue Egypt, ut Phsrobut Egypte ketaffoot, 
kah ut wame wutohkit. 

4 Rah uttoh anteunkup Egypte kenauwa- 
meonk, wut-horfefumouh, kah watcharet- 
fumoafl?, uttoh anteunkup mifque ketahhane 
nippe wunnetippaanonat, mg wanomateh- 
tohukqueog, kah uttoh an Jehovah pagua- 
nont yeu pajeh yeu fcefukok. 

5 Kah uttoh anhikouog ut touohkomuk 
nb pajeh kuppeyonadontyeuayeuonganit 

6 Kah * uttoh anbeomDathan & Abiram 
wunnaumonuh Eliab,wunnaumonuh Reuben 
Uttoh ta ohke wolhwunukup wutioon, kah 
umnuihaQMjinneapuhjkah nth we'kaout, kuh 
wekuoalh, kah wame wutahtooaganoo ne' sh- 
taehettit, utnaGiauewame Ifraeiat 

7 Qut kmkefukoDOOafhnaumoo -naoaflj wa- 
me utnmiihanakaufuongafb Jehovah, rush 
afeehpalh. 

S Niwutdie mnawshteauojk wame un- 
naumaiuongalh. nish aiiQQnuancgi(h yeu ke- 
fukok»'onk woh kamtnenuhkelirawao, kah 
iVOh ^tippetutteamwCD, kah kutohtomwoo 
©fake, uttoh a&dg kutohtauunmoont* 

9 ?Oh!j woh kufl'epe pomantamumwo© ut 
©hkeif j ne Jehovah efradchekeomomp kcs- 
feooogub, nag aninnuaafiionatj kah enao- 
fltsrinemunnuoae, 9bfe§ m cemogak fogked- 
tunk kah bony, ». „ 

13 U Kah neVrarffie ohki uttoti feiuttea- 
an obtfunhat, matta s netatuppeinnao ohkit 
Egypt, n&waj fohbamog, attoQ idt.-ohkeb- 
tea'ap koolkannemunnaaui, kah kooiattipat 
yn.ua nafhpe knffeet> oaatuh molkehtue ttn- 
^hfeeteaonganit. 

H RSi Qhke UttQb loyogkut&tauunna-. 



our, waddwuhkoatua>,kah ODneuhfcdiyeuca 
KahwuttattamaomaQkafukquefokanor*. , 
1 > Phk« ne Jehofkh kum-Maaittoom woft 
qaontogjWufeefukquaA Jehovah kum-Md- 
nittaom nagwutteae kenompattam-cmco" 
wurdi waj kutchiflik kodtumo* k^h idc 
wohkuKquofhik kodtummoe. 

i? H Onk pish n nib, menuhkenoutamog 
nuKinnaumatuonBaft, nish annanunogim 
yeu kelukok, womononat Jehovah kum-Ma- 
JiittDOmwooakah wauflumdnatnaChpe wame 
kuttahhoujkahnalhpe wame kukketeahog- 
konoooog. ** • 

i\ Oa& wch kkunnum&unni'mwca fo- 
kanon kutohkeyeuwdut, uttoh adt caferic- 
unkquok, negonnc {okanon, kah mairai 
dbiih fok.nunk, onk wot kuL-nmohmcaautn 
kooweatchimineaih , kah koowineum, kkh 
kuppommdm. 

15 Kah nuttirmirmumau molfeehtuaai ut 
kutohkeit, wutcfte keneeraiumoooogj onk 
woh karamects kih woh ka>wamup. 

46 Nunnu"kquIfc&,ahquekuttabhou afao- 
kekomunach,kukqttinuppen«oat kah ojjin- 
ninneumunnaooat oskatogig Maniriuuog, 
kahn2g wauffiiaaonat, 

17 Kab m'n Jehovah ummuf^iuntamoo- 
onk ayeuuhkonittue naflnqunnieitaniqune- 
au ksh kuphamunjt kefck. on« woh tuo fo- 
Kanonau, kah ohke matta w'sicchekennnnnoo . 
uixuneechummuonk, kah iftkont teanuk kup - 
paguanimwoo wutch wunne ohkeit, ne Je- 
hwyjh tnum-unkqaedg. 

•18 f Newutcfiepoiwmookyeuflinukkut- 
tflowongafh kuttahfioowout, kah kukketea- 
hogkonoowdur, kah ki/hpitinook kenutdleg- a, 
anncowout, wutdlie kakkinneafuonk , onk ":T 
woh nafe miihkodtukque ooinpakocieae'uao- to * 
a!h, n^iirJuwekufkefukQDouti 

19 Kah niih piih fenkkuh : <ootomauonao- u^hu 
a'fi kei:eechanoo6og, nifh weogqutih appe- " f 1 ' 
an kckit, , kah pomufliaan mayutj fepfinan, 1 '%'- 
kah C'.Tsobkean. . u *-7* 

20 Kah tilth wulfukwhu/h Gt fquontame 
keeke nepattuhkq«6nkanit, kah koofquon- 
tatnehtu. ^ 

■ai Onk woh kdkkefukodtafli monatafli, 
k^h uiikei akodtumai keneedianog, ut oh- 
keit nc Jehovah dhadcilekeimomp kaoftoa- 
ogKah, wuttinnumaudnat, omtuh fcefukque 
kefukodtaftw ohkeit. 

*2 f iS'swutchemenuhke nanauwentedg, 
wameyeuflj wuttinnaumatuongaIh,nis'a an- 
noDnun6gi(h ufleaat, womononat Jehovah 
»iim MinittQomwoo, pomulhonat wame um* 
mayut, kah rcofogquehtauonat. 

23 Neitpish Jehovah fohheskom mmz 
yeulh wutohtimoneafh wutch anaquabeog- 9 
kah pish kutohto mogagifh wutohtimaneaih 
kah anue mamonohkagitts onk kttlaau. 

24 Nilhnoh ut ayeuonk uttoh kuileetco- d ^'jft. 
pish ta&ku^og,ne pish ktttiaiheao, wutdi 1.3, 

A a l louoh 



I 



^ m ".*"l: *?i, km^hAirfnitteaoneanao tie kummagajangatvjpoalhi kah kufieptaa- 



! C»j£. 



»8..is. 



g <$*, 



fcam-Manittoomwa), pish ponum kukquai- ; & nan .aa pisa By ^*^*""'^r^"^r: a 
B S? P «I K*lfeh,nur>ponu ra anaqaabeog wun- kuramagcobngaft, kah kukquoihaurnuwaong- 



xnnateamooongalh Jehovah kom-MaDt* 

taumwao,nish annaonundgilfayeu kefukok. 

28 Kan/ mattanittuonk rnatta naofweh 

tamog wuttinninmatuongaft Jehovah kum 



1*V 



aCb 
7-7 ■ 



*.2. 



ut kuf floekfurnut. 

7 Kah na pish kuttit meethnneau ana- 
quabit Jehovih knm ManUtoomwop , kah 
pish kummu&ouanatarawoD wame ne po 
nani6gkenutcheganoDGDafh,kenaau, kah «eg 



*' „ T -li„:. ntrnh 2nSH Wutah- 



tnampafaoqaeanohkeU utcoh aoan kutah- 
tauuMt,neic pish kupponamg wunnamc- 
tqonkutwadcfcuut Gere*un,kan matjtjiut, 
tuonk ut widchuut Ebal. «.■"«. 

30 Sunnuramatca nisb ohtancoaih og- 
koraJt jord¥V nogque adt wajpnt, wot- 

pohquakefukodtut P nihfakeGiIg-»» • KiCiM 
Moreh«rauko(hquctahtu? 

a 1 Wewutche, pish kuppmnupwuthom- 
wa> -Jordan petukonaoont ohtauuoat OJKC 
nc Jehovah kum ManittGomwco anuraung- 
que6g,kah -pisbtorohtauuncau, kart na P,isa 

■"ffSSSS kdckehkinnaafimw* t ,&* 
at wame kuhkcuwaongafh kah wuflittuuKD- 
ong^fh nijhponamoniiha^aquabeog yeu &c- 

lukok. 

CHAP. XII- 

:teM» of idtUtri .n be dtjhoyed . 
'5 Tkeplace of Gods fervice to b- tyt. 
l6.ii Blind forbidden 

¥flulh kuhko)waooga(h kah wulfittnm- 
' eDongafli nish p*»h kahkinneafeogifli 
v^enatutohkeit, ne Jehovah una Mamr- 
tooujBuh ka»OKD?Pg.aaumungquean kutah- 
tau-unaf, waoie kufuk.o4.taQi pomantamaa ut 

° 1 "* Papiquanne jaguatok wame ayeu- 
ongalh uttoh a dt wwohtimoRealhnash oh. 
tau&gilb neg wauflumondieg um-MamC 

Suhu! Mlbhktffeue wMtfhm 
kah ut waddhuut, kah, mshoekttl. atom*- 
quamut. , . 

* Kah b kepuhteagk, wataltaramtsafe , 
kah pohquohtagk wunnepatUftkqaonkaiKD . 
albkahdlikkoffumok ukkuppijeurnpooafli 
nidipe naotau,kah aooketahhook watttaaeu- 



me ns uiTeog yeu ne kefukok, nish noh wol - 
ketomp ne fampwag *»t neheawond\e.wulB*- 

flikQUf. 

5 Newutdie afquam k«p?«yaumflD ■■«- 
wohfinnaDongarnf, utobtoongamtne JtshOt 
vahkum-MamttcDrawooariumungqueog. 

«o Qut qushkodteiog ]ordan s kah wntob- 
feedg ohkeit ne Jehovah kam-ManUtoornwop 
antimungqueog, ohtauunat, kah v*'W-te^* 
hikqueog wi^ch/warne kuaipiatwinflg ,«?«- 
eau»ncUkri)nivunwa). ..^ 

1. Hdt'pisboa.tyeuoatsnejebo^*.^ 
ManittoDTnv/a, pish pepenog, nawodobkuu- 
tsutik qa^efudnk, na pish paudrauog. wame 
ne annoonog, kufich»koh?ae magooongw. f 
kah kuflephauraongash, kuppiukqueaupP"- 
yeumooalbjkah keautdiegane tahihmna»we 
magoaongalh, kah wame # kuppepanaxwc 
quoOiomuwaongaiiaoaaih nwh q^oJhomdgii 
Jehovahut, 

1 j Kah piih kflowekontamamw{»uiaiia« 
quabit Jehovah kutn-MaRittODmwon, kenaau 
kah kenantr.cnaoog, k»h kuttauna&6ogj.kj|b 
woiictorapie kuttinncutia-Spg 3 kah nut- 
umwoffire kutLitiaeumcDsog 5 Vah Lcvite d 









c kittinnoclquontattiut , rf ne -io.o! 
wutdic matta wutduppiyeurau, afuh ohto- 
onk keaugke kenaau* 

13 KunnukqufilbkahhograattatnagOBWi* 
at katchikohtae raagaooDgafti niflineh, ajefl-*, . 
onganit ne nauman- , ' . . ■ ,-.;.■ ' 

14 Qat at aveuongioi 1 ne jenovab pi«a . 
©epenog.ut pjfh fe kutdiippanaoonganit 0* ' 
pishkuttitmaguti kutchikohtae magoDong- 
m, feih puh testis uflenwame nc aoan,. 

T^ y woh. kerm(ft, fe*!» woh jmgg 
na(hpe nootau, kah n^etatwooK waiuanea- w.y.us, ut Wame k^Jjg *%£$& 
ITJLZc manitto.oh, ft pagoda* a>- kakke«cahogo» -^fSSLkSSSS i 
wefuonganoDOOafli oa v/utch ayeuongamt . . W anmnittuonk ; m Jen av a .V e ttnkqaffitJ . 
4 Warn jUhneane katrinbeoocw JehP «' n ™^*f£?^ g B ^ 1 ^*^ 
?a> kum-MagUt®rawao» , 1 dieg^kab paUke&taieg «Y» ^'^ « g ^ )C 



17 \ Mitta woh ku.usisecidii aflomukaD i- 
mlontame'hto piukque tchipp-ig kooweit- 
dii-nminneash, afuh - koDWuwun, aiuhkup- 
rummeuu, aluh mahtomegxtdlcg ut kut- 

eafuk kukqaoshomuwaongash, Msh quosn - 
omawianUh, afrh nanouwc kumsugaoonk, 
afuh kenutdwgane tahfljinnumwc .kammag- 



pMtecbttae h$ton£aJh alqpM*]fc. 

kah \ ish kuromeedi weeyaus. 

23 Kuhkinneafilh kah noutafhwameyeulh 
kuttoowongalh nish annaDnonito, onk woh 
"kawiiytuhikqun, kah keneechanog jwhhoh i - 
tdea ken micheme, ufTeanne wanegik kah 
fsmpwagk ut anaquabit Jehovah kutn-Manit- 
tGom. 

29 f Jehovah kum-Mamttaom pSguatunk 
watohtimoneafh wutch anaquabean, uttoh 
ayoan ohtauunat, kah kenompenoog, kah 
wutohkean wutohtaout. 

o Nunnukqufilh knhhog ifhkont kuppuf' 






'" ' tohwhitnagafuhkauonat, mahche paguanit 
^H but n*sk moQhdie kurameeclrinash ST wutdi anaquabean^ah abque natcbtomwefi- 
naSuaStlehovahkum-Manittoon,, ut ayeu- aeafhpap^eummanittttraoDuh, ncowaan, 
Sn«ni ne lehovah kum-Manittoompepe- uttoh wutmnefeufowutohumoncafh wa- 
nof SUahke M umon,kah kuctaunes, kah nflumonaous um-Mawttoomwuh 5 -« flaaug 
woAetotDPafr kittinneum, kah mir.tamwof- j pifh nutuflen- 

VZ . .^.?J— ,^ tahlpvife nohaDitanom; 



Te kittinneum, kahLeviicnohapitaoome 
koofquontamut. kab pish koowcekontam ana- 
quabit Jehovah kum- Manittoam kah ut wa- 
me ne" .ponatnan kenutchegaslu 

19 Nunnukqfish kuhhog nukkonnonat Lc- 
vitenefohkepomantamanutohkeit. 

ao % Jehovah kum-Mamttoom misne kuin- 
kehteunk kufliiiipoiy earn* neane quibomuk- 
quean, kah noiwaan, nummeech weyaus (ne- 
wutche kukkeuahogkou quemuwannunaoo 
wevius') woh kummeech uttoh kodunt am - 
In weraus wohkuramcech uttoh quenauwa- 
namoo kttkkctcahogkoa,wewaus^ 

at Ayeuenk n« Jehovah kum.Mamttcotn 
pepenug, na ponamunat oowefuonk, naoofuk- 

LpotiMn ncit pish kenush wutdl kat-herd- quomuwongan , Kan uumnnuiHuinjqueiiij 
aS kah'wutcMknfflockrumut; Jehovah ne knhkinneafuonkafuh mouchanaiamwahuwu- 
atumunkqaean , neanannaonon , kah pish onk 

. l...^! H nnmrnlinnflml 



31 Matta ne pifih kuttiahgon Jehovah 
lium-Manittcx>m, newutche nifls noh uhque- 
neunkquok en Jehovah ut ne fekeneauon- 
cheh, ne wuttinheoneau um Minhtamoo- 
oh ; newutche wunnaumoniyeuoh, kah wut- h Clap,$ 
taunoooh wu tdiikofwouh n obtain ut usi. i. J jh. 
Manhtouroouout. . 1.7 ■ pro*. 

32 Uttoh anannocmun kuhkifineafek ude- go=6. 
nat abquc kcut^iibj a^h nohwuttinfti. R ezel. 

C H A P. XIII. az.iS. 

I Etfiicm to idolatry } 6 bow near- fcevcr t 
9 aretobejtcxdedtodcaib: 12 Idolatrous > 
cities are not to be /fared. 

KEnugkekenaau w.apit quofhodturawa- 
enin, afuhunnukquonuuvaenin unnuk- • 
quomuwongaQi , kah unninnumungquean 



2 Kah kuhkinneafuonk afuh ' monchana- 
tam-wabawaonknnasj u£toh adrkenanuk- 
quean, nouwed, Afuhkauontuh onkatogig 
manittouog (neg real wahaoogig ) kah nstg 
WuttinFicumuhkauontuh, 

% Mattapisb kukkeihketamoo ukkuttao- 
wongaih noh quofl-.edtumwaen, afuh noh 
unnukquomuwaen Unnukquomuongafli : ne 



kuarmeets kuttinnomfquontatnut, uttoh an 
kukketahogkou quenananumit. 

2i Neane ahtubq,kahayomp moowhot,ne 
pish kittinne mowboneau, niftkenennkqur- 
fitcheg, kab pahkefitcheg, netatuppe pish 
wuttiti mowhoneiu^ 

2a Webe menuhke abquermeedlwurque- 
heonk- newutche murquehconknepoman- nnnuKquomuwaen unno*quumuuii B »in : ns 
SlESank woh mo kummeedlO) wutche Jehovah kum-Manittco«iwa) kuk» 
mjmTnSonknasbpe weyaus. qutchheukou, wahteanunat uttoh an wo- 

^Matta Pish kaiameeehooan, pish kuffb- mon6gJehoyahkuni-Mini.tcomwa>,oafljpe 
kenuman ohkekoata, netatuppe nippeut. wame kottahhon, kah naiJspe wame kukke - 

*e Matta Dish kummeedhaoun, onk woh Keabogkou, 
^nwehbikqVkahleneechanognahohtd- , 4 Pish kutafnkiuomwco Jehorah kum- 
SES^SSrffiS ut anaqaabit Jeho- , Manittoomwoo, kah qufteuk, kahoaaaweb- 
tuken, aampwe « teauook wutannooteatnooongafb, kab noof- 

*6 Webe ^fcDittetupanatamweyeamash | wetamcok wuttauatonkqufluonk, kah wut- a C ha$. 
m\*\ r.v.nn4nish- kah kukquoshomuwaong- 1 tinneumukook kah a mofogquchtofc. i©,j 0e 

^ pish nish kweemuBnumunasb, kah pish j * Ka^noh quofeodtamwaen afuh unnuk 
l^ttom ivcQongmit ne Jehovah pi(h pepen- , qaoitiuwaen piinukqapmuwongafli pish nuih- 
KuuomayeuonB«i^ r 5^ ( newutche yeu kukqumnuppubquanuk 

37 KabpiibkiratnagciJikohtae Uumtoa^ wutch Jehovah k«m- Manittoomwout, noh 
roooneashfweyaus teb mafqaehe«nk ut wat fobhoDWunukqueog wutch ohkit Egypt, kah 
SSumut lehorih kum-Manittoom, kah pobquohwhunukouwutchraiffinnac-korr.uk- 
ffifabeonk kaffephauraongafli pifli fokanum qut, kuffohwhtoftpnukounnaout wutch may-- 



r 



■■ 



m Dcuicr<moifly d 



fob-tooh Mchwhmkti 

naonukqueog nc pomuftionat ) neat p Jsh am- ehadchekeTsfbmp kooftaoguh, 
aunummachifc watch n#eakenaau.- " i 18 KukkeitaroftarotdtanaioiiliquflHonk 

6y licmatwunnaumoauh kok»6,afuh ke- ! Jehovah kum-Manmam, nanawekeauunat 
naumSn, aiuh kuitaurres, afuh kobpannag- > wame wruttismGLwaongafli, nish annt»Eeni£h 






unne kummittamwcs, aiuh keetornp, noh 
enatub nehenv.onche kukKeteahogkeunJir, 
keme wunnumemukquean, noowadt, mon- 
chetuh wauftunoBtuh onkatcgig Manittco- 
og ( neg tnatta wahheoadehcg aiuh kaoft uk) 

7 Umtnanhtojmaouh rriiliinninnucg qua- 
HupubkHnkqueancg pafcofukunkqueaiieg a- 
£oh naooiukuckqucaneg, ya-wutdl mutt.oh- 
kit onk yaun aongkoue, 

$ Malta pisb kauweta)w6*m6h,afuhahque 
kukkcitau, alith matta pish ukkittaminkin. 
neauoh kuikei'uk, afuh matta pish kouwah, 
quonumoh, aiuh matta pisb kutadtahihoh. 



yeukefukok, tifltnat re f«irp\n?gk utwuf- 
k8fwkqutIehovahkum-Mapitta.ro. 

CHAP. XIV. 
XGods tfyldren are not to dh figure them- 

{elves in mwnwg.i What may be e6ien } 

and wfaat not. 

KEnaau wunmreahaEOh Jehovah ktjm- _ . 
Maeittamwoo , a ahqueneegqfaok | jf ,t ' 
kuhhogk&6og,ahque maonekjnnaeihteokut I? ' 25, 
nafirauc ku&eiiikoo&ut wutche maumatam- 
mcoonk. 

a b Newutche kenaau wuneetupanatam- b (■'■*$> 
we miflinninnnog en Jehovah kurn-Manit- !•?' P' 



h Chip. 
17-7- 



c Cbaf. 



9 Q^uc bpish wunmmuhkut kenulh, k e . teorow<x>,kah Jehovah kuppepcnunkou, wut- 2 6>l8 
nuichcg pish negone ponamauoh wunmifl,. ' chippe nu <nwe miiTinninnuh wutche nagurrij 
onaaont, kah ompetak wame wunriiitcheg.. anue^me wutohjimoneafli utohkeit. 

3 «f Meochaohkan nc teag nifhfc en eunk- 
quok 



anoualh onffinninnuog, 

io ICah pish KukquiTukquantSj, quffuk- 
qnanalii woh nup , newutche natinneham 
kut^mauiiukqunat wutch Jehovah kum- 
Miinittujm,noii kuppafa>kup wutch ohKcJt 
Egypt, wutch rmiiinnaekomrnukqat. 

1 1 Kah c wame Ifrael pish aoofamwog, 
kah wabefuog, k<h martapisb wonk wutuf- 
fene.au rnatchtCeonii neane yeu, kenugke kc- 
naaa. 
1 2 H Nootaman ut paiuk kutootanat,ne Jc- 
havah kum-Manutaom anumungquean na 
wutoh' inneat,ncowahettit. 

tj Ntwhutche woiketompaog, matche- 
feae'nuog, fohhamwog wutch kuhhogkaout, 
fcaia a oaunaog yeuh wodohkinitcheh wutoo- 
tana6ur } naowaog, monchetub. wuttinnen- 
ituuhkauuntuh onkatey'g manittaoog ( neg 
matta waheoogrg. ) 

14 Nek pish kenataotomwehteam , kah 
pish kenarinneabteam, kah kummenuhkod- 
taotornwe'hteam, kah kufTefe, wunnzmuhkut- 
e'yeuukjkah wunnaffiuhkut nnag, nish ni&- 
keneunkquokiib ^.{Tenaih kenugke kenaau. 

15 Wunnamuhkut pish kuttogkom neg, 
ne wadohkitcfceg r,e otanat, nafcpean kenag 
togkodteg,papaquannepaguanoh, kah wame 
nenohohtag, kah wunnewfeumouh naCbpe 
an kenag tcgkodteg. 

16 Kah pish kummukkinnufn wame fequt- 
«ahhamoGonk, ut nafhaawe toumaogquehtu, 
*ah pishkutchikkoffum otan nalhpe nootan, 
itah wame ne fequttahbawoonk papaquanne, 



4 cYeugpuppinaffiimwog neg pi s h mooh- 5. L ' \' 1, 
whogig) ox, kah Qieep, kah goat. * 1 '" 

5 Ahtuhq, roe-buck, foilow- deer, touoh. 
kommukque goats, kah pygarg, Kah touoh- 
komukqucox,kah chamois. 

6 Kah nifhnoh puppinatfiim neefukoflbajt, 
kah wofhweenit, kah kohkodhumont kenug- 
ke puppinailMinvvut 3 noh woh kummcDh- 
whau. 

7 Qutyeug matta pish kummaohwhoSog, 
aeg kohkodhamondieg, afuh Heg wohwofh- 
wuhkofa^dheg,kaimel, kah hare, kah coney : 
newutche nag kohkodhumdog qut tnatta 
Woflbweoh wuhkoffaooh, newutche nag nijh- 
keneunkqufluog wutche kenaau, 

8 Kah hogs, newutche wohwofhwuhkofs- 
faeu qat matta kuhkodhumoou, ne Hilbke- 
neunkquod wutche kenaau : matta pish 
kurarneechoomcD coweyeufoo , afuh ahque 
tnuffunnok nuppooe wuhhogkauh. dLev* 

9 H ^Ycugpish knmmoohwh&og negapit- H»9» 
cheg nippekontu : wame wapwekanitcheg, 

kab wuhhogkiitcheg mcohhajk. 

10 fCah uttiyea woh matra wapwhekeneg 
kah wuhhogkiegig moawhdteogk, noh ni/h- 
kineunkquok wutche kenaau. 

It IT Wamepahke-fcfakfefogmoohhaok. 
ia Qut yeugmatt* pish hidohwhoaogig, 
wompuflikcDk, kah offifrage, kah ofpray., 

13 Kah glede, kah ??een.ont, ftah vuHure 
neanuffit, 
U Kah nish noh ihtttchiksoa fe^at ne- 



newutche Jehovah kura-Manittoom: 8c pish j U « 

numwonkquau m&i^ matta pish wonk, ifflto ^ m ^ m k»bpc«Aq,kab 



ayimmooun. 

»7 Kah matta p!sh teag roatftnatamwe 
teag ogquohaonoih kenutoieganqodut : onk 
woh Jehovafi quflikea watch wutuhqae 
mufquanittamooonaanit, kah woh kenahtin- 
«kmonaneteaonfc,k3h woh kukkittcamon - 
cestiumyils , k*hw.«hkQ£n!ttW«iiEh{ikjn«K 



bttkkow, kih owohftaogne anuffehettir, 

16 Kcokookhomwem, kah kehcheliaa^ 
ikookhaus, kah fwan, 

17 Kah peUiem,. HA gi§£« eagle, 

Uuttu'nfuog. ' '';._ . . 

4§ mfarM, lah haron n&nuffit^kA 



m 



PM{m cliffix 



QhifrUi 



1 1 p wing, \i xh e mtfafepWfBfe*-. 

19 Ki'inis'inohhjwus .«p?0'U3ii?i?in 
"oh cook, noh niih'«n:unkqu ! lii Watcfte 
fesimu, a ag mitta pish mxihwhfoj. 

aoQjtwimj pahke pnppinfhifogj vyph , 
kumujohwhoog. 
st f M t x)hwhere6gknoHneV.enW.3adn n4,. 
puk : woh kutafTamonah penaowot nohkut- 
tinnotnfquontamtu,"<»nk woh umcnoowhch, 
afuh woh kukkodtauwomparaonuh per>oo- 
wot, newut&akenaiu wunneetupanatamwe 
miifinninnuog en Jehovah kum-Minittcom- 
QDout. / Nepatiduhkon kid okafe Fogkod-- 
*Rxoi tunkanit. 

Ita.iflt 21 Kenpish wunmmuhkut kuppiukque 
'^2uz6 dlippunnum warns kaofkannernuneafb, nish 
ohttuk nekittunkifli nish noh kodiurnmaj. 
25 Kah pish kummeets ut anaqu$bit Je- 
hovah kum-Ivlanittaom, ut ayeuonganit ne 
Jehovah pish pepenogna upponamunat co- 
wefuonk, piukque chippag kcoweatchimin- 
ne*(b, koowineum, kah kuppummeem, kah 
mohtornegitcheg ut katherdumut, kah ut 
kuffiockfumutjonk woh kenetuhtoh nagwut- 
ceae qufhonat Jehovah kum-Ma'nittoomwou. 
24 Kah wuffiume ndohk,neit matta tipe- 
nutnooan na kuppauduuunat, kah ayeuonk 
wufTautnenaoofukoman, ne Jehovah kum- 
Manittaom pepenog, ni ponamunat oowe- 
fuonk, Jehovah kum-Minittaorn wunna- 
numukquean. 

ay Neit pishkutteag&adtnhlontean, kah 
wefquabunifh teagualh ut kenntdleganit , 
kah pish kuttom en ayeuonganit noh Jeho- 
vah pepenog.. 

2ii Neit neteag pish kutompadtam ut£oh ; 
aakukketeahogkou kodtantog, oxenog afuh 
ihepfog, afuh wine,a[uh manuhkag wattat- 
tamoonk , afuh uttoh au kukketeahogkou 
kodtantog, kah na kuttit pifh meetfin ut 
anaqmbit Jehovah kum-Minittcom, kah ken 
pifh koowekontam, kah wame nekekit; 
I Chap. 27 Kah g Levit noh apit kuttinnom 
ta.ifj, fquontamehtu, ohquanumuhkon 5 newutche 
matta wutdvippiyeumeh, afuh matta koo- 
wseSie wutohtoonganeumttkoo. 

28 $ Adt mahtlhunk nifhwe kodtumco, 
ipishkuppaudto wame kuppiukque diippi- 
^eurrsjCahftieganitne kodtumuk 5 kah ponfli 
tiuttinnSme kuhheganit. 

99 Kahlevite ( newutche matta koowee- 
dlewutdnppiyeumukoob, afuh matta ah- 
toonk) kah penaowot, luh touwyes kah fe- 
koafq, neg apitcfteg skuttinnomekuhheg- 
anitj pishpsyaog, kah meetfuog, kah wame- 
•pooog, onk woh Jehovah kum-Manittoom 
fcamaraimukwame kenutchegane anakau- 
fuongaih, Qttoh afeanifh. 

C Hif- XV. 

1 Vhtfeventb ye«r a year ofreledfefiv fhe 

tw.,7 Itfhall be ni let tflmfang <>rgving %j 



Nlih noh imhtfheau a nefiufuk tahfhe 
k)dcu-ntt», pish kutayim ahquon- & Levit* 
taaaoidmonk, 2 $,a>4-« 

2 Kah yeu unniyeueahquontomoadtaonfc, 
nish noh howan wunnoguhkouhtuh wetatte- 
avnunguh, pish kutahquoatiufimoo, matta 
pish wutcheke'e neemunnumauoun wcetat- 
teamunguh afuh wematuh, newatdis het- 
tamart wutahquontuhfaonk Jehovah. 

• 3 Wutchpsnoawotwoh cheke'e pemun* 
] um, que ne wadtihee'an,ne Uemat ahtudik ke- 

I nutcheg pish wutahquoitimun. 
j 4 Onk woh mo matehe&u kooweaaiuk- 
j flwmoo, newutdie Jehovah pi(h kummi&e 
! wunnanumuk, ut ohkeit nc Jehovah ifljm™ 

Manittoo.nwqo inumungquean watch ahto- - 
j onk, ahtauunat. 
! s Webe ahdiuwuflittama-n cDWidtiua- 

tonkqulTuonk Jehovah kum-Minittoom t 
i kuhkinnealinneat^rfienat wame yecih wut- 

• annQOteamcoongafh niih ann^noni/h yeu 
kefukok, 

6 Newutche Jehovah kam-ManittODm 
kaQnanumuk,neaneqiiofb6mukquean, h kah h Chafl 
piih kenogkohkouweb raonaog wutohtimone- 28.12 . 
unk,qut matta piili kenogkohkocDh kah pifh 
kenanawunnum monaalh wutohtimoneaO:, 
qut nag matta pith kenanauunukooog 

j 7 Na apit matdle^u kenugfce kernattCDo- 
ut, wohtoh.ut kuttinnome kuhheganehtu, 
ut ohkeit ne Jehovah. kum-Manittoomanin- 
numunljqaean , ahque menehketeaum kut- 
tah, afuh yauunufh kenutdieg wtitch kut- 
tnmrnunge kemisut. c-Jik't 

$ c Qut pifh kumcniilie v/oflrwunnumau - Jff'* 
kenutrheg, pifh wuanamuhkut fcuttappe ke- ^fek 
noggohkoueh uttoh sn quenahukquit, 7 . *• * 

p Kukkinneafh matta ohunoaut unnaa- *** 
tamooonk u£ matdhe kuttahut, ncowaan, ne- 
faufuk tahfhe kodtummoo, ahquontamoad- 
tne kodtummao pafwohteau, kah ayeuuh- 
konirtue mahdluk kufkefuk kuttummunge 
kemat, kah mo eagkittinnumiuohjkahrnau* 

'unnitteauau Jehovah ayeuuhkonittue Ren ? 

. Rah ne feummatdhefeonk 

j 10 Pifh wunnamuhkut kittinhumiu, kah 
kuttah matta pifh neuanatamao aninnumau- 
adf 3 newutche yeu waj Jehovah kum-Manrt- 
toom piflikoonanumuk.utwame kutanakau- 
fuonganit, kah wamene ponaman kenutdieg 

1 11 Newutche matta pifh ahque matche- 
kein ohkeit, ncwajeh annranon, nuflim, pifh 
kummilhe wofhwunnum kenutdieg en ke- 
matut, enkummatchekeumur, kah kukquc- 
nauhikcDeneum ut kutolikit. 

12 f d KematHebrue wofketomp afuh He- d f* s ^« ' 
btue mittamwoffiskoitauLwompamunumuk,* 1 ' 2 * 
mahdhewuttiantiaiucaricequttatahflie kod- J^m. 
tumoo, neitnefaufuk^lhrne kodtumcoook , 34* s 4-> 
f i(h nannouwe kHtdiippinninnuwah. 

1% Kah nannouwe mondheahtadt > ral&* 
c]ft«u mencheaheuhkom " * 

^ (4PiA 



■■ 



r M9hmt£inh£ 



Deuteronomy. 



«J Bxecl. 



f'Exod, 



g lew/ 
Chap. 



'6 Cfcap 



^3> 



a EaW, 

12.2, 

23.4.* 

c Chap. 

& EX-J. 
13,15, 



1 4 Pish kummifhe taplUwSmun wutrfi 
flockut, kah wuttb ibhut- tannnppaghumuB, 
kah wutdh wine-preflut, nt Jenovah kum- 
Manittaom wanariumukquean, pish kittin- 
nomauon, 

15 Kah pish kiibsmehqaontem, kenkam- 
SDi&nnsuup uc ohkit Egypt, kah Jehovah 
kum-Manittaom kuppoh^uohwhunukj ne- 
wajehyeuinnaonuiiyeu kciukok, 

x6 Onkpishrinib Unnukqueanj'Matt&ke- 
nukonunnoo (newutche koowomonukj kah 
keek, newutche koone wctorauk) 

17 e Neitpish keneemunum mukqs, kah 
kuppanntfppiKquarauR wuhtaaogutkuppuh- 
hajanir, kah nch pise JEiclieixie Uitunntmn, 
kah wonk kittinneum mittamwoilis ne pish 
wonk Kiutinheon. 

18 Matta pish kutogquoutamouh faogok 
SkUppuniiiie moncheaheadt, newutdhe noh 
nedi'tpisbk&adiuanncDnae wutt'mseumune- 
ub, wuttinninneumean nequtta tabfhe kod 
tumwae ; kah Jehovah kum-Manittaom pith 
koonanumuk wame ne afe'an. 

i- 9 Tf/Wamtnompoihimwe mobtoromeg- 
itciiegut kut-hixdumut kah kuf-flokkfum- 
ux,nagpi. , = -)i(CD r )eetiipinatatTiwahcog en Jc- 
h&vah kura Manittuucnut, matta pish kut- : 
anakaufuth kukkowalhinne mohtommegit, 
afuh moofvvuhkon kut-fbecpfe moutomcgit. 

20 \ isti kummojb ut anaquabit Jehovah 
nifbnoh kodtummoo, ut ayeuonganit ne Je- 
hovah pepenog, kenkab negkeekit. 

2r g Kah naochumweefit, quinnukque'Gt 
afoh pogkcnuk,aluh t©h an matche noochum- 
wefir, neh fephamauobkon Jchorah kum- 
Manittaom, 

22 Pish Kummoohut&ittlnnGm* kuhheg- 
ankj niCbkencungqafiit kah pabkrfij nepish 
wuttatuppemechineau, neanc roe-bnck kah 
hare. 

2 ; h Q^jt webe meechul kon wufiuehe- 
onk, pishtcuflbfcanumunut obkekonta ons-, 
tuhnippeut; 

CHAP. XVI. 
I Tlefeaji of ike pafover, 9 ofwte\s-\ % of 

tabernacles. '8 -Of judges and ju$ce. 

2 1 Groves and jir.cges arej*rbidden. 

KUhkinneafim a Abibenepauz, kaR na- 
nawehteauih paumukoadtuonk enje-, 
bovah iftm-M'nittaomut , newutche ut 
b Abibe nepauzfaut Jehovah kum-Manit- 
toom, kuflobheowunukup wutch. Egypt, 
nukonae. , 

2 Newajeb pish &phamm<it j<hovab 
kan-ManiuoomutpaumukdadtuonkjWUtch 
flockut teeh herdutjut c ayeuonganit-, ne Je- 
hovah pepenog ,naponamunatcowcfuonk. 

3 d Matta pish kutabpattamooh feane 
petukqunneg: nefaufuk tah&e quinnepish 
kutabpattam mat feane petukqunneg, onk«- 
punnae petukqunneg ( newutche hukkennp- 
pHfohbamtip, wutch bhkrit Egypt ) ne waj 



mi(ktdtupiMpig«$ § 



mehquentamauBfktfakok fohhaman wntch 
Egypt neiohkuppomantaiiMn. 

4 e Kah na matta pish feane petukqunneg t v n j 
ken»utnonteob,ut wame kntohtimbin, ne- „. a5 * 
faufuktibihikquinne, afuh mstta pishne 
teagu« weyaus,nc fephanfean negonne iie- 
fukok i/i/unnoBkQDC»k , fquehteamocun 
wonspa/ie no pajeh mohtompenit. 

$ Matta kenehtoco paumukoscftuonk , 
wohtohuc kwttinnome kuhheganit, neje- 
hovah kum-Maniltaomanumungquean. 

6»Qutne ayeuonganit ne Jehovah kum- 
Manittoem pepenog , ponamunat ocwefu- 
onk^na pish ikuttie fcphauiin paumukoadtu- 
onk wanonkooaok, wayont, ne foh^aman 
wutch Egypt, 

7 Kah pish kutapoofift, ksh kummeechin 
ut ayeuonganit ne Jehovah kum-MsnittODm 
pepenog, kah mohtompog pish kukqudTkem 
kah pish kuttom kekit. 

8 Nequtta tahme kefukquae pish kum- 
meetch matfeanoog petukqunneg, kah ne- 
fa-ufuk tShshikquinogok, clrippe miyaeonk 
en Jehovah kum-Manittoomut tch utlckon. 

9 f/Pish kutaogketam nefaufuk tahshin- 
ash weekfjshj kutcheogketash nefaufuk fz. t 
eahsbe weekfash wutch negonn e kefukok 23.1 
neadt kepenumanj 

io Kah pish kenanawehteoh weekfe mish- 
idtHpoooniS eu Jehovah kum Manittoomut 
naibpenannoweojnpetede fephaufuonk ut 

kenutdhrgamt,ne woh magcoan neane Je- 
hovah kum-Manittoom wunnanumukquean, 
11 Kab pish kummifltouantara ut anai- 
quabit J«hovahkun>Manittocm. ken, kah 
kenaumon kah kut taunes,kah wofketompae 
kittinneum,k«h mittamwulTifle kittinneum, 
kah Levits noh apit kittinnome fquontanvutj, 
kah penuwot kah touwyes kah fekoufq, ut 
kenugke kenaau, ut ayeuonganit ne Jehovah 
lajm-Manittam pepenog, na ponamnnat oq- 
vvefuonk. 

12 Kah pishkummehquomtam kummiflln- 
a6op utEgypt kah pish kukkehkeneas kah uf- 
fen yeulh kuhkoowaongafh. 

1 3 f Pish kukkehkeneasTabernakje miflj- 
adtuppaoonk nefjuftk taiiQiequinne,* mah- 
die mohmounuman kooweatchiminneaflj 
kah kcDwineum. 

14 Kah pish kummuflkouantam ut kum- 
mi(hadtuppooonganit,ken,kahkenaumonkah 
kattaanes,kah wofketompae kittinneum kah 
mittumwofl'uTe kittinneum, kah Lent, kah 
penapwot kah touwytskahTekanfq neg kit- 
(innomefquoantamut, , 

15 Nefauiuktahflie^ianegok plshnahl- 
wehteau wunneetupanatamwen-tfbidtuppoo- 
onk en Jehovah kum-Mjnifto6ffiut,ntaycu« 
onganit ne Jehovah pepenop, newutche Je- 
hovah kun>M?:nittampisb koonsmimuk ut 
wame k-ereki.teaongantt, k*h utwame fce- 
n«tcftfJ T ?rear!3S''auX^wcRg8fh,s i ewjjch pish 

l triuQ5,a.uantamws 



lAliUt tmu naufummk 



CUp.i/t vfijfitiwmk* 

afubnohroUtatnwoffi*, kah pish rig M>k 

P ^fNi/hwudt,n«qutkodtumwae.wani« quilukquonehtanm.ocg n.U pe qu^Kqua 
frtti. kenompaaOumcg pish nogqufluog ut ana- - 
a j. 14* quabit Jehovah kum-MaoUtajmjf ut ayc«« 
& 34.2a ooganit ne pcpenog ut mat feaninag petuk- 

cunnegane mithadtuppoionganit , kah ut 

*«kfemiftiadluppauongaiiit, kahut labtr- 

naklfc mifbadtuppauongank : kah matta nag 

pish nogquffcog ut anaquahit Jehovah meb- 



fompwe- 



naji), ndpajer>wuriMi*puniJ«»ouf 

( 4U1 wutiQuuajwobt nctiaog wauwa- 
chtg,aiub niiluog »auwaCheg, r.ohwoh 
nl|hit,pish ouUiau,ut wuuu/nut pafuk wau- 
waen matta pish nuUau. 

7 Wunnutcftcganoadi wauwachcg pish 
negonnepvnanaufinam aatLon^t 3 Kali o,*m- 
pelak wiinnuicheganauajam wau e nufliunin 



17 Sishnoh wolketompnean t*penuk,nc- jnuog,nemchkuh pisn ituumaunum machuk 
awnak omuneteaonk jchov*h kum-Mnrdt.wutchKcugi4ekci.aiU. 
aa*mneanumungquean. & % ttaui waapcMnouk unruyeuonk wni- 

•18 f Wutiiitumwaenuog kah aniunohfbc- |faumcivoguikue«!B ui wuuittumunit, Halt auc 
nuogjpishkuuyiuionmtwarac kuuinnume jwufqueheonganit Kah wufqueiiconisjnaiLaue 
KuhhtganehtUjjiish jebo^ib kummaniuoum jch^dchabewonat & cfiaUJiabuaookjnaltaue 
anumungqueanilb paimufpe kutchipanu- ,'taiog*. dtua>nganehtu k*h tatogkodtuonk, 
Wongancr.tu, kah nig pish wuifumtog mitfjn. I pcuuamitue nnjyeuongalh ut nujtquofita- 
ninnuhjnauipcfampe wudutumjuouK. >rochtu .• ntic pish kentcpaakah 4uk*uhquiih 

19 Wounkctcauubkon I *utijtja:6onk, pa- en ayeuoogauu ne jctiov.h kum-Manittaum 
_ r it penaoeneheuhkonmiifii»ninnuog,gUuhonk- pepenag. 

* a quitdnttcohkos, ncwutdle maguoon* up.; 9 K4o pish kuppeyaoa Levitfe fephaufu- 

* fOgkenumwahakqun waantam, kab woonk- enuog, kah en wuiiittumwaenuut Bag a pio 

qutteau wuttinnoowaoBgafti fampweufle- cheg yeuOi kefukoduth, kah nataulumweh. 

dlcg. ! team, kah nag pisb kukkuhku tomungquog 

a© Sampweuffconk farapwenffeonk ne pish pakodttittumwa waffiirumaocnk. 
kutafukkomun, oak woh kupp^mintsm, kah to unpuh kutuflesn papaunne waifitium- 
k&tohtoh obke, ne Jehovah koin-Maoittcum; boi'k, oe, nae n« ayeuongauit (ne Jetsovah 
anamunkquean. , pisn pcpenog ) pis., nabtinugqueanjkah kuk- 

at % Ohkeht»uhkOn ne teague,mehtogque fceitikiancus uiknit, neaa kuh*<iuiomunlU 



-M 



35 3°. j 

M «tt, 

18 <6. 

17' 

2 Ccr. 
13 i. 
ttt&.io, 
18, 



kuppohkomuk, kuihke wut---.li«rumoh Je 
bovah kuro-Manittami.nc pish ay im*a. 
2% b Afuh aycuuhkoa ho .vac nanneukori' 
a t tut. tank, ne Jehovah kummanittaom fekeneau- 
*A*» onchcb, 

CHAP. XVII. 
I Things facr:Jicedmu$ be Jbund. 3 Idolaters 
mujibcjlaia. 14 *** t'^'oa Md dw) j 
a tyng. 

SEptiaufulikon en Jehovah knnr-Manittoo 
mat hb#ac ox?n } afuh (beep, noocharc 
%reiit,'afuhmacheCt,newQtche ne -wiruh- 
(jiontamODonk Jehovah kum Matiittaum. 

a f Naree'ntut enngK»kefijauan6mcB 
kaafqaoantKrut uttoh Jehovah kum-Mani 
loom anumnngquean, wolketiOmp afuh mit 
camwoffis f noh a(it ttiatrfefeonkut anaqu,- 
bh Jehov*b kOm-Maaitta»m,paonefe;itog qj- 
nocwaonk. 

a (tab mondllt k*h Wadtinneumohkaaonr 
Cnkatogeh mutiit^^k b nah wauffumom 
afuh nepauz* *t*uh ninepaufl»dt,aiuh ne 
teag utkefakqae kenauwamtdngahit , ne 
matta anannamteifuat. 

^ Kab enni'ftna-ntok kah nacjtamas, kah 
Bjenuhke Itatdbtomwiebteaas. kah kuffeh 
Wunoamuhkuteveu uuk» kab ne wunnamuh- 
kut nnag»ne iahqunencunkqaoK ufTen nc Hi* 
•l«t* 



quean. 

1 1 Neaunag wnnnaumatue wuffittumdonk 
nagpisliknhkootoa.ungqucan, kah neaunag 
wLflmu-r ooak.ne pish anukquean pish kut- 
uilen, matta pis h kuppanneoh wutcft wuiiit- 
rumoonk ne pishnahtinukquean, «h ennin- 
nuhkounencu, afuh menadcheaneiyeo 

t2 Kah woiketoup noh pitchaarmmv^e 
panneafif,«ah matta sukkeihheauunk fephau- 
luenub ( noh necpauit, na aotintiinneumuh- 
<9ttOnat Je ov,h kum-Manitta)m) afuh wuf- 
utumwsenub, Hoh woslietomp pish nuft>au, 
*h ';ish kutamaonum machun vuteji if r4 . 
lot. 

1 a Kah waffle miflinninnuog pish wunnoo- 
imunau.kah pish wabefu^g, kah matta pifb 
^onk pir uanumwe panneuffn. 
. 1* f Peyaandhkitne Jehovah kum- Ma- 
ntttc&rn annmungquean, kah abtauan kab nk 
^"tohkean, kahnoowaan. netfgw.petau K e « 
' afl ,?i.» " a " u * "awe wdioii.imoneaih wee* 
luhksirditm. 

..iL^u* S ish ah ^«won*e kuppon |«. 
^fltot kutagw^pehtaHMnat uniyen Jehd- 
vah kom-Manitrajm pepcnauwoncheh,p a fu^ 
wute* kenugkekematut -isb kuppon keha- 
nauunukqnnat, matta wob ku^Pdruin f en«. 
wot K«n*nauijnaKqunat,n&h mattavvae/nat- 
teafi, 



1 Meit^saltotfohhflDWUnnohwdiketdmp : 1^ Qu* noh matta pish maochekehteao- 
HaitQoh <nitta.nwoflis, ,( neg afec^eg yeu pu horiefob wuhhogkub, afuh .matta uk- 
*9»CP\lk) ca kgffqvwatitfDijCj tioh W0iH«t9a>P Q'JftkeiheonJt miflinninnuh eh Egypt, onk 

B h wo h 



gd ivutcbippiviuw Ltvitfo£ Deuteronomy. j mijbe qhofiodtammtm 

woh muttaanhean horfefoh,newutcli3 Jeho- kodnetuhtauoh affenatneaunig wuruh^ua* 
vah kuttugnumwop, Matta pish wonfc na Humukquttaomafh yeufli wutohtimoneafli. 
nogquekutdnquihkeinneau. V 10 tfa mattapichnameheon pafifc kenug 

17 Afuh muttaanheunkuteh mittamwuf- 1 ke kenaau noh c pannupwu^huh 
finneuh, imkont wuuah qumkemao, afuh - 



a Num, 

18.29. 

Qbaj, 
X0.9. 
b 1 Cor. 
9.13, 



matta pish majchekehteaao lilvtr kab gold. 

18 Kah pish nnih, appitutukketatrcDtiro- 
6eappuonganit,pisb ukku:<fukhumaaoh yet! 
naumatucngane bo>k,wuteh 11a anaquabbet- 
tit fephaufuenuogkan Levitfog. 

19 Kab pish wutiahcauun, kah tie pish 
wuttit ogketiroun tofofahkepomantog, onk 
woh netuntau qulhonit Jehovab, um- vlanit- 
tooraoh, wunnanawehteauunat wame kuttao- 
wongafhyeu ut naumatuonganit, kah yeulb 
kuhtiuowaongafli m'fc uffenat. 

20 Onk wuitah matta wob auue tahfre- 
muncoh wematui, onk woh m*t qufcke 
watch annuoteamoonganit en nogquemut 
rinuhkounit afuh menadcheanit, ons woh fe 
pe pomantam at wutrafTcDtamauonganitjna 
gam kah wannechanoh nt naibaue IlraeJat. 

CHAP- XVIII. 
1 Tbe Lord if the F r ie$st;iA Levins inbert • 
tance. I J C hriji the i : ro$ket is to be beard 
20 Tbe j>refumptucus }>r<ifhet is to d:i. 

SEphauiuenuots Lcvitibg, kah cvame wot- 
ehippanroonk Levi a matt piihchippr 
yeumtu, afuh wutohtaonganu kenugkc If 
raeIut,Kag b pirn wurtir mechineau fepham- 
masngath Jehovah, ayimugilh nalhpe na>iau 
kah wutahi&onk. 

2 Newaj matta pifh wutohtdamganeg ut 
keriHgke wematut , Jehovah nob wutonta- 
onganu, ne -jnont. r 

a \ Kah yea pift\ watduyeuraoo fephaulu- 
enutu wutch miiiinninnuut,wutchnag mag- 
ukegfcphaafuonk,oxenafuhlhrep,kahnag 
pilh*nii.namauaogfephaufuenuh uhpequan- 
uh, kah wuiori.pekouafli; kah weenolho*;. 

4 KakeneumuneaQnvutch weatchiminut 
wutch kOL»wineuniOt wutch kuppummeeu- 
mut k*h negonne kuf-itepfumefteece ptlb 
fcncinnmat.onuh. 

5 Newuiche Jehovah kum Manittooro up-. 
pepenauah wutch waraekutchippanODonga- 
nic>wannepau\*unitGDtioninneumuhkauun 



c livm 



kenaaunoh c pannupwu r huhicont wuti- 
tvumonuh afuh wutsaunch nrufut , afuh 
noh aawohteadtmonetuonk,afuh kahkenea- 
fit ahqnompiyeuilh, afuh pauwdnohteactiin, t8, 2l » 
afuhk6fu!<quom. 

it i Afab charmer, afuh weetoooraont <j itvitl 
miteiic nalhauanittoob, afuh Wizard, afuh co 5-. 
e Necromancer. e , gam 

1 a N ewutche wame yeu afecheg wtttuh- »$_ 
quanumuh Jehovah kah wutdle yeufli nb- 
quanumukquokifli Jehovah kum-Manittaom. 
nah wuilohhQDkaooh wutch anaquabean, 

1; Panouppeyeuub anaquabit Jehovah 
kum-ManittoDnr 

14 Newutdhe yeu(h wutohtimoneaCb njfli 
piflj ohtauaniih, adeftuwuifittauwaog kakin- 
neafitcheg ahquompiyeuaih, kah p.uwaog , 
qutpapaume ken Jehovah kum Manitta-m 
matta.- kutrinanumukqun ne uflenat 

1 j y / Jehovah kum ManittoDm,kenee- 
pauumamunk Manittaowomp wutch naihaue *i&t 3, 
kuhhogkat, wutch kema tog aunnkqueaneh> n.^ry. 
noh kukkeitok. 17- 

i^Neaunag warae ne wehquetumauadt 
Jehovah kum-Manittc»m ut Horeb, ut moe- E± , 
ongane kefukodtut, kuffip, g abque wonk | * <>» 
naotamutti cowadtauatonkquiiuonk Jeho- ' » 
vah num-Manittccm, afuh ahque wonk nau- 
mutti yeu mi(hc nootau, i(hkont woh nun- 



(John. 
1.45. 



1:45. 



nup. 

17 Kah Jehovah nuttugkup, nag wanne 
fcutiooog, kodtcukonehee. 

18 b Saowaapin manittowomp wutcn ke< 
nugkewemattooout, en kuhhogkaiveu, kah *<*8'V 
nupponam nukkuttaoongafti wnttaunut, kah ««. ©"7* 
nob pirn ni(h wuffinneiHh waroc nean anncD- 37* 

a °% Kab pirn n nib, bowan matta kohkjit- 
tamaog nukkuttoowongam, ni(h pifli adco 
wache ut ncDwefuonganit, noonompigun- 
uroauon. 

to Qut quofliodtumwaen nob pittuamtt- 
we ncuwadt ut noowefuongaiit, ne matta 
anunnaonaog wufltnneat, afuh noawidt co- 



nic, wannepauv*un»taDtitminneumur,RauuH- **!«■«»«»»-* • — :"••"'•, ,„: r »rr.«(» nnh 
natutSfuomganu Jehovah, nagum kah wefuonganebtu ^nk«Wg* mamttcoog, nob 



quolfeodt^mwaen pilb nuppco. 

21 Kah nauwaan ut kuttahhut, uttob woe 
Inuttin wahteauunanktttteuwonk nejehevin 

matta sneuwog. ...-**., 

aa,Quo(hudtiimwaenketoahkont ut oowe- 
fuonganit jehovab, ne teag, matta aruhkom 
omuk afuh nancog, yau teag,ne matta Jeho- 
vah an(»wog,qui quotkbdtumwaea appehtu- 
dnamwein, nohvrabefu6nuhkotl,_ 

€* H A P jCIj* 
I Tbt cities ofrefrge. ' \* tte S ^fiment 



wunnaumonuh rpidieme, 

t \ Kah LeviT ook wohtohut kcotqnoH- 
tamehtu ut wame Iiraelut,ut toh aneape- 
vont, kah peyoncnaihpemamuffe ukkefant- 
amooms en ayeucnganit ne Jehovah pepeftog. 

7 Neit pifh wuttinneumuhkaufu ut at- 
tvefuonganit J ckovahoh um-Manittoomob, 
neane wame wematohLcvitfob, nag na nec« 
pauutchegutanaqu.bit Jelovab. 

8 Nagpifo abt^ogtatappinneunkquokiCb 
chachaubo lib meechinat, ftaubo* ne wi- 
mauukmaganeatne co(hob anumunkop 




Humb- 
*°.2. 



!.««. (vtinittccm Snamank<juea» , kib poMmwehetttop, «t kuwhtoonganit ne 
^^S%^iSim\^tin^ phDahtaum.ttt ohkeit, ne Jehovah kum : 
™l°* * zt.7 l j Manitioim koumungquean kuuhtauunat: 

15 \ e Paiuk wauwaen matta pish ayeu- 
uhkonittue wiabetitaudou wumetompob, , 
wutdie teaguc matchefeonk, afuh wutdie ® C * J « 
teague panjieufieonk, ut tcagwe matchefe- * 7 ? * 






nomL 

kit) wcku6oac 

%b Pi£hkutchippen«mttnfl>Winaihota- 
nath, ut nafhaue kutobkit, ne Jehovah kum- 
Manittoom anumungqucan kutahtauunat, 

3 Pilb kenanafhwunum may, kah pilb kut- 
chippunnum kutobke (ne Jehovah kum-Ma- 
nittoom anumunkquean ahtauunat ) nifhwe 
chippe, onk woh niih noh nuQiehteaen na 
wbh wutuffithon. 

4 T Kah yea wuttinntyeuonknuibehteaen 
na 1 piih aftiphaoadt, onk woh pomantam,nqh 
mitwahteaue nafhonc weetattcamunguh, nch 
matta fekeoeauunkeh negenae. 

5 Neane wetatteamunguh wecchauont en 
touohkooiuk, turamehtbamunat wuttuh- 



onganitnematAcfit, utwutta.>:ia>w6ut ne- r. " , 
fuog wauwaenuog, afuh vvuuoonoowout ;* * 
nilhuog wauwaenuug kutteoonk piih meauh- *Mat.& 



C Chap] 
n.ao, 

djojb. 
X0.7. 



Meteau. 6 «^ 

16 Tj" Pannefeae wauwaen aycuuhkonittuc g '^4 
waabehtauont wolkeiompuh, wutch ayeu- %Co'rt\ 
ohkone wauwaonacne ma;ta iarnpwanojg. I# # f £ 

17 Neitnaneeiwe woiketompaog chanao- ^,28 j* 
wacheg, uagpilh nee-poog anaquabic Jeho- 
vah, anaquibhettit fephaufuenuog kih wuf- 

qaSfii\y^m^^^^^i^ nathpe fittumwaeriBog.neg apitcfteg yearn kefukod- 
wuttogkunktummebthamunatmehtugk,kah tafo. 

kodtaniftik wuttogkunk, kah pogkulhik '8 Kah wnffittcmwaenoog pish menuh- 
wetatteamunganit,kah nuppuk,pi& wutu/p- kodtootomwehreaqg, kah kusfeh, wau\v*en 
hoan pafuk yeulh otantsh,& pith pomantam pannoowae wauwaonont ayeuunkone wemat- f Tj . m 
6 Iihkont noh annootantoo wufqutheonk oh. ..„,.., , , , i9.?,o. 

wunnwfukauoh nufcehteaenuh, wuuah alh 19 / Neit piih kittinheau,ne kodneheonf ■ - » y 
kuffopkagjkah.urnmatanuh, newutche may weroatoh , bah pish kutamaunum raadiuk f ' »• 
nSohteau, kah wunnuibuh, noh matta woh wutch nafbauekenaau, % 

ne waj nafhomuk, newutche matta negoone *° Kahookatogig pish nootamwog, bah 
wuffekeneauoh. ' wabeluog, kah maua piih woak kauctlteau- 

7Newajehannoonun,nun'itn,ptttikutaip- coogmachuk,ncaaeyen, kenugkekenaan. 
penumom fliwinafh otanafh. 21 Kah kulkefuk matta pish ukkilhpauh, 

g Kah Jehovah kum-M anittoom, miflm- g keteaonk wutch keteaonk,mulkefuk wutth g Exod. 
feunk kuffiflepoiyeumatb, (neane chad che- mulkefuk, meepit wutch meepit, mtnutchc H. 1 ?* 
keimop koolhaoob) kah aninnumunkquean wutch menuich, muffeet wutch muffcet. Levit. 
vruac ohke, ne anomp wuttinnummau6nat C HA P. XX. 24.20. 

kQD&CDoh. a The piejis exhortation to encourage tit Max* 5« 

feoyleto bantL 10 Hoto to uf* the cities 38* 
that ttccep or refufe the proclamation of 
peace. 16 What titties mufi be devoted. 



9 (*Nanauwebteiuan wime yeitft nau- 
matuongafli, uffenar, neamnnoonun yeu kc- 
fukok, womononat Jehovah kum-Manittoom 
kah pomufconat umm>yut ( ut wame kukke- 
fukodtumit) d neit pish kukkcochte'ob 
flawinafb otanaDi wonlf, dlaubobkift (hwin- 
•0i yeulh < 



Q-Jhhaman ayeuutikonat summatwomog 
(J kah nauadt norfefog Sc chariotf«ib,miU 
iinninnuog kutanuannoumukquog^hqiie wa- 
befuos, newutche ne Jehovah kum-Manit* 



10 Onk woh matti Wo&ebuwae raufque- tootn kcowetomuk noh fohhaowunukqueop 

heonk foDkrqaohthammaounut kutohkit, ne wutch ohkit Egypt. 

Jehovah kum Manittoom anumungquean, 2 Onk pith nnia, pafoofnkkoraog aye uuh- 

WJtch ihtoOttk, kah mufqueheonkalh kenuh- kon; neit pith fephaafuenpjfaufukauoh, kah 

KUkodk. pifhkenconaumuflinninnuh. 

it T Qut wolkefomp fekeneauont wee- 3 Kahpiih wuttinuh, Nootamaak woill* 

tatteamungoh, askuhwhonont, kah waabeh - rael, kuppafaotihtfliaum»oo ayeuhkononat 

tauont, togkodfamiuont ukketeahogkounoh kummatwo^oooog, kutcahhooahquenaoka;, 

kah nuppuk, kah affiflbont pafok yeulh otan- ahque wabefefc, kah abque kenuplhunk, afufe 

**• . . , , .., ahque chepfhunk newutche nag. 

12 Neit wutotanae elderfoh, pish anoo- 4 Newutche Jehovah kuoi-Manittcomwea 

teamcDohjkahHapishwuttiiinon, kah pish hob koiweechogkoo, kutayeuweht«anihik- 

uppon6ah ut wunnuichcgaan anootoadme qunnadut en Kummatwomooouti koowad- 

Wufqueheonk, kah pish napp<» chanukqunnaodt. 

ij Kutkefuk matta pish wutaawftnartURl. 5 % K ah annohHisauog pi(h keiic&niog 

Cb: neit pish kutamauhu-a matta wolkehu- miffiminnuhjnoowaog Ho wan ayig weh- 

w»e nmrqueheoBk wutch" Ifrael, kah pish diikkomak kah iiq ummagoosin Godut,mos- 

"mniyeobhikqani chiteh,kahqufbkitch wekit, iflikont nup- 

14 f Matta pith kutbntattooohketaf team- poo ut ayeuvruttinneat, kah onkatuk urn" 

•We ukkuhHhegj, a >g oegonneycgutaKS magun Godiit. 

1 bbz c5Afab 





Mi 



6 Afuh ho wan ahketadt vrenominneohte ! owDfiii* wutell adtquabfait. 



*ontu,^(qiura v»addiip(K0g ? moadiitdil to Q<it «ebc nefetut* ne wahtMuiSniatS 

\ta meetTue 




a Chip* 
*4S- 



7-3. 



kah quflikitch en wekit, uhkont nuppcD ut 

iyeuwuttiaaeit. kah onkatuk oodlippun, 

7 a K»h howan ^uofliomoac umnittam- 
wulfob,, kah af«j nemununk i moachitch kah 
qulhtticdl en weekit, iihkont nuppj, ut a 
ycuwuttinneat, kah onkatuk wunncmunuh. 

g Kah annohiuenuog pith nano.kenaonaog 
rr.hiinninnuhjkahnoowaog, b howan wabe- 
fit kah fohquteihont, moncfritdl kah qufij- 
keitch en wekit, ilhkanc wematoh fokhqur- 
leaoh, neane wuttah. 

9 Oakpilb a nib, annohiuenuog mahche 
kenoonahectit miffinninnuh, pilbayeuaog a- 
ycuteae mugquompoh, oopubkuhkaowinnat 
millinninnuh. 

1 Pafaofukoman otan kutiyoauhkon 



m 



nwhtug, nc woh ku«matc»1teaa- 
uti, kah kottummetabhuauo, kah won kat* 
ayim wokonous ayeuuhkontanrantt nc otam 
nc ayeuhkonukqucaa, no pijeh fobkomuB* 

CHAP. XXI. 

I The expiation- of an uncertain murder, 
15 the firfi-ber>t w »<* to be diifnbenui 
upon pnvat affeS'on 18 U Jiubbowfo* 
it to be fionedito death. 

HOwannamehitnufhau utobkit ne Je- 
hovah kum-Mankr com inumunkquc- 
an antauunat, feepfuk ohteakon<t,kah matte 
wahteorauk bowan nashontj 
z Ncic kut-slderCumog kah koofiuunv 



I waenumog pish lohhamwog, kab pisb qui- 
tamunat,neitpithkencjQtamwahteauun wun-1 quadbumwog enotanahtu nisb quanupab- 
©hteaonk. 1 konkqutdieh noh nair.it. 

n Kah pifh a nib , wunohteae narapoo- 3 OnkpKb n nih, otan ne pafwohtag nofr 
hamungqnean, kah wofiiitnanumungquean , 1 nafcif, ne otanae elderlogpish ncmuoaog 
neitpiin nnih,wamemiiliHninnuog ncg nohl cowiftiinnemetoh wutch herdut, noh al- 

■* quam anakaufeg, afquam wadtonchimunfc 
yoakoh. 

4 Kah ne otane eldcrfog , piffi woomia- 
uniog cowaftincrocfoh, en matohttaeyeue 
aonauhkoiyeuut, matta an#kuhh&fma>g,afuh< 
ahw g6fina)gi kah nag pifb na turaniukquoh- 
whoog cowathinemefob ut ounaubkoiyea* 

5 Kah ftphaufnenuog wunnaumonuh LevaV 
pith pafaotfliaog, ne^utche Jehovah kura- 
Manittam uppepenauoh ajtioneumuhkaU* 
onaobnt, kaboonanikonaoont uscoweCuong- 
anit Jehovah, kab nafhpe nag wuttoonooaft 
niftrtoh £hannoowaonk, kah nidi nob tog» 
kodtuonkg pifb qutdiehioauun. 

6 Kah wame ne otanac Elderfog, pafwop- 
itdleg noh nofltft, pi(h kuflenitchaog piuh* 
funch cowafliinnemefut ne adt turoikquoh 
whutut oonouhkoiyeuut 

7 Kah nag pisb nannpiDbajnwog, kab pfrfc 
naowaog , nunnut6hegannunn6na(h matte 
wQffaDkfquothamamnneau ycu fqnehconk 8 
kah nu(kefukqunnona(h matta wnnnauuh. 

8 Wuffikkitteah kummiffinnlnnumogl&aei 
Rtg pohqnohwhunaehfgj wos Jehovah, kah 
ahque ponlh mitti wolhebuwae mufquehe- 
onkut nafbane kuoamiffinnlnneumut IfneJ, 
kab ycu wufqueheonk pisb ahquontamauo* 
neau, 

9 (tabplisb kutaoMunsm matta workehu- 
w*e vufqoebeonk wutth nalbaue kenaau, 
uffean re farcpoi ut anaquabix Jehovah* 

]0 % 5oVibsmin kyeuuhkonat kurnnjatwom- 
og, kah Jehovab koin>Manittoom upponub 
kenuutiegaHU, kah nag. kunnmiffir.ohkon- 
unk 

ii Kah nauadfkenogke miflrnocajt urun- 
netue miu>p volFs,kab kodtioumadt, kal 

ti §33s9 



adt namchctdleg,pilh kut&mpwunnuiiqusg 
kah pith koninninncumunncunk. 

1 a Kah maita wunohkonukkaoan , qut 
aycuuhkonufcquean,ncU'pithkukquiaupuh> 
kauuog. 

ij Kah Jehovah kum-Manitta>m pish 
kiciinnumunnqun ut kenutdicganh,kah pift 
kuttogkora nilhnoh nompacs naut,en ken2g 
togkoateg. 

14 <4,ut mi iUmwotliflbg kab mukkiog, 
k*h c netafuog,kab wan.eneobt.g otanat, 
wame teqatiahharaauongash naut, pisb koo- 
ta>hcin, Kah pisb kumncedv fequttahamao-l 
Oigash wuich kutnmaLwomog, neb Jehovah 
fcum Maniitcpin aitumunkqueaneh. 

15 Y.u pish kuttinteauun wame.ofanafli, 
nia noh noofu.ongqucariish, nisb onatash 
matta wadchiinaugisn yeushwutohtrmoncafli 

46 Que otaiuiuu ycug miilinninnuog,neh 
TeboTafe -fcutn-Mauuicom anumuakquejneh 
wutch ©htobo'Kj matta pish kouwadebanob 
bt> w-n nahnashant 

Q ut papakquaoe paguanadt pish nag 
kuppagnan^og, Hittitog, kab Amoritog , 
kah Caoanitog, kahPerez'uog, kah Hivitog, 
kat. Jebufitog, Jehovah nean anoonukquean. 

18 Onkwohniokukkuhkaotomunkooaj- 
og, neaunag wame wutuhquanirtamcoe uflt 
onganooooash, ne anbeahettit um-Manirioo 
oh, fcab kummatdieaeheotnwa* 1 Jchovh 
kum-Maniita>mm&< 

19 \ Quinnupptkomc® otanjueoehetik- 
q ainnei ayeuuhkontanJunat,n«emunnuman • 
awmatapish kummatehtcaoh mehf ugquaah 
mut> togkudtmaunat togkunk, newotche 
«(obna»hkum«ieediinasb, kah maua pish 
JftUEtumtnetahbatnaiunash, (newutche oh~ 
jfieubkooe mehtug, fun ne weflutompuppo- 

1 j^UMl^»9u|gcaun)pe(«tte9ffl<irot W09k 



*eq tt odweh«auP9^k ok, kab Udtimfwa* j 1^ JgggJ '"Wwibkut UWe 



vohkafoin 
i a Kab pisft attain** amsiiihnnae nog- 
BAiU - — ukakit.kaH pt$h-*»- 



8J.4. 



tiuoauh fcemau 

a Kah kemat snatta p afaoiuKonkoMn, 



i«i«^jtt«t^* B3K-' fch mitta Sonar rneb pi*b *&&*, 
vemaaflaJhobkahokafok ipafuaaa kcfolh** , »J m»«a JJHfgJgJ&n, napaj eh kemat 

nahmahdie ne nig, pish kuppetukau, kah ShStent to?pito nompe kiitinnum- 
pish ken wcfluk*, kah Ragum pish kumrmt- natmnewnont, ua $»«« "WHS? 

*« Lk^oafekcaeanau.kahnekuteunkquit umoh kepfoont ut mayut , PU"og1 a J «*"_ 
Z£SSSmSSSAm Mnohfflke- wahkon,,wunnamuhkut P .,(h kcoweeche tau, 
n.aait, kah rn.htotnm.gic wunnaamoniiuioh to Woflw wulhogQ0:m8ttt p iifi «£ 

."Nekpishnn^ayeaontwunnaumoauh bogkaoun mittamwoflis , afuh mattt pift. 
wutahtauiS nc ahtunk; - matia woh a- woikeiomp hogkco mittamwort.s wuthg- 
SiaWMoaSonahnoh womonit ummoh. kooonk, newutdienifonob pafuk yeafoafc- 
tomracginneat negpnne wunnaumonat noh, 
fekenauit, nohmohtoramegit. 

17 C£c rao'itomme'gii, > wannaumonau 
noh fekeaeauit, pisti aowabeah, wuttinium- 
aaonac^paplks ahtdonk wutch wame nc oh- 
tprf, nefrutdlc noh waj kutchiffik nmme.- 
Bhihkefuonfci uppiuhluke mohtommegmur 
onkwatcithC' 

ncDfwcUtna)gQuv*adtauaton!iquiraoak <x>ffi-! woh koomyeacikqun, obk *o«i kuiiepc.pu 



chifh aoh uhquontamooonk ut Jehovah 
kum-Manitioomuu 

6 §? Pfuktefe wadjnramun at mayut ana^ 
quabean, ut ne teague mehtogqut, afuh ut. 
obkeit, wuflufoeafuhettit , afun woannook- 
kah keichhb quenapit wuikifceifob,a{uh wo- 
anehtu,nemunuhkQn kehchitn wccctie-wuL 
kiftealbh.. ^ ' , . 

«■ Moncheaheae mondteah ketcftiib, ka 



oh, kah aowadtadatonkqutTuonk okafoh, kah 
nahdie fafimatahwahcccit, qui mauanoo 
tanunk. . 

m. Neil pish ooffioh kah okafoh wuttoh 
qunakqaoh, kah pish wuflohhoonmnun, et 
otanie EJderfui kah en fquontaraut wata 
yeuonganit. 

20 Kah pish nag onnaog otinae Elaertoh 
Ycuon nunnaumonan manvattanufftt kah the* 
kctam, matia naofwehtama, naowadtaua 
tonkqnffuongantm nob wuffaumepoowaenin 
kah koggeufflppamwaeoin. 

at Kah wame wroflCetompaog ne otanat , 
pift ukqnflukqnantahwhoab qaffukquanaft, 
kah pi(h nuppoo, kaii pilh kutamaunam ma- 
chuk wutch nafoauwe ken, kah wame t frae 1 
pifli nootamwog kah piCh wabefuog, 

a 2 If Kah toh.ieit woiketomp mitchefcit 
tamhtD«dtnu?pooonk»kah. nuOirl* kth wa- 
abOianadt metugqut 

%% Wahhog ^raitta pilB wompanohtano 
inshtugqut, qot pofek'madt piflj Kappofakin 
nekefukok, newatch.' a nohkedfjequabinit 
tt-nmattanumohG^D, kah matta pirn kenilb- 
kcteaa kucohke ne Jebovih kiirs-ManittOQtn 
anumankquean wutdi abtooak; 

chap. xxir. 

« Cfbnm*nUytor»ar A brethren. *o» 8» Of<A- 
dulttty i>, OfR.ate> %% QfFMiWim 
%Q tndincejti 



roantam. .. 

8 T Ayiaian we!idhifckommu«, r ' £U ? llh 
kutayim amtinuhkacunjih wo&ethe kommuk 
ifhkontnoh kupponaransufqueh«o«g.aQi ke- 
kit, penuibae penutbont h'owanij 

9 f Ohkebreuiion koDweenom'-nneohte'ak- 
mood^ike chippe, iibkont k^fanncBhtae 
rafecllUin, wufkannemunncifo niib abketta- 
nilb, kabne wadchagik koowenominneohte- 
akonit, njlhketeauttnafh. 

to f Anafehamwaheahkon na ncefwe ox 
kah affe moen. } ' b Lertu. 

1 1 f b Hogkoohkon bamabponagane top- jQ#ig> * 
wnfte'ihag, feipwaflie'lbag , kah haftabpog c Nww ^ 

moeu ' rv i^.ag" 

i* IT Pish kn lay im e tappofahonga* ut 

yaae tabqus^ycuuk knmmonak ne agquean. 
j a Woiketomp nmmihamwuflit, ^aft pe-. 

lakauont;, kab&keneauont. t J^ 

r 4 «abmatehenebeontpaudtauont m«. 

«he coweefuoBk noowadt neman°P yea°£ 
mittamwo!fi«, kah nuppafiafakauopj kaa 
-ffflummahtahtticDkatu , 

15 Nek pish watoofriimlu nob rfl „1 
l:h wotakafrn neemtitmumwog kah p a ~"^ 
ttuog uppinompanonk noh ,nuakq$, en ' 
Oaeelderfumtiquontamut, .. 

16 Kah wutoofliin watch nnnkqs P 1 ^ 
mnm eUcrfofi, nummagup nuttauncs >^ 




jggipMttiacbtitafarnakft BtnttmonY* tuppukfinoot mfhkfineuHhqHok 

en wolketompaut 09mUtatnv?u(Q(fiflQe«j &fh 30 f / Wo&etotup matta pish nemunauoa 



'd Levit 

CO.IO. 



woffekcneauoh 

f 17 Kahkuiith,umtnaJdj5^ahsab,RaowiL'» 

nuraroahtahUieuhkaukuiuunes, kahyfiuu^- 

pccnompauonk nut taunts, kah pish (epaks- 

numwog womponaU anaqaatohcttit oitsnae 

eldarfog* 

18 Kahotanac cldtrfog pish nemuniog 
woflietompuhj kahpish wuliaiamacahwh6uh. 

1 9 Kah pish wutoadtehteah«6uh neqnt 
paiukauunnain filv e r, kah pish wuttinnum- 
auoncau authoh nu n kqs, newutthe paudto 
ummatchewefuonk ut Ifraelle pen°mpaut, 
Kah nob pish ajmktamwumflinneub, tnatta 
woh moDcheaheuh neiohkuppomantog 
^ao Que ycu kuuouonk wunnamubkute- 
ycuquukkanmatta mmeteauoumuk nunkqs 
iippenompauook. 

,ai Neit pish pafooiog nunkfquoh aofquon- 
tamcu coftioh wekit,kaii outanae wolketom- 
pavg pish ukquUukquantahwbouh quffuk- 
quanalh.kah pishnuppau,newutche afaoke- 
uQcn at Ifraclur, nanwunaulfquauafit ut 
ooihoh w*kit,kahpish kutaumaunum machuk 
wutch noeu kuhhogkat. 

12 H cHVofketomp wachenit webpamont 
roittamwullillotj wauU~ukkiinitdheh,ncit pith 
nag iiccfwe nupwog, wolketomp noh weh- 
pomoncmictamwudili'oh , kah noh mittam- 
woilis,kjh pish kutamaunum machuk wutch 
ifraclut. 

2? % Pcnompae nunkfq quofhoroont 
wolkeiompuiijkaH wo&etomp nameheont ut 
otanatj, kah wehpamont. 

»4 Neit pish nag naneefwe kuppafau6og 
otan»cf<juontamut , kah pish kukqufluk- 
quantahwhoog quflfukqaanafh, kahnagpish 
ftuppojog, nunklq, newutche matta mifhon- 
tx>w6ou en otanar, kah wcjketorop nnvut- 
che nifl-Jshcau weratteamungub utnmittam- 
wullob, & pish kutamaunum machuk wutch 
noeu kuhhogkit. 

IT »5 Kah woiketamp naroehit quofhirnont 
pehompoh,utohteakonit8c wofk«otnp men- 
uhkenont,liah wehpamont, neit jBoh wolket- 
omp wehpamont pish nuppco n»SJ,um webe. 
2<? Que nunkfq matta pish toh kuttinheoh 
penomp matta nuppooernatchefumswutche 
neane wofkttomp neepauit, kah nuflipnt we- 
catteamungohjnsane yeuoh. 

27 Newutche wunnamheuh ut ohteikonit 
quoihoroit nunkfq raifhontCDwop, kah ua 
tnatta how an uppohquohwhunonat. 

28 lie WpiketompnaHiebeOntpenompae 
nunkfquoh, neg roatta quoflbaumimukeh » 
tohqunont,kah wehpomcmt,kah namehiti ' 



couwh ttnamuumwwlfob, iiuu matta poihin. f r,.,v 
aumguunneai cuihob wntudiuh. ,9 a 

ch Af>, sxxa. **' 8, 

X W'ho. may, 4r tvbetwi} not tnter me tie 
eongttgation. & fUnikamejs to- be avoid- 
eawtfohoji, - , 

NOh workefitut wunntiflbout, afuh uk- 
kolue ponipubxhaeiytum tummebt- 
.,*u>uk, matta pish petutteoou umnnoeuweh- 
komonganit Jehovah. 

2 Nanwetu mata pish petutteauco ut um- 
moeuwehkomonganu Jehovah, no pajch up- 
piukque pomctuong»nit,maua pish pctut- 
teau atnmoeuwehkomonganh Jehovah. 

3 a Wut- Amonit afuh yrum-Moibit mat- 
ta pish petutteau ummoeuwehkomonganie 



a Nebs, 
13. 1. 



Jehovah,r6 paje uppiukque pometuonganit 
matta pisb petutte.au ummoeuwehkomong- 
anit Jehovah micheme. 

4. .Newutche matta kenogfkunkoooog, 
natbpcpetukqunnfg kah nippe, ut mayiu 
wutch fohhamog Egypt,kah b newutche an- 
naonau Balaam wunnaumonuh B eor 3 ayeuuh- b Num. 
konittue ken, wutch Mefopotimia Pethor, U.5.6. 
kummatannurnukqunat. 

5 Cijjt Jehovah kum-ManutO)m matta 
naotauoou Balaam, kah Jehovah kum-Manit- 
toom kukquinnuppunumwanQihuk mattanic- 
tuonken wunanittuonk,newutche Jehovah 
kum-Manittccm kcowomonuk, 

6 Matta pish kenatinncahamco oonohtea- 
onp.anooj afah oniycuonganQD> wame k kuk« 
kefukkodtumut micheme. 

7 USekeneauuhkon wut.Edomit,neWut- 
chenohkemat, fekeneauuhkon wut-Egyp- 
tian, newutche kuppencowohteaop ut wut- 
ohkeif. 

8 Wunnaumoniinneunk n'g nekh^ahetti- 
cheh ut nUhwudt pometuonganit, pish 
petutteaog ummoeuwehkomonganit Jehp- 
vah. 

9 % Tuppukfinnaowonft ayeuuhkonittue 
fohwthtauont, kummatwomoh, neit ahque- 
teauft nish n oh matchit. 

10 ^ Howan kenugke kenaau matta pahke- 
feg,na(hpenukkonae unnukquonk, neit pish 
fohham wutch : tuppukfinnoowonganit. kah 
matta pish petUtteau tuppukfinnODonganit. 

1 1 Qut pish n nih wunnonkoDuk , pish 
kutdliflumoo ut nlppekontu -. Kah wayont, 
pish pelutteftuiuppukfinncoongaQit, 

i« 1 Kah pish koowadchahum ayeudnk po- 
quadche tuppukfinnaobngsnit, k»h ha pish 
kuttinfobhanu ,, , 

t% KabpisSkoovvadchan^uttuhbunk ut 
kutauwohteaonganit, kabpish n nih 3 appean 






WoffiflRnneuh, newutche wunniftkheuh, mat- kinum ne nogunu&que^n 
ta \ 



2 9 Neit wofketomp noh wehpatnont pssh , « - „ - 

aninnutnauauojfhoh nunkfq, nap»nna tah- poquadchit, neit pish na ^"^wjngw" 
ftinchagenneai filver kah neh pish om1ttatu-1 kah pish kukqumnuppem, kah pi 9 b teiuh. 






*Poikf*H i it nMumatumk 



ktnohtofm rimatuongag? 



t, fc* kitiia- q uok: |«aH pIOi coGikkahamauohpogkenic* 
Jr k immitwdmi'l ut tmsm> ! t a = wj'Iu ononis, kah piih wtucjanutnaiaun, 
k rttaoonVM'r. X)3ik wan- i ut wunautctiegaau , kah. umaionchealKuh 
'wucch wekit. 

a Kah ara*it wujdh wekifr,kah monchit » 



n ■min«l 
a>,new<j 
aetup»nai>raveyeujjj 



c SxW. 
22.85, 

Ltvh. 

s. 



lakn-.unaa^fo- 
unatne teag we 'ailhseneuskquok jkih <juih- 
kcnat watch ken 

tj Tf VUtta pish kum-rukco wurtinneumin 
wuffaitinjaiu:, p .l:hippuh.ncDWonuk<3ue- 
an wutch wuffontimo^ut. 

«6 Noh pish k(DW«tf>snuk, at noea ke- 
naauen ayeuongaiit ne pish pepenog>ut pa- 
fuk koofquoniamehtu, ne adt tapeneog,mU 
ta pish kummoomoofquheoh. 

17 IT Na matta pish nanwunoodfquauwaeV 
in kenugke wuttauninneunk wutch Ifrael, 
kah matta pish Sodomitaoco kenugke wun 
naumoniineunk Ifraef 

18 Matta pish kuppaudtooobnijkodtum- 
auwaonknanwunaodlquaaufue'in, aluh wut- 
tihnoadtaonk anum wekit Jehovah kum- 
Wanittoom,wuteh ne teigue quofhauwaonk 
newuteh nish naneefwe wu tuhquonUWCD- 
ongafh Jehovah kum Manittoom . 

19 «ff e Matta pish kutauwohteauwc nama- 
kouheah kemat, league auwohtcaonk,meet- 
fue auwobteionk, neteagne auwohteaonkj 
auwohteae nimakouhktimufc 

20 Enpenoowohteaut woh kutauwohtcae 
namakouhuwaaijqut en kematut.matu pish 
kutauwohtcae namakouhuau, onk won Je 
hovah ka>nanumuk,ut wime ne poruman ke- 
nuccheg ut ohkeituttob aoan kutohtauun- 
at. 



j *. r *i IfrfQuoIhcowain quofliauwaonk en Je- 

a lucjej, h ovan kum-Manittcomut, matta pish kup- 

"'** puttco6h oadtuhkonat, ncwatehe Jehovah 

Jmrn-Manittaom pish menuhke koonompa- 

gunnmunkqun, neit woh kummatchefem. 

22 Qut kutehithontamsn qncfhauwaonk 
matta pish kummatchefeu* 

2? Ne fohhammaomoouk wittch kuffifle- 
toonut pish kenanauwehteauun, kah uflen 
neane quofhomadt Jehovah kuoi. Manittoom 
nannouwe magojook, ne mutiooncoe quoftt- 
auwaan. 

«4 f Petntteaan ketatteamang coweno- 
minneobtekonit : neir woh kummeecft we- 
nominne :(h ne wehque kadt-maman, qut 
kaowi'hquadt matta pish kuppetaucoun. 

25 Peyoao aDwearchirainneohtekonit ke 
tatteamung e B<-ii woh kenrmunum muf- 
funkquamunne-ib naihpe kcnuxeheg, qut 
matta pish kuppongotoii fickle ketatteamung 
coweatchiminit 

C.H'AP. XXtY. 
t, Of d'vorce, , o of pledges- jOfmA* 

ftealert. * OfUprofie n the hire if to 

#*e*> 16 of jufiice- 
O ke-om * u n nittam-wuflit , kah 
wifukeivpMphjpnk p %h nnih, matta 
namehre uo>f> w monittU'tn • at wakefuk- 
q«t t oe,*ui4ie vd4B#Bce«&vb niibkeaca^k- 



tMah 

12. f, 

a a,. 

0:1 



tMat 



kab oa^atuk' ummittamwuffiflit. 

5 Kabnahohioeu wcfukaiin fckeneaupnt, 
kah wailukbumauoQt pogkenittue wufluk- 
vbonk, kah aninnumauont ut wiinnutdiog- 
anit. kah moncheaheunt watch wekit, afuh 
nahohtoea wcfukaiin nuppuk , noh wamiC- 
tamwuffiiTeup. 

4 Negonnc weffukej noh pogkenopj matta 
woh quinnuppu (£imUtamwuft{Qnneat wonk, 
mihche eilnkoit newutche ne wutiihquon= 
tamoonk ut anaquabit Jehovah, kah matche- 
feihtohkon obke, ne Jehovah knm^ Manit- 
toom anumungquean, wntche ohtoonk. 

5 IT b Wofketomp wulke ummittamwuli % Chap, 
fit, weeche fohhamoohkitch ayeuhteaub, 20,7, 
afuh matta pish teag upponamaueoh . pish 
nanauwiyeu ut wekir, nequt kodtumwaejkah 

pish weeche wekontamcsomau. ummittamwuk 
foh neh nemunoncheb, 

6 U Ncmunuhkitch kenohtohfuonjc ano- 
mut ohtag togKuhwhonganompdi afuh wili 
keche tc gkuhwhonganotrpfk, newutche ne- 
tnunum kenohtohfue ksteahogkouxsoij. 

7 ^ WoJketompnaroehit kcmmcDtukfio. 
wde wematohjUt wuDnaumonat lfracl, kstj 
wntchin naftpe nsguc5,kab magukj neit pi{b 
noh kommcotowaen nuppcp, ksh pish kut- 
aroannummachukwutch aoeu kubbogkat. 

S «J Nunmikqfi/h c ut wutchekooe un- cLevii, 
ninneaonganit, menuhke kuhkinreafikneat, » 3.2. 
kahulfenatneaunjg wamene Tepbaufuenuog 
kahLevitfogayn kuhkautomtJngquc«n ; neane 
annoonog, kenaau pish kukkuhkinnsaiimwco 
ufi'enat. 

9 Mehquontalh toh anhecmp Jehovah d 2v*w, 
kum-Manittoom d Miriamoh, m majutj ia lv r> 
mihche fohhamogwntch Egypt. , a ' ■* 

10 ^ Ne teag namabkouheadt ketattca- 
muhg matta pish kurpetutteoh wekit nem- 
Ikomunat ukkenohtohluonk » 

U Pish keneepau poquodcMt, k?h vvof- 
ketomp noh nogohkouheadr, noh pish kuf- 
fohhoiiWUttank ukkenphtohfuonlr. . 

ix Kah wofKetompmatchekhj matta piih 
ken»Qij»e fepfimiti akkinnohtbhiut nk. 

15 Nompenuman pish kenomp-.- aninnum- 
auon ukkinoohtofafuonk way on t . woh r.a Jh pa 
fepfin wuthogkco, "*ah woh kconanumuk, l sah 
eft kuhhogkat, ne pish fampweuileouk ut 
anaquabit Jehovah kum»Manittcom> 

14 I AlfDkeJcomwe mukkookinnuhkoa 
n»eaicka Mh »ju e0 auwehikquit noh annoo- 
nsdr, nohwaem»itran, .-fub pencpwoi* noh 
ipitkuro^kir anomekaiq«oniamt't^ 

1% Br ukkelHUodtumut, e pish kutoad- r, v ft, 
tuk^au wut'>n*quatank,kab tauu pish ne. ■ _ 
£au%wunn»(hP6W*6un,ne¥Uidicnbhmar- 9 * 3 * 
ch?lm 



i 





Mamti&thm* Deuteronomy. tttumatutvi 

™ dicku, kah (Dtahhoo^wmuB, 6nk web <no eub, kah pi.h wutttoheuh, nc woh anheunt 
^* u .»_^?^..Trr.,- Vn.ntinniueau6ou.Icho. /weffukeh wemawh. .„ ... 



uAuMatuwiajk 



f 2 *J*. 
14.6- 

2 Cfcro. 

»8.*« 



weflulteh wematub. 

tf Kab pish n nib mohtorocginhdie tiee- 
thagdieb, nob piftincepau utauwefuonganii 
wera*toh,nob napuk^oaweiuon* matta vroti 
jithkhoniOunn wutch Itrad. 

7 Kah woflietomp matta tapeneauonk ne- 
munonwcmaiubummittamwuiioh, neit we- 
j matub wnfflltumwuffoh kukkuhqucnitdl 
Monetae """SJETrfbitftik Pt- e Q iquonumnt, en Elderfut, kah no,-*;, « 
17 f u:StolK» ; nSiuUe^atublekcnx.muh^annttfliuruieatd^/i 
D3jW0t 'f JSSSSoSc £»"q I cow.fuonkwem.tob utllrad > m*tt.w«kon. ^ . 

3XqS nSaSttken wutunneumim. [ «m<? nuttinbukqunat titioh woh .fit cotM- 
, e ,bu t t, y p t ^.O^vahku m ._Mamu^ ^f SJotnarilMcrfob pish o.^.. 

oih, kah lUkekelujhiououh ; kah nne'iiubfce 
najwadt, matta r.CDwckontatna* nemuno- 



kutevsuubkouittue mauunniueauoou Jtho- 
vah wuitne ken, k<b kcyawicftefeongan- 

*6 /WutoDtbimau matta pish aufcaun wnt- 
Ct e wunnccd^anoh , kab wunneeeftanr.MuUi 
matta pish nuth6f>g wutch wutoJluwreuh: 
nag pish nufooog niih noh wofoetomp wutefo 

oehenwoncte urr.matdiefeonk 4 



G3 22, 



lJC«u u 1 >-trJ r * — J 

na fcouicii yohqcoiiWhuiHikqun, new*jc 
noanun y-eu ulteiiat. . . 

j, <j» fccpe;)um.in ut kutoktcikonit,kati 
wanifettiM" ntqutttflfciuafc ut ofcteata- 
* nic, matta pish kuKquu.kcu*enem^um«nM 



9 Neit pish wematob ummitumwuflbh 
fataiuJionpqijobiUtanaqusbhcttitfeldcrfog 
kah pish Kodtinnum umraoJs wuich wuflet- 
ut, fcah pish wufl'ut.quoutamauoh wuikefuk ; 
k;hpish wunnampuunamau, kah noowau, ne 
pisa unneheon woiketomp matta ayimODg 
wtmnob wek, . • 

10 Kah cuwe/uonk pish uflbwetamuft ut 
Ifr2el,wek nob ummokus kodtinuk, 

li T Wolkctompaog mekonittebeitit>wof- 



oiuoi)panit. 

ii fleir pisb kutturamuflum wunnuteneg 
kufkefuk matta pish ouwohquanumuh. 



11.4a. 



ns uniwun.ii j/»">~"»-i - . 

SmKIj feJtdBlq»»«k woh Jehovah kum-Ma 
nUitjJt?. kajnau^Huk ut «vwnc k imitciie 6 aue 

'^SKhaman katolivcuhteg, matta 
pisb »onk keoompii^numtu wuttuhqunain 
ne pUpwstS* penowpt, wutJi touwuskat) 

^MukkUinSaan ***E°F^*3i&* taemp^faw^ 

wen ominneafr,«natta piib kummu«kupp.lh . e ^ p K a pohq'uohwbunont wtffukeh 

quaannepiihwutch penojwot w«ch tou- ^t^Snutcheganit noh togkotnont, kah. 

wies, kah wutch le^ont,! ..,.„_„„ fummaaanuk wannntdieg kah aninnont ult- 

22 Kahrtetiqaontaff, kenmo kittmnea- J"?™-8 B "r 

man ut obkit tgypi newajeh annouaon yett koiuoogamt. 
uilfat. 

* - " " , r \ «>:, J. ». ia 5 AhtauubkonkuppctunsiQifpapenoue 

a m*^%% f $%„*$ °*J g&ESSEm :,™h P ftg,kah pcafik' 

Sr^%«g ^£'^ ^rNruTffih^t^uootamooungnh 

^%^^^^J^^ tt^q^rne^alekanbikqucop 

matiapish ukkoat.nuu^uuh, iftSont anu- j EgSJSgjbp kah knffaawonnumup 



uhkomont oiik yeaJh najhpemajchekuhkad - 
tuouk, neit keniu woli mifeananumau ut 

bla>,9- ^^I^K^netobnaljtiQtiblfoooJt^ ta«afl»- 
J*i fa^ogffiaidiia&ine^; , , L n . 

I' !r 5 If c Nematog weedhay«uu«eg,kah patuK 

a, nuppuk, kah matta woanaumonieg, ummit- 

Jifit 4 ;* tumwuffob noh nipuk mattapish wutapomo- 
*}.f. ou penuwohteuh, wafokfh wematoh pub up- 
*'• aP fetukankqueh, «bpisb«fflkua»wttffiflia- 



Ren a htwomau(b?.bp kah knffauwunnumup 
kab matta qalhop Goduh 

Kewaje'i pis' 1 fWg.Jefjoyab kom-Manit- 
trjmanwchfimukquean.wutch w me kum- 

K»ah kutn Manittam anumungque»n wu?- 
She ahtoon* aht.ounat, pij kutch.Hihorn 
waanum'onk A«rclek wuicb agwc kefuk, 
qutuiaiWanattto|k«a. 

CSAP* 



k Nk pith n nib, petutteaan ohkeune Je- 
_J hovah kum-MariittCDm anomungquean 
JSohtoonk-obuuunit, kah na wutohkean. 

s Pifo nohkoitnum wame kakeneumuneaft 
at, ohkeit,niih pith paudrauanift w»tch kut- 
ohkiune Jehovah kum Manittawa anumuog- 
cuean, kah .pift poiumunaft munoutut kah. 
rift fcniom ayeiiorgamt ne Jehovah kum- 
Maniccoum piih pepenog, na wutayirawah- 
tvnneat aowcl'uo.JK. ■ . 

^ Rshpiflikuppeyannltphaufoen.noh a- 
pit veuih Relukoat.ih; *ah pith kutun, nut- 
lanipum Jehovah kum-Maniua*mycu kciuk- 
■ok/nuPP«uu*amohki«i ne Jehovah chad- 
ctiekeimomp naomiuQnib kiatnnumukqan 
-nanonut. 

4 Kah fephaufeen P»ft nemunum manaot 
wutch kenutcheganit, kah piih upponamun 
-anaquohcag wut^Alurum Jckovab. kum- Ma 

-nittaOm. , , , .„ . _. 

5 Kabpifakenampoaham kahpift kuthm 
-ut anaquabii jchuvan kum Manutoum, nob 
^rutryrian Qpapakodcheawakompar^u.) aeaft 

kah woomla en Egypt, kah na watth keoh- 
reaen, wceche ogguhfuog, kah na wuttit 
wutohtimoin miffi> menuhki kah monaog. 

6 Kah wut- Egyptianfag nutunkapunnanuk 
•qunnonog,kah nutuhquanumwohikqunon&g 
mcnihki wuttiuneumuhkornttuonk. ' 

7 Kah nummaaunitteaomunjeosvahum- 
ManittODtnoch noothunnonog, kah Jehovah 
noatam noowadtauatookqufl'uonganun , kah 
nanm nutunkqaanumaoanganun, kah noofau- 
mauwohkoniueaonganun. 

8 Kah Jehovah nuflohhaownnukqua wurm 
Egypt,naftpe menukke snenutdheg,kah nafh- 
pe Surrmigunnamooe muhpit , kah nafhpe 
miifi uakqunneankqa(luonk,.kah na&pe kuk- 
kinneafeongalhjkah nafhpe monchannsma)- 
ongaCb. 

9 Kah yeu ayeuonganit nuppafooqunzn 
k$h nuttinmsmungqun yeu ohke, ohke tom- 
Ogok fogkodtunk kah hony. 

io Kah-yeuyeu kufl'eb, nuppautoh kake- 
neuro yeu utobkett,ne ken Jehovah anumaie- 
an, k*b pift feupponumun anaquabit Jehovah 
kum-Manjtteom, kah pith kenauwaera ut a- 
Baquabit Jehovah kara-MarinaDm, 

1 1 Kah pifh kcowekontam wame ne wane- 
gik ne Jehovah kumMaaittoom anunaungque 
an kah en kekit,ken kah Levite , Kah penao- 
yrodt nohapit nocu kenaau.- 

\t %, Kah pakodchteauan piogque chlppia 

aumunat piukque dlippag wame tie" adtah-' 

ftegitteauan . ut naftwe kodtumooaouk , 

r r MB - a piukquechippagekodtuma),kahaninnum 

*j T ol »Milt Levitt ut, kah penuohteaut, en touie- 

- 4 - ■ ${, ka,b ftkoufquauH oak w?| .nag §g€£»- 



Ghap. if, ftH\imchi^4iei$antamoQrik 



eg accroijtkcuisvomiiiriLij kah nth wane* 

j a NVit pift keffim ana^abit -Jehovah 
kum-Manittaroinutaraaunomwaneetupana^ 
tan weyeHajuk teaguas wutch nekic , kab 
«o nk nuttinnumauon Levite, kah penoowot 
kabtouwies kahf ekoutq,neaunag wtme kut- 
annootcamcconk , nean announean, matti 
nuppanneauoirtaniCDkutar.nQDteamaongat-, 
aiuti matta nojwamnatamcxjun. . 

14 Matta num»ectftaJunauVn3uon s *tub 
maua ntiiartianuffiojh nawhutcliejnewuicJ.e 
niti,Keneungquok, atsh matta nummagaiun 
wutch nspuKcg : nukkehKiuam aowaduna. 
tonkquliuonk Jehovah ntim-ManittqORij nut» 
uflen warae ne^nariiioonean. 

is, b Punnsatauompm wutch kameetppa- 
natamwe ayeuongsnit, wutch kefukquehtu 
feah wunnanumkummittinnJnnewmog liraeij b Ifas. 
kah ohke Re anumieog, neane chadciieKe- 6 a, if-. 
imadt najftuncibnog, ohke ne umogok C«g- 
kodcunkkah'hofty. 

16 f Yeu kefukok Jehovah kum Minitaam 
kucunncDiiuk utTenat yeuih kuhkojwaongain s 
kah wuffittumaoongafri kah pith kenanauweh- 
te»uunatfc, k*h kutuffen*th , nafrpe wame 
kuttahat, kah hathpe wame kukketeahogkon- 
nit. 

17 Yeu ketukok koonoowam Jehcv^h kum- 
Manitt<DmunBeat,kah pomulhonat umroayut 
kah nanauwehtinneat ukkuhkoowaongafl^Kah 
wutannoateamooongaft, ksh oofUtumooong- 
afh, kah kehtamunat oQwadtauatonkqutlu- 
ohk. 

18 Kah c Jehovah yeu kefukok wunnoowau cChjf,, 
kenaau ummiffinninneumunneats pepenamwe 7.6. 
wunnompakou, neane kcnaunukqueaPj kah 
nanauwehteauunat wame wutannaotearEO)- 
ongjtb. 

19 Kah kittinnumunl'qunatj qunnukqu?- 
yeuunncat, ineahkomsinat wame wutohtim- 
oneafh niib kefUuokuppaGi, ut wowcenod- 
tinneat, kah ut wduonganit, kah wunnege- 
nit fohfumoonk, kah onkwoh kenaau wuh- 
netupanatamwe n'iflinninnumwoj en Jehovah 
kum Manittoomut, ne anaowop. 

CHAP, xxvir. 
I The fe^le are to ivrite the l>avo u$on$ones t 
5 To build an altar of vcbottftoms. \.\1ke 
.curfes on mount EbaL 

KAhMofes, kah IfraelkEIderfog, annoo- 
naog miifinninncuh , ncx>waog, nana- 
wehteauook wame aanoateaaiQQongath 2 nift 
annaonogift yeu kefukok. 

a Kah pith n nit, ne kefukok a paumufna- ijtjbk 
6g Jordan, en ohkit ne Jehovah kam-Manit- 4 i. 
toom anumungquean , pift kukquenobroh- 
mogkequffHkquanift, kahpi/h kufTiffooaum- 
un'.Aiffooneg. 

3 Kah kuttit wuflukhumun wame yenft 
naumatuongane kuttoowopgaft, qaftkodte- 
*n» web Jcupprtuttcm ohkit, nc Jehovah 



kum-MaaUtaotn anumungquean, ohkc ne warae miflirminnuog pish ncowaog, Amen 



tomogog fogkodtunk kah hony, ne Jehovak 
urn- Manittcomoooh kcDfoinnonog quothau- 
o np 

4 Oak pish nnih ptfimukomog Jordan 
pish kuppdnttmunath yeulh quffukquanaQi ne 
an annaonunyeu kefukok, ut wadchuut Ebil, 
kah pish kuffiifconumua(b luflooneg. 

5 Kahnapishlsuttitayimun Altar en Je« 
h EVod. hovah kum-ManittoHnutj quffukquane Af- puppinatfcimwoh, kah wame mifliflQinnuog 
20 25. sac b tah(hiari«mwantogoH no tcagwe miC- pish ncewaog, Amen. ^ ^ ^ 

fehchuog 



19 Matanumunsj noh woonkcteunk wof- 
ftimaonk pea«wotj,tottwies kah fekoufq, 
kah warns miifinninmiog pish- naowaogj. Amen 

30 MatanumunaJ nehneefuk cufhoh ura- 
nitttamwuflbb, newatdie poflvinum a>(hoh 
wuudtoh, kah wametniflinninnuog pifli noo- 
waog.Amen., 

21 MStanamunaj noh wehpamont howae- 



if, 6 Naftjpe maraaffc quffukquanafh plshkut- 

ayim wut-Alcarum Jehovah kum-Manuta>m 
kah pish ne kuttit fephaufm chikohtae ftp- 
baul'uongaQij en Jehovah fcum Manictcom- 
ut, 

7 Kihpish kufTephaus wunohteae magco. 
ongafh, kah pish na kuctic meetfin, kah pish 
kajwekontani ut anaquabit Jehovah kam- 
Manictoom. 

8 Kah pish kaoiukhuhhum ut quffukqua 
nebtu, wame yeulh naumatuongane kuuou- 
wonga(h> papane. 

9 f Kah Motes kah fephaufuenuog kah 
Leyitlbg kenamaog wame Ifracloh nauwaog; 



22 Matanumunaj noh wehpamont we. 
tompafu, wuttiunoh oolhoh, aiuh.wuttaa- 
nohobkafoh,kah wame roifl'mninnuog pish 
naowaog,Araen. 

2% MatanumunaJ nob. wehpamont wefle- 
numoncheh, kah wame mifiinjiinnuogpish 
ncewaog, Amen. 

24 Matannmunsj noh kerne togkomont 
wetatteamungoh, kah wame milfiniiinnuog 
pish ucuwaog, Amen. 

«5 cl Matanumusaj noh nemunuk onkqut- 
tSittnonk togkom&nat kereahogkoa,oofqhe- d Ezzi, 
onk matta woikehuwaenin: kah wame n\n- xj.ii. 
finninnuog pish noowao?, Amen. 
a6 e Maunumunaj noh maita memihkch- euat. 






Nimnukquffekkahnootama;kwoilfrael,yeu. teunk yeuih naumatuongane kutta>wong->w« 



kefukok koDmiffinninneumhetteainwaj efl 
Jehovah kum-Manuta>tnwout. 

i* Ne wajeh nofwehtaman mwadtaua- 
sonkquffuonk Jehovah kum- ManittcDro, kah 
won kutuffemwoo wutannooteamosongalb 
kah ukkuhkouwaongaflj nifli anna/nonift yeu 
kefakc*. 

11 f KahMofesannccnau miifinninnuh 
ne kelukok noawau, 
_«* Yeugpish nepdogut waddiuut Gera 



ath uffeoatj kah wame miffinninnuog pisa 
noowaogj Amen. 

6 CH A P. XXVIII. 
1 Thehhjpttg for Qbt&mct. 15 th cHrfts 

kuhkelhtamwae kuh- a Lm 
keihtamanoDwadtauatonkquffuonk Je- |5.J. 
hovah kum-Manittcum, 



for dijobtdttnee. 

ONk pish nnih, 
keihtaman 00 
hovah kum-Maniuoum, kukkinneafinneat 
uffeneat wame wutanncDteama;ongafl), nilb 
annaononifli yeu kefukok, neit Jehovah 
21m, oonanumonaoont milfinninnah qum- kum-ManitioDrnkuttinnumnnk kukquinwnk- 
kodteiog jori.n, Simton, kah JLevi, kah quappineatanue onk wame wutohtimoneiUi 
Judah, kah iSVchar, Kih Jofeph, feah Ben 
jiinin. 






15 Kah yeug pish .rsepoog raaianumaup- 
nat ut wadchauc Eb.aj, Reuben, Gad, kah 
Afcr, kib Zibuhn,Ddn KahNaphtili. , 

i*t f Kahc Levbibg pish nampoohamwog 
kah pish unnaog wame woiketompph Ifiael, 
n 3 Jhpe mj/hon too waonk, 

i) Matinumunaj wofketomp noh ayeu- 
ont kbgko'kf umwe afuh ftbifumwe nunneu- 
ko^tunk, wutuhquontamdoak Jehovah,wut- 
anakanfuonk wunnutdleg nehtoinakaufue'- 
mn, kah ponont affbmpamukquodtqt : kah 
wame outllnninrinog pish nampoohamwog 
feah pish noowaog, Amen. 

16 MatanumunaJ noh miChannanumont 
CDihoh afuh ohkafoh, kab wame miffinninnu 
og.pish ncDWaog, Amen. , 

17 Matannmunsj noh ontettunk weetat 
teamungoti wunnepatunkqacnk, kah wame 
wilfinniDnuogpishnoowaog, Amen, 

18 Matannmunaj noh aa/euont pogke- 
««mwoh upp4gngQ|c EUjdj mwta && 



% Kah wame yeufh wunnimttuongafh pilb 
feenuhkukongqunaftj kah kummattanukqun- 
afh ,kukkeihuman ojwadtauato^kqufl'uonk --. 
IJjovabkum Manittoom. 

a Pirn kcDiunumit ut otiflSlt, kab koants 
numit pisb utohtetkoniti.", 

4 Pifti wunnanittamun amfEeecnumuonfe 
kutdont6muk > kah uwmeedhummuonk kut- 
ohke,kahummeediummuoneanoo kenetafa- 
irog 5 wunnetuonganoo kukkowaft>ip«nioga ,. 
kah kutfheepfume florffife . : 

c pilhwunanntamunkenQot, kah Kuttit 
tuppinnumwe wunnonk. 

6 pilh koonanumlt petuttcaan, kah p»tt 
ktonanumU fohhaman. i\ 

7 TefioTabpishtogkomwaheau anaquabe-. 
an kummatwomoh, neb wa*b«htunkqueaneh 
pish kutayeunhkonitttie fohwhetunkquog 
wutdhpafufcquinnu,kah pish wuffeemcDOg 
anaqusbeannefauruk tabflie chippe. 

8 Jehovah pish annoDtam wniJanittuonK 






^~ ukqat.kah at wime m ^onmm taurtdwg 
k»bpi«» k»a»oanmk utohkit oe Jehovah 
.kwa»MtaiKa»* inumungqiMan* . 

p jehovin pish k»mro*nubkehik cb wuh- 
ftOKMC wunnetupanatamWf miffinmnnuun. 
«*?, peane diadcteiniukquean, Ranrseh. 
teauas wutannuuhtomowongaib Jeboyab 
feain-Manutao/n, kah pomaOuan utnnuyit. i 
10 fcaft warns m'utinauuiuog at uhku pilh\j 
n^wmwog , ae cpwefuonk Jehovah kutuh- 1 
tttoRiitcan, kah nag pHhkukqufotmkquog. 

it K^b b J«hovatt kutayuounk maod\«- 
fcoktauuaat wancgukiav, ut kut&ontomukoDe 
meectoununuonganit, kih at keactafume mc- ' 
b?bap. chuwajnonganit, Kah ut kutohhte medium. \ 
%9-9-&e mwooganu, en ohkeit > ne Jehovab dudctie-i. 
kei mamp kooflioh, kittinnumunkqunat. J 
13 Jtbovahpiih kaowdttiwanumunk oonC * 
nomp*sou, ktfukquafo U-Wiokanonukkong- 
qunat ut kutobkit, ut uttQOCfleyeuaouts *ara 
wunsaniiramunat wame kenntchegine ana- 
kauiuonk, kah c pilh kenogguhkoue mona- 
o| wwiatmmonea^ kah maita pith kenog- 
•nkoou. 

i$ Kah Jehovah koDpuhkehkoawahik, kah 
mau» wullukqunaiyeh, kah pifli ken webe 
anue, kahmatta agwe, kukkeiiaman wnt- 
anqoptcaaiajongafb Jehovah kum-Manittoom 
nilh annoononUh ycu kefukok, kubkinqca- 
fcneat kah uflenat. 

»♦ Klh roatta pith kuppann*aondntamcD 
99 league kutsajwongaih nifti annaaRomfk 
yeu kcjkkoh, en nogque anninuhkounit,aiub 
uogque eamenadcheanit, afubkauonat gnk- 
atogig maoiUQOog,negw-mtfam6nat. 

a? Onk pi<b nnih, 4 nrnta ncmanvuan 

GOWadt'UatunkqnTuonk Jenovab kum Ma^ 

d C*vJt» Bt?tQOtn,kuhkion§atlan8ac uflenat wame wut- 

i0»«4» twjapteannuQangatli, kah afe .unkGQWaongafli 

&tf«iit nifh anngenQnidj ygukefu!cQk s nek warm? 

"• y?uif) mmnm«ong*!h pi& Ketiuhkukong- 

^*8'Iquai(h, kahkowiMtt^nukquMfli. , , 

t$ fCycwnatanumtt P«* w ot,s * at ks,h 

kmnauttinurnU pifli w obttakorut, 

17 ?iih mi wrfturow kumnnMOt » kan 
kittlupptnamw wunnonk* 

18 riJflrnattMUt*m»»kttteAntomulKome 
mwcfw<wiWQ.ik>JMh kowhkae ro^mumma 
©ok wmni'tHo*k k«kkQW»foinBi»Qg,i»b knf- 

plOi feuimnmnoaiit fohhaman» 

t© Ithovib pith *rw<stara mrtOTlttuonk 
en ku^hoBkat,watMniMitiniftonk,kib «ufa- 
fconcaonk, ut mm* m pommm kenoidnes 
ne Ka^fTean, »^ pakh kappagMnutwntt, 
kih nd pajeh t»n«k kuionkapuooiitt, n§- 
wudienu.'hc teiW«WBg'flb;fl i ft W8 ? 0h " 

at Jehovah pith katappekeBuwahik en- 
i»iBne4ouk, n6 pajehkummibtapanMxqiinal 
^»id^ ohk§k ustoh a@tn katohtiaamty 



2 



it e Jchovaa pith kuttogWomuK jia(n rV 
mihcfeekonnaeonK , kah m»& KMilopiue e £, m -^ 
aguc,kab naJbpe kuflbppiauank, kahwibpc ft ^ tl ^, 
nillie kuObpitwau, kaQ oail»pe togkodteg , 
juh n»li»pe pilfugquodtin* kati nau>pe suci* 
dew, kab nith piuo kuotUkonkquaai^ no 
pajeh kutonkapunonstt 
%3 Kah kak*eiakaotnafli nifli waabe kup= 
puhnukqutpiui woropuOthogqaaUij kah otlKS 
ne agvvc Keu , pilfi miueoaiuug. 

^4 Jenovahpiuakutonkenn ibkapanukon- 
tarn iotiquag kati puppiili, wutch fce.akqut 
pilh ktnoniiuK«ongqua no p*jea k«j*jpg.W*- 
uiticanat. 

25 Jehovah kuttogkommoDWahik ana- 
quib-icaiiKammatwoiuog, piin p-tulsquiu- 
nekuuchaycuuhKoniuuet«a«ent*u,it4iipii/i 
kauiem ut «iuquabic newulait laninu cfcrp - 
p C j Whpiljjksa KuioouihltenWiaieaUjj. 
tanjQL»ooganehs» ohkeif. 

»p Kati Jiuhaog pub weenauooob warn? 
mamatdie ketunque puppinthaiog , kah en 
Ohkeepuppinatr.iniwutkHnmast^pilhhqwaii 
«mama»kaofe 

37 Jehovah piflft kUUo^koirmuk naflip« 
Egyptians kehked-jai, kati nali pe Jimrcus , 
kah naihpc mukk^, kifh nau pc niukk^lbaOB* 
uttoh wob »4i maiu ncet(Hetean. 

?S Jcuovab piift kuuog<u»»uk na-flipe kog- 
keaoh-, kab nimpepofkKBBrownSkata nstn ° 
m chepjeae roet*b. 

99 Kati pilh putbaquodt., kuppogkenuro 
neane popogkitiuk Rt JkUhpotkep«hkeniyeu- 
uikahmatUphbka.niyeu ut kuromayuic- 
M i-iib web? sutaiaokekoinwsjkab womeai t 
rouKajkimi>n4ochte»ge'jk»hmaW*pilhob 
waTkuppohquonwhuouttou, 

|0 Phh kUKquQihom jnHt«mwp#, .kali 
ankatpgpiiiiajw/chpaKjon, piib kaoweknte- r r*<sf, 
4m, kah oaroatupiih kntt«ieo,/piihkuioh- ?o*. 
kjttgam weaominn?ob.?Bk ? k?h mstca piih 
kgocliippcsiHa. , 

31 Kutox'mum pifii nufbau ut an»quabe*a 
ne man* pjib kuttit meetlcio* kutaituw phh 
diekse amsunsa ut anaquabean j kaxi matta 
pifh wonk kBtoropootuuroontManjkuuhep- 
lumog piib anianuwsuonub kuroroatworoog 
kab Rjitti pUb iiQwan Huppohquobwhut' 
tunkoouaob, 

I a Sennimouanfe kab knt43Qso| piih s* 
siionorajagnab onkatogig miainninnuogjkaii 
kBAcfuk«n»lh-pilbwttonaHm«n» k *h »««n- 
unjoonnQ9alh nsratbteige? kih miita mmm* 
keiaonfe ut kenatdicgaois. 

|| UtuiBeechummuonk kBt©hk#>kab ws= 

m§ kutan8kaufnonfc)miffi«ninnnog ueg mat- 

tiwiheauitcheg, piih uroujeedUaneau, kah 

ken pitti webeala)kekodteaaioc mukkQ9k«ft| 

; kabk«flor»kqu[che*nit nsneh'eage, 

' a 4 Kah pitia ' kukkogkeana ne wsKdie n@ 

i- 



r 



MAt&nittuon£alh- 



Dsmcronomy. 



tnamttamimgafc' 



35 Jehovah pifli kuttogkomuk nampe 
macfruk Kehkdchi ut kukkuttukquc, kah ut 
fcuhkoatut, na woh mo adt neetikefean , 
wulch kcDWoHuche kuffeetut > n6 paj-eh 
koduncudpoan. ,■,..,«•'; 

36 Jehovah pirti kuppaudtunkkah ku&. 
ketatlojumaJ.n noli anaappeaheadc, ut wuc- 
ohtimoneic, ne Biacta wahteauan, ken aiuh 
koufnuk, kah na piLh kuttit wawufl'umon 
oakuogig Manittaoog mehtugq kah qulluk. 

27 K*n ken pi* watch £ chepfhioak , 
8 l Ki«g^ a h wutch nuppoionk, kah wutch momon- 
9<7 ■!?«'• tdadtae katwuonk, Kenugke wame miwn. 
S4-9"#" n kmuut, uttoh pish anc fagkompaguauk- 
*>•?/. quean Jehovah. _ 

h Mia. oR A MoDcheWe wufkannemunealh pilh „ 

*-'5. kuTiohhaowuttobenohteakonickahkuuog- 51 Kah nohpifo kajwenuhkui*** wjn« 
«"£?«* 1 «hfe Dish mukkuinum, newutche chan- koofqadBtamchin,n6pa;eh qanuhque. Kuk. 

*fi » game piait v«»»*«* > „-7. „>„ n i„n. ..^kihnnif niihnihuti* 

**■ ibmpfog pish ummatcmeauunao.sh 



49 Jehovah pish kutayeuuhkonittue paud- 
£uak wutohtimoin wutch 1163d tit, wutcfl 
weekfliik ohke, onatuh wompfukcok pau- 
munont ; wutohtimoin nag wuttinnontao- 
waonganoo, matta woh wohtatnoQjn. 

50 Nufqueompamukquflue wutohtimoin 3 
neg matta wadtoowontamcugig wulkefuk • 
kehehis;, afuh matta kodtumonteanumunk> 
wufkeioh. 

51 Kah noh pi(h medium ummecnummq- 
onk keneetateumog, luhucnmechammuonk 
kutohke,. nopajeh kuppaguanitteanat,,neg 
pifh matta afquniiumunkai&n weatchimin- 
nealh wins, afuh pummee afuh wunnctuoug- 
anoo kukkowa&innumog, afuh kuf-ibepiue 
flockfog, nopajeh Uuppagaanukqunit... 



29 Pish koDWeenotninneohteuhkonteam , 
kih pish fcODBteajuunasbj qut matta pish kco- 
tatumooun ne wine,afuh mat pish kummuk- 
kinnumo), newutche aflwokinnaiiog ummee 
chinaoash. 

40 Pish kcot-oUvfontugkum , ut wame 
koowonk&iyeumuc, qut matta pish kuliif- 
iequem pummee, newutche kui-oliveum 
pish pifl'jomwneua). 

41 Pish kaanaumoni kah kecwan , qut 
nig matta pish kuiaiheog, newuiche nag 
pish miftinncwoog. 

42 Wame kummehtugkumasr^kah ummee- 
chummuonk kutohke, chanfa.mpfog pifh 
wucahtouunncau,- . 

42 V«nOiWot nob kuttinn&mvyeurout pjsh 
kutaneu'skunk qunnunkque qunnunkquejkah 
fce-n pishkena.kemwom.iy9u womiyeu. 

44 Nohpiflikenogguhkouhik, kah matta 
pishkenotguhkouheuh, nob pish koopuh- 
feakqain kah ken pish kgpfukqujflniyeu- 

45 Kah wameycufh matanatu^ngssh pish 
kentthkukkongqunasbjkah pish kutafukoag 
qanash, kah kummattanukqunash, nd pajeh 
KappicwnitteJnat, newutche matta kenoo- 
tamoop- ojwadtauatonkqairuonk . Jehovah 
kum Maniucom , Hanawehunnejt wutnn- 
noowaongasb, fcah ukSiuhkcpwaongssh, oiib 

^^^K^nash^pish-kenuhkukkongquHashl 57 Kah nogquc en"wunnetdlaiirit no& 
«,«rrt»ekukkinBeafuonk kah monchanatam- fohbog wutch nashauwe waflertut, kah nog- 
* n „ bkihut koolkannemenneat micheme. queen wunnaumonat neh pish neediaiche 



qulllKquaneutHnkafli nCDklhunkj nilh pabuh^. 
tar.tamonilhpannuppewame kutohkit, Uap 
nob pish kukquinnupuhkunk ut wame kcx>f- - 
quontamuf,pannuppe wame kutohkit, ne Je- 
hovah kum-Mankroom anumungqafSn. 

5 t Kah i pilh kummeech ummeechum- 
muonk Uutoontomukoom, aoweyaufco ke- i i ev i$, 
naumonunk, kih kuttauncg, nab Jehovah if,^g. 
kum-Maiuttaom anumunkqueohpoh q«in- 2 j^tng. 
nuppekauunamuk.kah nanakaufukongqueiH 6.29. 
kammatwomeg. , Lttmtm. 

54 Nob noochurawefit kenugke kenaau , 4.10, 
kali :waufiipit,wulkefak pish matchit nog- 
que en wematat, kah nogqueen ummittam- 
wufbt ut uppoochenaounut, kah negque 5B 
fcqueneanonche wunnaumonuh. 

55 Newa)eh matta unnjnnuraiuunk pa- 
fukCD nawuchcDweyaus wunnaumonub, Be 
pish meechik, newutche matta teag wut^f- 
qunnumauoh qninnupdhkaudonganit, kah r . 
nanuhkaufukauaongank uttoh adt kummajt-. 
womog ~.nanuhkiuiuk.0Dgq«ew , «£ . wame 
koofqaonttamehtu. 

56 Noh mittamwoffis naocllumweSi ««- 
nugke kenaau, kih waafhpwnt , wanne mo 
mafusGbitteauook wufleet ut ohkeit newut- 
che wowufhpooonk kah ncuchumwefuonk ; : 
wufkefuk pish matchit nogquc en wa(Takut- 
ut uppoocheaauwodnut, kah nogque cji . 
wunnaumonat, ka,h nogque en wnttaunit 






A7 Newutche matta H-ouwowutTumop Je 
hovahkam-WaDiucom na*pe wekontams- 
onk, kah mstahhoowae wunnecuonk 3 . newu t 
Che'kummoochelohtoonkwame. ' 

48 Ne wajeh p*sh w .ttinneumwhkiuadt 
iqmmatvbmogjaeh-Jehowahayeauhkonhrue 
annteaonrhc cm ku i-nogkat, kad'upwesn, 
iiah kubukkuttojn-n, «ah pc-lkiffinneef,*ab 
qu£nnuhi-:qii!natwame: kah pish l-uppon- 
amunH miffehchuogque yoakoh kafiktuppuk- 
ariil 116 pajeh kupt-guauukqutiat, 




newutche neh pish nmmoowhoh , wutche 
quenahukkooonk wame, kemeu, ut quinnu- 
puhkoidtinneat, kah nanuhkaufukk&adtin- 
neat, uttoh pish arit kuramat,woroog, nanuh- 
k6fukongquean, ut kafquontamehtu. 

S% Matta kuhkiuneafe'an uflenat t wame 
veush naumatuongane ktftrc06pg*sb U fosb 
waiukuhwhofikkh yeuut Huuku't, wibefdbn- 
tamunat yets C'bfi'mb'e kah vn: b' fuchtanoe 
wefronk JEHOVAH kum Vi AMTTOOla. 
5^ Kah Je'(i«vabfi*h«»on€i?aaits^psb? a , 






k C&a£. 

40,2 2*. 



auTkah fepeneaontamunajb 
fepeneaontamunalh. 

60 Kah pish kappaudttonnmunk,niflinoh 
Sgypte matadunionk, *& qaohtamoo, kah 
niihpiihkummofogquetunkqanaftj.- 

6 1 Kahwonknifliuoh mahdiwaonk, kah 
ni(hnohenninaeaonk } nifl3 matta walukoe 
whofun6gifli yeuat naumatuongane booKut, 
nish pish Jehovah kuppindtinnumunkqunato 
nft paieh kuppagaanitteanat. 

62 Kah pish kuffequnnumont oggnhitiog 
h onjtuh ke'iukque anogqiog muttaanooog, 
newutche matta kukkeihketamcop oowatl- 
tauatonkqufluonk Jehovah kum Mamttoom. 

63 Onkpishniiih^nesne Jehovah wekon- 
tamooonuk^ueog kainenehuKqunnadut, kah 
kummuttaanhokqnnnaoiiti netatuppc Jeho- 
vah pish kittin wekontamooinokqawean, 
kummatdiuwahukqunnaput, kah kuppag. 
wanakqunna6ur, kah p:sh kukkadtinnit- 
teamwoo wutch . ohkeit, uttoh petutteaan 

64 .Kah Tehovihpish kulTeohuk kenagke 
wame miftmainnutu, wutch uhquae ohkit 
onk yien aongkoue, kah napish kutit wo- 
wuffumoa ongkatogig raanittooogjneg matta 
waheoadcheg kenafuh kcofl;unoog,mcbtugq 
kah quffuk.. , . , _ 

65 Kahyeufli ut wutohtimoneafh matta 
pUh kummifeomoo nanauwiyeuonk , afuh 
matta pish anwofinrinno kuiTee^ kah Jeho^ 
vah pishnakictit anitvnumungqun, nunnuk- 
ihae metah, kah fauonnumfte mafkefukquaft 
kah mohtancokooe keteahogkou 

65 Kah pish kutdrasantam kukketeaonk, 
kah pish kenunokkuOsom nukonaeu kah ke- 
fukodaetl, kah matta pish kuppakonurrico 
kuppomantamcnonkj , 

67 Mohtompog pish- kuffim, tvspehnont 
wonankQBhtetdti kah wurmoo*coa>k, pish 
kulfim, NapehnotitBiobtompjnehteadt : ne 
wutdlekuttahhrnwacwabefuonk ne wabe- 
fean, kah newutche kuikefukque nsumoo- 
cnk,nenaum&m . ■ . 

68 Kah Jehovah pish.kukqu'hkeahik. en 
Bevptnalbpe kuhtaonogqaauii ne mayut ne 
papaume anunomp,Matta pish woak keiiau- 
maoun, kah na pish at *nii7num6ritia.,knh- 
koz enkummatwomit, wutche mijfinoafke-. 

kah mis noittumwufliflog , kati 



san wame wutobkit, 

■4 M«Rogilbqutchehittaonga03,msh kuf- 
uefuiqaiih nagtih, kukkinneafuongaft, kah 
™afh tnagosiih monchanaumoeongalh. 
y * i Oneh Jehovah afquam klttinnumunkou 
^etah wabtaauwiat, kah mufkefukquafe n«- 
STt, kah mehtauogwofc ntDtimOMnwnt ■ 
»eupa" eh yeU kefukok. 

c Kah kuflagkompagumnumwoo, yauua- 
-hieekodtamwae, yeuat touoMspraakqaty 
Sthogkaoutiaoaniraatta nano nukkoneaitr- 
Suikuhbogkaour, kah kummokus matta 
lukkonnriinnoo ut kulfcetut*. 

6 Matta kummeecheamwo) petukqununkj 
afuh matta kODtaitamwco wiae, afuh onkup- 
pee onk.woh koowahteamwoo nen Jehovah 
&um-M?aittoomwa).. 

7 Ksh kuppeyaumwoD yeuat ayeuonganit 3 
SiJoaHelhbone kctaffcor, kah Og Baflwne 
Statot, nag kutayeuuhkonittuc fohweh- 
tunkqunnonog, kah nuttogkomounnonog. 

8 Kihneemunumunwutohkeou,- kah nut- • 
tinnumauonau Reuberitfog kah Gaditfog 3 . , 
kah pahthe wutchippanaoank Manafte, wut., . 
die ah.tao.nk. . , 

g News jeh pish b nanauwenteauog yeuDb 
wunaabwaonganekut«GOonga(h, kalinilh uf- bCbafl 
fcog,onkw®h koQWaantamwifemwoo wamc 4.6. 

ne ufTe6g. , , x Kl f ^ 

"10^ KeHaauyeukefukok kcneepomwa),*.*. 
wamekenaau, ut anaqoabit Jehov.h kum- j,fo 
ManlttaSmwQ0 3 kutchippanueKuppubkuheo- x, 7 , 
ooafl ) ,kut-Eldtrfum6og,liahkuUnDoEueuea- 
maodogjwamelfraelle'wofketompaog..- 

11 Kuppei(Teiamcc6og, kummittamwuf-? 
Caaoog, kah kuppenuohteam noh anome • 
kuttuppukfinnCDonganit. wutch noh • um- 
uhtohhog /'kootuhqunuBiafb, n6 pajeh noh 
^adhuppungqucan. 

12 Oak woh kuppettsttetT* floneowaonk 
Jehovah kum-Manittoom, kah en wucdiad- 
dhekeyeuaongani? ne Jehovah kum • Matut- 
toom ayiaiuakqueig y eu kefukok. 

12 Onk wob yen kefukok kummeoUDKe- j 
buk, oomiffinninncumuneat, onk wohkoo- 
ManittODmin, neane kenoonukquean, kah 
neane chadche'^eimont koofbtkobj Abra- 
hamobkahllradohkah Jakoboh. 
; 14 Ka& matta naJbpe ■ kenaau nufl-u webe 
/natayimunyeu wunoaowao»k,kah ycu diad- 



tompicrg, — - — - ; . . . . , „ 

mat bo wan adtooou kuhhogkaoalh. . . „»^j . y — - 

CHAP. XXIX. dlekeyeuwaonk. 

2 Jin e*hmJ*» *■ oUiunc, :a»Jt^ll i 5 Qat naftpe noh weechekompaumBk- 
2 An exhortation . w ■ Q Ue oe yeu kefukok ut anaquabit Jehovah 

YllTS^Pi* Mofefoh, na(hl k^weetomukoounyeu kefukok,. 
X. Jehov-an anoonoTi^i u t ohkit". 16 ( Newutdie kaowahreomwcp, uttoh 

af fchS$oK* wehkQ^uwamelfr4eIob }1 n^.n^p.umu.^om^nn, ^ r ^ 



f 



MMuktfytyvdMStMtfii DiaierSiwy mhfa*i$£ wknunittmgl 



%y Kah kenaurowao wutnbqnanittafnw 
wajaalbj kah wimnMbkcneunkqae wottin- 
nettkontankanaooh , mchtugq kab quiluk, 
filvcc kah gold; Qch we«efo»v €«rouk^eh«t!« 

(Chen) 
i9 Zftkont kenugkc ut kenaae woffcetomp 

afuh mitiamwoilis, afuh teaftuyeu«Jonk,afub 

thippanogonk wnrappin, nob wutub . %9^- 

nuppeowuk wutfh Jehovah ksmManUta)- 
munnoqut, wiwaundbe wowufl'ucnonat am- 

XyUnittgomcoah yculh \vutohumonealb,> ift>> 
JkonS kenugkc kenaau wutchmbuk ofcaeau 

ne nekincauooroouuk wcefwe kah worme- 

wood. 
19 Kahnnihnootogyeulhdiaddiekeyca- 

wae' kuicauongiih, woh wunnanuman wuh- 

bugkuh u$ wimahhiuj aoowau. Pish noo- 

r.ohteam, tdkonogque imppornuthon nalhpe 
, niuuhhenuuerwuamaioogalh, koodlteau- 

unat kogkcii(ippatnoyonfc oil konkunomun^ 

fiat 



mk m wofukaowboftk yeuut bwkut. 
, $8 Kab Jt hovah »wroii«uw«h**bobkoh- 
whah wntdi wutobtvoat raufqaantpg, k*h 
ankquoatog kah oaChpe Jiflhontog,kab wut« 

kefokok, ' *' 

?^Kemea^lflj wnrehayeuBWDaQi Jehovah 
num-Manittoumun , fail pohquaeogiih 
wntcfri ayeumcpafhnuhhogkatKBiut, k.hco 
qaumonanonqt nufcheme,uil'enat wa.me y£u|h 
niumatuongane kutiooongatbo 
C HAP. XXX. 
1 Gw* mrcits trmtfed to the feMtent. 

lithe Commandment it maniftftAS Dmk 

and life are jet btfere them. 

ON* pilbnntfb wame yeufli nyhkuk*- 
konkqueari; wunauittuonk kah mata- 
nucooonk nilh ponamanisb anaquabcan, nlib 
quHikeahtCauan en kutahhut, ut wamc w«t* 
obtimoneat uttoh Jehovah kum-Maidtupm 
anaohkunkqwaaa, 

Kab quiranuppean en Jehovah kunv Ma ■ 



20 Jehovah watta pish QQWohquanumoh a aanquinnuppouu jujou- "'T~7. ;_" w 
que ne.t ummnfquanittamoboiik Jehovah, aUtoomnt, 8c kukkeihtaman a>ww»»«° n * 
kahqmmccGtteamaoonk pish uppukkittoh- : qufluonk, ncanewamc kawnoconauonK yea 
kauohneh wofcetompuh, kah nlibnoh mat. ' kefukokken kih k«naumonunk, fl »*J|™' 
tanUcuonknewofukkuhwhofik yeuut book, ma kttttah* Hah nashpe wamc WfM'W 1 *"* 
«»» pi'fh wurappebtunkqun, kah Jehovah ko U . •»» fl nm 

p'uhjilhkbam puwefaon* WBttfl agwe k<?- 1 3 Neit JchoTih kum-Mamttcorn 

quinnnppinum 



fakquf, 

"ih Jehovah pish 
matctotur, watch wime Ifraele cfaippanoj 



pis^i 
Uumrniifinu^nnoooank kab 



liJUk Tebovab pish wutchippinoh en kukkitteamonteanamuk, k * h P ish 1 U ^*°» 
,/,,.,. ab. kihkutumohmounak wwtch kenugkewame 



nictoom Teohukqueop. 

4 a Howanig kutta?beog en fohh«>kauut a ^^ 
aongko^e kefukquehtu, na pish koodimuk t « 
kinnukqun Jehovah k«mMan?it©ro, kah R? 

pish Jiootinukqan, , 

5 Kab Jehovah kum-Manittoom plan kap« 



fpatcfiuut, vwutcrn wame luaeie qiippanaj' Kin Kummonmouim* t v, ,h Turn Mi 

pnglnfhtH, neaqnagwame wunna>waongane miffinninnutu, uttoh anjenov»[? fu»»-.«^»- 
rnatwuiLtt^ngafh niib wafukuhwhofikjlh yeu 
Ut naurnatuongang bdDku?. 

32 Kg 1 ! nah ht&eupom9tuonk,kenaumo- 
JiUQk neg nahohtSeii kenaau wa^peclleg, k»h 
peaawQt n<2>h wag wutchsSadfit wutp'uim- 
MUt* nog pifh 'cowaog, nauwQhettiJ ennjo- . 

neiongaff ne phkitkah roahchiiwiQngaiTi pafok en ohkelt, ne korihuk ohtauhetteuf 

Rl/h Haft'peJchQvab mancWnnibewtf, k^b pifli kea kutahtauwn : kah wan ka)n«n«; 

*»J .Waaie ne ohke briaiftonuop> kah fait- huk, kah pith kw*m* rooBcftekehik onkn»g 

8nuQQd3ikQhte.au, matta obteukoatamoaun kooftik, , . 

ifijh mai fonkininnoo, afab matta naal^eiht <J JCah Jehovah feuo>-ManittQDi« pwO 

tanfffgeninno, b ogqueneunkquot kepuh- quftquffumkuttah, kah wuttab Kco^ann§<» 

teaonl godom kah ©Qfrs.ah, Admah kah nnnncog f womononat Jehovah kuroMinu« 

^cboltn, mib Jehovah k««bwjdw n»uf» t(»mn»»P«inam«ifl«kuttah,kahwabp«ro«- 

gumtw Hik unkquMttwg, m««€ kukket§8h©gHQas ©nk wob ku^poroaR* 

84 Wamt wi?tot«;5mone8a pi(h noewaog, tim.| , . 

? *•««»■ ff Tohwai Jehevih yea nnn§h*euak ycuohk® « Kab lebovab kunvMaflittooro pish ?•» 

9.9 .fer. tfliett«yettkn(bppl»|ig.TfH.«iUbtf wufqu*' namaaau wamc ycuft mManltwongaah »t 

**^« -iJlmmcoonk, .. Ittimmatwomut, tahutoeg fckeotunkqwei* 

■■quonrimwog oona> waonklebovah um^Ma^ § Kab pish kukquMm*, kah pish kjgjg 

ittccmoooh coflicnoh, ne naihpe togora- *eht.m oQ^aduMabtenkquCuonk JgJ*" 

6inp, fobhoowunont wutdi obkit Egypt- kah pish kutuflen wa»e W *»TO^»^ 

26 Newutche nag rooncheig 35 wowuflTum - woogaih, nish innoDaonisb 1 eu «e* **o* 8 
aag onkatogih Manittouh, kab wunnauwt- 9 * Kah Jehovah kom ■»»»»«»" P 1 * ^ fw ; 

-i2htauonh^ahca>bnehaatvabc«hetteg. k«mmi(bteunk # ut njsb nob k*nat*egane J g J / 

chkib neh matta anomanonkeh. anakaurno»ganit,utkoi«pntaniyka-n>eme. *e 

27 K»b ummufquanittamooonk Jehovah diumrouongaHh, kahut Jenetal«me Wt- 
uafhqunau ayeuubkonittue yeu ohfceit, wun- chummuonganoo, kab ur kutohkee me enu- 

wuongaai|wnt€h^*gik» newutche Fe. 



ft 0m. 




pmttnta'tnmk & »*!*•»* imtqk-attAt t <Z&ip.i i . « wuHooantmoek, fyflfa 



hovah pish qaQiken, UDwekontamaoonuk- 
qunnat wuteh wanegikj neane wckomamoo- 
onomp kx>shikoh.> 

10 Kukkeihtamatr cowadtauaton\qjflu. 
onk Jehovah kucn-Mamttoom, nanawehtin- 
neat wutanaaateamaDongash, kib ukkuhkao- 
Wiongisb, nish wafukuhwbofikish at nau- 
nutuongane book ut, qntnauppein en Jeho- 
vah kum-Manittaomut , nafhpe 'marouffe 
kuttah, kab nafhpe rcamuffs kukketeabog- 
kou. 

it % NewntdWyeu annoDteamaDonk an* 

noonun yeu kefukok, matta kutauahtonte- 

aun, afuh matta n5obtano. 

i a e Ma tta kefukquehtu ohtano j uaowo* 

£ Rom- nit howan pifh kohkuhqueiniirihifcqueog ne 

l&i$ ,&c kefukquehtu, kah nemunnmwanfbhikqueog 

kah naotanawahikque»g, onk woh nutufle- 

nw, 

13 Afuh matta ongkoue ketahhannit ah- 
tano, naowonat, howen pifh quofhkodtean* 
ffukqueog , kab nemuanumwanshikqueog 
kah naotamwahikqueog onk woh mitufTenan. 

14 Qut wuttinnaiwaonk kuppafoofuk- 
ongqun,ut kuttoonat kab ut kuttahhut uf- 
fenat. 

15 IT Niumoofc, rrapponaei anaquabean yeu 
kefukok, pomantamoonk Kah wanegik,nop- 
pcoonk kab machuk. ■-■ 

16 Annaonon yeu kefukok womononat 
Jehovah kum-Manittaom,6natummaynt,kah 
uantwehtinrieat wutanna>teamowongasb s kah 



4.46, 



9 He deliveteth the law unto the $rit&s, to 
read it in the fevtatb year to tbe people. 
14- God givetb a charge tojojktati 19 and 
afoHg to teftifteagarnfi tbe people.. 

KAh Mofes ujoncftu, kah yeulh kuttao- 
wongafli wuttinnonafh wame Ifraeloh. 
a Rahnahwuttinub, Nen nequt paiukaoe, 
kodtumwohkom kab neefnechag, yeu ke- 
fukok, matt* won vvonk nuflbhhama>b, kah 
nuppetutteob, kah . Jehovah nuttugkup , a Www. 
a Matta pi(h kukquChkodtcob yeu Jordan. 20. 1 tt 

3 Jehovah kumM*nitta>m kenegonne Cbap., 
qnthkodteotnuk, noh pish paguodtoh yeulh 3187, 
wutohtifiioncafh wutch anaqaabean , kab 

ken pish nish kutahtauonafh : Jofhua pi(h {, ^ utfi 
kenegonne qufhkodteamuk, b neanaowop 17 M * 
Jehovah, ' 

4 Kah Jehovah pish wutcinbc'uh nean- \ 
heompSihonob, kah Qgob, Amoritfc ke- 
tafloDtamsvog, kahut wutohtu6i*t neh pag- 
uanumpoh, 

J Kah c Jehovah pish ummagunuhtft ana- cC ^^\f 
quabeog, kah nag pish kuttinheoog neaun a g 7 2 
nifhnohanncx>r»amciDOnk neannamog, 

6 Menuhkefek wutccDantamu/k , ahque 
wabefek, afuh ahque mifoananatarocok wut- 
chenag, newutche Jehovah kum-Mamttainv 
noh weecfaogquean, matta JsuppanUudtau. 
w&hnkGoafafa matta kutohquanumtikkcD. 

yf K«h Mofes webkomau Jofcuahob, luh 
wuttinab, ut wnfkefukaDoat wame IfraeL I 



tnenuhkcifh kab wuttoaanfalh, newutche 
ukkuhnoDwaongash, kah wuilittuma/ongash pish koowecche perutteom yeug roiffinnin- 
©nk kuppomantam, luhwoh Jtummutta^n, nuog,en ohfeeitne Jehovah chtdchekeimop 
kah Jehovah kum-Manittoom wob ktona- oo&oooh nah ■ wuttinnumouonat, kah ken • 
numuken ©bkekuttoh petuttej*n ohuu- pi s h kootohtinwaheoneau. 1 
Umt * ■'_ . ., ... 8 Kah Jehovah noh negonukkongquean: : 

17 Qfit kuttah qushkemoonk, kih matta noh pish koawetomuki matta pish -ikuppan- 
nootamooan, qut amaehenumuk, kab naawa- ftadt£uwahikcuh,afuh kutohquanumHSooh, 
eitauad- onkatQgig .JBanittouogj; kali nag ahque wzbeCiih afuh diepffialh, 
waaffumog. < i ? f Kah Mofes wu£fukhsm yeu naumatu* 

»5 Kukquogqaohtomunnrnwooyeukefuk* onk,kah WBttinnumanon fepbaufuenab,wani. . 
ok, paguanue pish kuppaguanimwao, matta naumonuh Levi, neg kounukeg (pnaawae 
01lh ku(Tepe pumantamomwao ut obkeit, ne Arktim Jehovah, kah wame Ifracle elderfoh* 
quofhkodteaan Joi-dau, jpeiukontamin ah- j 10 Kah Mofes neh wutannconch noowau, 
tauunat, • j mahchenefaufuk tahfiie kodtumouk, ahquon- 1 r * , 

19 d Nfinnensunum kefukqualh kah dhke tam6adtue d kodtumoog wunaettrpanstsm- " c p^- 
kutiyruuhkonittue wauwaonukqunnaoont . we mo^hettit, nepeekommukgue miQiad- 5 



yeU kefukok,pomantamgQonk kahnuppaoonk 
nupponam inaquahean, wunnanittuonk kah 
matanittuonk, newutche pepenalh poman- 
tamoonk, onk -*oh ktsppopansan^. ken fcih 
koojkaonemunneog* .-*, 

so Womonontt Jebovah kuna-Minlltfism 
noDtamumt nowadtamtun 1 quffuonk, kah 
mofogquetauonat. newutche noh kuppo- 
man um6 onk, kah kuuohkepomantamoonk 
watobkinneat ohkeit ne Jehovah dhadche- 
keimomp kcDfhikoh, Abrahamwi, kah Iiaak i, 
kah Jakohi^naganinnumauonSfiont. 
CHAP. XXXI. 



tappcx>onganjt. 

ic WamelfracI pjahettit nawehettit ut 
anaqutbit Jehovah kum Manittaom , ut 
aye^onganit n« pish pepeoog, pish kutogke- 
tatu yeu naumataonk anaquabhetti* wame 
Ifrael, at wchtauogopont. 

12 Motk iemau mifCnninnoog, wo&e- 
tompaog, kah mittam wufliflbgsitah mukkiog., 
kab kuppenaowohteam. uoh fauictinnom- 
fquontamehtH,onk woh nag neotamweg, kah 
woh nehtubtauog, kah woh qu(haeg Jehovah 
kum ManittCDrnwoo, kah woh kuhkinneav 
fuogufTeuatw^e vtt^nauigatye feuttqp- 

f|K% 



r 



loptM 90kmm *> .. rank nee m U« h^onknefccfBkok.hliUiiWarloMwn 



« 2 Kah nmmecdiumuhkonau Jo(h«ahob- e fvffi** 
Sooaqasfionat Jehovah \sata-fciiQUtoam- W uiuuumonah N a*, kah nawau e menuh-. S tf. 
tuhtoog qasnori* j 5. n ead«*«teaog ne ^uonaum °"" n £ », h ncwuich Ken fish 

SiSaS . ....r.w I Z P diaddhekcimogku P , kin . P «h tame- 



Sf Sf Jehavft uanaa Mofefob, kuffeb 



n^n. ciudefcekcimogkup 

| t9 fh Kah nnib,Mofcs makchc wuffukha* 
I yiutoLaimcae kmUDWongaih utbojkut.n* 

^"llBSSa. ann^^Ufob.^ 

. * 5 . l " . . _.....„ «^fc«m lehovaiJj 



Joor«" l uk^ aneaKOmu H ut > abcrna kloat I konumunuicheiicwuuwaeArkma Jeliovao, 

• on , kah nag pisb.nuiohquanunwjqaofojg gi ^ uuht0nomW a, Jehova* » «}* 

pish P ohquanumwosn.»iK»waonk, neiasnpe h » won|t nukK m qu « roahenenuppon • 

ioetoroog. , . . . u a8 vtte&iaegk warns fcu»chipp*n* "B 

'i -Kit » nuraufqaaar. moM nk pish nash- «* lderfogj jubkuM^faeneoaKDOg,"^ 
quneau ayeuubkeniwoeoagob, nekefukok, jne < ^ h kuiiOWg** ut 

LhMgiAbnutaquiaumdog, kah nag pish J^ogkorfut , onk wofe ^*ebq u eturn 

nutu..khumau6og nuftetiu , kahnag p*sb K kqiulh Uahobkc, fflwauwa&unonat w> 

itiahchipwoogjkahmonatashmlbchBKisbjSfc « = * 

iLnakontanumooongwbF'ish nnamifluuoub, *>*• Newutche ^ableon mahche «wp- 

fcah nag pish njjwaognekefukok, funnom- P aninaowe piS kuianinnumwou, "a 

mattayeushmachukiibkenamhukCDunanon. P on kuppann »utnwa> wutcfc mayut ne a- 
,a 5 h, n ewuichekcm.Manitt(»tnuntMtrtkao. J^^og, kah machuk .pisbkenahkuK 

•wetomukooan. r kon gkumwoj, ut ogkomae kefukodtut n*-- 

•icfuk, ne kefukok, wuich wame madiuktsft, f e hovah , mcomiDfqbeoaat na^p* 

uhh afehfciiche, newutdu qumnnppeog en gJJJJ,^ in akaufuongaih. 

•onkatogig manittedb. , Kah Mofcs isuttoD-ut wuttauogkooout 

.9 Kahyeuyeuwaflbkbum«jnayeu-kerao- s ^raelle moeawehkomunk yeuih ke- 

ho^a^Juh kabka,tomok wnnMCmonuh |qo UaU cDQngatb, n6 pajehnuhtft*' 

tffrael, ponanapK wuftoongDWBur, on* won 

.yeu ketojhomfcnk nouwauwongan ayeuuh- Q fl ^ ^^ xxxn . 

LonUtuewuunaumonahirrael. ... j Mo f„ f ottgt which- fettetb forth God, wtte) 

! nediadchekfimogup a)sha>oh,netoin g f ibi % arteuionitt 

waDn t' L • t -u >-„,T,:n. 'faaAitWfl, . ; onatuh nilhkenunk].ut na&*umwe wunne- 
ii Kahp.^nmb, monabDi B4tiBWnns °J qat kah 0n8 tuh papiddnutrk ut m6Ikuh- 
kahninakontanumooongaOi nammeheahet- Pf#^»**" rr 

-tit, yeu ^ff^J^^SS^S: J Kewntfte nttmnUbontODwae wakteau- 
mooutanaquabhettnwfltch w a uwaen » n ^; wa l uwaal ooveCaonk Jehovah 5 ar.innutnok 
wutdiemattapish wunaaatimooun ««t* ^jKgLJJS kam-Manittimun. 

npwahteohwuttenanummon^ n^afehec- 4^ n * WIitClle ^ amc umtniyafti wu«C- 

: psbuhtanumukqufluc 
lt€hcl"iongiRy,nohwut?' 




.Ujeukefukok, afquam papafcoogkup oh- ^^^^'^Uan^ukqrfae 



Vhk<t*6h i mai»i Mofu Chip. 3 %; 



pomwaufleaeo, kah ilanapweufleacn.)**' 
P S Nag aqnuft^iogwuhhftgkauh.wutchoh^ 
kifuonganct) matu wu*hainoh wunaiumo- 
oat , nag wo$nk j feah cti«keuwoL»e pome- 

JUOPk, 

6 SuajM kuttin oadtuhkaconeau Jeho. 



J»^«^fk^JiJ0«4 Mifa. 



j "9 Kah Jshswh panm, ton wutankqu*, 
me abqoontamup s newuttfie umma)b» 

jna)fqh«kkQi>onk wannauraoouh kah wnfa 

taunoh. 

20 Kab nsswau nntunkhussauoog nuifie 
fak nakkchkinncim uttsyeu ouwohKukquc^ 



vafajwoinvattammAgucfcabafaDgcmiflinnin^-l eiyeumau, newptche nag, ahche cftenauau 



fluog? funpuronaaua noh kCDtoolhe'in, nob 
taphukqaeafl ? iunnummatu kakkezhuKkah 
kwmmenphkehikaoh ? 

7 y Mehquonumcck negonnekefukodtafr, 
satwont»u;a)k pometuongane yaen pumejtu- 
•ngaji* UodtummoDat , natcutomau koulb, 
kah noh piihkenahtinukqun, kut-Elderiujn- 
•g kah nagpiJbkummiliamunkqunncau. 

8 Noh aHiie quanakqueytuwit, dbadcha- 
penuk ahiauongajh en wutohtiqaoneai, nob 
Ciladdiapipunc wunnaumonuh Adam, wun- 
ohtauuup miiiioninnuog wkkuhkhonkanio- 
<Ba&, neaunag waueafoocuonganau wpnnau- 
oaonuhilracl, 

9 Newucchc Jehovah wutchipplycumpb, 
aromiffinninoeunioh., Jakoboh ©htauaugarc 
*UkUv.kbxgoh. * * ?: 

jo Wunnamheuh ut tpuohkoroukque oh- 
keit, ut touaihihut, at ouhounoue «h««ir 
ukquinnuppe Hagkompagunau , ukkuhkeo- 
JP^uobj wamnaddiaqub, «natoa«vri(kr- 

« « ©naauh worapfukook wogkouunuk qo= 
widj, aininofuU wufl*»Oifeafon, fepagcnau 
wannupwhanab,neb qkkjquadb m wptkedls 
Wunnuppohwhunit. «v«»» 

** Jehoyah webe naflu wuflagkampanq. 
P n{H3f!roa«aptOQwc manlttob wctonufc. 

knflQhkojysueohkeitjQnk wqb m i@ cfc Q % 
mmnv meediuromuongafr, k^h wunW- 
pobwnab' bony wutdl qulfykquanil, kah 
purameewutc^mdhftequirukquantt, 

14 eawaQune butter, Mb £We fogkpd- 
WjPnaffipeUmbfcwccs&h raiaft l%me 
aeKitcfjeg, fcaji noajpa/binwe aQa?fo gs n a"fl,! 
Fewutta>unai*fewMrc wb«cilh, kai 1 wee! 
oomjong WD^t}eh«oqk f %mwm$$ pgfc 

tHt1nnogi|jio,ken nana kqpwees, kuikufa, 
f «?g«eft , kjnphkq&onk V eeg ; nei? noh 
OhdqanuipauGoduh nth keihjkupqfa. kah 

RSjlbQn?nta$RQjw44ctlinittyf8B0y^ '» 

* e Nab aisrocgrocpfqhe ou> fncpfu'mtauo- 

meqifrM pemwe wrtiMopg, biS!?bS- 
laa^ykqu^jq^t^^cer^fbh^^ U{1 * 

natu 1 M&ffefflQB 4«et&»h6tngkaBMh. 



fue pomctuonk wucsnaumomipneunk. P^g 
matta wanamptaniQUonganrgig. 

?| Nag nuo3inaimoiiiqhik.quo| en TPqpgtg 
tsamoneat, na(bpc ne matia manutapunuugs 
nu(ti(nouma>fqhikquog en muiquanta,m8nat s 
nalhpetahWunnou£fteaiyeuma)»»^,kah <» pcq *%(«* 
nag nummoopicpfqheodg en rao;futeampB«ftJ iq.,i»" 
naitpe yeugnuaamafinninou?gig ? qummau. ' 
mojtqhcbog en jnui'quinta.m«|i^tjR«thps i=, 
fcutuc wutohtimoiq. 

?2 Newutdbe nautaq nafhquneaa Utr 4 un3 
muiqaaqittamauonganit, kah pish cfcik©.h$a« 
wutchomuhqut chtpjphkomukqqt 9 ka(l 
pish mohtutteiu ohke, icah ammcecfeomnnj- 
onk,ki^h pish dijkqh^aq wadcfty«ft» q«CPQfe* 

2% Nuqnanpaiunkquodtauaig qiajnatch^ 
uhkiih, pish BmoaiflbuPR^b Rukk^njtqupd, 
%»fa ut nagoh, 

24 Pi(b chikpfuog najhpe kodtppp@Onfe 
kah pish qiabctiikkiOuog nafrpe naotae qiob? 
kas x kah nafope wecfpgke chobkgph^wat 
enqinncjopfcj kah pjsh natanqopn fq wuh- 
bogkaout , puppinifciqiwe mefpittea|h ? 

nathpe wetunkqupa)kebt?uroffl pappiiycui 
8lHii)kog, 

as Paqqi4cfc|t ? togkodtsg pilb psiwob* 
teajnm,k4h. wut<* cftamtjerfyt! ^ep^aejjk 
naaaevwewglkfaKib ptfuopPPi nonaS? "«3l» 

qqh WQrppuhqi?»ftt» 

26Nuf5p,fl9fjnu(TMhy|igpgea p®^f a 
k|atggnfHti|| mehqaanaaia»ng8ngi R y| 3 

ahqimaywahtia w«i#kinaa»« miisaiii* 

OTtp, 

fRc|f9H0Wfl HWOga-Mlkfln nag fifip^iPg, 
■«*WW»lNII« RWWtK|)«iM«il| Ufa ?B«ii4 

?8 Newyf dif nap wywhl!fg#©a ^aifi'fcf « 
qoQqnmingi?i?5ip,®v tah »«» «&hieto^ 

(SOngaonggg, 

*t'Wof n^peHncmti wiautamwehrtth yea 
.wsbttRiQtittttf, napchnont natw§fstJ®we- 

p Pa(bk woHBinnuh mh mffmmmhi* 
IB m« fflutUnnomnrioB kuffaog, kah dm- «-/», Mi 
fueg wbfc wuflc«o-wabeaog plogqtie itmt-»V.« 
CUmengaBegkafiVioh , kattuwma ukouffuk- * * 
^aanumqo wagunit ^uhhogkaub» kab Jeho- 
¥ab akknppobwhob. 

1* Nswatche ukquflukquanutnoo oaatta 
netituppe nukqnflukquanumun, numnitt- 
Womunnonog wuffittamwebettic 

1* Newutche aDweaoaaiffippsgoo ne Sod- 
© d dom 



" 



nobommkMtfit imuU*S&»sy* MfcmMmNtbfr 



sahhe piirog^aodciriuohteuhkoarlh: a);ve- 'lkenuanixilp^g', ka'cUil?»tn:nit ul^ 
nomjihoaoltb wcefsree ws:n<xaiaaciuV'oj> ^•m*HfSW» A?i! 
weetogkhchsaiyea.naoog- 

33 00#iaaoncQ Dragonfe unkqaaili:t • 



jote 'yau'h aiatiirac kattao'wong r?h, 
47 Siwrjrarn mtm tah.rx):hVkuKa)« 
#Baftinfclio witch teniae » rematch ae 



kati afpie urfkque ankqaofhkct. lfeappomintimtoaaginD , kih.nafhp- t/ea.tt 

- -r>o noD.vidchiaumoncea- l kattoowongifh, piih tmtepe pomirttamwao 

kenugkc aaan'Mpikoa- Utohkeit, nc quoftkodteaog Jordia ohtau- 

1 nnxt. 



is. 19. 

Htbr. 
IP. 50, 



34 Sun yej mo 
nas i fejlbaufu uc ' 

35*Nahh®ekat watch aye umooafh b an- I 48 Kah /Jehovah kenoonau Mofcsoh.ne f^«^ 
na>toadtuon< , k.h onkqiiatdadtaonk, ne 1 kefakok ncuwau. 

ahqaompak wu(Jetoa(h toonequlhik, newat- \ 49 Kuhkuhquifliyeu wadchu Abanra,wad- 
che wutunkqaaftumoe kefakodtumcD paf 1 chu Ncbo : nc Moibe ohkett, nepiuhiuKon- 
wohtcau, kah ni/h pi(h nahkuhkonkqkctti- tag Jericho, kah naift Cananeohkeitnekod- 
chiih kenupihaumooaih. I unnlnwnaog wumunmonuh Ifrael wutcne 

36 Newutchc Jehovah pish wuflluriiu am- 1 ahtoonk. i„»ki*iilr. 

^:__: >? ,...._,*; -!..*... 50 K ,h nupfhut wadchuut ne kobkuk- g # wffl|v 

quean, kah miaiQi ut kummiflinmnneumut 3Ql< . § 
neane nuppukup g Aaron kemar, ut wad- 2 g & 
ch'JutHor,kah miarpcn ummiflinncurmt. 33.38.,, 
51 N«wutche b kummaachenehimwoa ut ^ s urn, 
kenugke wunnaumonat Iirael, ut Mtribane 20#I2# 
nippekontu, ut Kadeih, nt touohkomukqut, ,3. ^.. 
Zin, newutchc matta kconeetupanatany i? , H% 
wahcurowoj ut noeu wunnaumonat Iirael. 
<*i QjJt ondi pirn kenaum ohkeut ana- 



30 rscwuiciic jenovan pssn wuuaoiiu 
miilinninncumob, kah pish aiufkoianatam pa- 
paume wuttinneamoh, nag rnenutchegan 
araiemo, matta howan kuppohwhoun , a lab 
ieqnnoun. 

37 Kah noh pish noowau, uttiyeug am- 
manittaimauohj quffuk nc pabuhtantamwe- 
hcttitJVKJcfc wadctlanittuonk. 

38 Noh meechikup wuiTcphaufoongane 
weeiumou: wadcattagkup <Btmarriwe fcp 
haafuongane wine, neg wdapehettich, kah 



haafuongane wine, neg waapehettich, kah ^"^'StSSSXlSS^SSt 
■eSteft?^ kupputcoBquee ayeu- f^SOSSSm SBSBBS B 



ongannu juuich. 

39 Yeuyeu naumcob, nen nen n nob, kah 

na matta Manitteomco weedte nen c nun 

c nulhteim, kah nukketeahuwam , nunnco 



d.Ro^-' 

I5.IO. 



ethaf 
€.6. & 
Zi.18. 



nujniejin , Kan nuRrwcicaiiuwaui , u™«»"- 
chumwehiohaDWam, kah nectlkehuwam, kadi 
roatt^a howan pohquohwuflix)w6ou wutdl 
nunnatchrganit. 

40 Newutche -nuttahfhinnnm nunnut- 
dieg en kelukqut, kah nuffin, nmnmicherac 
pomantam. , , 

41 Kebtartaaon wouhtae nuttogkodteg. 
kah nunnutchcg tohqunuk wuflittumooiik - 
outannootau aycuuhkaudtchegjkah nutunk, 
qaatau nag fckencunkqueaneg. 

42 Nukkogkeiifippamwahteoh nukkounlt- 
quuash mulqueheonk , kah nuttogkodteg 
pish mohtupp»num wtyaus, naubpe colqhs 
cnKanco neg nafhitche^, kah ncg mobfina- 

tcheg, wa) ; kutdiiflik anncotauwaonga^ 

42 Wekontarooe miiiiontowagk d kenia 
wutohtim6neunk nafnpe ummiftlnninvieu. 
mob,newutfh« Pi* anna>tauwontame euiq, 
heonganco wuttiiwieamoh, kah piihonaqaa- 
tauau annootcoadtuonk ayenuhkonnukqut- 
chehikah pi(h wimohceatdu wutohk,wutcne 

U{nmi(5flntnneumoh» „»«] 

44 T Kah Mofespeyaukah wnffioaeafc 
warieveufe ketoohamaongana kat«DQngaft , 
ut wuhtauogkoooat mMTjrmtnnupg} naguro cc 
lottua wunnaumonuh Nun. 
- 45 Kah Mofes pakoddheycu wame yeulh 
kuttoowongaft, ut wamclfraelut. 
46 Kah wuttinub, e ponok k*K-aBha£Wg, 

uc *w}g knewfapg^iu sift MK8fl?5: 



ne kodsnninnutnauog wunnaumonnh lira 

CH^P.XXXIII. 

1 Tfce majtfiyofGtd. 6 The bltjfipp ■ 0} tb^ 

twelve tnbes. *6 tbtMceltcucjof Ifr**lj 




<e,lve trices. *° iBrww^^j "**ST:>' 
1/ Ak yeu wunanatnonk ne nal^f e Wioics 
|X mantttoowomp wunnanumomp w»n- 
n au»onuh liuel, aft nanupppkup. 

a Kahncowau, Jehovah wcomSinai kah 
nah wunnepaawebtauoh wutdl **$*&*£ 
wutch wadchuutParan^kah weeche _ peyau. 
mau piogq^e muttannoneanogkuttuoh wun- 
n^etupanatamunutcheb: fw* ^"" loh * 
k6unit ncotae naumatuonk wutche MfipJ ,, 

jHux, nok worBOBoncmjfllnrunub.wame, 

nag.appuog ku«feet ut, nag.ptfh attumun-, 
umwoc kukkuttoongafli. . 

, 4 Mofes- natannaonukqtin mninatuonk , 
wutohtoonk ]akobc raoeuwehkomunK . 

, Kah noh mo ketaflo*. " lelburum, 
' miffinninnue wabuhkuhkajatdieg moebettit, 

^^^n^ntai.kahabquenupha, 
kib u*Tmiinnninneumoh muttaanit*. 

n f Kabycuwunnaonmaonkjudah, K»n 
ncLwlu, Nootafli Jehovab, cDwadUuatpnk- 
qufluonk Judab, kah en urnmi^mmieumit • 
Jafou wonnutdiegaa 1 wamatvtch^ kah ken 
aninnohfueBeufh wutch wanaaflakontanUm- 

^r^TafcpapaumeL^iohflqowaa, ^kuh- 
Thumim, kih kut-Utim, wad*aiH^£°« a Btoit 
koQneetupanatamwaeneam, iriNW tf .5©* 
at Mafbb,bipPSBlfeWf «««S« gff- 



9 Noh papaume aaauop uothoh kah oka* 
fob, matta toh nutuntuppanumco, kah wc- 
matoh matta uo waheab, kah wunnaumonuh 
matta wahcoo, newutcne nag kukkinnca- 
iuog kuHuonga|b,k»h nanauwehtcauog kuo- 
naowaonk. 

10 Nag pijh kuhka>tomauaog Jakoboh kco> 
Jsuaimjuoiigalli, kah tiraeloja hiumnauma- 
tuonk, aag piut ponamwog weetemungquok 
■at aenanauunit, kah maaiulic chlkohue iep« 
bautuonk uckui-Alurumus 

II Woi Jehovah wutwnuih wutohtoonk 
Tr.euHJi^jHoni^, kati womoaufoe tapenealh 
wunuiucnegaue anakawfuonk, pannuppetab. 
hafli wutie noujiiiogkouatli ntg aycuuhkonit- 
tue waabehtauoncneg, kah ncg leKcneauon- 
cheg, nag naatiawoua woh wuuomohkcin 
nauut. 

a ^ Papaume Benjamin noowiu, womo- 

noncJich Jenovab pilh wuttooanatamwe 

queaeniyeu kilhkc ayeujrioh Jehovah pith 

wutunk*t;6h netueagu, kah nanafrauc oh- 

pequamt pilh ayeu. 

$*, a.» « ' 3 ' **. h P a P* u me Jofcph noowau, & wun 

o uen,49 anauumnaj wutohkc watch jehovah, wuich 

^5» kelukque waoneg ug i^, wlUf h HecC hipog, 

kan. wuich moonoi nc agwechtag. 

I + Kah wutch waonegugiih na&Spe ne- 
»u».ilh nepauz, kah wutch waonegugiih naih- 
P« ncekus.ih nincpauuhfhadt. 

1 5 K-h wutcft waonegugiih wutch nukko- 
oaddiu«htu kah wutch waonegugiih wutch 
machemontae wadchuuhkoatu. 

16 Kah wutch obke"c waonegugiih , kah 
wutch mataaneuk (tab wonoaufue tapene- 
ajwaonk,noh ayitailnnekodfFehiu, peyomoo- 
utch uppuhL'ukqut Jofeph,k« i ut kodtantup 

e&w.ao WBtn «b-c djopenic wntch wemat ut. 
a#, *7 Wuffohfutndonk ogqaeneun'squodtifh 

ukkowalhihne mohtomegbeonchc, kahwut- 
a&onoh, onatuh wutalkonoii ne4Utiuun,neh 
na(hpe pijh ukkonuhkehtahwhon mitDnnin- 
auh moeu, weekcjfhik ohke, k»h mg up,i 
ogque matunnorjganogkodccDT>oh Ep.ra- 
803, kah nag ummuttanoaganogkodtoumoh 
Manafles. 

*8 If Kab papaume Zabuionob noowau, 
weckontafh Zabulon, ut kuffohhamunat, 
kah Iffacharutke<ehtu. 

\4 Nag ptth wehkomaog mifllniinnuh en 
wadchuux, m piih wiutic feph*uuneau,wun- 
nomwaulleae (ephaufuongafh, ncwutche nag 
pUhnaonwogfeehroh un>-nonaonk, kahnoru- 
pakouunaih onkwhofmthnagontu. 

ao Tf Kah papaume Gad noowau, wunna- 
numau noh mahdbe kuflbkeheont Gadoh, ona- 
tub wuttaoanatimwe qunnonou^aytu, kah 
fdkfhadtohj muhpit naiJbpe kodtonttipbni. 

2i Kah noh qu >gquoLhwunum negonne 
tiigum newntche .'nj ut, wutchippiyeumut 
fiohayik naumatadnk, wadch»hau,kah nafhpe 



Chip. £4; om«tuonkq 4 

conomwauiTeonk Jehovah) kah oofiuuuia> 
ongaih nashpe Itraei. 
a a \ hah papaume Danoh noowau, Dm 

fauklhalouwae qunnonou wutkotliimoraclob, 
nob pi£b queeibau wutch Nathan. 

23 f hah papaume Naphtbali, noowau 
NapDtruli tapantam n.lhpc womoauiue u> 
,#eneaumauonk) kab numwameectiumcu ntih. 
>pe aonanineaonK Jehovah, ohtauth kentob 
•Kab iowamyeu. 

| 24 Tl Kan papaume Akr noowau, wunna* 
inumunaj Alct naifipc wuiinaumominheub, 
womauiue tapeneauuRaj nasnpc wcnidtou^ 
kah quogkiniccii wuilectputnmeeit; 
' 23 Miilebchuog kah w^mpubshog urn- 
rroxinish , kah neahe kuk£iukodiuma»b 
kum r-cnubketuoflk. 

z6 % Wanne bowtn ogqunneunkqufla 
kum-Mankttumut woi Jefhurun, naiycumufc 
keiukqua'h kutaninnumunkqaoat Kaa wane- 
git ut pobkobquehtu. 

27 Michemapit Manit kutayeuonk, kah 
agwu raicheme uppi(tena/h, kah nou pufi 
fohhaokauau kumraatwonion wuicn aria- 
quabtjan kah pilli pciowau , pagwobte- 
•gW 

a8 d Kahlfraelpiftnufiu wutohcu wut- , « 
toomaumwe quenei>euonganit, wuliohkc- JT" 
kom Jakob, ut wea»chiminne, kah wuike-*' 
winne ohkit, kah wonti ukkeiukum pilh nco 
chepagkoocu. ti, 

29 iCconi wot Ifrael, howan anunkqueog 
woi miffinninnuog ? ktowaddhanittcamwoj 
wutch Jthovah, kutannofucneume ogqun= 
nsg,kah wuttogkodteg kcunctuonk,kan mm 
matwomog pith kuppannoowac kohkonnoo- 
waonuk, k-ah »en pijn kucahtalhkuhkoa) uk- 
qunuhqac ayeuonganooaih- 

C li A P. XXXiV. 
1 Mofts fnm mount Nefce viewetb the lands 

5 Be dietb there. 6 His buna 1 .. 7 His s$r. 

% Thirty dajes mourning for htm, 5 Jofiaa 

Jucceeaeth bim. H Thejratfe of Moje,. 

KAh Mofes kuhkubqueu wuich Moabe 
muko(hqutrachtu,cn wadeftuut Nebo 
en -ohkuhqu^g PTfkab, ne piuhfukohtag Je- 
richo : Kah Jehovah wunnaumwaheuh wa- a £?$& 
rat ohke ft-archGiliid wehque Dan. 5- 2 ?» 

2 Kah wameNafhthaii, kah wutohkit E- 
fhraim, it ah Mamtilc!:, ksh waroe wutobke 
judih en aongkoue Kchtahhannir. 

% Kat. fowani/eukahmukoibquttie cono- 
«afek6ag Jericho palmeihtu^qucotan, weh- 
que Zoar. 

4 Kah Jehovah wuttinuh b yeu ohke ,« 
chadchekeimogkup Abraham, kabHaik,kah J d 7 ' 
Jakob anoowaan, cb kaufkannemuniijibmma- Z a 
gttn, kenaumwahunun nalhpe kuifeefiikquaJh 
qutmatta n4 kuctin quftkodteuh. ! 

■5: f Kah Iteofes wutdnneumoh Jehovah as 
wuttit nuppnn, W wutohkit Mgab, ncaunae 



- 



r 



H 



6 7 Kah upofekhuh ut eon6uh'c6fyeuttt,,i-^ lt:h % Mjf^uppoii-nrjnrjH wsnTit- 
tit Moabc ohkit, piuhfuke Bith-Pcor, kah i h^a'h, tCah wmun >i'uh [Trie I akkeh'tit- 
wanng ho.wan wahheoau aoweeaohke yen \ unuh. kih ufoj , J s ia\nii n:atnati0CJ-- 
pajeh yeu ktfukok. I wit Mifesoh. 



7lf Kah Moles nequt pafukooe kodtumwoh 
komup, kah necfneechag ne napuk, wutkefuk 
naatta mo pogkenumdmunao , wuhhogkae 
\yutogkefuonk matta, mo amae'munao, 

8 \ Kah wunnaumonuh Ifrael mauetniog 
Mofesoh at Moabe mukothqataehtu, (hwin- 
chatikquyiae, kah maurouttamwae,kah nea- 
antamwe kefukodtath wutcft Mofes maht- 
(ftash. 

9 % Kah Jofhua wunnaumonuh Nun, num - 
wabehtunk nafliatiacitiaoc waantamoonk , 



io % Kih m taltta wonk waabeui qurofh- 
>dcunva?n'ut ut Ifraeljut aaiuont Mifcs- 
• H, ne& Jehovah mimu(U?fukqie waheon- 
ch^h, 

1 1 lh wamekukkimieiTuongiflijkih man- 
•hinatancDPngadi nift Jehovah atrn jonuhm-. 
pi(h u (Ten- xt at otikic Egypt,en Ph«rohut,kab 
vitre wartifineurnuCjkah wamc wutohk, 

(2 Kih ut wame menuhke menutchegJwit 
kah ut wame mi/he wabefuonk, Mofes nifft. 
afccWUi anaqu abhettit wame Ifrael. 



UPBOOKUM f S H V A. 



a Dent, 



bDent, 
*«. J4. 
Chap, 
*4 •»'. 



13. S. 

d £>«**. 



at. 14. 



CHAP. I, 
1 The Lord ap$iintetbJojbMtofitcaiedMaJte* 
4 Tbckorc'ersoftbepomtj'ed land, 5. 9 God j 
fromifabtoajfijijojbua: g He giVttbhim 
i>'Jtruiiion\. 

ONKmahctie nuppuk Mofes, wuttin- 
neumoh Jehovah, n nih, Jehovah ke 
' nounau Jo&uahoh , wunnaumonuh 
Nun, wuu inncumoh Mofes, noowau. 

« Mofesnuuinneum nuppoy: newutCHe 
veuyeuneepaufh, quihkodtealh yeu Jordan, 
k*n kah wame yeug millinninnuog, en ohkeit 
ne aaumauog, en wannaumonat Ifrael. 

3 b Mith nob ayeuonk ne kufleer piib tafli- 
kukkomoomcouk, nc kutinnumaudneau, ne 

anogkup Mofes. 

4 Wutchtouohkomukjkab yeu Lebanon 
ho paieh kcfrteihtequt,huprratefefei.p, wa- 
me wutohLeyew Himtfog,onkyaenkehchc 
ketahhinnet, nrgque adt wayont, ne piO) 
kuflii!epoiyeurao>. 

5 MattJ pish howaatipeoumoo neepJuun 
ut anwuabeert nefohkc pomantaman .• 
neane«e S tomogkup Mofa* ne lump wee- 
tomunun, c matta kuppaatbadtauwahusoo, 
afah kutohquanujnuna>- 

6 d MenubkeGm,kah wunnewuttooantift, 
m»wutd»e pish KutcbaAaubenumau yeug 
snrffinninouog, wutch ahtoonk. ohke ae 
djadchckeinogkup wutoattaneank nuttin- 

^^^Kunebkeifl.kak mooched wut- 
toNnta^ onk woh kukkubkmneai uffenat, 

S "SStan«hkoua?t,iiah menadcheaDit^ oak 

wihkaon* fobkaus uttoh aoan. 

■| ?eo twaantui wuffukwb<n*B!lrt» pi* 



tmatmnnoo WUtch kuttaonat, qjut pish r?- 
kitiit nitwcKitamun kefukodae kah nukkoa - 
ae, onk vroh kukkuhlinneas olfcnat wiiue 
ne adt wuffukwhofik, newutehe neit pisb. 
kooni^euhteoh kummay, Kah ntit pishkaj- 
waantamwe u^Iem. 

9 Sunnum.naitaiiutanr.ocwaunl'.i; mcnuh- 
keHih, watcoaatalb, ahqac wabtfiih , afufe- 
chcpQialh, newutche Jehovah kum-Mar.itr 
taum ka>wetomuk uttoh afi.an. 

to f Neit Jo(hua anaaonae miffinninnuc 
aninnohtuenuh, ncowaHj 

11 Pannupwufhak ayeuteaanuuf, kab an-. 
tia^nAkmiifinninnaoe, naowagk, Quaquoftr 
wehtamoDk meetfuongalh, newutdhe afli a*- 
oifhikquinogkodtinogkup, pi/h kuppaumuk-. 
omwoo yea Jordan, pemkonut ahtauunat, 
ohke, ne Jehovah kum-Manittoomwoj anum- 
ungqneogohtauunat. 

itf KahJofliua kenojnaa Reubenitfofv. 
kah Gjditfoh, kah pobfte Wiitdhippinooowk, 
Manafieh, noowau. 

1 3 f Mehquontamook wuttinnoowdonk ne £ ^ 
Mofes. wuttinneumob Jehovah annaonukque- « jr- 
ogkup, ncowop, Jehovah kum-ManiitoBm-/ * ' 
vra> kutanwohtinne'hhikoo, kah jrcu kium- 
numonkquneau ohke. 

14 Kummittamwuflfjowoog, kah kuppe- 
rflefumoaoogj kab kenetaffumcDoog, pifb ap«. 
puog ohkeit ne Mofes anumungqueokup , 
w.u tch wutBhfoatae Jordan : qat pilh kenau- 
tfamee knppaamwufliaumwao anaquahettij 
kemattcDoog, wame menab-kefuenuog, kail 
pish kuunnamauoog. 

15 NApajeh Jehovah anwokfineheont ke- 
mattooph, neaae arttnaumungqueog , kab 
vrutohtauunnaooRt ohke, ne Jehovah kum - 
ManittoDfflwa» anamtaont : neicpifit kuk- 

r qaSikejR 



£t*fk\oitito£ fwdin RaUbi ChipX ntyft m*fouittmuwmtrtfohkctM*og 



Sh katoStJutinnsitt, ne M.jfej wjftrnns i>; 
mofi Jetnvih *nnr.;Tin;»"*|ii2-);»::rir>, wjt- 
ttfhau.-ne Jordw, nog-pe •dfcpj'hpiiiVnt. 

16 Tf ICa^niT.poAmvaiog J>ha»,nT)^ 
Wa#J, \tf a<n; R3 anm nofso-; nutuTenn , kih 
cttah an morrhiahco;:, mitou-i. 

17 Nean3kn*kehtauo'»k<jpMofes utnih 
«oh teag, ne kkti me kuhkehtauuiunan.- we- 
be Jehovah kun-M-inittaOT: weecQ.-nukqfllh, 
ncane wettwomp (Vlofefoh. 

18 Howan ayeuuhkonittue cftcke'tog k'Jt- 
annooteaqcjjonk, kah matta kukkehtamook 
ktrtonnaDt*amaDonga(h, wamc neanaitnaonar, 
pifh nufhau,webemcnuhkefi;hkah wuttoa- 
antadi. 

C H A P. H. 
I T^gkab reeehethand concealtth tketivoffks 
fentfromShittim. 3 Tbe covenant betwieit 
bet and them, 
|£ Ah Jolhua wunnaumonuh Nun, annoo-'punat. 
J\. n«j aeefuoh worttftornpab watch Sbn- j u Kah wo&etompaog wunnimpaohani-. 
tim, kerne natauwohhe6nat, ncowau, Mon- 1 auouh, Nukketeaonganun wutch uukketea- 
chek,kuhkinncameokohke yeu Jericho, kah onganou, matta ketaohkontamooan you no,. 
nig rooncheog, kah a pjtuiteaog nanwun- tamana*m(Donganun : kah pish n nih Jeho- 
CDdfquauauiueiun wekit, uffowefa Rabib, vah-antonmrnangqueog ohke, pish kiwo- 
kah ne ukkoueneau. | moaufue kah wunnamuhkureyeuc nshen, 

a Kah unnon Jirichoe ketattot ncowaog numun. 



fume nippeifh watrhskenaan, wij fohbarn- 
o> Egv?t, kah uttoh anheogkup nefuog At 
mrtTetihrotaiivjg, neg apippaneg og- "*** 
komiV Jodn, e Sihon kah Og, negpapa^ »"• 
qmnnepaguansgtg. ' 

1 v K«h queniu nootamo; nuttahhunonalh 
Tohtuoohteau, kifi matta ahtano wuttooan- 
taTt.Bonk howae- wotltstompiur, newutche 
kenaau, newutche Jehovah kum Manktoom- 
woo, noh Godeuoo, kcfukqut wohqut kah. 
ohkeitagwe, ' 

1 a Kah newutche krawdiqueturnauonum- 
woo chadchekeimegk naihpe Jehovah, maji- 
che wornotufue nehcnog? kenaau wonk wo- 
moaufue nehtcoarjg naoib week kah anin* 
numiek wunnamuhkuikukkinneaAionk. 

13 Oakwoh kukketeahorawao naofb kah 
nokas,kah nohtonukquflbg kah neetahtuog, 
kah wameue adtahfheghettit, kab pohquoh- 
wuttaueok nukketeaonganun wutch 



JC-ufleh, yea peyoneaj wofketompaog wa- 
ndnkaokiip, wutch wunnaumonat ffracl, na? 
tlnneakontamunat ohke. 

I KahJerichoeketaiTaot annaoteamao en 
Rahtbut noowau, fohhoowus wofoetompiog 
Bfg peyoonukqueaneg, ne petutreadieg ke- 
kit, newutche nag. pcyaog nitkaneakontam- 
emit watneohke- 

4» Kah mittarnwoilb nemunau woJketomp 
ah, kah wuttitafhuh, kah yeu wuflin, Nup- 
peyaonuk wofketompaog, qut matncDwa- 
heoog uttoh wamh^tttit. 

5 Onk nnih, papaume ifebhamuk fquon- 
tamaft, papohkenagk, »o(keiompaog fab- 
haajwog: utloh aihettit wolkctompaog mat 
noowahteauouun: wunnaumatehtul-ihcuk tea 
ne«k, newutche wob kuromattanro6 j{. 

6 Qnt neh uppafaooh ut wohqat weetao 
»mt, kah neh upputtogguhwboh naftipe ha 
ftiabubtugquoh, neh wanafiionchch ut wot)- 
qut. 

7 Kih wdlketomp*og wunn«>iuttahwho- 
&hen Jordane mayut, wenque ahhut taa<h- 
kemuk, kahquenau neg najfuttahwhofieheg 
fohbamwebettit, yanirtanumwog 

6 f Kihatfikaehetceg, nab ukktihqueo 
nuh en wobqit. 

9. Kah unaaa woi&etompub, naowahteoh 
Jehovah kitcinnara«nkou ohke, kah koowa- 
b.sfuonmeaongjnao nannuhkukkong^unad 
kah Wiruenegwodohkicchegohkeit, fauun' 
ufawog new utdle kenaau. 



15. Neit wurniODkompanuh na Jbpepemun- 
neax papaQire k^nogkenefaniu newutche 
weeta otanae. puamefleutunSanit, kah noh 
ayeo wolkechen^utookaa 
•rt.1 6 ^ ah ^ h WH «inuh, Oagq wadchuur 
ilhkont noDrwuttahowacheg kenogikunkumV 
woo, kah na ut puttogquegk niihikquinne, 
ns pa;eh noDfwuttahowaenuog akquthketrao' 
ont,kahompetak woh knirnnonchemwoo. 

iy Kah wofkerompasg wuttinouh.panum 
nont wutchimitteadtunkawn yeu chai 
oTT IOnk ' ne * a<1 *ekeveawahe 0fi " " 
L.^ • T eh ' P ctuttea °2 ohkeit.pish kuk- 
*uihpinohyeu mufq«a tuttuppunoihtOR u£ 
keflOB<anegawt, ne naftpe noukaneoe : kah 
Pishkuppafoukcaflj kahkokas. kah kenoh 
tonukquff^,k a h wame neadtah/hinninned 
Xaifh en kekifi 

19 Onkpisk nnih, howanfohhog wu tcft 
fquontame kekit en tauummdogq Hc htu 
rufqheonkpish ohteau nehenwonche uppuh' 
kukqut, kah nenawun mat pisbnoochumitl 
+eaunan kah howan weetomukqoean we^I 
tnomut, oofqheonk pish nuppuhkukaunndl 
nut ohteau, howan wunnu tche nukk uhkungl 

20 Kahketoohkontaraan yeu noDtamani- 
tamoaonganuni neit pish nutompemun wutch • 

kutchadchekeimaanaadnut, ne Ehadcheke- 
yeuwaheog. 

1 Kahnohnaowao, Ngiana^kakkuttoD- 



r .0 Newutche n^t«rn«munonup uttoh J^^o^&^^^M^^ 

v&t tsKzk 



r 



Jofliw. Jordan* tipptbfi pofitWtotJh, 



« * Kab moncheog kah peyaog , wadchuut nkcu, kah nob pi(h aumaaohkauob, kah mat- 
kah na wutapineau oifhikquinne, no pajeh W pish panulfeiduuwahuwoen, wutch ant 
na(fwutttthbauwachegukquliikenaeont>kah /quabeog Cananiiioh kab Hittitloh kah Hi- 
nuifwuttuhhajwachcg wunnatinneahwbouh - 
pannuppe wame roayut, qut mat wunnam- 
heouh. . 

t % % Neit necfuog welketompiog qufhke- 
ogkah noubeog wutch wadchuut, kah paum- 
wutbaog, kah pcyadunacg JotJbmhoh wun 
naumonun Nun, feah w "" 
a&punaheuii 



vitfob kah Penficfoh, kahGergafcitloh kffh 
Aoaoritfoh, kah Jebutitloh. 

ii Kufieh wunncuwaonkane Ark, noh 
Lorduit utwame ohkeUjkenegonukorgkott 
en Jordan, 

i2 Newutche yeuycu nemonajk riabo- 

uinndnrau wame ' ntefuog woiketompaog wutch liraellc chip 

panacwonganehiO, wutch nilfc nob chipp** 



*4 Kan uanaog Jo&uahoh wunnamuhkut nauonk piluk wo&etomp. 
Tehovab popara nunautcheganuRonut wame I I 3 Kah pifti n nih,'wuueeta.oaib iephau- 
ohke,newut'cne wame neg wadohkitcheg oh- frenuog neg tahlfainukcg wut ArKum Lord* 
keit, mobtupaeoc wutche kcnawun. ', noh Lorduit ut wame ohteit, quenau anwo- 

finncbettit at Jordanenipptit, Jordane fiip- 
C H A P III peaihpiah lumrauflumunajn wutch nippeafla 

tJcBiMiOmttbtoJortU*. 7* The Urden- nifc worofitchuogitb wutch kohkuhquag, 
hZgetk jqbua 9 ?#«* encoutagttb kah • mto pUh kutongquaaib. cPM. 

KAo jo'uhua omohkeu nompoaeu, kah wn«diMrcku©ont,qufrkogionat Jordan, kah 
ontappuog wutch Shutim, kah peyaog fepbaufccuuog tahthinukcg - 



m't-tvit 
tiumb 



wid.n, nagumkah wame wunoaumonuhll- 
wel, kah d» koueacau alh p*paumwu{bahet - 
teg*up. ] 

a Gnfc, nnih, mahche nifiiikquinogkok, 
aninnohfucniog pannupwulhaog ayeuteaoh. 

% Kah nag anaonaog mhGaninnuh naawa- 
©g, naumog wnnnajwaewuc-ArkurnJebovab 
kum Manittaomwau , kah , fepliaufutnaog 
Lemfog k6uoukegi neit pish Kutontfapm- 
wuu wutch kutayeuonganuout, kah kuta- 
fufcomweu. 

4 Qui pi$h uta>iuk6naa>onkaneua> nafl>- 
auekenaaukah nag papaume neefitmuttan- 
ongin-iihquanoekodtut nalhpe quttuhhum- 
Qoonganit, ahque pafaDiukomaob, onk woh 
kaowahteomwiD may uttoh woh aoog, ne- 
wutche afqu»m ycu rosy kupporoulhauneau. 
S Kah Joihuauncaumiflianinnuh,* wun- 
neetup^atarr.wahuk kuhhogteoog, newut- 
1 chefaup Jehovah pish monchanatamweuffe- 



\i*t>kaf ngafh utl'u ut kenngkekenaau 



7 .«3 
to. 5. 



■b€kQ. 
i-5. 



6 Kah jothua kenconau (ephaufu^nuh , 



wunnajwaa 
d Ark a naqurniliahcttitmirHnninnu6g. 

i5 Kah riagkounukeg Ark paahemt Jor- 
dan, kah wutleetauoaih fephauiuenuog nt%dJ8sf 
k6unukeg Ark, mafukkomoheuit weckg 45. 
ihik nippe C newutche e Jordan dnuwtu- 
chuan wuffabanukquofli utadtkepenumwa- 
bittimuk. ) . 

16 NippeashnishaDir.ufliitchuogisbwutcn 
waabe necpomoaas^, kah kutoogquaaih, 
noohtcau wutohtan Adaro»ne ki(r,k«Z*retan 
kah nitb womuffitchuogish nogqije tnuk- 
olbquttae kehtahhannit , fahe keihtoh , 
mohtmaash , kah tummeflumunash : kab 
milCnninnuog qaibkodtcaogen piuhfuke Jc- ^ cm, 

17 Kah fephaufuenuog neg tah(hinnnkeg 
wunnoowae wut- Atkutn Jehovah, raenehtc- 
kompaog ut nunnobohteai>cuut noeu Jor- 
dan, kah wame Ifraelitfog qushkodteaog 
nunnobohteafiiyeuut, no pajeh miffinninnu- 
oe mahche qulhkodteabettit Jordan, 

chap. mi. 



na,w«;toibmauma,^wunnpw Q „ g an e Ark , ^^f ^^^ncu^cr^a^ 



kah paumwuftiagk ncgonnubkaok miu1nnin : 
nuog, kah tohminnumwog wunnaowaongane 
Arkfkab negonuhkauwaog miffinninnuh. ] 

y'% Kah Jehovah unnau Joflhuah»h,yeu ke 
fukok nooche kuramishhefli anaquabhcttit 
wame Ifrael, onk woh r»»g wahteauog fcne- 
anewectomogkupMoresjnekuttiawcatom- 

8 Kah pish kutanncon fephauiuenuog neg 
tahshinukeg oonaawaoogane Ark,nawasb, 
peyaog kthchipam Jordan, pish kutchequn- 
ikkompomco ut Jordau. 

o % Kah Joftua unnau wunnaumonuh If- 
%-ael, peyonk kab ndotamook wuttinnaowa- 
ongalb Jehovah lunvManitioonrnoo. 

10 Kab Jofhua noowau, yeo pifli kooch 
^lb«^n8aBpo»antam^«e©od fcwwect&ni. 




mmrt: 9 twelve other fanes fit uf in the 
mdji thereof 10, 19 Tbe te^le gafimtr. - 
14 God magnifyethJoJhuA. , . \~'f u 

TZ Ah nnih wame miffinnmnuog mahche "7'*« 
|V a qulbkodteahettit Jordan, neit Je- 
hovah kenonau * JoQiuahob, noowau. fc cffaf 
a Nemunok nabo nCfuog wolXetompiog u f 
wutch miffinmnnuut, w*td» nifli noh chip- • 
pancuonk woiketomp- 

^ Kah nag annewnok, CeemannumcDb 
wutch noeo Jo;dan, wutch ayeuonganu,ut 
toh fephaufuenuog woffeetoobaih meriehtik- 
ompatackup, nabo Hcenash quffukquanash, 
kah aisb pish kukquflikodteawuttauvjnioasb 
kah kenukkodtumanaoash ayeuongaoit uttoh 
kae*og yea nohkog. _ 

4 Kejt Joftuawekkomatt oahooeetooh 



wuiwie Ark , kuhkuhquegk wutch Jor- 
dan. 

17 Newjjefo Joshua anaonomp fephau- 
Gieaah irx> *op, kuhkuhquegk wutch Jor- 
din. 

i« Onk n nib, fc'pbauluenuogncgkoun- 
n'ie'g wanncowae wut-Arkum Jehovah , , 
kuhKuhquehectit wutch nxshaue Jordan * 
wuireetooash fephaufuenuog , tahshemoouk 
en nunnobuhteaiveuut, licit Jordan* nippe- 
afh qtdhkemoo en wutaycuonganit, kah anu- 
chuan wime uppanukquhkontu,ae afemonk- 
iap negenne. 

19 J. : ftah miflSnninnuog. kuhknhqntog, 
wutch Jordan piukque quinuhhog, negonne 
nepanz,kab tuppukfinwog ut (JilgaL wut- 
che'pwoayeuc fuffuppoi Jericho 

£0 f .Kah yeufhnaboneefinaibquflukqua- 
naflj, nish nemunnamohettiche wutch Jor- 
dan, Jo/hua ponamunapatb ut GUgal. 

21 Kah kenoonau wunnaumonuh Ifrael \ 
rsoowau, kummukkiefumoofing, ohinumag 
natcDtoraauahettit oomcooh, ncowabectit 
toh nauwwtamorxDash yeusb qufiakqua- 
narti. 

zi Nek pish fceneechanGOoogkcowaritean- 
waheeog ntiowagk Ifrael quftkodteopanneg 
yeu Jordan u t nunobohteaiyeuut. 

23 Newutche Jehovah kum-ManitlCDro- 
v/ x> nunobohtea»yeuteopjordannippealh ut 
anaquabeog, nS-pajeh kuKqufhkogkonaoont 
neanteunkup Jehovah kum-ManiuconiwcD 
d.mulaiquekehtoh,r)enanabohteatuni«uput dExodsu 
taeKup,Mnnisnnaonteauyeupajet]yeu anaquabeog.nd pajeh quChkodteaog i^.n. 

kefukok. *4 Onkwoh wame ohkee'milfinninnuog 

wahteauog wunnutdveg Jchovab,nemenuh- 
kijonk woh kummicfoeme qulbaumwaijebo. 
vah kum Masittoomwa). 

C HAP. V.' 
1 TheCatiaanites are afraid, t Circttmafien :• 

renewed. totbepajfiver it \cpt at Gilgal.. 

» * Anangel appeartibto Jojbua. 

ONkn nih, wame Amoriife fcetaffbofam < 
t wog, neg wutchekfuwadtinae Jordan 
hovah qushkodteomoo, kah fephaufuenuog kati wame Kananitfe ketaftaotamwog, neg.' 
at anaquabhettit milGnninnuog. kiflike ketahbannit, naoramwehettit,* Jeho- 

it Kah c wunnaumonuhRabenkah won- vah nunnobohteateou Jordane nippeash , 
naumonuhGad, kah pohshu wutchippanoo- wutch anaquabbettit wunnaumonuh Ifrael? 
onk Manaffes, ketvauwame'e qusbkodteaog, , nd pajeh nukqufhkogkonanonut, neit wut- 
anaquabnettit wunnaamonah Ifrael, Mofcs tahhouoash mohtuppaemaj, kah matt a wonk 
ne anomp. nafhaonguieog , newutche- wunnaumonuh , 

t% Vapaume y*uunch»ge muttannnnk , Ifrael, 
quaquoshweog en ayeuwuttinneat , qush- a IT Ne ahquompak Jehovah unnau Jolbuah- 
kodieiog anaquabit Jehovah en ayeuwuttin oh a syish kenebquogwoshjkah wonk quosh- a Et»J. 
heat, ut Jerichoemukoshquttaehtn. qaswannaumoisuh Ifrael nohobtden. *,*<■ 

14 f Ne kelukok Jehovah nwsheheau Josh- , 3 Kah Jofliua ay isn kenehqaogwosh, kah * 
uahoh anaquabhettit wsme Ifrael, kah wot- qnoshqufwau wunnaumonuh Ifrael, ut uh- 
tinne qHshaub, neane qashihetteup Mofes* quaeo wadchuut. 
oh, nifo^keponvjntog. 4 Kah yeu waj Joshua quoshqushwomp 

t5 Kah Jeh'.van keiKonau Jo%hua f nou> wame miliinnianuh neg foHhogig wutch E- 
Bfau. gypt nompaafogi Wameayeufeaenuog.nup- 

16 Annius feph^urucflttog neg kounukcg pgoog ut touoWtoavikqut uttatyut n«hche 

fobhuna ., 



WoiTteto-n^uh , n?H qniao'hanimcflsn 
watch wanniunonat Ifrael, watch rush mh 
cJlippiniOinginit voketoup- 

5 Kah Jo:lvaa wattimh neji-ne piuW 
wis'ugfc wa:-A.rxun Je'io^;h kun M nit- 
t'B.Ti.VD.c;! iunis'ir-ie Jord.ri^ihnrnai- 
num.I>'< nis'i a^'i ?AtV{ konrj -{<}{li'< ut 
kuttugkeoonc , riem-io^eta-Tia!* w iti'h'p- 
pincDongjnxioash warjaumonih Ifrael. 
6 O.ik wTh yea ku tkimeifuo v^muao T) ut 
kenagke kenaau : kcieechinoo6o^, o ban- 
name ahquompak, n*tooto-nauahettit aosh- 
uoh,ncovahettit, toh nauwuttam.aD-nocjasfi 
ycush qsflukqunash / 

7 Neit nag pish kenampaohjmiujog, Jor- 
dane nippeash tummuflfamuaaiJash ut ana- 
quohtag wunnaowjongane wut Ai'kut) Je- 
hovah,quoshkodteaumcDuk Jordan, Jordane 
nippeash tummuffumunapash j k»h yeush 
quifukquanash pish wutch mehquntatnooni; 
wutch wunnaumonuh Ifrael micheme. 

8 Kah wunnaumonuh Ifrael wdtuffeneau 
Beanannxjnont Jolhua, kah neemunnumwog 
nabo neenash quflukquanash wa tch nashaue 

Jordan, neanomp Lord Joshuahoh,nean og- 
ke'mit watchippannooongancooasb wynnau- 
monuh Ifrael,kah weechtqushkodtesneete- 
omuh,en ayeuonganituttoh kaehe'ttit,Kah 
na upponamunneau. 

9 Kah Joshua aumwongquatau nabo 
neenash quu"akquanash,ut noeu Jordan, ut 
ayeuonganituttoh fcphaufuenuog, neg kd- 
unakeg wunnoowae Ark, wuffeetoash nee- 

H]ttagkup,kah nish na ohteau yeu pajeh yeu 
;efukok. 

10 ^ Newatche fephaufuenuog,neg k«un- 
ukeg Ark, neepdog nashaue Jorden,no pa- 
jeh nish noh teag kezteauumt, ne tord an- 
nconomp Joshuahoh, ukkenc»nonat mifltn- 
ninnoh neaunag wame ne Mofes anannco- 
nomp Joshuahoh, kah millinninnuoh kenup- 
sbauog, kab qushkod-teaog: 

! 1 Onk n nih, wame milfinninnuog mah- 
dlsqushkodteahettit, neit wut-Arkum Je- 



r 



thereoj curjtd, 
.Nkjendiomcnubke kuppuhhaulu,ner 






"fchhamweheUitwutcb Egypt. , . . „ 

5 Hah v,-ame mitiinninnnojg neg lohfcogtg, 
r ,oq L oshQuiotg } qui wame roilfinninnuog, 
negnckitdieg ut touohhomukqut, ut mayur 
n€ "aabettU4cWiioit)b€Ui« wutcb Egy|>t,neh 
iDttta uKqu(4i qufouh. 

6 ticwutdf.e wunnaumonuh Uriel po- 
ud*ogut touof.komuk yauundnge kod-- 
tumw»<,n6 pajeh warne mrtiinniiiDU&S) a- 
veutewnuog ncg ibhhogig wutcii *W? h » 
ffiobitppae^un, »cwut*e mat no»*eh- 
tamoog cuwaduuatonkquitttonk Jcbovafe , 
neb lebov.h chadcbekcimoropub, b won 
matu wunnahtinounit ohke, ne Jchovab 



Ol.- 4 
uuiche wwinattEoiiuh liud, matu 
bowan w »flgbh»»a>b, kab maiu bo wan pe> 

s Kab Jehovah unnau Jolhuahoh, naufr 9 
nummag Jericho ut heimicneganU, kab con 
kahiaauui, kah mauuhkefiicheg. 

a Kali pish k.QU«etnoniioniuinwQO keito- 
tan, wame aycufucatnuug, p»lu«.qiu ween- 
uibagkke'uoun, fie pbb Muuileo "equ«a 
uhib'kqubane. 

4 Kannckufuk tahfuog fephauiuenuog* 



matu wunnabtinoumt ot*e, £« J«£ ^. .♦ ke nunoumwognei aul uk ulhinain ram- 
«hadchekeimorD P wutCDU4nnetfhku«inun , pistiKec \ " * ^ ut anaquo tu 

UB k4unoa n o U t a ohkc nc ">mo S o* iogk°d- ^^ThScTau^^duhibikquinogkok, 

tunk kafa bony. J «* kcoweiiiuih^iBwcw keiiot.n nciauiuk. 

chc nag matu quoshqufaufct* > oewutdic pequaog^ « ^ j^ puhpe(1 uahcttit 

nag matu ukquoshquiwoub ma jut. I * _£ a&Qfioh , kab ncwrtoefi um- 

8 Onk unih, aanche quoshqufwahrftlit SSonSLwaoS monopubpequaih > warn* 
mme miilinninniih , ne wutannneau.ut tup- ™' h °°|*™*° DuKkouiwwaog , nafrpc 
pukuno.aycuonEanit^ pajeh wunncetf- ^SSJ^T^^^ ^ 
kehnneaoont. L„ous D ish ncDkihau , kah mirtinninnuog 

Eeyp. wutch kuhhogk,4Ut, oe*.j .yjuonk ■*«**• „ unnlumo00 |, «,„, V cb. 

~.] .i,.i,i*n«.«iiiM ?ss ..w- sgan^SaJMSS 

•dtuonk, nabo yauqumohhog nepauz wa- taniuog_itpnauiu«nuuBi_ ^^ ,,„„„„„„,„_ 



aoqkooaok ut>erichoemakoftquttaehtu_ 

«i Kah nag meechwog nukkonuminnealb 
St ncohkeir, nompuhkeik mahche paumuk- 
*tatuongineua)k mat feane petukqunneg- 
aa, kahapwoCue weatchiminncafl) , ncoao 
k«fukok 



ramCe afaonne monopnbpequalh kenunnum, 
ohetiich ut anaquohtag wut Arkum Jwo- 

i Kah unau mifllnnlnnuh, kutdiitton£h» 
agk, kab weenuhkomauk otan » kab nob le- 
nauwamit, kitchiudufhaj anaquobtag w«* 



c£xt>d. 



23- 



fpaltaiwomp^Tah natauwmpu, kah kuf. >«bpcgq«a*h , kah vanncuwac VT«-Arkura 



feh, c wosketotap pmirutikompauwehtag 
oh, kodtinaufu wuttogkodteg ut wunnut- 
Ch>ganit-. kah Jolhuanofeau, kahwuttinuh, 
kto riutraibitn, afuh ioohkonukqueog 1 

14 Kah nouwau rhatta que, ukkeichim- 
ummugqucmpomoh wutayeuwe'hteomoh Je- 
hovah, y'euyea nuppiam, kab Jofliua penuft, 
aadtam , wultotuk en ohkeiiontu, kah wowuf 
iumau, kahwuttinuh, Ton riO»wa«, nuilon- 
timom en wuttinninneumut? 

i$ Kah ukkeichimummugquompomoh 
wtitayeuwehteamoh unn,an Toftuiabob^ om. 
penilh kammokis wutch kuiTectit,newutche 
ayeuonk ne neepauw^an, wunbetupanitam^ 

3 CHAP. VI. 



Jebovah noh wutafukauoh. 
9 % Ksh kenaflwameennog negonuhkouSof 
fephaufuenuh neg papequohtunkig rno»Q«. 
pubpegquaibj kah watt^miyeu afaohkau= 
wushaumao Ark, k6chitt6ushahett;it , kab 

pohpeq«obu»w^hetUi nishp? raSwpahps* 

? ie kah Joshua mJhche annoonep mlffin* 
ninntrf, noowop, mishontoiwahteoak, , afuh 
neeshkoowateogk, al'ub Uuttoaonfe fohham-* 
oomoorauhkich wutch kuttcrinQDWout, m° 
pajeb kefukodtutjunninnog mishQatQ8Wt§K» 
ntit pish Uummishontcowamwm, 

it .Ncic Hftit^Afkara jahovafe qiuRaupsn* 
komkeitotan, quanuppahkQmw|hfttit p4« 
fukaat, kafc peiuttciog tTsppubfiaBawoag^ 
mt,\ah mi°i tBppe&fiaQG&woaia^ 



^imMmmtnm phap.j. m$ol\munVAchat{ t 

■ >zf h*h Joshua nompoicU omohku, kah nawutch fohhcownnajk mktjmwoffls, kah 
fcpi auittcniog tabsbinnumwog wut-Arkum wamcn* ohtunk, c neane chadcliekeinog- 

kup. CC£><j|. 



33 Rah wufkenuog neg natauwah6hpancg if/ 1 . 4- 
petutteaogjkahiohhQUWunaogBUhabob, kah ^P' n « 
cofbchj kah ohkafoh, kah wanohronukquf- i l » 
fob, kah wame ne adtahfhegit, kah toh- 
hcowunaog wamc anonkumondiehjkah wun- 
Ifraellc tuppnMin- 



jefovah 
t5 Kah nciiufuk tahfuog fephaufuenuog, 

kotinnuhtg ntuuiuk tahshinasb ramfe ai- 

ktrne mquopubpequash ut anaquohtag wut- 

ArKumjti.ovai., nagwixteac kutcfcittoush- 

0mo,kar> puhpequohioog monopuhpequo- 

nash, kau ktnauwameeiiUOg wurmcgonuh- nukonouh poquddVrt 
kauoob, qutwutcarniyeu wuuiakcmgquneau '• nowonganit. 
wut-Arknm Jehovah, kodchiuoushaheuit I 24 K»b chikobfumwog keitotan nafrpt' 
kah po. pcquot.iauebcUit monopubpequa- f ncotaut, kah wame ne noh ohtagup : wtbe 
nash, ' ' filver kah gold, Aiah brafie ksh irone wjhV 

14- Kah nabotoeu kefykok weenusbaad- quash, upponumunash, ut wunnompakooua 
tamwogkcihiajtanpafukqut, kah qushkcog ikkomukqut Jehovah, 
en tuppukfinnooonganic, ne wuiuffencaut 35 Kah Joihua pomantamwaheau Eahab - 
ncqutta tahsnik keiukqnae. oh nanwunoudiqujauiueninuh, kah o-shohi 

»S &ah n nih,nefaufuk adtahshikquinukok neadtahsbine'nii, k»h warns ncahtunk, kah 
nompoaeu orao hkeog adchurewopog, kah nuhayeu utlfraelut yeu pajeh y«u keiukok s 
quinntpuhkooiwog oian, iieafehettit, nefau- ncwutdhc adtahsbau annconaenuhneh jolt.nai 
*uk tahshic nompe, webe nekefukok quin- anncunoncfriehnatauwohtirm Jericho, 
nupekomwogotannefauiuktabsbirnompe. . 26 ^ Kan Joshua wutchadc xkeyeuwahe 



16 Kahnnih,nefauiuk.tahshir nompecii - 
ak , fephaufuencog papequohtaue'hettit 
nasbpc monopuhpequanash , jofi ua unnau 
ttiiffinninnub., roilhontcwwagkjnewutchc Je- 
hovah kitcitinumunkou Keihtota'n. 

17 H Kah keihtotan pish matanatamun, ne 
kah wame ne noh oht;^g, en Jebovabct : webe 
Rabab nanwuncodfqasufuenin pishpeman- 



tam, nagum kah wame neh weetomukqut- wame wutohtim«Deat. 



lib ne abquempak, na-WiUj d Matanumunaj,- 
woiketomp ut anaqu«bic Jehovah, noh nee-,d * Kjtig 
pauit kah ayik yen otan Jericho, pish wun- i ^»54» 
ohtoou ne quenohug u 1 mahtommegheon-? 
chch, kah ut up peiflefirr.oh pish oofquontah> 
konuh, : " . 

27 Kah Jehovah weetomau Joshuahob,kafaY 
wouweenomaonk wahteauwahuon pannuppe f 



cheh utwectuomut, newutche a adtihASau 
annconaenuh neh aunoonogkitdleh. 

18 Kah kenaau pehnont nanaugnumcok 
kuhhogkaoog wmtch matanatamwe teagua- 
Oni{. ishkont kummatanumwe'heomwm kuh- 
hogkaoog neemunriumog matanatamwe tcag 
kah kuiBcnatanatamwch''«ocnwoo Ifraelle, 
tuppukhnnaoonk,kah kootamehteauuncau. 

<9 Qut wamc filver kah gold, kah braflc 
kah irone wimquash, nilh wunnetupanatim- 
weyeuooash en Jehovahut : lush pish peyeu 



CHAP. VII. 
I the Ifra.lites fmitten at ^Ai. 6 Jcjhftaty 
comfhint. 10 'God injiruftetb'b.m.ttbM 
to do. iH +Achan U ta\enby lot: 19 Hit, 
confeffion: 22 He and alike had a r e dc 
ftrojea in the valley of ^Acbor. 
S \Uc wunnaumonub ilraelpanncnileonk 
\«^_ uiTeogj papaun.-e ne matanmmweyeu- a Chzf, 
uk : uewntctie a Achan wnnnauxn'Onuh Car-' 21.20. 
mi, wunnaumonub Zabdi, wunnsumpnuh .ji Cbrcnl 
Zerab, wutch wu r chippannoj6rg5nit Judah *«7« 



mauash wuHBompakouuaukkomakqutJeho- nemunum nematanatamweyeuooiu K-k ura- 
v ,, .. . mufquanitteaonk Jehovah nssbqunau ayeu- 

so Neit millinninnuog milhontoowaog , uhkv'nittne wunnaumonub Ifraei, 
lephauluenuog papequohtauwe'hettit mo- a KaK Joshua annoonau woikctompuh' 
nopuhpequanash, Juh nnih , miffinninnuog wucch Jeticfio en Ai, ne ktshfee Bethavea, 
nootamwehettitwadtauBtonkqufluonkmono- wutchekfuiyeu Bethel, kahnah ukkenucnuh 
pubpeg, kah miflinninnuog midiontajwae kah wuttinuh kuhkubquegk, kah na:av»oh-' 
rniihonnoawaog, neit b qufTukquaneutunk tauook wutohtimoin , kah wolketompaog 
jukkunkquofheau , neitmililnninnuog kuh- kuhkuhqucog, kahnatauwohtoog Ai. 
knhkqueog en keitotanat, nish noh wofke- 3 Kan qushkcog en Joflbuahut, kah wut- 
tomp piuhfukeaaiquakompauut, kah nag tinoub, kuhkuhquehettekitch wame miffin- 
fohkomwog keitotan. ninnuog, qut papauoi ej nee{e muttannongan» 

»i Kah p?paquannc paguandog wame neh og kufluog afuh p^paume nisbwe mtittah- 
•pinudie /^tanat, naneefwe wo(ketomp,kab nonganog kuffuog wo&etompaog kubkuh- 
mmamweffis. wufkeiogkah kechifog, Uah quehettich, kah togkodtamwehetii'ch Ai , 
ox.kahfteep, kahafle nashoean kenag tog kah wame miliinninnuogahqueahchuena i- 
*° dce S« ;'■ , bcttich, newutche nag ogguhfuog. 

» qut Joftma linnopv fleefuog Wolke- 4 Kah na kukkahqueog miflinninnuog 
Wmpaog neg natauohtunkuppanneg obke , papaume nish we mnttannunkanog kuMuog 
peimteaX a*uma«»di^uaawfuen wtkit, kih wofi^etompcog, kah wufTsaieog anaquab-, 



r :^ 



- 





faetik wolketompaog Ai. 

c Kah Air - 
papirwtie nishi 

WOikCtOmpaO^ . uswuuuc wmmvuiumn- gU1> •'•SI W IMC US »«»-"-"--»•■>» ■i«w W i,y<'» 

whouh wutch fquamamehtu . n6 pajeh She- m»tche*uehteau cDnoDWAQak Jehovah, ka& 
barim, kah wuttogkornoah wornuffinit, tve. I newutcheafaDkeuffeuut Ifrael. 
wajeh nriffinninnuog wuttahhaDoash moh- 1 t 6 ^ Neit Jofhua nompo»e omohkeu, kah 
tuppaemamk, kah ogqueneimkqutTuog nip- 1 chippanaowae pafooau liraeioh, kah WW- 
peit. dhippanoDonkjudahnemunnumun. 

6 IT Kah Jofliua nehneguhkoro yutbog- V iy Rah paudio vutteafhiyeuonk Judafi, 
kaounatb,kah penudiadiam weflufuken ohke- k ah nemunum wutteatMyeuonganao z arbit- 
kontu,m anaquohng wui Arkum Jehovah,] f og > kah woflietompae pafooau wuttealhi 
no pajeh wunnonkooaok, nagum kah Ifraelle j yeuonganoo ZarhUfcg, kah Zibdi nccmun 

ilderfoh, kah ponamwog puppirti uppuh- uman . , . 

kukkouout. \ 18 Kah woflietompJe pafcDau neadtan- 

7 Kah Joihua ncowau, touane woi Lord ftinuned, kah Acfian wunnaumonuh Carrni, 
Jehovah -.cohwhutch quihkodteahsadt Jor- WU nnaumoi>uh Zabdi, wunrraumonuh Zeran, 
dan yeug mithnninnudg , kupponeanonut wutc fc wutdiippanaoonk Jud»h,nohneaaun- 
wunnutdieganooout Ajnoritfog, kappagua- au . ': ' '' . 
funnanouur napehnont tapeneamog us wut- j rg Kah Joftua unnau Achanoh, nunjiau- 
ohkin ogkomut Jordas. ; , ! mon, koDwthqueturooui*, fohfuma>ah y cro- 

8 W°i Jehovah toh woh nuffirn , Ifta-el j vahum-Maniua>mohlfrael,kaniaropoows~ 
wuflecnohettu ut anaquabenii ummatwo- | aus kah miflohhamah yeoyeu toh alean anque 

attuhtah. T -,„},. 

ao KahAcban nampcohamauau Joihua n 
oh, kah noowau, wunnarouhkut nuromatcne- 
eneh Jehovah um-Manittoomohlirael, fc»n 
yeu kahyeunutuffip. . ..- ■ „ 

2 i Naumon, kenugke Jequttahhamco- 
onga(h r ,wunnegen BabilpniehogkCDonk, kah 
neffe pafukoje filvece ihekUialh, kah Gold* 
meenan, unnattuhkequan napanna "hiMB- 
diagkodt a frft-eklefa(V,neit nitb nutahchu- 
wdntarouaaQj, kah nunnerounnumunaih, kah 
kuffeh,nilh unkwofuaih uf ohkeit, nanalbaue. 
nekir,kahfilveragweohtcau.. 

ai tNeit Joltua annoonau annoonaenuh> 
kah nag quogqueog en wetuomur, kah kul- 
fehadtahto^utw^Ckahfilver.agweoh 

12 Newajeh wunnaumonuh IfraelrmtU teau, mn trh nalfc- 

nespauwchetteg anaq.uabenie um natwonnoo- * ? Kah ^^SSSSSi^S- 
ohfqatwuaemoog ut anaquabenit unuuat- ] ane wetuomnt,..kah nPPa udt *° ona a ° | J lieh 

wpnk matta neen ka>weetomunomwoo,kut- kah wuiiokanuraunacwih anaquabU jeDO 

.VN*cpau(h wunneetupanatamwah m'rf- aog Achan wannaanjonuh ^'-«h, k»h hlvcr 

finni.nuog'kahn^vaih^vunnetupanatarr,- kah hogkaonk J^""""^^^?. 
iahuk kahhoskaoogunneUup, ne*ufcr,e wunaaamonuh,kah wottjanoh,k woiox 

bh pishnnib, dllppiiwionk M JebOTil hoe nSO.. „,„„„„„„,„„„!, B afc« nm. 

9E&%esBs^ai »nS*6af.ais. 



roojuh . 

? Newutche Cananitfof, kah wame neg 
Wadohkitcheg ohkeh pish wurincDtamunne- 
au , kah pish nouwel.iuhkonkqunonog, kah 
pistv tumrnchihatnwog oojwetuouganun 
wucch ohkeit, kah toh yob. kutuffem wutch 
kuramilbe wefuona. 

to % Kah Jehovah unnau Jolhuihoh, nce- 
piuih, tohwutch yeain i'epliiinauwonuman 
kulkeluk, 

tl Iirael matchefu, kah matchenehteau 
og noDncowaonk, neaaannconogkup, ncwut 
die ncraunnumwog matanatamwejeuGD^'i' 
kah wonkkummajiowo 1 > 3 kah wonkeiantuh- 
eiyeuog, kah ukkinnukunnuraunneau ne- 
hcnwjntfae ummaumadliyeuou 



K? 



*4i4 a£0*t*uunl Cbsp. 8 

onk wutooaounkoiyCBmttt Achos: yeu pajeh 
kcfukok. 

CHAP. VIII. 

t Sod tncmw'b Jcjbua. i Th Jtratagtm 

tfbtrby^ii was uu^n, $o JoJ, no iviiatfb 

*nMtar t 3* vmttib tb* Law on whoj 

ga yropunietb bltJtingf andc urfings. 

~ Ab Jehovah unnaujoihuahobj « ahque 

— wabefiQb afah chepfouhkon, weeeh- 

h T> riuuih vrame ayeuteae mimnninnuog, kah 

. .V JL n«pauft,kuhkuhquegk en Ai : nauin, num- 

I ,o" ^ magun ut ktnutcheganit Aie keuticui, tab 

"* s< ummilii»ninneumoh kah wutotan kail wut- 

ohke. 

3 Kah piGj kittinne Ai kah ukkeitahfoo- 
tamouh, ne afeop ut b Jericho kah ukktih- 
tatiouumomoh, webe iequetatihamouangaihj 

bChap. kabneg c netatuog, kenaau piLb keiueniun- 

5 1 '. omwajiequttaiiwhutdie^ en kuhho b keoonc. 

£ *De«/ atlholj.h unkouojiani. 

-°-i4. 3 f >*eii Jomua neepaujkah wgroeayeute- 
ac Oiiiiinninnuog , ayecueae kuhnubqucnat 
Ai> kah Jo/hua pepenauah nilhwinchagce 
muttannonganogkuiiuoh n)enutikduenaog,Sc i 
Jiukonae monctaeaheub, 

4 Kabnanwuttannaonub, ncowau kuffeb 
adhamcuk otap, ongkouo.anat ; n6oo(ako- 
majtecgk atan, qut wame quaihwegk. 

5 Kan ken, k*h wame miltinninnuog neg 
weetomitchcg nuppafcufukomun ota", kah 
p'rfh n nihj ayeukone fohwehuwkqueog peane 
negonne, pitfc noqfenacln ut anaquabheim 

6 (N e wutcfre piib nutafukoue fahwetunk » 
qunonog) n3 p^Jeh n6(i)fukQmwaheog'*ut 
otanj ngwutcfaewob pa>waog,nag wyllem- 
ayogut anaquabeog 3 neane negonae,ncwajg 
waJJcmweogutanaquaphilh, 

f Ntjt pi(h keneepomwcQ wutdi adho, 
fineat,kahquent^m(pk Qjan,n§wutdli? J 6* 
boyab kum-jvjjnittQprowas uppanamuq ys 
kequtdlegaqauQut, 

8 fCah pi(b n nib, iohkomos Qtsnj plflb 

katdlikeCumwcDs Qt£n } qeasn,3g wunSRiHB* 
tf amqyonk Jehovah ? ne pl(i» kBWflf (Ifaufj 
fiaumook kutjannapnqmwag, 

9% N@w«td)§ ]o{hyauiamQr?eh?if"i'A^ 
Rap monchsog aclhoffnne^tjksri aye »aa R»£ha 
gng BstheJkah Ai, wutctakfrgyt!* An q«fc 

Joffiua wecdiikqqopscjmsu RilmRaSanuh ns? 
aohkes, 

io Hah |o(bm uomp-eaeu ©mohkws &5»h 
ogkcnau watse roiulaniRna* kah kuhkuh« 
queu, n?§nm»kihirri€il?Eldfrfoh ut sni* 
quabheent mi(Snninn«9g At 

if Ssb wamf s»iRiaolnnuo| j syeutgoh 
ceh weetotfiukqutdisth kiibkuEqueog s kah 
P»fQQi(h89b, kan pcyaog Snsquehisg otin $ 
kah apf ueg nanusamiyeue Ai ? onk in asnQ* 
gbkot nit3hse« tisgum ju kah Aij 

i J Kah mk«hwu pipauose fiapaRni tah- 
tnsmuttanbonganog kufTuoh, kah wutadho, 
fuwaheuh nafiiase Bsihgi klh Ai fftt^skfui- 
m?L»54!l " """ 



\% K»h pondiiCttitmiilinriinnuh, wame a. 
yeuieaog^ncg nanunarniyeu oianatjkah ad» 
holitchegj wiiiCtitKluc oisnit; Jojftujau ne 
nohkog,noeu ounouhkoiyeuut, 

la, \ Kab nnjn, AieKcuUgus nag 3 ukkc* 
nuppe ujleneau , Kah ojnohkcog noiiipoae a 
kafi woLketonipaug ne oianat ajcuub^y. it» 
tuc Ifjael iohn*u,wcg en ayeuwutun«««- 8 
nagum kab wame vima-inlnnjnnumobj n§ aU- 
toudhe kuhku>w<imufcup» anaquohtag muk- 
OihqutjqutmatU uncsaruama» aycuut.^Oiijj- 
iue adhoiuug, ougnouoianai. 

,5 toujour *an«,*ir.elfraei ogqucui* 
feog omlJiouiitjtiahlpuhtigjwaog tou^pktSij}. 
uitquemayui. . 

U IUh*ai»e tniiiinninnuQonegapitcrcg 
Ai moae wctiquuuog Wuf>..wiU5«aEr*ion*- 
ount 5 Kah nag, tjaulwutu&wtuog Joibuaf.qjj 
k»h raibdhiuvvunaog wuicn utaiuu 

,7 K.ahwanncv.o!ttetun.p "U^konnOun u| 
Ai, afut. B cihci, no.'' outu "o,4uiiaut)nk it- 
raellob , fean wohLb.tuhiMnneae nukfco4» 
tumwogotan, kah ncylutwhwhawg llrtdofe, 

18 Kahjchovib uoBau joftu^ftoh, turn- 
magunaihqunnontugoeobug feenu?cTi&ga« 
niifnogque in Ai, newutchc ownmaguo ^fl 
kenutclicganit , Kab Jolhua iurnm^qnum 
qunontug «t «f«nnUlCiie|4Uit 3 no§qus €QQ« 

lanal. m 

»9 Kah»dhofuogtean»k n^tpoog vnteq 
wutay§uQn^anojQ«t ? Ksh qutgqu§Qg| q«€« 
nau iummaguouk wursnutcfteg, feafe peiui« 
ttaS| Qtan s *ah wuflblikomuneau, kab ke* 
nuppeciukobfamog oran, 

80 tiah WQikfiQmpaog Ai 085p86iHh^lsa» 
chcuir ? n»«mwQg, kab *uflihjpu»ku«a« 9* 
?»h, »JhpetflQ ?r kerak<ju?|lsab wanne m§n«h» 
kcruongantog yeu wuiufpiDboanaQWS aii^ 
yeu n°|qu§ 1 Jsah ffi^Roainowog neg »Q»b.jar 
acii*g ?8U9likemuSs» xUHRiehc-auaog nooi"* 
wihsolia.fcqwheiJcHfhi 

?i Sah Joihua kab wame Xfracl KSisabet- 
til sdbfiiuog fohAomog oiaoj kab'otanai 
pukkut ipeenia, neii qufckeog wonfej kah 
pj|«anapg Aie woiUetompaog. 

sa Kabonkatogig«yeuubkonittuiewuflb&- 
wjfhuuoub watch otan3t,£.eitnagm{haue 
Ifraelut, oawhutdie yea nogque 5 kah na- 
wbutche nanogque,kab uppaguaoonb, d nek d Dtuu 
roatta howant fquebtahwhoog aiuh pob- 7,2, 
quohhamdwoh, 

2 1 Kab Aie ketaffootamwoh ummifronD'pa* 
nouhjkab paudtauoniuh Joihuahoh. 

34. Kah n nib, Ifrael mahche pagaohteadt 
wame wadohkinitche Ai, ut ohtea8onit,ut 
touohkinukuttoh annookauahettit , kab, 
waaie < fanuihahetiit en keuag togkodteg 
r6 pajeh rr&hchininit , ncit wame li'raci 
qufhkeog en Ar, kah wuttog. omoun najbpe 
fceaagtogked eg. 

8j KshHnih, wame neg panitancheg 

nekefukok, nueefwe' woj^toippiAg kati 

E « 2 " csis 



tl;jf &i to.l-i'ii$#r4jrjjk Jj.Tiiv, 



I 









nag Wfitog, 



*m ; ;Aiewj ketonpjo 



kaiu,kn'i': coi$aY;oV~ n Y kiS i/^ 
-n i fix i'jp ? > e ti i ,ha iiei ■ > 



5 NewuidViJolhuamatta^ttfhJtinaTitolnoa, «at-Kitcite, kah Wat A n >n C » ^" 
tiaatcn-g,iiradciuTvniganuk-jpquonov Can«nir,up-Periz!re wu-Havice ■kiii'wiit- 
B» no.pajeh uppapaqunne piguanonat I Tebafitc, Uaotacawehettk. wat 



tog 

vv.dohkmiuctie At. i; 2 tfagmiya£og. ayenuhkoirinat Jo&u« ■ 

z 7 e Wcbe netauuog, k-u fequttahamuk kah Ifcacl, wutch pafukqunnoowonat. 
Re otanat, ltrael wuaneemunamanaoafh 
wutch fequtuiihamoouk. 






h Ex<v{, 

20. 2J, 

Deut, 
\7 -5- 



. neaunag wutino- 
tV7i'.i, waonk Jehovah, / ncanannounonrJoQjuaoh. 

28 Kahjolb.ua chikohfum Ai, kahwun- 
numankqutcaaun michcrne, toaulhini-c yeu 
pajehycu ketakok. 

29 Kah Ai? ketaflootamwoh , ukkeche- 
quabunuh ut mctugqut, no pajeh wunnonk- 
cooout : kah quenau wa6ut J Jofhua an- 
njoteamoj njukin6nal wuhhogknh wutch 
mehtugqut, kah wuttinuhkonauh , adt pe- 
nmeamuk otanat , kah g wunnummonk- 
quodta.tfdna.6onc qufl'uqquanaUi, yeu pajeh 
kefukok. 

30 % Ncit Jofliua ayim Altar en Jehovah at 
um-Maniuojmob Lfrael, ut wadaiuuc Ebal. 

31 Neane Mofcs anounont wunnaumonuh 
Ifracl, neaniuKWhofik b uc upbookumut 
MofeSjiDanmile qaflukqunae A Uar,ni(h mat- 
ta hoivan tahihinum.wontam&gilh millehcha- 
og, kah na wuttit rephaufineaii chikohfue 
fephaufaongaLh e"n Jeoovabut, kah fcphau- 
iu'jg wunohceae ftphaufuoogath. 

§2 Kah na wudahkhotn ut quflukquane'h- 
tu wutunruaroit:.onk Mofes, ne wafakkuh- 
bukuput anaquabhettit waananmonuh If- 
r.ael, 

33 Ksh wame Ifraeljkah wut-Elder-fam- 
ouh, kah anicobii tnuog, kah oofntumwsd-. 
neuraojuh nag necpdog wutuhihame Arkur, 
kah ongfcour, ut anaqnabhettit fephaufue- 
nuog, Lev.itfa'g, nfg iaun-nakeg wunnoowae 
wut -Arkuin Jehov.ah, na neefwe pencowot, 
kah uohnskic ut kenugkc nagob, papaufhe 
nagohpiuhfuke wadchu Gerazim, &papofe- 
fhe nagoh piuhfuke wadchu Ebal, i, neane 
Mofps wattinneumoh Jehovah, negonne an- 
ncpnomp, nag woh oun4nu,'Ti6naoont Ifraelje 
mHinnianuh, 

^4 f^hompetak ogketam wame nauma- 
iue kartojwongafh, wunnanittuongatb kah 
roatanittuongalh ncaunag wame nc.wafuk- 
Bhw^o^lkut naumatucboukut. 

35 Matta ai pafuk kattooonk ne Mofes 
anncohtearr.up, ne Jofhua matta ogkstamup, 
ut aniqua'nhettit wame Ifrselle mukkine- 
k Bent. un kj ^ wecdie mittamwaffiffog. kah muk- 
kiziog, kah psnoowohtsaog neg nekinsk- 
qaaihacheg. 

CHAP. IX. 
} The klȣs combin* againfi Iffsel, 3 The G'i- 

heonius iWdininga league by craft} 16 are 

tondemncd to ]>erj/etaal bondage. 

KAH n nih, wame ketaffootamwog neg 
,wntubibaoif J^sdan a ut. wad^nub- 



5 DfW. 
i i . 29 » 
ogi/ 17. 

12j 



si.iJ. 



§ «|f KahwadobkitdlegGibean, nootamW 
wehettitjo^ua ne anteunk Jericho kah Ai. - 

4 Afcokekodteamoe uffeog, kah moache- 
og, kah ogqoe ufl'e'og annoonaenaat, kah ne- 
munnamwog nukk6ne manootaft ut wataflc- 
tumccoutj kah wine wtfhquaQh imkkdneyeu- 
ooalb, kah tattaanogkiyeaafh, kah fcogkl-' 
nepfuafli. 

5; Kah nukk&nokkufSnafh, kah- kogkanep" 
fuafhut wafleetcow6ut,kah nakkonpgkao- 
unafh hogkooog , kah wame neemduae 
p&tukqunegaui nunohtta/h kah ogquonk- 
fliaalh. 

6 Kahauog Jotouaat , en tuppukfinnoo- 
wonganit ut Gilgal}kah wuttindub, kaheia. 
w©fketompaut Ifrael, noomun noadtic wut- 
ohtim6neat>newutche y.eayeu wanncawad- 
tuh. 

7 Kah Ifraelle wo(ketomp,aog unnaog Hi- 
vitfog, paguodche kcDwetominiun, kahnt- 
toh woh kit. tin wunnoowonSn, 

8 Kah unnaog JoQiuahoh, nenawun kit- 
tinninneumog,kah Joflhua nab wnttinub, bo- 
wanig kenaau : kahtunohkeDmwqu ? 

9 Kah wattinouh wutch ndadtic wutoh- 
timoneat kittinneumognoomumun, newut- 
che oowefuonk Jehovah kum-Manittaom : 
newutche nootamunan woweenq.-naonk 3 
kah wame neafitut Egypt. 

10 Kah wame ne anheuat neefoooh Amo- 
ritfe ketaircotamwob, neg ongkoue Jordan } 
SibonHefhboneketaffoat, k»a Og Baihane.- 
kctaiToot, noh apup Aftitatoth, 

it Newaj nut Elderfumunonog, kah wa- 
me widohkitchegnutohkinonut, nukkeneE;- 
nukqunonog, naowaog, neemank wutch 
kuppamufhaonganoOikih monchek nogkufli- 
kokjkahunnajkj nenawns k'utinnumog ne-. 
vvutdie wunnoowsfUuh. 

12 Yeu nuppetukqunnonganun nukkiffa-. 
pittze nemannumunnanonup wutch ne^kin- . 
onuc wutch nunneemounan, nekefukok 
fohhamog keppeyaonnnnanonut, qut yeu. 
yeukufleb, nunohteaa kah ogquonkflieaua 

r? Kahyeuihwintwirquarhnishnowapa- 
gunumagkupalh , wnlkehiafl:, kah kufleh, 
fookql'naafli, bah yeufli nuthogkoounnunnQ- 
nalfe, kah nnmmokfinunonaflh uukkonehiyea* 
ooalhjwutche ayehonche noidt potauik*- 
onk. 

14 Kah nag attumunaog wo&etdmpefe 
wutche ummeetfuonganco,kah matta natao. 
tamooogukkenoofGOwaQnk, Jehovah ut wuj« 
toonut . 

is Sate jofbtti: oincbteabtu^ kah a>noo- 
wonagb|, 






Ohap.fi. MijJ.imrwfiiqM'-itfowpw* 






tni'i Iv nl hikqal.»koft 



kih 



W03N 

r,i iVciaiaunkaaJ 
kci no-Jh. 

1 6 Oi'i n aw, 
mahche wnn Off ah 
wctatteiTiusinauh, 
uh. 

17 Kah wunnaumonuh Ifrael pomulhaog, 
kah peyaog wucaotanaout nafhikquinokok ; 
kah wutotanaoaChnHh Gibeon kah Chephi- 
sah kah Breroth liihKirjsth-Jearim. 

jl8 Kahwunnaumonuh Ifrael matta uppa- 
guanouh, newutche mukkinneongane fon- 
timoog wutchadchekeimouh nafhpe Jeho- 
vah um-Manitio?moh Ifrael, kah wame rauk- 
kinneonk maoaiaL>fqucur.2og Sontimoh. 

19 Qut warn* Sontimoog uttamwogwa- 
me mukkinneonfe, nucdiydchekeimounonup 
panneg nalhpe Jehovah \\m Manittojmoooli 
Ifrael ? kah new*;>:h coatta w.oh nummuifua- 
dunonog. 

20 Yeu nuttinbeonan, nuppomantamwa- 
heounonog, ilhkont mufquanittuonk nuh- 
kuhkongqunan , newutche ciuddiekeyeu 
waonk ne chadchekeim«gfcut. 

21 Kah Sontimoog wuttinomh pomantam- 
Wehettich (qut pogkomlhaenuhettich kah 
wmtahhuppaenuhertich wutdlwame muk- 

*-/er,i$ kinneonk) neane Sontimoog a, quoffcoma- 
h'ettir. 

2 a If Kah Jofhua oowehkomuh,kah nah uk- 
kenaonuh neowau, cohwutcfi wunnompbeu- 
kasfeog , annaowaog, ncnawua kcnauufluk- 
auunuumun, weechayeumeog. 

2.3 Newutche yeuyeu kummatanumitre- 
amwoo, kah k?naau matta pifh wanne dtiit- 
ehippinniflneuajmwcD vvutcit miffinnuunezr, 
kah pcgkomwufbsenuog kah wuttubhcppae- 
nuog wutdhe week nutri Msnittaom. 

24 Kah nagnampoohamauaogjothuahoh, 
kah ooowaog, newutche wunnamuhkut un- 
nonaofl kittinneuroog, Iprd kum-Manit- 
tcora annconop b wuttinneum©h Mofefoh , 
kittinnumunkqunaoont watne ohke, kah pa- 
guanonat wame wadohkitcheg ohkeit wutch 
anaquabeog , Newa>eh uakque wabefeog 
wutch; nuppomantamooonganun, newutche , 
kenaau, kah yeu nutuffenan. 

25 Kah yeuyeu ku(Fcb,nutapimunkenut 
dieganit,ne anantamara wunnegenkahfamp 



Ovjk n nlh, Adoni-zedek Jerufaleme kt- 
taflcor, ncotog J'olhai lohkom Ai',kah 



papaaiwoe paguatauun ( ne a anteunkup « &>*£ 
T«'rh3kau ukiehtaflaotomoaaoh, ne wut- ?', '7 



Watt 



wagk unnehhinnean,neuflHh. 

26 Kah ne wuttinheon, kah uppohquoh- 
wunuh wutch wunnutcheganit wuaniumo- 
»uh Ifrael matta wunnufhonioont. 

27 Kah Jofhua uppogkomwuthheaenuhe- 
uh,kah wuthuppactiuheuh ne kefukok wutch 
nsukkinaeonk, k*h wutch wut-Altarumoh 
Jehovah no pajeh yeu kefukokj atayeuong- 
anit ne woh pepenog. 

C H A P. X. 

1 Five h^ngs toir a^ainfi Gibeon: 6 Jt/huanf- 

cuetb it. 1 2 The Jktt if n^ofiandM at tbe 



noDcamwop; nai itinteauan b Ai kih ukkeitaffootatnomoh ) 
nag G0»eeioaia- IkahwadDhkitchigGibeon, wonohteaog ■ Ii- •■•» 
' 'raelloh, kah ooweamuk(honuh. 
! 2 Neitmifliewabrfuogj newutche Gibeore 
' milfi keihtotan,ka& keitaifoatamotan newat- 
che inue mifli onk ne Ai,kah wame fteg wof- 
ketompiog. menuhkefuog. 

q Newajeh Adonibezek Jerufaleme ketaf- 
fjDt.annoQteamo epHohamutHebrone ketaf- 
fajtjk'ahPiramut Jarmuthe ketafloat 3 kah. 
Japhia Lachj/be ketaffaot, kahDsbir Eglo^e 
ketaflbot, neowau. 

4 Kuhkuhquegken nuhhogkat,. kah amn. 
numaie^.k> onk won nuttattogkodtamumun 4 
Gibeon, newutche wunohteaog Joihuahoh, 
kah wunnaumonuh I-frael. 

f Newajehyeug-napannatabsuog Ammo- 
ride kerafl'outamwog, Jerafaleme ketatToct ,. 
Hebrone ketaflbot, Jarmuthe ketafloot, 
LaghiQ-e ketaiToot, Eglone ketsffoot, nag 
miayeog, kah kuhkubquecg, nagUman, kah 
wame wutayeuwebteomoDoh , kah tuppuk- 
finwoganaquohtag Gibeon, kah wutiyeuk- 
kontamuneau. 

6 1f KahGibeone wofketompiog annoote?-. 
ooog en JolhuahBtut Gilgalletuppukfinna-. 
wenganit, noowapg, ogkookunnukaa kenut-. 
cheg, wutch kittinneumuj, teanuk pey a uo- 
fi-nan, poquohwuffinnean, kah aainnumaiin- 
nean, newutche wame Ammoritfe is'etalToD- 
tamwog, negwadohkitchcgwaddiutu, nut- 
ay euuhkonictue miayetunkqunonog. 

7 Neit Joihuaku.hkuhque.u wutch: Gilgal, 
nsguh, kah wame ayeuwutteae miftinnin- 
nuh weechenagurn, kah wame menuhkoih- 
ketompaog. 

8 f Kah Jehovah unnau Jo/huahoh, ahque 
nag qufhc&k, newutche nag nuppoooog uc 
kenutcheganit, matta pis b w^fketomp nnag 
neepauanaquabean. ; 

9 Newajeh Jofhna' teanuk peya6iwnt,kuh- : 
kuhqueu wutch Gilgalwompane. 

w Kah Jehovah wnffbbkauouh ut ana- 
quabhettit Ifrael, kah uppaguanuh nafhpe 
nuQie paguanittuoak ut Gibeon, kah wut- 
tinnaohkau6uh en miyjjt ne anlbik Betbo- 



ron, kahwutrattogkomuh pajeh Azekah kah 
j weehque Makkedah. 

j ti Kah nnih wafemohettit wutch ana> 
quabhectit Ifrael:, kah womuflehettit en 
Bethoron,neit Jehovah uppenuhKauoh moju 
ke quflukquanalh wutch ksfukqut wehque 
Azekah, kah nuppcoog, anue monaog nup. 
paoognalhpe muflie'ganc quffhkquinafli oak, 
nag wumaam^nuh ifraeJ nalbahetti cheh 
nafhpe togkod teg- 

ia ^ Neit Joinua kenconau Jeho^ahoh, ne 

ktfekvk Jthpyah magalj Ajnwtfohut ana- 

Ee| quabh?l£i« 



'I 



^m 



r 






* * u tr^r umnnaumonuh Ifrael, Kah nua- 25 Kah JoQma nah wu«inub, wabefeh- 

l^l?^ZSS^S»i'i5i«N«-| "4* afuUepihuhtifcgk, lucuukeiek, kah 
vrau ut wuwu«iiinu»wns«uwM« ' • uihkenl wuudDanatamQDk : ncwutche Jehov*b pi£h 



c Ifrl 

38.21 









13 K*h nepauz. chequnikotnpau, kan na- 
ncp*ttdlhadl chequn» P pu,no pajen mitiin- 
nionuog ann jutauwanlhaastut wuhbogauun 
ut umnutwomaoouij imi yeu mat wuuunbo- 
finoatiut upboikuruucjauiet? ncit nepauz 
chcqunappeuputnanaifaauwc ketukqut, Kan 
matta kcaupBC womlu 1 papaume mamuile 

Ve i l J*kah wanne kefukod neancunkquod 
tinno ncgonacu, alub naootatftea . Jehovah 
ncecog a>wadiauatonnquiiuonk woikaomp : 
ncwuiciie Jeaovah ayeuteanlhau lUaclloh. 

x\ Li Joihua q»ihkea,kafa wame llrael 
wee-iic crs liilgalla cuppukumKuongamt. 

l6Q»i yens napanna uhiuog netafloo- 
Umwc^ wuii'cmowog, kah puuogqueog « 
hailune*uuiMakkedah' 

x 7 Kah unuon joihua noowon, nappanna 
tahtuog ycug keuilootamwog namehheoog 
3Uitoj,que^guinallunnckiiui Makkedah. 

18 Kah Juihua nouwau, un«cquanurnc»k 

mogke qafiukquanaik, at wuHadicun&niu- 

que haftuariekir, kah na ponok woiketom- 

paoe. wunaaaawehhedoaftont.. ; . 

1* Ka»»>hqo e pUdlinwoegk 5 na)fwehuh. 

houk kmnmaiworooo6o fv kah ioitogkomaj« 

neg wmuiwagig.ahque u nna ™ mo *£" k 
tcagk wutotanaoont } nswutche jenov-u. 
kum Maniucumwo* upponah kenutcftegan- 
ajwont, , 

ao Kab n nib, Joihua kah vrunnaatnonuh 
Ifrael mahchc nati paguanahetut natope 

_-,!_ :.~ u „An.;.hmabcluna'-H 



veuubkon6gig* 

a6 Kah oinpetag Jofhua wuttogKomub,. 
kah wunnuibub, kah nappanna wuueaihacb 
lhanub,n-.eh^ugqut, kan na£ wouibaogmch- 
lugqul pajch vnuiinonkojuc, 



a 7 Onk n nib, papaume ahhyttrjudlc wa- <j j^,,, 
yoni, Joihua annauttamo;,kab d .»g *UB- a ,, ?> 
noukonouh wutchmeruugqur, kah wuttin- c ^ e p g j 
ubkO'iauh hailunckii uitoh adt puttog ^ 
queheueup, kabponamwog mogkuquilu*- 
quanaih haiiunuekkanukqui, jeupajcti yeu 
lauikok. 

28tKah nc ktfukok Jofhua lohkauau Mak 
kedab,kab wuuogkoniuh en kenag loghod- 
tcg, kah ukkeuiiCDianiajmuuuh uppapagua, 
nepaguanuh,nagumaii, kah waroeketeshog 
kouuuh neg ca apkcheg, wanne ho*aiie ui- 
quecabwhau, «ati unntheau Makkedahc ae- 

lujumwoh, * 

29 Ncit Jofliua paurauu-op wutcnMak- 
kedab, kah wame Hrael weecflc en Z,ibnab 3 
Hati ayeuubkontam Libnah„ 

20 tiah Jehovah ne wonkum(i)»gun 9 kaB 
ukketatfautamamcuuh , en wurmuicntganit 
llrael, kab wiittogkodiamun naLbpc an ke- 
H .gtogkodieg,kab wame neg noh apitchcg 
kcteahogkoiuioh : wanne howaae fquehtan- 
woou kah wutu'nheuh nag ukketatlatsm- 
omouob, neanheomp Jericfcoe keiaitolam- 

W °ai «r Kah JoChua paumnihau wutdi Lil»- 




Ifrael mahchc nah paguanahetut naihpe! J k J wame Ifr2el weec jie,enLachiil!,k*h 
milhe paguanittuonk n6 p*}eh mar>ciuna<.iv ( ^ seBtt hkonittue tuppukhnncDwosumun 
ntg lequttahtvutdicg pctuucaog pumme- { ^ utiy euuhkonu»un. 
neutaui'u otanath. , J 22 KaiLoid magouLichilhohenwunnsjS 

ji Kah w-me miffinninnuog wanobteae di ' 5 it if,^!, ne lohr,ognatohtoeukef-k 
quflikeog en tappukfinnojwongao.i , en ah wuuo g ko dumun naQ pe an k« 

jolhuabut, utMakKed^h: wanne howan ma- t ^Odtcg, kah wame ne ktceahogko 

KontinnttCBaj weenanayeuuhkonUtue how- 
gs wunnaumonuh Ifrael. 

22 NeitnoDwauJolhnajWoihwunuumCDk 
halTunmgewonog, kah fobhoowuttiegk Oa- 
panna tahiuogketaflajtamwog , wutth hai- 
iunnekit. _ , 

a a Kah nag wutuffencau, kahnjg wuffoh- 
ha>wuttauonnauh nappanna tahioooh yctiti 
kctihlaotamwoh wutch haffunnekn, Jeruia- 
lem e ketaitot s Hcbrone ketaffcot, Jarmuthe 
^taffoat, Lachitbe kctaffcot, Bglone ketaf- 

^Kah nnib/ohhcowunabettit yeuli ketof- 
footamwoh en Joihua, neit Jofliua wehkom- 
lu wame tfraele wolketoropdob, kah 1 Uftnau 
nmumugquompomouuh ayeutcaog, neh wee ► 
dlogqutcheh 3 pafo)t(hagk: ponamook kuffee- 
taaoaOi wuffittippukanooout yeug ketaaau- 
tamwog, kah nag pafootftaog,kah ponamwog 

^u(T«ci*oaQi at nag wsffmipf ukteaoftf. 



nag ifgkodteg, kah wame ne keceahogko- 
uaog, neane wame ne anteunkup Libnah. 

3} % Nelt Horamketilcxjt utGezer,kuh» 
kuhqucu aninnumiuorut Lachiib, kah Jofli- 
ua wuthogkomuh kah wame ummilbnnm- 
ncuraoh n6 pajeh maua wurefquttahwho- 

3a % Kah wutdi Lachifli, Joihua paura- 
ufhau en £gloo,kah wame Ifrael weeche,kah 
wutaycuuhkonxttue tuppukfinnajwontaaa- 
uneau, kah wutiyeuuhkonumuneau. 

as Kah fohkmune*u ae keiukok , Kia 
wuttogkodtamuneau naihpe an kwg tog- 
kodtcg, kah wame nc kcteabogkounog neg 
naapitdieg,papaquanne paguanuh ne keiuk- 
ok, neane wamcne anteunkup L:<BiUi. 

U Kah Joihua Uuhkuhqueu wutch tgJOB 
kah wame Ifrael weeche *n Htbron 8 feab 
wutayeuuhkontamaneau. 




" tamuieitt ruihpemkenac tog^dteg, feat, wibefi*WK Js Big.nswrchj ftuppipau- 



>n»qiC 



woh, neaae Wtmi a: iuji-k » 
uppapaquane p.i ;mci i a 1, (c in w n 
hogkouaoh nth na apinitfh?a. 

tayeauhkoauia. | ninouhweedjenagom,' aycuuhko.it tue na- 
un> ! hoh, kilhke Merome mppcehtu, tiadcne, kah 



harfjsfunouh, kah ptb bafch'ikolVumtirntfoj 
watcfiarioifumcDoafh rfafhpc uuutau. 
ail * «»n Jo hw qaih«c«a kah Warn I 7 KeU Joihua peyafu, kah ayeuteae miflin 



a* Kahwuffobkomunkah ultketaffootam- ukquentaudua. 
naojih, kih wame wutotanaoalb, kah wut- i « Kah Jehovah nah 



umnagunuh en won- 



omaojih 

togkoraduh nalhpe an ken»g cogkodteg, «k«h 
papaquane paguanaii wame keteahogkounuh 
nehnaapznitcheh : wanne howane Iquehtah 
wou, neanteunkup Hebron, ne wmtinteuuun 
Debit kihukketafrooumomcDuh, kah nean- 
teunkup wonk Libnah, kah ukketaflaQtamoo- 
mcDuh. 

40 IF Nfmckuh Joihua togkodlatn wame 
wadchue wiuohcimoneafrjfcah Sowanie, kah 
oonouhkoiyeuut, kah tohkekomutu, kah wa- 
me ukketaflootamomaouh , wanne howane *- « — - -■ 1 r — j.— --- 1-— — - 

fquehtahwou que uppapaquane paguanuh ka'a fohkauau Hjzoroh, kan togkomau neh 
wame neh naaalhonitcheh, f neanannoohce- '' wkketaiiaotamajmoouh, naftpe an kenag tog- 



nutcheganit Ifrael, nah wuttognomduh, kah 
wunnoofwttahwhouh wehque miihe2idon» 
kah wehque Mifrephoth-raaim, kah wcebque 
Mifpeh aunouhkoiyeuut , wutdlepwoiyen % 
k an nah wutcatagkornouh no pajeti wanne 
howane wuilequttahwhonaoont, 

$> Kah Joihua nah wuttinheuh ne inont 
Jehovah , ratramutchahtahtahwhau wtit- 
horfefumouh , kahchikohfum wat-charioi- 
fumouh , nair>pe noutan. 

10 *j[ Kah ne ahquompak Joflbua quftkeu 



?Deut, am up Jehovah nm-NUnitcoomob Ifrael 
10.16,17 41 Kah Jofauanah wuthogkomuh, wutcll 
Kadefli Barnea wehque Gaza , kah wame 
Golhene wutohtimoin, wehque Gibeon. 

4a Kah wame yeug iketalfacmmwog kah 
wutohkeyeu, Joftma wuffohkomun pafukqut 
newutche Jehovah utn-Manittaoraoh Iirael 
ayeuwutteaimfhoh Ifraeioh. 

43 Kah Joihua quihkeu, kah wame wee- 
che Ifra«l.> en Gilgalle tuppukfinnaowonga- 
nit. 

K H A P. XI. 
I Diver swings overcome at the waters of Mc 

torn, io Harris tak^n and burnt. 21 the 

*Ana\ims cutoff,- 

Ah nnih,Jabin Hsz^re ketafibor, noo- 

tog, anaoohcearno en Jobab Madone 

fcetadaot, kah en Shimirone ketaflait, kah 
en Achfhaphe fctaflbot. 

a Kah en ketaflootamwehtu nanummie 
wadchutu, kih mukofhqueteaehtu, fowani- 
yeae wutch Chinneroth, kahut oonouh&oi- 
yeuttt, kah utDore fu(Sppoiyeua(h, wut- 
diekfuiyeu. 

3 En Cananufat wutchep«iayeu } kah wut- 



K' 



kodteg , ntwatche H^zor negonnae upputi- 
kukaooup nt wame ycu/h afloutamaL/ong-jn, 

1 1 R-dh togkomaog wame keteahog'Kouun- 
ohneh na apinudub nafhpe an keuag tog- 
kodteg, papaquanne uppaguannouh, wanne 
howan ulbquinneaoon wuDnahna(honat ; kih 
chikkofwaog.Hazroh nalhpe noocau, 

1 a Kah wame wutotanaoaili yeug ketaf- 
Hutamwogjkah wame uaketailbutam6mouuh . 
Jo/hua wuffohkauohjkab wuttogkomuh naih- 
pe an Kenag togkodteg , kih pipaquanne. 
paguanuh , unease Mofes wmiinneiijioh zTTuw. 
■Jehovah annaonomp. 

i 3 If Qui yeu(h kertotanafh ni(b roannh- 
feohtagiinjU'rael matta wutchifco(,fumooun- 
aoaft, qat webe H.zor, ne joihua wutchis- 
ohfuman, 

14 Kah wamefeqattahhamooongsLbyeufli 
ut otanthcu, kah neetalfuog wuranaumonuh 
Ifrael wunnemuhnumunaub, tequttabham- 
oonk wutQi wuhhogkauh, qut ni!h noh wof- 
ket^mpuh wuttogkomouh *n kenag togkod^ 
teg, n& paleh mahdhe paguanont, kah wanne 
howane fquinneanoaoog wunnanathoneat. l Ex , 

5 h Neanannoonomp Jehovah Mofefoh ,„ ,,' 



aa. 5 a. 

■Le ut7 .2 
& 20.16" 
a?- 



dhekiuiyeu, kah en Aoaoritfut, fcah en Hit- J wuttinneumOh,c ncwuttinannaonon Mofes '%q " 
titut, kah Periz'ftut, kah Jebufitat en wad- 1 Jothuaboh : kah newutuffen Joihua : wanne - eut * 
chuwehtu, kah en Hivitut, agwe Hermoa, , reagufquefu wafnene Jehovah anannoonomp 7 * * 
ut Mizpeh ohkeit I Mofefoh. 

4 Kah Sohhanawog, riakumau kah wame I i 6 Nemehkuh Joihua wuffohkomun watne 
wutayeu wehteomcDuh wcedle monaog mif- • n e ohke, wadehuafli, kah wame fowariohkona- 
fina"nnaog,neanenagunt keihchU'pam keh i uk, Kah wame GoJhene ohke, kah oanauhkut, 
tahhannit mattaanukek nafhpe Hotfelbg kah kah makoihqut, kah Ifraele waddlu,kah ne 
diarioifalhmuttaanraih. oan6uhk6i. 

$ Kah wane yeug ket*^fotamv*og miae- ' 17 WutdlHalake wadchuut, ne inihik 
hettit, peyaog kah moeu appuogkifhke Me- Seh^wehquiBaal-Gad^tLebanone OQnouh- 
TOme nippeko;itu, ayeuuhkonaoat Ifnel koi ,agweHefmane Waachuut, kah fohkauau 

6 "8 Kah Jeaavah unnau jo&uahohjah^ae wme uk&ctalTu»»mdr»ti»ab feh nak wut- 

togok s 



f 




%.& h'ua fotamwot jofliua; 

iq Na mau ttenofetn "sic W^obkosiont 

wunaaumonuh Jiriel.d webettmtiogWafd." 

A C^jf, ohkuCiie*Gibcun,*amcajeuwuucwunne- 

§«3« munnumun-lh. i.„„:i. «„ 

ao Newuiche ne wutufTeonk Jelcvahjme- 

«ehketeauun..t wuttahbo-oafti, onkwohpc- 
Leg ayeuut-kononat llrael, enk wch uppa- 
Lquane p.guar.onat, onk wch matt* ""(*• 
monieanun.oog : qutwoh pjgu;rmh ne Jcbo. 
vah anannounont Mofesoh. 

2 i H Kan ne -hquc.iopakJoQ.ua peycu,kah 
Summebtahwhaog An-Kimioh wuiu» wad- 
Chuuhkontu, wuich Hebrpn, wutch Uebir, 
watch Anab, kah wuich wame Judae wad- 
chutu, kah wutch wame ltraellc widchi tu, 
jolhua uppapaquane paguanub, weeche wut- 
otanaoain. 

22 Wanne howae Anakiro fquehtanwno- 
un, utwutohtuout wunnaumonuh IfracI, 
wibe ut G-z»b «t Gath, kah ut Alhdodnag 
nawhucdi tquehiahwhoog. 

2 j Nemehkuh Jolhua neemunum matnuHe 

ohkc,neaun.g wimeneanont Jeuovah M°^ es " 

oh t kah Joinua wuttinnumauon Ifraelloh 

tNtiin, wutcheohtoonk, e ncaunag chippanccong- 

es <? ,' ane wutchacluubiyeuonganooaih . kah ohke 

inwdhlhin wutch ayeu wuttuemganit. 

CHAP, xn- 

i The two kings nbofe couatreys Mcfis took 

and difpcfU of, 7 T.e one and ihr.y 

k ings on the 01 her fids Jordan Wutth Jifhuit 

fmoie, ■ '. - 

KAn ycugkeUfloitamwog ut ohkeit nea 
wunnaumonuh Ifrael togkomahetu- 
fchen, kah aht6og wutohkeyeu , ogkomut 
Jordan, nogque a.bhut palbpifhont , wutcn 
Arnonnefepuut, wehque Bermone wadchu- 
ut, kah wame mukoikqut wutchekfniyeu. 

2 aS'hon Amoritfcketaffcct, noh wad- 
's Nam. ohkit Helhbon, kah nanawunum watch Aro- 
2«.2-}., er, neohtag penugqubkontu Arnonncfepu- 
<Deut. ur, kah wutch noohtuk, kah wutch pohlhe 
g.6, Giieadjwehquejabbakeftpuut, ne wufiitie- 

pceiyeumu wunnaumonuh Amroon. _ , 

3 Kah wutch mtikoflhquttaut wetque Cin- 
ncrothe keitahbifiit wutdttf wciyeu,& web- 
que mutofhquttae keitahhannet.falie keitoh 
wutchepwoiyeu,en m»y uniM- .Bcthjelhira- 

b Bent, °th, "kah wutch fowaniyeu agwe b Aihdod. 

Tll' & ri 4 S KahwuffiflepoiyeumOg Bafcaneketar- j 
rDe'ut. foot, « noh mo fquehtahwhou «utch mog- , 
g. iu ofhketoropaut 3 neg wadohkitdieg Alhterotn 
CbaP. kahEdrei. 

:' \~ $ Kah nanawwraum wadchuut Hermon , 

* kahutSalcah, kah ut wame Raifanut, en 

wufliflepoiyetfmoowout Gefturitsog, & Ma- 

achathitsog, kah poWbe GUead^ w^flififpoi- 



nlfimchai tyh *m 



6 MoftSfruttJi.i.ttir.ch]ttcva.,*i vtr.- 
ii;un»ofc«h IfNtljMh wutug»<-n otti : a « dKumt 
MoUswuuiBttitofc 3Bfeoy^»v«»«??®»- 32.*, 
onwnldieahiconk htcbti ijithjk.i.GiOU^^ 
fubvkab poUi e wurtlJppsr.acnk & anaWs. ?>I 

jl Kab ytu t kcuiicciamwogne «h*«'*» 9 c ^ f 
nctiJefcLakad wunaumoMt Hittltogkoma ' 



nctiJcfti,akadwunaun.0MMii.ti^ 6 ^..* - g 
beuichebjwutubihime Jordan, wuu.ekiu. 5 *- c ! 
iveu, ^mch Baal-E»d>^ ■ J - iba,l °Vf Jt I ti - lJO --eC* < iK 

it ftiikieir, ce Jcfl.ua anumai.oir.p wuchip-". '• 
anocngar.esinlirieljwuici.e attt onkjntau- 
nat wutchatchabiyeucrgaraoaa. _ 

» Utwzdchukontujkaben conouhkoiyeu- 
tu,kah en roukofljquutitu,k»b ut iobkekon> 
mutu, kahen touohkcn.ukq»-t,kah to wan oh- 
komukqui, Hutitfcg, Amoriifog, kah Ca- 
nanitlcgjPeriszilitB, Hiviaog, kih Jebifit- 

fog. 

9 f /Jerichoe ketaffoot pafuk, g Aie ke f Cfja1> 
tallout fcilhkc Bethel pafuk. ■ 6 <i. 

10 b Jer laleo>eketaflO)tpafuk,Ktbron grjb ^ 
ne ketafla-t paluk. * jj i29 . 

» J-rmuihe ketaflat paluk.» LacJnfce n C/6 ^ # 
kutaflout pafuk. „ ,'•'' .10.22, 

1* Eglone ketaflffit pafuk : i Gezere ketal- . cha ^ 
foot pafuk. lo.a?. 

13 ^ Debirc ketsffa t pafuk : Gcdtre ke- k ch ^ t 
tailojc pafuK. , , 10,58,, 

14 Harmahc ketalloot paftk : Arade ke- 
tatiixit pafuk. " . , ,, 

15 l Libmbe ketaflcpt p^fuk: Adullamei c ^ t 
ketalfcjut pafuk. ,. iO»if» 

16 wMakkedahcketaffcot pafuk .-Betbeilfn, chaf, 
ketaflujt pafuk. „ , 10.28. 

17 Tappuaahe ketaflffit pafuk : Hephcrc 
ketaflout pafuk 

18 Abpheke ketaffaut pafuk : Laibarone 
ketailcoi pafuk. 

19 Madanc ketaflbot pafuk; »Hazareke- n f ^ . 
taffaut pafuk. _ , xx.io. 

»o Shimron-m*rone ketaffuDt pafuk :ACtl- 
fliaphe keta(T(X)t pafuk. 

21 Taanache ketaffcot pafuk, Megiddoe 
keta0aoc pafuk. 

2i KedcQ-xketafTcxjt pafuk, Jokneaitve, 
Carmelle ketaffcot pafuk. 

23 DorckctallootutDore fuffippoiyeuut ^ 
pafufc. wutohtunoinnefcetaflcot, ut G»I-o <»«*« 
gal pafuk. i* 1 -- 

24 TitzaheketafftDrpafuk: wame ketaC 
footamwog nifhwinchagkodi og, kab pafuk. 

CHAP. XIIK 
2 r^e fcoftsd'j 0/ the land not }et conqaereds 
14.33. Ibe&ord jtcrificLS are the Levites 
inheritance. ' Z2 Balaam fain. 

N Bit Jolhua kutchifuco , kah kedtum- 
eoaflitogkomuk,Jehovab wutunufi , 
Kukkehchifu, kuttog korouk kodtumc&atfc s 
kah inonat ohktfqueitbamun ohtauunat. 
a Yeu obke ne alh fquttahhimuk , wame 

wuffiffipoiyciirri© PhiiiftUniPg , kafi » wawft 
Ge*Bri, aWutdl 



" 



ntf$m>ym*fc 



GbJffc* 1 ^ 



w*Jfif[iM*iyttimop) 



^*»ftfifc i SS 1 ss^s e IJSKS 



^^o^amaf cSW*W» i^««^ ^ft^ wot oun*lh nift 

ohcsgiib muk«lhqutta-ui j -Dibon, kah Ba- 
raoib,B*l, hah Beth Baalmeon. 



tfclne wetogWetamu- - 

laUfuo&^bUift.aijie lontknoog G^auutog , 
aihdomitfos, faiimaldnitlog, GiUutog, Kah , 
Ek-ronitlog wouit Avufcg. 

4 Wuicnfowaniyeu, warne wutnhmW- 
nanitfog., kah Moarab, ne kiih»e soaonun- 
fog, wshque aphck, wthquc wuiluhepoiyeu- 
.mojout A-ioriii'og, , 

5 WutuluuG.DHtf >g,kah wame Lebanon 
no^queadipainpiihocK, wntch a.ul G.-d,. 
agwcHcraiaue w»dchuat, vvekHuc adc ^e- 
tutteamukHamach. , , 

6 Wame wadohkitdveg waddwekontu 
wutohtimoneat, wutch Lebanon, wehque 
MifrePhochraaim , wame Sidonianfog, neg 
pilhnutaiBaauhkauoog, winch anaquabhet- 
tit wunnaumonuh Ifrael: webe tanohtoad- 
luediadiabenuihen Ifraditfur> wutdtah- 
toonk,neanannamuu, 

7 Newutche yeuyeu diippinCh yeu oh Ke 
wutch ohtoonk en pafakaugun tahihe dup- 
panaDonganu.kah uppohlbe chippanoowons 

Manaffeh. ' ,, ,. " ~ ..,., 

8 Nagweeche Reubemifoe, kah Gsdit- 
fog mahmahche attutnunumuppanneg wut 

A Hum. ohtoongana* a ne Motes anumauom? ogko- 
**-33- muk Jordan, wutchepwoiyeu, neaneMo.es 
Stnt.i. vruttmneamoh Jehovahanionumauomp. 



fhaf. 



hThuh 
9.1 u 
CUf. 



9 Wutdl Aroer,ne oht>g penugquekon- 
tu Arnone fepuut, kah keitotan ne ohtag 
noahtuk, kah waoie Mtdebie mukkofoqut 
Wehque Dibon. 

10 Kah wame Sihon wutotanatt), Amor- 
icfe ketaffaor,noh nanawaauk Hetbbon,weh- 
que wufitflepoiyeumuc wunnaumonuh Am- 
nion. ^„ 

11 Kah Giksd, kah wuffiffepoiyeumoo- 
woutGeibaritfog, kah Maadiathufog, kah 
W ame Htrmone wadchu, kah wamc Bathan 
wehque Salchib. 

« Wame wutaflootamoonk Og nt Ba 
ftan noh nanauwunuk ut Afbtcroth, kah ut 
Edrei, nob alhquencanit, fe wutch neg am- 
quttabwhutdieg , magomkcEompaog ne 
watch yenhMofes togkomumpoh, kah iob- 
kauompob. 

1 a Qjk wunnaumonuh Ifrael, matta ioh- 
haokauoog Gdburitfoh,afuh Maschathitfob, 
que Gethuritfog kah Maachathitfog neg 
wectattcamondieg Ifrielitfoh pa je h yeu ke- 

f » k °k- ^. . r • .♦ 

14 Webe wntcfcippina>oi»k Levi matta 

wuttinnumauoh abt6onk, ftpbamauaongatti 

lord um-ManiUCOmoh Ifrael, ayimukifb 

tit naotaut, niflk wutabtoonganoaib, nc a- 

romp. . . 

tt % KahMofesaninnumauau wutdnppa 
aooonk wunnaumonuh Reuben, neaunag 
wittcateaihiyeubnganftoalh. • 

U &aa wsf6pp%«umoo watch A*ocr,nc 



kah JabaMh/kah heuemoth,kah Me- 

Pl '?9 t Kah Kiijathaim, ksb Sibmah, kah Z4- 
ref-lbah-r, ut cunouh^i w-dcLuut. 
io Kah Beth-peer Kab« Atl.doth_ pilgab, c D W . 

kaliBetb joiwfiioth. . . . „ Z- 2 7» 

21 Kan wi-roemwkko(bquttaekcitotauaU), 
kah wamcwutaflomipoonfc Sihon Amcnt^ 
ketaflajt,nahnanawunuk He^bonjneh I»o- 
fcs^tog<omom P oh,wecche Midiane fonti- dte 
raoh, Evi,kah Rekem,kab Zur,kah Hur, Ml Ji.8. 
Reba, ne& Sihonne mugquoro t ojg , woa- 
ohkitcheg, ne wutobtimonea*. 

a » Tf Balwm wonk wurwaucnonun ^eo 1 * 
noh pauw«u,wtinnaumonuh «rad wunnutho- 
uh naihpe togkodteg, nenugke nah naftahet- 

23 Kah wufllflepoiyeum wunnaumonuh 
ReubcH ne Jordan, kah ne fuHippoiyeum© 
wutohtdoak wunnaumonuh Rtube"e» " ea ^* 
nag wuueacea(iuyeuongan6oa>i'>oi«Ba.lh kaa 
otanamefalJ^ na ohtsgiLh. t 

24 Kah Moftsaninnumauau ahtoonk wut., 
cIrippan6onkGad,en wunnaumonat Gad,nc- 
aunag wutteateafhiyeuonganooalb- 

25 WulSlJlcpoiyeumoD Jazer kah wam« 
Gili*deotanam,kah pohihe wuiohke wun- 
naumonuh Ammon, wehque Aroer neanir 

I quohtagRabbah. 

a6 KatiwutchHeftbon wehque Ramath 
Mizpeh,kah Betonim: tab wutch Mahanaim 
wehque wuiiiffepoiyeum Deber. 

1 7 Kih oDnouhkoi,Petb-Aram, kah Bctfc- 
nimrahkah Succoib, kah Zaphan, ne afque- 
yeuook wutalTaotamoonk Sihon Heflihone ke- 
laffaut, Jordan & wufiiflepoiyeum ,<niufl5p- 
poi Cinnerothe keitoh, ogkomut Jordan, 
wutch eowoiyeu. 

28 Feu wutohtfionk wunnaumoutih Gad, 
neaunag wutteatcafhiyeuonganaD, wutotan- 
alh, kah otanamefalb. 

29 f Kah Mofes wuttinnumauon pohflre 
wutchippanooonk Maniffeh, kah wutohta- 
onk pohfce wutchippancoonk Manafleh na&- 
pe wuttteateafiiiyeuongancD. 

?o Kah wuffiffippoiyeumoo wutdl Maha» 
naim.wame Rattan, wame wutafTaDtamftock 
Og Bafliane k«ta(To t, kah wame Jaire orah- 
a(h, nUh ohragish Bafban, nequtta tshshm- 
<*agkodt Ash keitot&nas h. 

3 1 Kah pohfr,e Giliad, kah Afhteroth, kah 
Edrei, keitotanashutOge' wuttahfoDtarcaD- , 

onganit ut Bashan, wutdiaytucg t wunnau- e **"*" 
thonubMadlk, wunnaumonuh Manaffeh, eft 5 2 .? Q - 

pohshe wunnaumonuh M 3 chi^, nasbpe wut- 

casbiyeuoBgaB6oa^h. 




CaUHmumm Hcbvon 



3* Vettlh ohkeafh chadiab sft tiupa& 
Moies wmdle obtoonk, ut Moabe mukolh- 
quttaut, ogkomut Jordan, kUh ^e Tench* 
wutchepwoiyeu. 
fd«f, 3* / Qy £ . watchippioowok Levi, Mofes 
»8-7» ™ a "»wu«inaunaauoh ohtAonk, Lord um- 
Manittcomoh Ifracl neh wutohtaonganao, 
%Num, gacanomp. " 

*8,vo. CHAP. XII II. 

I 1 he nine tribes and an half are to have 
their inheritance by lot, 6 Caleb bj privi- 



Jofict- 



WuPfp}Y$iu mfk 



Lb yeuih ohkea'h, nish wannannonuh 



3fc«7« 



hNvm. 

36.55. 




!«<&« obtaineib Hebron. 

K*t . 
t Ifrael ohtauehettichehut Canane oh- 
knamshEliezer fepbaufuen, kah Joibua 
wunaaumonubNun , kab wobohkuhkoottt- 
iftegut wutooif.iRneat, wutchipp.dna/wor,« > - 
anoafti wunnaumonufa Ifrael, nag wuicfu- 
dliubcautrjiinaoiih, wutch oht&onk. 

a fl Mftpe tano^toadtuonkne wutahtor 
onganuo, nean annooteamwit Jebovah ruth- 
pe wunmitcheganjt Mofes, wutche pa tux 
CPgua tahflie chippanouongalh kab pohitc 
diippancoonk- 

J Newutche Mofes aninnumauomp wut- 
ehtoe-nganao neefe chippaoukeg, kah pohib; 
ogkomut Jotdan;qni en Levitfut wanne wuc 
tinaumauoh ahtoonk n«h kenugke 

■ 4 Newutche wunnaumonunjofeph neefe 
Shippanoog, Manalfeh kah Epbxaim :ne«a- 
jeti-tad anianomauonk wutohippiycumwao 
Xevittbh ut ohkir, webe otinaik ayianea:, 
weeche^eefteyeuapgilh,wutchw4innetalleu- 
mooah, kah wuttinnctuonganoo- 

5 e. Jehovah near* auncouomp Mofesob, ne 
wututknem wunnaumonuh Itrael, kah. nag 
chashaubenurowog ohke . 

6 y Neit wunnauaionuhjudah peyaob Jofh- 
uahatut Gil^al, kah Caleb wtinnawnonuh 
jephuaneh uk^enezir, wuttinuh kauwabteo 
ne tf.g,ne Jehovah aoompMoXcfoh nvtnit- 
towompoh, papaucne ncn kah Ken v.z KaJeLn 

- Bar.iei. 

y-NeyaunchchJge ISodtunawobkomup Mo- 
ies wutiinncumoh Jetiovah ao nnukquean, 
wutdiKadeuVBarnea naiaunohtiaat ohke, 
kah wonk nuppaudcUochcmaikouofflp, ne<- 
auna^kup, ut nutf ahhur. 

8 Qut nernatog negwLiechogquenhpaniKg 

tnohtupabt&»Hdii.ajjn.(rg wuttahhcooain mil 

._. .^finninnueg: qutneo maojuffc^nutaiukauop 

stNHtff*^ Jfhovah num-Manutcom, 

%i*lfa a 9 Kwb Moks diadche^eyeuop ne kefukok' 

ncowop, wunnamub»ut obke ne kuffetafb 

taihkuko ncL.majuk.ne pish k Utah toon k, kah 

kcoeecfaanog micherc e, newutche mamufle 

-. afu hkau j eho vab n u t- M an i t too rru I 

jo KahyeujeuJftjfl'eh, u ord nuppoman- 
samwahuk, neancDwop^auunchage fcabaa- 
Pdnua tahibfrufli kodumcoaih nadteob Je- 
hovah anaowadt yett kuttooonk Mofesob, 
■ WBQrjittmon.uh IiraelpaumuO^nit touch- 



koniuk, k»6 flttfA kttffeb, yeu kefokok 
fliwotuk tahlhiadiagkah tupanni nukkal- 
tuiiwohkom. 

tt Qjt afb pumme nammenuhkes yea ke* 
fttkok, ncane ne kefukok Mofes anmnnuk- 
quean .neannuhkeliomp na at,ne nuttinnnh- 
keSnyeuyea, wutch ayeuwuttoonk, naneef- 
we fohhamunatkab petukonat. 

iz Newutche yeuyeu uninnumab yen 
wadchu Jebovah ne ancowop ne kefokok, 
( newutche kenooramap ne kefukok, Ana- 
kimfog ne' wutayinneaoh, kah wutaotsnao*. 
a(h mogkiyeupalh, kah purrmenufuafh ) J«. 
hovah wetomukquean,neu pifti nuttapenum 



*4btm. 
CbtfM 

a. 



na?nurameobk66na6outj ne ancowopjeho- 
vab. 

t^KshJoOua aiiunuuiuh , kab anw* 
nu;nauau C-leboh wunnau.Tionuh |epb»nn«, 
Hebr on wutche ohtoouk, 

1 4 Newajeh e Hebi»n ooton ttfonkanin C4- e Chef. 
leb wunnaumanuhjephunneb ukkenizit yeu ix»t*» 
pejeh kefukok, newutche mjmuf.c afuh- 
kauaa Jehovahob um Mar.it toornob Ifn> 

f 5 Kah / neeonne uftowetatunn Hebron, f Cbaf, 
KirinhAtba, noh roafugkenak wutch ke 15.13, 

nut be Amkimlu t,kah obke anwohftin wutch 
ayeuwuttinneat. 

CHAP. XV. 
I Tbebordertoftbehtofjudah. 1 4 CaHi 
priieit and conqutfl. 16 Oibnieh Valour 
and r (Ward. 18 ~Achfabi requtfi 6%Tbe 

Jebufiiesnot a>nqc.ered. 
fC"] Eit mo wuttittanobtoadtuonk wut. 
£*§, chippinaoonk wunnaumonuh Judab, 
nalhpe wutteatejftiyeuocganajoafti, a weh- a Nnvti 
qye Edom fuflrppoiyeuut, b Z'nne touch- 34- 3» 
korouk fjwaniyeu, ne mo aonkoue chippai b Num. 
fowantyeuefuffippci, ^ 33-i6» 

2 Kah fowaniyeu fxrippoiyeumcD, re 
wutch. Sil re kchrahhaanekf tvchippjsm wutch 
pootnppogquc ne snaquoilnk fowaniyeu. 

5 Kah wutchilliu fowaniytu webque 
-Maaieb-acrabbina, . kah pomuftau eotin, 
kahkubkakwiVin fowaniyeuen K^deih bw- 
nea kah parnfte-uen Hezron^kah kuhkuk- 
Q>eau en Adar, k-h <juioDupO-.eau en Kar- 
kaa. 

4 Kab na wutch pam/beau en Azm«%kah' 
ufiilbau Egyptefepunt : kab na_w&eb^>anl!H 
ne fuifippoiycuur, '<ehtahbanakj yeu pish , 
kuilowaniveue fuffippolyeumoo, 

y Kth wutchepwoiytue fuffippoi, Salte- 
ke'uoh, webque wehqftik Jordan .• kah wun-. 
Banummiytue fuffippoiyeumco, wutch ke- 
tahhannt p^otuppagwut, aongko»e Jorr 
dan, 

6. Kah fuflippoi tr.ondjaOiau.webque Beth- 
hoglab, kah paroftattoanummiyeniytu Betk«- 
arabah: kahlvfllppoikuhkukqfreau en uk- 
quuukquanumit i»baa. wi*wao®o»uhttea«^ 



flirt k& 9b**i CNp.if4 »vtfiffo}r%titm*lk. 

7 Kahfuflippoi kuhkukq&eiu npgque en ihiyeuoaganooash. 



ippannuJonk wunruumoauh )ud*h,no£quc 

Ejdome iu/nppoiycuuc . lowsiHytu, yeu>ft 
'ftaj^e^kafe J^ier>kan Jjagur, 
*,* Kan K'ntab, kah Dimuntfa 



e I Kin, 

l.o. 



Dsbir. watch wutamouhkoiyeumuh ichor 94- M», aongkoue ukkeltoUnish' wut- 

*ab neit nanammiyeu nogqae enGil^iij nc cfti 

ana^nohtagra" kunkuk^niUl Adunumj de. 

IbwiiMJjeueVyeu fepuuit,. kah' foiiippui 141A-. 

itfiau nogque en iinlh'emeihe' nijppiflcfy.guot, 

Kahneadt^qUj^ak'ecnEnragil''. .' 

$ fcatj luiSppaj KiijjkokqA^a'u ■'j&tfcc »> 
nou^fciyeuut.wanoaumonuh "Hinnona, en J,c- 
bulkJw? i«w^iye'uViyeia,ne jeruialem ; kah 
fciiippoi kufuuhqlh«au en kodubk.ag wtd 
dluut, se anaijuohjagHlanone uunounkoi, 
wutchekiuiy^u, ne Wcekjhik amoufckoiycu- 
mil uiigoii^iceio lipaog; lunurnmiyeu. 

£ Kani''Jtlippoiuiiai»h-<u KodunkSag wad : 
cbuut, en loanotouimflpagwuc Nephtoah, 
kah wee*j*i au autarrahtu t-pnrone. waddfu- 
uhkottcu ; kith funippoi n&affiati Baalah, ne 
Kirjath-Jearim. 

10 Kan i'uifippai-weenufljmwbtdi Bailah 
wutche*fuiyeu wehque wadchudt Seit, kah 
pamiheau en kiiftioatu wadch'au* Iearim 
fneChefaion) nanummLyeUj kah womfitfiap 
BtchUaemeih, kah panmthau en Tiranth. 

ri Kahfulfippoi fohwuihau en kiibe Exron 
ainuauniyeu . kah fuffippoi uQusbau .Shi- 
eton, kah pamuftiau wadchout Baalih, kah 
Ibhwulhau en Jabneel, kah ne wanqOmnk 
fuffippoi ne kchtahhanneuo}. 

1 a Kab wutchfkfue fuffippoi ne rniflie 
keitob, kah ne fuffippoi, yeu wuffiflippoi- 
jeumrowunnanmonuh Judah, waecnu,neau- 



, kah Ad'a- 

jlj^S 'lUderii, kah Hazor, kah In- 
dian. 

44 Z.ipbjkahTe4em> kah Bealoth. . 

15 Kah H*zor r H4d*ruhi i«*h Ktriofh 
Hctroi^ne-Haayr. » 

*6 Amares fc-h ^nema, kah MoJadob. 
. 27 Kah Hazar, Gaddah, kan Hesnmon. 
kah- Beth-paiet. 

a^ Nkb li*zarlhil, kati Bcenheba, kah 
Biziothiah, 

2? B'aalabj kah limj kah Ajcoi. 

ao Kah Elcoa«d , kah CtittieJ, kah Ho&i 
mah. 

31 K.ah 2igiag, kah Madmanah, kah .San- 
fahaah. 

' %z Kaft Lebaoth kah Snil-inS kah Ain,kan 
Rimsien wa.rfe* keitotanusn neenciincttagi 
Kodtash kah ; paikojgun, naihpe wmotana.-nc- 
fouoagh. 

%% Kah artouhkoiy euu t, Eilitaol kah Zo- 
reah, kah h > aah. 

34 Kah Ztnoah kah Engannim, Tappua 
kahEntm. * 

?S jaromtn kah AdulUm,Socoh kah A- 
zckah. 

36 Kah Sharaim, kah Adithaim kah Ge« 



watteateaihiyeuonganjoash. 
1 3 % Kah aninnumayau Calcboh wannau- derail, k^th Geddrothaim, naboyiuu'idh kVi^ 
™ 4>n ^. _J*P| 10 ? ae » chippai ut kenugke wun- totanatfi nan pc wutotanamcla>uoash ( 



d f*5p 
r4 »->. 



naumonat /udah,neaun-g wattanna>ceamaj'- 
onk Jehovib e i J nhuahut ; d wutoian Arba 
(Bftoh Anak ne H brori. 
tf Kah Cahb na aotTJhkauon * niihn.h 



37 2.enin,kah H dai/uk, kah Migddlgad» 
H KahDilearn^4hMizpeh,*ah Joktned, 
$9 Lachiih,kah BazkaciijK^i £gi<>Q. 
40 Kah Cabbon. k*d La! imam, kah Kitk» 
lilh 

<r KahGtdrfoj^Beth-D gon, kah 63aa- 
«5 Kah ha wutdl kub^uliij lehtiuiu e n msh^aliM^klfed-an, naOy.»cqiK"t*«hihinaih 
Bah wadjhkinitchea DeUir, kah iicgonrVe at'- o;a,;aih niiipt wutautan^meiuojash 
fowecamanah Debir Kirjtth Sepber 



t%l d &' * unT1 »umonan Anais, SbefhfF, kah Ahiman 
***»♦ kah T.iinjr ^ttnnee'-hjnoh Artak. 



16 T Kah Caleb ncovrau, noh togkodtog^ 
Kirjath-lepher,kah fohkog,noh nuttinnu.n- 
tu Achf-h natraunefoti ajraitramwHiiinaeat. 



if Kah Ocriniel wuanaanonuh Keoax , wtuotaaamefaooasn 



4 j L IW«ti, k*n £tt»er, kah Anan* 
4? Kah >ipnta, Kah Aiiinah, haa Nezib. 
44 Ka K.fl«h,kah Acfjz.o.kah Mareihah fl 
patltoogun tauihnash katofnash naa-De 



wernator. C.lsb, *udbnkomun. kah wuftin 
"ftiUmiaoh Achfahoo wuttaunoh oontrtram 

wulfiOinneat. 46 wuich Ekfon wehqae kehtahh.noit 

ig Oik a nth paont,waananofn^ffutBok wamerie M^z AdUiod, oHfee " SS' 

weh9uetam«uon»t aoiroh cynteak, «*h noo- mefojash. >n#si^e wuiotana- 

keu wuteh afltut, kah Galeb:w«uauh, te-g 47 AAdod nashpe wutor an *h kah wutora. 

KUKkodtancam. namefas:>, G-za <ia*h t e wutoranash kah unir 

19 WannampauhamaBoh aninnamah wun- otana «efaih, we.uBe Eny ,r e ieouur *,k 

MitcMM': newutchekittinnumahfowanoh. mishekchta^hannkkah/efuuSe ' 

2?™^ . k «h wonk aninnumah tohkekoaif 4 g f iSahutWadcftLar.kdniusi amir fc,t- 

jWQpog, kah wuttinnumau^ kahkuhqnetoli Jattir/ah 5 cofi. mL,u '* oni « J ><'M^ kak 

KeJ-m^naai^kahagweetohiiekomnash. \ 49 Kah Hannah, kjfa Kj T iath.f* nBt h «» 

» Yea *utahtoon* wucdiippannooonk O^bir, A*;*n.ftnnfth ne 

WWttaMufc |o4«fr, B«W«S wuueat^a. $0 KafcAmb, kah Alfc;emon, & Anii» 



45 E«ronna<npe wurotanash,kah wutoi- 
tatsmeUsh. 




Wv4$W$*m*!» 






Si KahGoshen, kah Holo*I kihGilob, iheiu Jericho kah fo!iwu(heau Jordan. 
aaboneq<muawhkeitounashnjuhpe wat* I g Sj!B:>poi fohwuiheau wuth TappuaSt 
otanamefeo&ssh. I watch ikfuiyen wehque kanahc felp.kah nob 

< a Arab, kah Dutnah, feah Eineao, lwehqihtank oe kcitoh, yen wntahtoonk wun- 

j 3 Kih Janim, kah Beth-tappaab,kah A- Uiumonuh Bphraina , aaihpe wutteiteaflu-, l 
phekab, I ytuoaganaooalh. 

54 KahBumtah, kab/Kirja»h-«bi»(Ml' 9 fcih ehippinnomwe etanalb wutcHe 
Hebron) kaaZior, pafakaogun tahlhinaKh Iwunmumonnb Ephraim, ke»ugkeyeua>a» 
otanaah, nafhpe wutotanamefaooafti. Iwutohtoonganit wunnautnonuh lianifleR, 

j< Maon-CarmeI,kaa Zips, kah Jattab, \ wame keitotanafo nasbpe wmotanamefuco- 
(6 KableKeel.kahJokdearo-jkahZ.noah, l a fl, k ■ ; _ ... 

L A ufu-r:-».K.„; au \ Kah ma tta amaoobkanoog Cananitfofc 

oe wadohkinitchehGraer, qut CananKlog 
IkenugkayeuogEphraiaiitfog, pajeb yea *e- 



| lukok, kah oroweteae agwappuog 

I Tbtkt cfMamfeb. 7 *» c**ft~i t The 
Canaanitts not arrvtb out. 1.4 Ibt ebil- 
drenof Jofefb obtaM4nettirJ»t. 

KAh na wonk tanohidadtuonk wutdl 
wutchippannaoonk Manafleh : a nc 



a$*4 

5.56, 



57 Cain, Gibeah, kah Timnah : piogquot- 
tash keitotanasn nasbpe wttiottnamcfouash. 
s.8 HalhuljBcth-iur, kab Gcdor, 
< 9 Kah Maaratb, kah Beth anoth, tab Bl- 
telon -.nequtta tahshiaash keUoaoasb nasbpc 
wutotaaimefoooash. # . 

#0 Kiriih baal,C neKirjatb-jeanm) kah 
■ abbahtneenaih kciwanash nasbpc wuto- 
tanametooajb. ' IS Ah na wonk unohtoadtuonK wutcn JfR 

61 f Ut touohkomukq«t,Beih-arabah , ! l\. wutchippanncDonk Manafleh « nc. 
Middin.kabSacacab. wutche noh mo roobtommegheonche Jo- * 

6 ?2ahNibsbS,kabfakckciWtao, kah fepb,) wutch Macfcir mohtommrghcondw £* 

pewutotnaWetooKb. J U T euuaen>n,newaj ohtunkGiie*d kah B* y0#3}# 

6 3 Papaume Jcbufitfog, f i**"*^*^^ t.nohtoad.uonkwutchbfe. J*f ' 

qunutchegwunnauraonuh ManaHeh, nalbpe c| ^»' 
wattea'eaihiyeuonganouoalh. wutch wun 4 
naumonub Abicier, kah wutch wunnaumo- 
nuhHelek,kah wutch wunnautnonuh AZ>el> 
kah wutch wunnaumonuh Shecliem , Ran. 
wutch wunnaumonuh Hcpher, kah wuicft 
wuflnaurooonb Sbenrida, ycuh mo wuncom- 
f^Al wutli «noM**diui>nk wannau- p a eyeue wucnttchanuh Man a tfeh> wunflau- 

a.S Qut< ZfelopheadwunnaumoRU? He^ a A 8,a » 
pber, wunnaumonuh Gil<ad, wu«nau»onub •?' »»v 

wunnaum«nieu,wtbe wutloneu,kah-yeuh 4T ¥>>*• 
oowefuonganoD Mablab kah N^ah Hoglali 
Milcah, kah Turin- # ■ -. 

4 KahpafcmliaoganaquabitEleazer Ifp* 
haufuen,k^h anaquahit Joft.na wunnaumon- 
uh Nu»,4cah anaquabbettit fontimoog, roj- 
waog Jehovah ananop Mofefth, nuttin— 
Bumonk^onnaoonnt ohtoonk utkenugke nee 
tattuundRUt,newaj neaunak wutancuteam- 
eoonkLo^d, wutiiiinumauuh olUaonkueke- 
jeke oaltocjoh weemattccoh.- 
v «*b-piukquodtafh chippiyenmunneafll 



leiulakai , wunnaumonuh Judah wunncu 
*unbuhamaojhkau6nat,qutJcbufi.fogwee. 
tortuQg.wunaaumooub J.udaU ut. Jcrui^lem, 

*:7ktg*ntrilbordtTt ,f tte f ont °f f°^ h ' 

_$ T»e border oj tbt ir.btritanct ej tfbraw. 

10 Tb« CtnaanUti Hot co"4»«rrrf. 

~AH wuttiltaBO&l6a*it.ut>nk wannan- 

U- monnb Xoleph, pogku}bin,wui«hXor. 

"liifcke Jericho, en jenchoc nippeu , 

1»a:chepoaeu, en touphkomukqut, oe wafl- 

ibunk Jericho. pa|>aoriupi>u Bethclle w«l- 

% *Kah lohwnfiian wutch Bewel e* * Lui- 
kahponiQftaowehqBC Archie fuffippoi kah 

At J r °ith wooflhMhau wiUCbeWuiyen, weh- 
uue J apblerie fuffippoi wehq ue Bet h-borone 
wornieufufippoi, kab enGerer,kab neadt 
fohwuftunk nv kehtahNnit. 

ANeit wunnaumonuh Jofcph, Manallen, 
k d Tfa,pbr»im».oecmunnuB)wog wutohtoooB- 

afl <f ftahwjiffiffippovyeuina) wunnaumonuh 
-*DPtLim, neaunag wutieateadiyeuoagaaau- 

!^wSobtoo^ne &t**t*gg»Et 

Si?poaeu,oeA«rotbaddar, wehque kuh- 

kukqueireu Beth boron. 

6 Vab fuffippoi fohwutoean. keihtahhan- 
nit wehque M.chmetbabnannummua, kah 
SJpoiqui«nupibea«. webque faana.b, 
|?S,kah pamfoeau en wutdl«poaeu W eh- 




«ppoefa)«uoa(h M»naffeh, chaubok oM« 
Gilead, k^h Bafrin, niib ogkomut Jordan. 

6 Newutche wuttaunoh Manafleh w-utob* 
tdonganuognt kenugke wunnauaioiiat, ^kah 
onka(ogig.wunRaumonuh Manaflebohvauog 

Gilfadc obke, ,-. •■'•«» 

7 f.Kah wuffiffipPoiyetttnMaM05b»w»«" 



1 After, wehque Michmethaht oe obtag ana- 
wt /Uta.tlH)»li «*■»" H«tt«M*»«*- M*twm>>*» V««P«W« Igj^ 



r*ttr*aiU u* $m CHa£ U. »HfWpp»fr*Mp*i*itoi* 

pi wSRprtyen«at &£%, watch- l\. fJk Jlttltoh , Mi «« -Pg"™* . 
Kumar wuntiwnoaat Ephraim. mukkinneaekosimttk, kaa obke fobkomun at, 

-uut, rowariyea fepuut, yeu<h wutotan.fli * Kah majifli nefaurak mw«* flap. 
Waim, kcmigkev wa»* watotanifh Ma- iptn«oogalh , pomohtaath « *J *«|k*^ ™ 
MffebiWuififfippoiycum wonkMaoaffeh ,lBan«ontth Iftael, neg afquam o.icauo 6 i C> 

-- . .-^.khilMiiiwi. ksfo ■! i»h/i. . 



at mo nanaoamehtukquicu, Kah at webq= 
shank kehtihhwnfta>uk. _ 

to Sowaniycu wuttaine Ephraim , kah. 
nanumimTeaMaruffehwattaih*, kah keltoh 
ac wafllfippoiyeam ; kah nogkuflikoaftea* 
maoa(h ut Affitrj natmmimyea, kah l*a- 
dlar waichepwoiyeu. 

It Kah Manifieiiohtauut liUchir,kahut 
Aftier Beth Jhean, kah wutotanalh kahlble- 
am, kah watotanafh, ban wadpbkitcheg Ror, 
kah wutotanash^wadohkitcheg En-dor, kah 
watotaaafl),kab wadobkitdaeg Taanach^kah 
watouaashjkah wadehkitcheg Megiddo,kah 
watotanash thwiaash wutohtioionejsh. 



fttlOtafiaSU UJW«ua»« w«wui«uwuiiMu« 

i% Qat wunaanmonuh Manaffeh watton- 



wutohtoongaa<x>« 

* Kah JofhuauRBau wunnaamonuh Isra- 
el, toh kattittoDChe kukouobqueweu mon- 
ehenat ohtaaunat ohkt, ne Jebovah .kcojha*- 
6©8 um-Maniitoooaah anumungqueog i 

^AmaunaA wutdj kenugkekcnaao, nea- 
nitouog woflwtompaog niftnoh chippanerw 
onk, kah nag nutannaofloogj k»h nag P«»-< 
necpoog* kah pish pannnp(hauog,6hkcit, kah 
pish ukkogJtohkhamUflneau,ncaanag wutoh- 
toooganeoafo, kah nag, pish nuppeyaonuk~ 
jog. . _. 

5 ,Kah nagpisb wtinnefaufuk tahO ircbip- 
pinnumunneau, Jodah pish appu ut wuffiile- 
... .Unaffeh w«tt6n- f poiyeumooout, fowiniyeu, kah wek Joiepn, 
ne»ah fohhaAaaonat neh wadohkinitctoeb |P»sh ohteau wuffiflepoiyearaoQw6ut nanam- 
otanahtn.qat Cananufog.wutdJc<i.ce-wut- miyeu. 

onkinneau ae ohkeu. I 6 Hewajehpish kogjkonkh.mog -ohicne- 

1a out nniyeup, wunnaumonah I&ici faufuk tahihe chippeu, kah patiduegk ; onk 
mno mTnuhkefioit oaipete*h««>3 Caoani* ; wohnutritunaht&adtin wutdie kcnaau, yeu< 
fob- qat-mauapap«4uanei"ohhaukiu6uli. \ ut anaqa^bit J*bovab num-ManittetOTUi).. 

tl Kah wunnautnonah Jbfeph kenconaog } 7 Qui LevitFog raatta wut**ppsyeumcog. 
Tofoua, noowaog, tohwutch aninnumauwc- ut kenugke kenaju, newutche wufiephaUlu- 
an webe pafa<c tanohtoad:uonk,kah pafuk : enuonk Jehovah ne wutohtoonganoj, katt 
wutchippiyeUBJODonkohtauunat, nen mut- i Gid.R.cubcn^ohftie wutchippanouonk Mi- 
tainadc. ncwutche Jehovah nean wunna- naffe,mahche attumunnuawog wurohtoong- 
(Bimsutiveu pajeh? ««flr\ot-oc»komur lordin. wuccrepwaiveu« 

iy Kah joihuah wunnampoohamatoh , 
moaiogj n«k ongq touobkomuk, kah na ut 
tumraehthamaulh, wutahiuout Ferizzitfog, 
bah mogoibketompaog^Ephcainime wufleumc 
peafik wutcheken. 

16 Kah wunnaamonuh Jofeph.naowaog, 
wadchu mltta wamattinno wutche nena- 
wun ^kah waiie Gananitfog neg wadobkit 
chegoonouhkoiyeue obkeit, ohtoog mooh- 
B>ogqu«chariotfaib, naneefwe nagapifchtg 
Beth-Shean, wutotanaaaih kah nag Jezreel 
CunAahkotyeuat. : 

iy (Cab Jofaaa keaaonaa weekit J9icph ; 
Epbraimoh, Mmaffehoh, nowau, Ken kum 
inonam, kah miff* kummenuhkefuonk, matta 
pish kutohto webe pafak tanohtoadtuonk. 

i8-Qutwadchupisb kuttaihe, newutdle 
Bemifljuntugiiaooojkah pish kuttammetah^ 
bamun : kah nawotdl fohbamukift pish kat- 
taiheaib, ncwutdie pish kufibbhookau Cana- 
aitfog, tohkonnogque watoh aoanneau mo- 
©Whogqae Aariotfaflt, kah tohkonogque 
wnnacaahkefinneau. 

CHAP. XTIII. kah woanaantonat Joieph. 

t rimtAerntclt k fit up at *»!&*. a The] it Kah waffifTepoitreamnanumBiiyca wutch 

totbdh Lu ' *«»« *« Mftke Jcncho,kah>obkuq(beau p». 

"-"*'* " '• ff$ paanufpia 



.. jg wurohroong«= 

ana>ut ogkomut Jordan, wuccriepwaiyeu, 
-ne Mofcs-wuttinnearaonb Jjetiovah inumau- 
o np. ' , 

8 T KahwoftiCtoropaog neepoog,ftah mon= 
ctieog, kah Jolbuah umrotechumuhkonuh 
heh nonche koggobkhamunuicheh ohke, 
ncow^u. moncheic, kabpannopwu f hagk oh>. 
'ke, & koggohkbamoukj-iah wonk;»peysitifeir s 
onk wohyeu nuttittanolit6adtin wucCb ke» 
naau, anaquabit Jehovah ut ShJloh. 

9 Kah woiketampaog naonctieag;, kafr . 
pannupwufhaog obke, kah koggotjkhamwe$-. 
ut otanahta, nefaufuk chippe ut baukut,kah 
tjeyauoniog Joihuahoh, en ay^uhteaenuut r 
at Shiloh 

; tolf Jofhua wuttittanohtoidtuanftuh ut? 
Shiloh, or anaquabit Jehovah, kah m wutsit 
Joubua chadchaubenumun ohkecn wunnau- 
monuh ifrael; neaunag wutchadcbaubiyeu- 
onganoooafb. 

ti^Kah wattittanohtftadtaonk wan- 
naumonub Bcn5amin,kakkubqucmaQ ne^ansg t 
wutteatea(hiyeaonganoooa(h, kah wulMe- 
poiyeom wntuttanohteadtaonganoo foh> 
w;emajnana(haawe vunnaumonat Judab , 
kab wunnaantonat Jofeph. 




W0jjippoiztkm*fi 



]o flint* 

pannuppu wadchuuhkohtty kah n3 wehqfla- 
unkuc riaiv.ve,, toaonKommukqut. 

13 Kan tuffippdi quihkodtMlfonM' ; M- 
wutdh, uQgquc luz, kuhke Lus\, ne Bethel J 
iowaniycojiuiiipi'oi ulbJlheau <«eWjtt«- A**" 
roih adyr, fejin^e wsdcfttmjineTfiwoatftu-f 



^'0WM$ 



CHAP. XIX. 

a Tie Is* ef Simeon. 10 Of Ztbulon. 17 Of 

IJf»cbar. MOfisiJber.izOfNatbtalit 
£0 and ef Dan. lbs children 9} I fr act five 
' rtrinhritancetojojkua. 

Ab nahouideu lanohiQidtuonk fohhanp 



eiycu womiyeu Beth- boron- ot<< sjpooltfoju? EW.W& f?B#\B?fiPfifi??>3ffli 
14 Kan luffippoi iia vftttcrifbdatf »',;Mh jbcuonk wunnauraonu^gigq&jn^ 
v/eenuincau ut pavdug kchiob to\*4i»^eOy l ' tt ^iaibij)etw^p^?Mi0w Mi 



v/eenuuacau ut pavdug kehtoh towamyeu*, -''tctota^ycww&KKnNfe Wfti 

wutch wadenuut ne auaquobug Bctohoron j ana0 aa6me wuTOWoo»g»«i©irf .Wztptymw 
towamjeu, Hah ua wchqifceau Kirjatb-Baalj 1 u b Jadab. 

Cue il.riut. j:ariflO wutouneau wunnau- a Kah nag obtoog ut wuiobtOongamC 
monuh ludaa ; yen wucchtalueiulbppoi. Beermeba,kah&beba, kabMoladafc. 
l5 K*n Ibwariiyeue luiiippoi mo wutch f K*hHi»arUMu»,kah Balab,l»b Azen- 



.wetaqiMkKirjain-jcariro, k& iuluppoi lote 
wuil.eau ca wutaieutuiyeu,Kah en tohwush 
au wuttahhanvonganuppHswui iseptaoah. 

x6 Kah-iuflippoi wojmhibeku wecbqiiik 
wadciiu,nc anaquobug wutoououhkoiycum 
ut wunnauinouuh Hinnon, at ut ojnouliko- 
iycumo)out nugolhketoinpaog, nannummi- 
y c u, Hah woratitncau en Hianonne aunouh- 
loiytaui, en kiiniwc Jtbu^iowaniyeu, Hal. 
u&.sheau en fcnrogel. . 

17 K»h wuichiiriiu Aannummiyeu, kah 

uQishcau wehque £nu.em£»n , kan en fob- 

wuit>eau Dug.Hueu Geliloth, ne papiuhiuke 

en kuhkuhqucraufc Aduromim* kah a nfliaj- 

itGbif. eau Babauue qatiuii^uanir, wunnaumunuh 

*5.tf. Kuben. 

t8 Kah parousbau nogque en kisbke jrtuh-. 
fiiken rtt»bafi nannumairyctt, kab en wcucn- 
Uinc-u, Ar=ban. 

z^ kan iuiiippoi pamfheau en kifnke 
B«th-HvgUh, naifnummiyeu, kah ne wehq 
in una. luffi^pot nannumnaiyeu paotuppagwe 
faice kciahaatiak, f dWa iiyeueiyeu wutch 
Jordan : ycu mo fowuniyeue fuftppoi. 

*o jtih Jordan oe mo wullifllppoiyeum 
WiCchcpwoiyeJ> yea wutohioonit wannaa- 



4 Kab Ellolad, kab Bsthuel, kah HormaL 
y Kab Ziglag, kah Beib.mavcaboth, kah 

Hazuriufa. .,-. 

6 K.an Beth-jebaotb, Sbaruhen : nabc 

nhhvrinafli keiw»nalb , kah wuiotaname- 

' 7 Ain, Remmott, kah Ethc^ kab ACbanj 
Yauunatijoianaft), *ah wutotanamefijuvalh. 

b Kah wame otanaroefalh niih weenobt-gilh 
yeuh otanabiu wchOjUeBaalah-beer, Ramab 
iowaniyeu : yeuwotchioonk wutcljippana*- 
onk wuuiiaumonuh Simeon , ne«un.g w»t« 
leatcalhiyeuongancuoalk. 

o Wutch wuichippiyeumouvwOttt won* 
naumonub Judab, ne roo wutohtoonk wun« 
naumonub Simeon, newutdle wHtchipfi- 
yeumoo wunnaumonub Jiidab,.wiiBaumanis 
wutdl nigumiu, newajeh ^unnaumonut. Si- 
meon, oiuaubcttit wuiotitoongma* andme 
wuiohtoonganaow^ut, ' . ■ . 

io % K.h nifrweiartobtoadfocMik kubkufi- 
quemuo wiiich wunnaunlonubZeBuiori), ne- 
aunag wurteai*Khiyeuong«»a>oalb»liah wul- 
ohioe fuffippoiyeumncwehqueoarMl. 

11 Kah iutiipf'oi en fohwutbau nogque 
kehtahhaonit kah Maralab, tab webqu.eaa 



*sh wi £M , nemnag vrutteateaiiiyeuong- | W^Jf^W^ • ^^ 9arid , e a 

anai0ash - -- wutcftep*oiy e unngqu e adtpa(b P ishont,*eh 

que wuffippoiyeumutChifioih- Tabor. ka« 
neitfohwulhau enl>^ratb, kah kubkukq- 

ih Vi "ah na*iutch pa«fcau wut*epwoi- 
veu en Gittath-Heptr*'r, en ItMh-kaamikah 
fnhwuii.au en Rtmmoh Metbuar, en tic- 

r * fcah TufnpWi ■***!*«•»« e^ nam™"*- 

ron!kah Idalah, kah BetMfcMffe «««i* 
kdto »^sh,na S hpe wutotanamefcuoasb. 

^ k IS? neaunaS *«fct*«l*k*F*HrtWP" 



iwasn. ■ 

at JCab ukkeitotanash wutchippancoonx 

wunnautionnh Beijimin, neaunsg wuttea . 

tealbiycuongaauoish , niih, jeriCtW **" 

-Beth -hoclah, kah wutaonouhkoiyeum ^« ztZ - 

22 KatiBiin,-Ar4bah,kah2fimaia(n, kan 

a 2 Kih Avim,kah Paiah,kahOphrah, _ 
2i Kab cbcpb»r«Haa<nonai, kih Ophn-i« 
icahG-iba, nabo neen^ US^taniihB*sbpe| 
^utotanamefooasb. 
a5 Gibeo n ,kahRim«h,kah B-"^. 
26 Kab N4ir?eb, sab Caepbireh:.kah Sl»- 

« KahRekem, kaUrfKset, kah T«Vuh. 

28 KahZela^Ieph^abJe^rttJeru- 
falstn, Gibeath, kahKirJatb, nabo yraknajfi 
fechota«asS nKfrpV ^uto t anamcfeo K b, jreu 
wutohtoongaa» wunnawn^oauh Ben)ia>in x j 
WMmigwW«t«aftiy«OBgM»Mfib* 



ff^WWN**' 



Chip, iol fpuhbmai \tiuma0 t 

5* u,n »?«i rfc*H Himmuth, ftakkath, kab x 

Cinnereth. . 

?5 K tb Aditnahjkah Ramab kah Razor. 

37 Kah Kedesh, kah Edrei> kah en Hl- 
tor, 

38 Kah Iron, kah Mrgdaeel, Horem kah 
£ t ^ anath kah BethQ*meft,n»bo pafkoogue. 

tahshinasfa keitotanash nashpe wutotanamc^ 



wntteatealhfyeitonganaooash. 

kah Ch^fuHoth,kah Shunem. 

19 Kah Hapharaio,, «ftb<Shibon, tab Ana- 
oaratb: 

ao Kab Rabbith,, kah Kifcian, kah A- 
'o-t«» l . . junsnins 

», j f j ut w d™ 1 ! » ah En -8ann iro » kah En- foooash 



on* wnnnauiHonuh ifTachar, neaunsg wuf 
teatcashiyeuongatiaucash, keitotanis'i kah 

wmtotinamefajoash. 

«-» f Kah napanni adtahftik tanobtfadta 
onk fobhamaomoD wutch wutchippanaoonk 
wunnaumonuh A&et neaunag wuteateashi* 
yeuouganoDoasb. 

k«hkahffali,lianB«ten kah Achlhapb! ' 

«• Kaii AUmaledl, kah Amad, kah Mi- 

Bieal, kah wehqfihaa Cirtnel wutchekftrtvcu, 

fc»h en Shihor^lihaah. ' * 

»7 Kah quinnapfiieau nogqfle adt pafhpish- 



teafhiy«uongjna)oasb, 

Jethla?. ShisIbbi *> «"* A)v,lon kah 

1! »S SPfc Sffi7? IW * a **< kah Ekron 
•lab. fcl «kcbykah Gibbetton,kah,Ba- 

4f Kah fefaud kabBeneberak kah. Gath. 



.46 Kah Mejarkon kah Rakkom, weqcfee 
faflippoianaqaohiagjspiia,, ' wct **" r 

ome n ^V.da g onVkahw;^4Vau^zTbT^a , n Dtl p«fi Mr^K^'"™? *«H"«n>onuh . 
k*b«n oonouhkoiyeautjipgthah e l,nJquc naumonuh Da Tt ihl 1 ,g °5» nett ^*™* 
flahnummiyeu Bethemek , kah Nej/l , kah "S <■/£« ^hqu^gayeuvvuhkon. 
wchq&aacabul^nninnahkoineiyeu. 3Sf„ ' ab , wllohkonwnca » W»> 

28 K.h Hebron, kah Rehob, Ct K,m- Skt„?au Tah^ kenag .J * *?* *«b 

f-*S* ft*** en -^^£«^S 



Adizib, 

aJEfiSSfT*W A P^l^^ w * 
S!nl ^? 1 * 8kodt,Ql kab ""fina'h keitoti- 
^innalhpe wutotan£mefa}oafl>. 

31 Feu waubtoonk watehippanooonk 
wunnaumonnb After, neaunag wutteatea 



J.TZT """" «iii«> neaunag wutteatea- 



..«.. «-j.i(iaii, wutcn wunnaumonuh Nap) 
«aii,a#aunagwatteateasbiyeuonganoooash. 
oy, 3 L. .m ttffi PP oi y eum °° wut( * Helph, 
„ Tl ?! ea z ^ n »nnim, kab Adima, 

SSS j4b ? ee l» w ^ ueLaku ^ k| b ^ 

ir i? . e J° rdiltu 
^♦"•nneitluffippoi quinnupjhauen wot* 



:-"™ u, "caae B Hakkoic, kab wi 
g?^««»*y<%kab wehqlhin Afl 
£f«» k *b:m)adahkilhke J 



•^tp»ftpiflioot 



After wutdlsk- 
lordan nogque 



ntmimimmmum^jn* ' fitSZtfe. 



CHAP. XX' 

Monk 



-wbtfDH. , , f . veofil ounaft, ^uichipp»nna>ongan i S^, nUh . 

* 4 fc Q noh *?<*** £ »f"j£ U V e ,iou<>e wuxch^pannouongaanfitnj^ , 

faiauoiu, ncK «naiu pish ^B*°» s 

* ah W S S ES "htu ne ova«»t .no pa- 

oakwuiche *u" £ hiofucn>n0h wohapit 
* mOt. nuppantij*^" 1 i^^ehteaenpiShqaib- 
7 '?i v T.ddiuui kab Shcchem, uc 
fcbron ) «* W« 7S tiftke J<"cho 

e 



8 Bafa og^^JSJkukqutturtianne 

*7*. ben > kahKa«noth«tG.lea^ ^ Baih , n} 

WcAwuttoppa^gJ ; ttaman »(b watch 
noawotnoh *«££"; \o*anc nuQ.ont,o H k 




llTacnu^kahjolhua*^ h wutc hi P pa- 
wabuhkuhkwt *eg«^ h irrae i 

« Kahnah ukkerijow ' t ehov «h anncotea- 



„„,l«c e »hiy«.»g«oo« « "S&oonk 

aS 5*Ka B wuno»«««ohM^™*jy5; 
paaooong Juben , fc* ^^^ppinaoonk 

S«^^ keUotan * 

" 8 lUh wuanamonuh Ifrieln^gJ^ 

^r^a^riX^SpcwunnuCche. 

naumonuh > dah > ^^Simeon , umffli- 






Ztvisft keftotanapi 



Chap. %i. Levitfe k'itotanafi 

g I Helkab kali coweeniyeumcoasb, kah 
Rebob kab coweeniyeumcLaib , yauunaii* 
keitotanaft. 

32 Kah w